Compagnia delle Indie Orientali
"Per porre un tempestivo freno al deteriorarsi delle condizioni
e assicurare il bene comune
in questi territori, si dichiara lo stato di emergenza
per decreto di Lord Cutler Beckett,
legittimo rappresentante di Sua Maestà il Re.
Secondo quanto prevede la legge marziale,
i seguenti istituti sono temporaneamente emendati:
Diritto di assemblea, sospeso.
Diritto di habeas corpus, sospeso.
Diritto di difesa legale, sospeso.
Diritto di giudizio da una giuria di pari, sospeso.
Per decreto, chiunque sia trovato colpevole di pirateria,
o che assista chi è colpevole di pirateria,
o si associ a chi è colpevole di pirateria,
sarà appeso per il collo finché morte non sopraggiunga."
Il Re e i suoi uomini
Hanno rapito la regina dal suo letto
Imprigionandola sotto forma umana
I mari nostri siano
E se il cielo vorrà
Ovunque navigheremo da padroni
Yo ho
Voi tutti marinai
Issate alta la bandiera
Issa
Ladri e straccioni
Non moriremo mai
Yo ho
Issiamo insieme
Alta la bandiera
Lord Beckett!
Hanno iniziato a cantare.
Infine.
Non moriremo mai
C'è chi è morto e chi vive ancora
Altri vanno per mare
Con le chiavi della gabbia
E un conto in sospeso col diavolo
Diamo fondo nella Baia Incantata
La campana non è più sepolta negli abissi
S'ode il suo rintocco sepolcrale
Che ognuno richiama Chi accoglie il suo clamore
Salpate verso casa
Yo ho
Issiamo insieme
Alta la nostra bandiera
Issa
Ladri e straccioni...
Non moriremo mai!
Canti una canzone pericolosa
per chi ignori il senso delle parole.
In particolare una donna.
Soprattutto se sola.
Che ti fa pensare che sia sola?
Tu la proteggi?
E che ti fa pensare che vada protetta?
Il tuo padrone ci aspetta.
E una morte inattesa sarebbe uno spiacevole preludio al nostro incontro.
Alzate i tacchi!
Di corsa!
Guardate avanti!
Tieni la rotta.
Ci siamo.
Hai saputo niente di Will?
Confido che il giovane Turner prenda le carte
e che tu stia al tuo posto al cospetto di Capitan Sao Feng.
È così terrificante?
È come me, salvo per la mia indole misericordiosa e l'innata correttezza.
Ci siamo, tutti pronti.
Svelti.
Pensi che solo perché è donna, non la sospettiamo di tradimento?
Beh, se la metti così...
Togli tutto, prego.
Togli tutto. Prego.
Capitan Barbossa, benvenuto a Singapore.
Più vapore.
Dove vai?
Se si mette male, noi siamo la loro unica speranza.
Mi si dice che avete una richiesta da farmi.
Piuttosto una proposta.
Ho un'impresa da compiere e mi trovo a corto di una nave e di una ciurma.
Strana coincidenza.
Avete per caso una nave e una ciurma di troppo?
No.
Ma qualche ora fa, non lontano da qui,
un ladro ha profanato il tempio del mio venerabile zio
per sottrarre queste.
Le carte nautiche.
La rotta per i confini del mondo.
Non sarebbe sorprendente se questa vostra impresa
vi conducesse al mondo più in là di questo?
Sorprendente oltre ogni limite, oserei.
Ecco il ladro. La sua faccia vi dice qualcosa?
Quand'è così, è inutile lasciargliela.
No, no!
Venite nella mia città e tradite la mia ospitalità.
- Ti assicuro, non avevo idea... - Che l'avremmo catturato?
Vuoi tentare di raggiungere lo scrigno di Davy Jones.
Ma non posso non chiedermi...
Perché?
La canzone è stata cantata.
Il momento è prossimo.
Dobbiamo riunire la Fratellanza a consiglio.
Essendo uno dei nove Pirati Nobili, tu devi onorare la chiamata.
Più vapore.
Più vapore!
C'è una taglia sulle nostre teste. È vero.
L'unico modo rimasto a un pirata per fare profitto...
sembra sia tradire altri pirati.
Aspettate il segnale.
Il primo Consiglio ci diede il controllo dei mari.
Ma il controllo è ora insidiato da Lord Cutler Beckett.
Contro la Compagnia delle Indie Orientali cosa può la Fratellanza?
Cosa possiamo noi?
Potete combattere! Non toccarmi!
Tu sei Sao Feng, il Pirata Nobile di Singapore.
Comandi in un'epoca di pirateria dove i capitani solcano acque libere.
Dove le onde non si misurano in piedi, ma in crescente paura,
dove chi supera la prova entra nella leggenda.
Vuoi che quest'epoca tramonti ora, con te?
I più famigerati pirati al mondo si uniscono contro il comune nemico
mentre tu ti crogioli nel tuo bagno di vapore!
Elizabeth Swann.
C'è molto più di quanto non appaia in te.
E quel che appare non è poco davvero.
Ma non posso far a meno di notare che tu non hai risposto alla mia domanda.
Cos'è che cerchi nello scrigno di Davy Jones?
Jack Sparrow.
È uno dei Pirati Nobili.
L'unico motivo
per cui potrei volere Jack Sparrow di ritorno dalla terra dei morti
è rispedircelo personalmente!
Jack Sparrow ha uno dei nove pezzi da otto.
Non l'ha passato a nessuno prima di morire.
Perciò dobbiamo andare a riprenderlo.
Quindi ammetti...
di avermi ingannato.
Armi!
Armi.
Ti assicuro che le nostre intenzioni sono onorevoli.
Deponete le armi o lo uccido!
Fa' pure, non è uno dei miei.
Se non sta con te e non sta con noi...
con chi sta?
All'attacco!
Will!
Pronti!
Fuoco.
Le carte!
Compagnia!
Pronti! Puntate. Fuoco!
Compagnia!
Pronti. Puntate!
Fuoco!
Strana coincidenza, no?
La Compagnia delle Indie giunge a me il giorno del tuo arrivo a Singapore.
È una coincidenza, infatti.
Se vuoi fare un patto con Beckett, ti serve ciò che io offro.
Tradisci Barbossa. Sei pronto a tradire Jack Sparrow.
Perché dovrei aspettarmi di meglio?
Voglio la Perla Nera per liberare mio padre.
E tu mi aiuterai.
Fuoco alla miccia.
Grazie, Jack.
- Hai le carte? - Ho di meglio.
- Una nave e una ciurma. - Dov'è Sao Feng?
Ci copre la fuga e ci raggiunge alla Baia dei Relitti.
Da questa parte!
Forza con quei mantigli!
Tesate bene.
Legate le provviste e stivate il carico.
Sao Feng non ha più dove rintanarsi.
Credi che onorerà la chiamata?
Non so dire.
C'è tanto di quel male in queste acque
che anche il più spietato dei pirati ha imparato a temerlo.
Un pezzo da otto.
E ce ne sono nove.
Il nostro nuovo amico a Singapore è stato molto preciso:
nove pezzi da otto.
E quale significato ha, mi domando.
Nulla può opporsi alla nostra flotta,
non con l'Olandese Volante alla testa.
Nulla che conosciamo.
Il tuo amico ha detto dove si riunirà la Fratellanza?
Non una parola a riguardo, signore.
Quindi conosce il valore dell'informazione.
Meglio tenere per noi tutto questo.
Non vogliamo che qualcuno corra a Singapore, vero?
- Ammiraglio. - Mi avete convocato, Lord Beckett.
Sì, c'è qualcosa per voi.
Il vostro nuovo rango merita una vecchia amica.
- Altri ordini di requisizione? - No, signore.
Un'esecuzione.
La Fratellanza sa di rischiare l'estinzione.
Non resta loro che decidere dove tenere lo scontro finale.
Di questo freddo non s'era parlato.
Sono certo che c'è un buon motivo per il nostro soffrire.
Perché quella strega non riporta indietro Jack
- come ha fatto con Barbossa? - Perché Barbossa era solo morto.
Jack Sparrow è tenuto anima e corpo
in un posto non di morte, ma di punizione.
Il peggior fato che possa toccare a qualcuno...
che dura in eterno.
Questo ti aspetta nello scrigno di Davy Jones.
Sapevo che c'era un buon motivo.
Non c'è niente di fisso.
Non è accurata come le carte moderne.
Ma conduce in molti più posti.
OLTRE IL LIMITE ANCORA PIÙ IN LÀ
"Oltre il limite.
Ancora più in là.
L'alba cala.
Verde è il bagliore".
Vi spiace interpretare, Capitan Barbossa?
Avete mai osservato un verde bagliore, mastro Gibbs?
Ne ho visti eccome. Avviene in rare occasioni.
Nell'ultimo spasmo del tramonto, un verde bagliore s'innalza nel cielo.
C'è chi in una vita intera non lo vedrà mai.
E chi dice di averlo visto, mentendo. C'è chi dice che...
Segnali quando un'anima torna in questo mondo da quello dei morti.
- Scusa. - Fidatevi, giovane mastro Turner.
Non è sprofondare nella terra dei morti il problema.
È riemergerne.
- Nostromo! Prua al vento! Vele a riva! - Signorsì, signore!
Per mille diavoli! Non c'è più niente.
Jones è incontrollabile, signore.
Prendi il forziere.
E il governatore?
Sta facendo troppe domande sul cuore.
Sa qualcosa?
Forse la sua utilità ha fatto il suo corso.
Muoversi, uomini.
All'erta!
Nervi saldi.
Via, tutti voi! E portate l'infernale cosa con voi.
Non la voglio a bordo della mia nave!
Oh, mi dispiace perché la voglio io.
Visto che sembra l'unica garanzia
che questa nave risponda agli ordini della Compagnia.
Ci servono prigionieri da interrogare,
il che viene meglio quando siano ancora vivi.
L'Olandese naviga come il suo capitano comanda.
E il suo comandante navigherà come sarà comandato.
Credevo l'avessi capito quando ti ho ordinato di uccidere la tua bestiola.
Questo non è più il tuo mondo, Jones.
L'immateriale è divenuto...
immateriale.
Baionette inastate.
Per quanto ancora non ci parleremo?
Recuperato Jack, tornerà tutto normale.
Allora recuperiamo Jack.
Per ciò a cui più teniamo...
c'è un prezzo da pagare prima o poi.
- Barbossa, a proravia! - Sì, siamo proprio perduti ora.
- Perduti? - Perdersi è il solo modo
per trovare un posto che sia introvabile.
Altrimenti chiunque saprebbe dove si trova.
- Acquistiamo velocità. - Sì!
Ai vostri posti!
Tutti ai vostri posti!
Tutta a babordo! Abbrivate.
No! Ignorate l'ordine! Si proceda innanzi così!
Cribbio.
- Ci hai condannati tutti. - Non essere scortese.
Potresti non passare mai più da qui
e queste sarebbero le ultime parole amiche che odi.
Date volta.
Tutta a babordo.
Tenetevi!
Ammainate la bandiera, brutti scarafaggi.
L'uomo morto tiene la bocca chiusa.
Mia, nocciolina.
Cazza la drizza. Molla l'imbando.
Sì, capitano. Molla l'imbando!
Sveglia, uomini.
- Signorsì. - Vi voglio svegli!
Fuoco di sotto!
- Aiuto. - Mano ai pennoni, rospi schifosi.
Tesate!
Tesate le scotte come si deve e serrate la latina.
- Signorsì. - Subito, signore.
- Signor Sparrow? - Sì, capitano.
In che condizioni è quella mura?
- Sembra a posto, signore. - A posto?
Non è né a posto né adatta. Né accettabile né adeguata.
È, infatti, un evidente obbrobrio.
Chiedo perdono, signore, ma se mi date un'altra possibilità...
Dovrei?
Questo modo di pensare ci ha messo nei guai.
Abbiamo perso velocità, indi tempo.
Tempo prezioso che non si recupera una volta perduto.
- Mi capite?
- Sì, capitano. - Dite?
Dovremo riapprontare la nave, daccapo.
E che serva da lezione a voi tutti.
La bonaccia innervosisce gli uomini.
Non mi fate compassione, sudici vermi,
né ho la pazienza di millantare il contrario.
Signori, me ne lavo le mani di questa stramberia.
Non c'è vento.
Neanche una dannata bava.
La mia anima per una leggera brezza.
Uno sbuffo, una folata, un alito appena.
Sì, signore, ma perché l'avrebbe fatto?
Perché è uno zotico, no?
Daremo una magnifica festa in giardino e tu non sei invitato.
Sciò.
Un sasso.
Ora siamo seguiti dai sassi. Sarebbe la prima volta.
Una cima.
È davvero un luogo dimenticato da Dio.
Non vedo Jack. Non vedo nessuno.
È qui.
Davy Jones non lascia andare ciò che prende.
E ha importanza?
Per colpa tua siamo intrappolati qui, non meno di Jack.
L'astuto Jack è più vicino di quanto crediate.
Impossibile.
Barca.
Per mille sculacciate della mamma! È Jack!
- È il capitano! - Gioia dei miei occhi!
Nascondete il rum.
- Signor Gibbs. - Sì, capitano.
Mi sembrava.
Mi darete conto delle vostre azioni, spero.
Signore?
C'è stata una perpetua e virulenta assenza di disciplina a bordo.
- Perché? - Signore, voi...
Siete nello scrigno di Davy Jones, capitano.
Questo lo so. So bene dove mi trovo.
- E non pensare il contrario. - Jack Sparrow.
Hector!
Ne è passato di tempo, vero?
Sì, Isla de Muerta, ricordi? Mi hai sparato.
Non è vero.
Tia Dalma, sempre in giro!
Tu sai dare quel gradevole tocco di macabro a ogni delirio.
Crede sia un'allucinazione.
William, dimmi una cosa:
ti serve il mio aiuto per salvare una certa damigella pericolosa...
Ovvero in pericolo? Per lei valgono entrambe.
No.
Non saresti qui se no, o sbaglio?
Ergo, non puoi essere qui. CVD, non ci sei.
Jack.
È tutto reale, siamo qui.
- Lo scrigno, hai detto? - Sì.
Siamo venuti a salvarti.
Ma davvero? Molto gentile.
Ma visto che io possiedo una nave e voi no,
siete voi quelli da salvare, e non so se me la sento, al momento.
Io vedo la mia nave... là.
Non la vedo.
Dev'essere ben piccina, coperta dalla Perla.
Beckett ha il cuore di Davy Jones.
- E comanda l'Olandese Volante. - Controllerà i mari.
Cantata è stata la canzone, la Fratellanza a consiglio chiamata.
Vi lascio soli un minuto e va tutto in malora!
Jack, il mondo ha un grande bisogno di te.
E tu di una ciurma.
Perché dovrei navigare con voi?
Quattro di voi hanno tentato di uccidermi. E una c'è riuscita.
Non te l'ha detto!
Ne avrete di cose da dirvi finché siete qui.
Quanto a te...
Beh... non dirmi che non ti è piaciuto, ciò che è stato.
E va bene, tu sei ingaggiata.
Tu no, sei inquietante.
Gibbs, tu vieni. Marty.
Cotton.
Pappagallo, sono indeciso, ma almeno parlerò con qualcuno.
- Tu chi sei? - Tai Huang. E loro i miei uomini.
- Da che parte state? - Con l'offerente migliore.
- Io ho una nave. - Allora sei l'offerente migliore.
Bravo. Levate le ancore, gente. Preparatevi a salpare.
Levate le ancore.
Jack...
Da che parte andrai, Jack?
Mettete a segno quelle vele! Filate bracci e scotte.
Tesate la cima del pennello.
Che stai facendo?
- Che stai facendo? - Tu, che stai facendo?
- Che stai facendo? - No, tu che stai facendo?
A bordo gli ordini li dà il capitano.
Il capitano della nave dà gli ordini.
- Mia la nave, io il capitano. - Ma mie le carte.
Allora tu il "cartomante".
Finitela! Tutti e due! È un ordine! Siamo intesi?
Scusate. Pensavo che essendo in dubbio il comando,
potevo avanzare la mia candidatura.
Scusate.
- Io voterei per te. - Sì?
Hai lasciato Jack al Kraken.
È salvo adesso, è acqua passata.
Will, non avevo scelta.
Hai scelto di non dirmelo.
Non potevo.
Non spettava a te portarne il peso.
Ma l'ho portato lo stesso, no?
Senza sapere che cosa fosse.
Pensavo...
Pensavi che lo amassi.
Se fai le tue scelte da sola, come posso fidarmi?
Non puoi.
Lugubre.
Per non dire macabro.
Che succederebbe se gli buttassimo una palla di cannone addosso?
Sarebbe irrispettoso, temo.
Dovrebbe occuparsene Davy Jones.
È il compito che gli fu assegnato...
dalla dea Calypso.
Traghettare sull'altra sponda chi muore in mare.
E ogni 10 anni...
lui può sbarcare un giorno...
per vedere colei che lo ama davvero.
Ma l'uomo è divenuto un mostro.
Quindi non ha sempre avuto... i tentacoletti?
No.
Era un uomo...
un tempo.
Ci sono barche in arrivo.
Non sono una minaccia. Dico bene?
Non siamo che ombre per loro.
Meglio lasciarli passare.
È mio padre. Siamo tornati.
Padre! Padre guardami, sono qui!
Elizabeth.
Non siamo tornati.
Padre!
Elizabeth. Sei morta?
No. No.
Io credo di esserlo.
No, non è vero.
È stato per un forziere, sai.
Che strano, al momento sembrava importante.
- Sali a bordo. - E un cuore.
Ho appreso che se pugnali il cuore, il tuo deve prenderne il posto.
E solcherai i mari per l'eternità.
L'Olandese deve avere un capitano.
Sciocco motivo per morire.
Qualcuno lanci una cima. Torna con noi!
Avanti.
La mano... del destino.
Prendi la cima.
Sono fiero di te, Elizabeth.
Padre, la cima!
- Non deve lasciare la nave! - Padre.
Ti prego, vieni con noi! Io non ti lascio!
Darò un bacio a tua madre per te.
Ti prego. Non andartene!
C'è una speranza?
Ormai è in pace.
Niente acqua.
Perché è finito tutto tranne il rum?
È finito anche quello.
Se non sfuggiamo questa bonaccia prima che sia notte,
temo che navigheremo mari inesplorati.
Prigionieri erranti tra i due mondi.
Per sempre.
Senz'acqua, l'eternità arriverà un po' troppo presto.
Perché non fa qualcosa?
- Ridammi l'occhio! - Non ha alcun senso.
Il bagliore verde appare al tramonto, non all'alba.
"Oltre il limite"... La mia pazienza l'ha superato di certo.
L'alba non cala.
"Sopra è sotto".
Certo, questo aiuta assai.
Perché certe cose non sono mai limpide?
- Limpide come l'acqua di fogna. - Cosa?
- Pugnala il cuore. - Non pugnalare il cuore.
- Ripeti... - L'Olandese deve avere un capitano.
Questo mi aiuta molto più che nondimeno.
Navigherai in eterno.
- Io adoro il mare. - Il porto no?
Meglio il rum, il rum è buono.
Fare porto, dove puoi trovare rum e donnine allegre...
- Una volta ogni 10 anni. - Che ha detto?
- Una volta ogni 10 anni. - Dieci anni sono lunghi, compare.
In più, senza rum.
Ma l'eternità è ancora più lunga.
E come la passerai? Da defunto?
O no?
- L'immortale capitan Sparrow. - Mi piace!
Dopo il tramonto non importerà più.
Non dice "tramonta".
Dice "cala".
E sale... sopra.
Che cos'è?
Quello che è? Non lo so. Tu che ne dici?
- Dove? - Là.
Che c'è?
Fa rollare la nave.
La facciamo rollare.
Sì. Ha intuito tutto.
Fa rollare la nave.
Leghiamoci all'albero maestro a testa in giù
così quando la nave si gira, siamo dritti.
A tempo con le onde.
Sciogliete i cannoni, pigri topi di sentina!
Distivate il carico. Lasciatelo libero.
Ora il sopra...
è sotto.
L'idea è stata tua.
Benedetti venti di ponente!
Siamo tornati!
È l'alba.
Parlay?
Le nostre pistole! Sciogliamoci, presto!
E allora!
La Fratellanza si riunisce alla Baia dei Relitti.
E Jack, io e te andiamo. Su questo non si discute.
Si discute eccome.
Se c'è un raduno di pirati, io salpo dall'altra parte.
I pirati si radunano per combattere Beckett e tu sei un pirata.
Che tu ti batta o no, non scappi.
Se non saremo uniti, ci perseguiteranno uno ad uno
finché rimarrai solo tu.
Che suona niente male: Capitan Jack Sparrow, l'ultimo pirata.
Sì.
E combatterai Jones da solo. Come rientra questo nel tuo piano?
Ci sto ancora lavorando.
Ma non tornerò certo nello scrigno, compare. Ci puoi contare.
Polveri bagnate.
Aspettate! Possiamo sempre usarle come clave!
Scusa. Funziona, però.
C'è una sorgente d'acqua sull'isola.
Potremmo fare rifornimento e riprendere a spararci più tardi.
Tu guidi lo sbarco, io resto sulla mia nave.
Non lascio la mia nave al tuo comando.
Perché non sbarcate entrambi e lasciate a me il comando?
Temporaneamente.
Bada alla barca.
- Cribbio. - Corpo di Bacco!
Prudenza!
Stupido pescione!
Veramente è un cefalopode.
Così impari.
La gente pagherebbe uno scellino per vederlo.
Anche per farsi ritrarre seduta sopra.
Pintel e Ragetti, gli ammazza-Kraken!
Potremmo servirlo a fette come souvenir.
Pensi sempre di scappare, Jack?
Pensi di farla in barba al mondo?
Sai, il problema nel restare ultimo è che...
alla fine sparisci anche tu.
A volte si ritorna, compare. Io e te ne siamo la prova.
Già, ma quante sono le probabilità che accada?
Non c'è mai la garanzia di tornare indietro.
Ma la morte è cosa certa.
Chiamiamo la Fratellanza a consiglio, quindi?
È l'unica speranza.
Un'affermazione già triste di per sé.
Il mondo un tempo era più grande.
Il mondo è sempre uguale.
È il resto... che è più piccolo.
Velenosa, intossicata dal cadavere.
Io questo lo conosco. Stava a Singapore!
- Singapore. - Capitano!
Guardate!
Abbiamo compagnia!
Il capitano è lui.
Sao Feng, la tua presenza qui è una straordinaria coincidenza.
Jack Sparrow.
Mi hai gravemente offeso in passato.
Non è da me.
Diciamo che siamo pari?
Lasciatela.
- Lei non rientra nel patto. - Quale patto?
Avete sentito il capitano Turner?
- Liberatela! - "Capitano Turner"?
La perfida carogna ci si è ammutinata contro!
Mi serve la Perla per liberare mio padre.
Solo per questo ho intrapreso il viaggio.
Perché non mi hai detto del tuo piano?
Spettava a me portarne il peso.
Gli serve la Perla. Al capitano Turner occorre la Perla.
E tu per i sensi di colpa. Tu per la tua Fratellanza a consiglio.
Nessuno è venuto a salvarmi perché gli mancavo e basta?
Vado con loro.
Mi spiace, Jack, ma prima c'è un vecchio amico che vuole vederti.
Non so se sopravviverei a un'altra visita di un vecchio amico.
Hai l'occasione per scoprirlo.
Strano.
I tuoi amici sembrano assai disperati, Jack.
Forse non credono più che un'adunanza di pirati rissosi
possa battere l'Olandese Volante.
E la disperazione porta al tradimento.
Ma tu ed io non siamo certo estranei al tradimento.
Non è qui.
Che cosa?
Il cuore di Davy Jones è al sicuro a bordo dell'Olandese Volante
e quindi non puoi approfittarne
per saldare il tuo debito con il buon capitano.
Per me quel conto è stato saldato.
Con la tua morte?
Eppure eccoti qua.
Chiudi gli occhi e fingi che sia un incubo.
Io vado avanti così.
E se Davy Jones sapesse che sei ancora vivo?
Leva remi.
In guardia, uomini.
La mia ciurma basterà.
La Compagnia ha il suo equipaggio.
C'era un accordo, la Perla Nera era mia.
Era, appunto.
Vorrai forse considerare un'intesa alternativa.
Un'intesa che non ti costi nulla tranne qualche informazione.
Sul Consiglio della Fratellanza di certo. In cambio di giusta ricompensa?
Estingui il mio debito con Jones...
e mi garantisci la libertà?
Ma certo.
In fondo è un buon affare.
S'io fossi d'umor rivelatorio, che cosa potrei dunque rivelare?
Tutto.
Dove si incontrano?
Chi sono i Pirati Nobili?
A cosa servono i nove pezzi da otto?
Beckett aveva detto che la Perla Nera era mia.
Non rinuncerà certo all'unica nave che può tener testa all'Olandese.
Peccato loro non debbano rispettare il codice della Fratellanza, vero?
Perché l'onore è cosa rara di questi tempi.
Non c'è onore a stare dalla parte del perdente.
Passare a quella del vincente è un buon affare.
- La parte del perdente, dici? - Loro hanno l'Olandese.
E ora la Perla!
Che cos'ha la Fratellanza?
Noi abbiamo Calypso.
Calypso.
Una vecchia leggenda.
La Dea stessa imprigionata in una forma umana.
Immagina la forza dei mari scatenata contro il nostro nemico.
Io intendo liberarla. Per questo mi occorre la Fratellanza.
Il Consiglio al completo.
Puoi tenerti Barbossa.
Il belligerante omuncolo e il suo amico con l'occhio di legno, pure.
E Turner. Soprattutto Turner.
Gli altri con me sulla Perla e vi condurrò alla Baia dei Relitti
dove io ti consegnerò i pirati e tu non mi consegnerai a Jones.
- Ci puoi stare, no? - E che fine fa Miss Swann?
Che interessi nutri per lei?
Che mi proponi, capitano?
Ciò che per te è accettabile, capitano.
- La ragazza. - Cosa?
Jack.
Ora che ricordo.
Ho una bussola prodigiosa che punta verso ciò che più voglio.
Quindi, a cosa mi servi tu?
- Elizabeth non è merce di scambio. - Fuori discussione.
Infatti non ne discutiamo.
Punta verso ciò che più vuoi.
E non è la Fratellanza, vero?
- Allora cos'è, Jack? - Me...
- Morto. - Andata.
Cosa? Andata un cavolo.
È colpa tua. Se serve a uscirne è andata.
Accidenti.
Però, se ti uccidessi potrei usare la bussola
per trovare la Baia dei Relitti da solo.
Eliminando l'intermediario, giustamente.
Elizabeth, sono pirati.
Ho fatto una qual certa esperienza a trattare con i pirati!
Allora abbiamo un accordo?
Se mi uccidessi, arriveresti alla baia
trovando una roccaforte imprendibile
in grado di reggere anni d'assedio.
E ti diresti: "Se solo avessi all'interno qualcuno che non ho ucciso
che faccia uscire i pirati all'esterno".
E tu ci riusciresti?
Uccidimi se vuoi, ma non offendermi.
Chi sono io?
Il capitano Jack Sparrow.
Andata!
Uomo in mare!
Sei pazzo.
E meno male, se no funzionerebbe col cavolo.
E senza neanche un goccio di rum.
Spedite questo traditore codardo puzzolente a marcire in prigione.
Quale nave seguiamo?
Segnala all'Olandese di trovare Sao Feng. Noi seguiamo la Perla.
Quando saremo pronti per l'inseguimento?
Sta cadendo!
Via tutti!
Dite che le pensa in anticipo o improvvisa via via?
Signore.
Domani a quest'ora saremo giunti alla Baia dei Relitti e tu sarai libera.
Calypso.
Come?
Non è il tuo nome preferito, immagino, dei molti che hai...
ma noi ti chiamiamo così.
Noi chi?
Lo confermi.
Confermo cosa?
- Non mi hai detto niente. - La Fratellanza, non io.
Il primo Consiglio, alla cui decisione io mi sarei opposto...
ti confinò in forma umana
così il dominio dei mari sarebbe appartenuto all'uomo e non...
A me.
Ma una come te non può essere niente di meno di quello che è.
Belle parole per un rapitore.
Ma le parole dette tra le sbarre perdono di seduzione.
Chi può biasimarmi per i miei sforzi?
Tutti gli uomini sono attratti dal mare, per quanto pericoloso.
E alcuni a nome del desiderio giustificano i loro crimini.
Io offro a te il mio desiderio.
In cambio di che?
In cambio dei tuoi doni, se deciderai di concedermeli.
E se invece decidessi di no?
Allora affronterei...
la tua furia.
Sao Feng?
Avvicinati.
Ti prego.
Con tutti e nove i pezzi da otto...
sarai libera.
Tieni!
Sei un capitano, ora.
Io?
Va' al mio posto alla Baia dei Relitti.
Capitano! La nave è presa. Non possiamo...
Perdonami... Calypso.
Sao.
Che cosa ti ha detto?
Mi ha nominata capitano.
Puntate! Fuoco!
Tu non sei il mio capitano.
Elizabeth.
James!
Grazie a Dio sei viva.
- Tuo padre sarà così felice. - Lui è morto.
No, non è possibile. È tornato in Inghilterra.
Te l'ha detto Lord Beckett?
Chi, tra voi di bordo, è il capitano?
Capitano. Lei.
Capitano?
Trainate la nave. Mettete i prigionieri in cella.
Il capitano starà nei miei alloggi.
Grazie, signore.
- Ma preferisco restare con la ciurma. - Elizabeth.
Lo giuro...
Io non sapevo.
Che cosa? Quale parte hai scelto?
Beh, ora lo sai.
Sputafuoco?
Sputafuoco.
Bill Turner?
Sputafuoco.
Conosci il mio nome.
Sì, conosco tuo figlio.
Will Turner.
William.
Ce l'ha fatta. È vivo.
E ha mandato te a dirmi che sta venendo a prendermi.
Diavolacci, sta arrivando!
Sì, Will è vivo.
E vuole aiutarti.
Non può aiutarmi. Non verrà.
Ma sei suo padre.
Io ti conosco.
Mi ha parlato di te.
Non può salvarmi. Non può venire per causa tua.
Mia?
Tu sei Elizabeth.
Sì, sono Elizabeth.
Se Jones viene ucciso, chi lo uccide prende il suo posto.
Capitano... per sempre.
L'Olandese deve sempre avere un capitano.
E salvando me...
perderebbe te.
Capisco.
Non sceglierà me.
Io non sceglierei me.
Digli di non venire.
Digli di stare alla larga.
Digli che è troppo tardi.
Ormai faccio parte della nave...
e della ciurma.
Sputafuoco.
Conosci il mio nome.
Sì, conosco tuo figlio.
William.
Sta venendo a prendermi.
Aspetta e vedrai.
Vedrai.
L'ha promesso.
Compagnia delle Indie Orientali
Signore.
Sta lasciando una pista
- che dobbiamo seguire. - C'è un traditore tra di loro?
- O è una trappola? - Il gambetto di un abile avversario.
- Correggete la rotta, tenente. - Signore?
Speriamo solo di giungere a destinazione prima che finiscano i cadaveri.
Sei evaso prima di quanto mi aspettassi.
Non noti niente?
O meglio...
noti che manca qualcosa che avresti notato?
- Non hai dato l'allarme. - Strano, eh?
Mai quanto questo.
L'hai concepito tutto da solo, sì?
Mi sono detto: "Pensa come Jack".
E questo è il risultato?
Condurre Beckett alla Baia dei Relitti conquistandone la fiducia
per i tuoi scopi?
Mi conosci male.
E che ne pensa del piano la tua amata?
Non hai ritenuto giusto fidarti di lei.
La sto perdendo, Jack.
Ogni passo verso mio padre mi allontana da Elizabeth.
Se chiudi il tuo cuore in un forziere, la perdi di certo.
Se posso fornire un machete per la selva dei tuoi pensieri...
evita di dover scegliere.
Cambia i fatti.
Lascia che un altro si sbarazzi di Jones.
Chi?
Tu?
La morte rimescola stranamente le nostre priorità.
Sgattaiolo a bordo dell'Olandese, trovo il cuore, lo trafiggo,
tuo padre è libero dal debito,
e tu di stare con la tua bella assassina.
E tu saresti disposto a cavarti il cuore e legarti all'Olandese Volante...
- ...per l'eternità? - No. Sono libero per l'eternità.
Libero di navigare oltre i confini della mappa, libero dalla morte stessa.
Dovrai anche fare il tuo dovere.
Traghettare le anime all'altro mondo.
O finirai come Jones.
Non mi ci vedo con i tentacoli.
Ma l'immortalità varrà pur qualcosa.
A che serve?
Pensa come me, ti verrà in mente.
I miei ossequi a Davy Jones.
Non lo sopporto.
Venite con me.
Presto.
Che stai facendo?
Scelgo una parte.
Non andare alla Baia. Beckett sa del Consiglio della Fratellanza.
Temo ci sia un traditore tra loro.
È tardi per guadagnare il mio perdono.
Io non c'entro con la morte di tuo padre.
Ma questo non mi assolve dagli altri peccati.
Vieni con noi.
James, vieni con me.
Chi va là?
Va', ti raggiungerò.
Menti.
I nostri destini si sono incrociati, Elizabeth...
ma mai uniti.
Ora va'.
Torna al tuo posto, marinaio.
- Nessuno lascia la nave. - Sta' indietro. È un ordine.
È un ordine.
Parte della ciurma, parte della nave.
Parte della ciurma, parte della nave...
- Sta' calmo. - Parte della ciurma, parte della nave.
Accorrete, prigioniero in fuga!
- Contrordine! - James!
Prigioniero in fuga!
James! No!
- L'ammiraglio è morto. - L'ammiraglio è morto?
L'ammiraglio è morto.
- Alla cabina del capitano! - Andiamo!
James Norrington, temi tu la morte?
Lo considero un "no".
Bella spada.
L'Olandese è sotto il mio comando.
Per adesso.
Occhi aperti e orecchie spalancate!
Non per niente si chiama Isola dei Relitti.
Ospita la Baia dei Relitti e la città dei relitti.
Avete sentito? All'erta!
Noi pirati siamo gente in gamba,
ma non brilliamo certo per la fantasia con i nomi.
Sì.
Ero imbarcato con un vecchio senza braccia, con un solo occhio.
Come lo chiamavate?
Solo Larry.
Non mi sottraggo a un patto che ho stretto.
Ma abbiamo concordato solo il fine.
I mezzi sta a me deciderli.
Attento, Barbossa.
Non dimenticare che è grazie a me se sei tornato dalla morte.
O quel che ti aspetta se mi deludi.
Non dimenticare perché mi hai richiamato.
Perché non potevo lasciare Jack al suo meritato destino.
Ci sono voluti nove Pirati Nobili per confinarti, Calypso.
Ce ne vorranno altrettanti per liberarti.
Mastri Pintel e Ragetti.
Portate questa pescivendola in prigione.
Di qua, signora Pescheria.
Non mi si convoca come l'ultimo mozzo.
Parrebbe di sì.
Credo vi conosciate.
Di nuovo arruolato nella mia ciurma, mastro Turner?
Non la vostra.
La sua.
Jack Sparrow vi manda i suoi ossequi.
Sparrow?
Non gliel'avete detto?
Abbiamo recuperato sia Jack che la Perla Nera.
Che altro avete omesso di dirmi?
C'è una questione ben più preoccupante.
Credo ti sia nota una persona di nome Calypso.
Non è una persona.
È una dea pagana,
che illude gli uomini esaudendone i desideri
per poi mostrar loro quanto siano inutili, solo cenere.
- Il mondo se n'è liberato. - Non del tutto, in verità.
La Fratellanza intende liberarla.
No! Non possono!
Il primo Consiglio promise di imprigionarla per sempre.
- Era questo il patto. - Il tuo patto?
Mostrai loro come imprigionarla.
Non potevo fidarmi di lei,
non mi lasciò scelta.
Dobbiamo agire prima che la liberino.
Tu l'amavi.
Lei era tua.
E l'hai tradita.
Lei fingeva di amarmi.
Fu lei a tradirmi.
E quale tradimento ti spinse a cavarti il cuore?
Non provocarmi.
Non avevo finito.
Tu libererai mio padre.
E voi garantirete a Elizabeth la salvezza.
Così come la mia.
Chiedete molto, signor Turner.
Ci aspettiamo pari valore in cambio.
Un solo prezzo io accetterò.
Calypso morta.
Calypso è a bordo della Perla Nera.
Jack fa rotta per la Baia dei Relitti.
E visto che voi non siete più a bordo, come vi proponete di condurci là?
Che volete di più al mondo?
Guardate quante.
In tutta la vita non c'è mai stata un'adunanza simile.
E devo a ognuno dei soldi.
Avendovi chiamati a raccolta,
dichiaro aperto il quarto Consiglio della Fratellanza.
A conferma d'appartenenza e diritto di parola,
presentate i pezzi da otto, compagni capitani.
Quelli non sono pezzi da otto. Sono pezzi di tutto.
Il piano originale era usare nove pezzi da otto per confinare Calypso.
Ma al primo consiglio la Fratellanza era senza un doblone.
Cambiate il nome, allora.
In "nove pezzi di quello che al momento vi trovate casualmente in tasca"?
Ma certo, fa proprio "pirata"!
Mastro Ragetti, se permettete.
Ve l'ho tenuto al sicuro, come avevate chiesto.
Sì, bravo. Ma ora mi serve.
Sparrow.
Vorrei far notare che siamo a corto di un Pirata Nobile,
e io me ne starò bello bello aspettando l'arrivo di Sao Feng.
Sao Feng è morto.
Sotto i colpi dell'Olandese Volante.
La nave maledetta.
Ti ha nominata capitano? Lo regalano il titolo, ormai!
Ascoltate.
Qualcuno ha tradito, sanno dove siamo.
Jones serve Lord Beckett. Stanno arrivando.
- Chi è il traditore? - Nessuno dei convenuti di certo.
- Dov'è Will? - Non qui tra noi.
Non importa come abbiano fatto. Il punto è:
Che cosa facciamo, ora?
Combattiamo.
La Baia dei Relitti è una fortezza
piena di provviste.
Non dovremo combattere se non arrivano a noi.
Ci sarebbe una terza rotta.
In un'altra epoca, in questo posto
il primo Consiglio catturò la dea del mare e la confinò in un corpo umano.
Fu uno sbaglio.
Ci impadronimmo dei mari, certo.
Ma aprimmo la porta a Beckett e ai suoi.
Belli i giorni in cui il dominio dei mari
non veniva da patti stretti da inumane creature,
bensì dal sudore della fronte e dalla forza dei lombi di un uomo!
Sapete tutti quanto sia vero.
Signori.
Signore.
Dobbiamo liberare Calypso.
- Sparategli. - Tagliategli la lingua!
Sparate a lui e alla sua lingua mozzata. E spuntategli quella barba da capra.
Sao Feng sarebbe stato con Barbossa.
Calypso era nostra nemica allora e lo sarebbe ancora oggi.
E dubito sia migliorata d'umore.
Sarei comunque con Sao feng. Liberiamo Calypso.
- Tu mi minacci? - Taci!
- Questa è follia. - Si chiama politica.
Nel mentre i nostri nemici fanno rotta qui.
Sempre che non siano già arrivati.
Mio amato.
Sei venuto a prendermi.
- Tu mi aspettavi. - È stata una tortura.
Imprigionata in questa singola forma.
Separata dal mare.
Da tutto ciò che amo.
Da te.
Dieci anni ho dedicato al compito che mi affidasti.
Per dieci anni ho traghettato i morti in mare.
E infine, quando potevamo tornare insieme...
tu non c'eri.
Perché non c'eri?
È la mia natura.
Mi ameresti se io non fossi quella che sono?
Io non ti amo.
Molte cose tu fosti, Davy Jones.
Ma mai crudele.
Hai corrotto il tuo compito...
e te stesso.
E hai nascosto ciò che per sempre doveva essere mio.
Calypso.
Io sarò libera.
E quando fosse, ti donerei il mio cuore.
E saremmo insieme per sempre.
Se tu avessi un cuore da donare.
Perché sei venuto?
Quale fato hai destinato ai tuoi rapitori?
Il Consiglio della Fratellanza?
L'ultima cosa che apprenderanno nella vita
è quanto io possa essere crudele.
E qual è il tuo fato, Davy Jones?
Il mio cuore apparterrà sempre a te.
Il primo Consiglio ha imprigionato Calypso.
Noi dobbiamo liberarla.
E per gratitudine ci vorrà accordare dei favori.
Quali e a chi? A te?
Blateri di sibilline e vuote ciance.
Se hai una proposta migliore, illustra prego.
Le seppie.
Non dobbiamo, cari amici,
dimenticare le care amiche seppie.
Con i bei tentacoli a salsicciotto.
Messe insieme si divoreranno l'un l'altra senza pensarci due volte.
La natura umana, no?
O natura ittica.
Sì, possiamo barricarci qui con provviste, ben armati.
Metà di noi morirebbe in un mese.
Il che è assai triste comunque la si giri. Oppure...
Come il mio illustre collega candidamente suggeriva,
possiamo liberare Calypso e pregare che sia misericordiosa.
Del che io dubito.
Possiamo forse ignorare che, qual donna, ella arde di scorno
come furia empia d'inferno? Non possiamo.
Non ci resta che un'alternativa.
Sono d'accordo, e non so come queste parole mi escano dalla bocca...
con il capitano Swann. Dobbiamo combattere.
- Te la sei sempre data a gambe. - Non è vero.
- Sempre. - Mai.
- Sempre. - Mai!
- Lo sai bene. - Calunnia e maldicenza.
Ho solo abbracciato la più antica e nobile delle tradizioni piratesche.
Io dichiaro testè quel che dobbiamo fare:
Dobbiamo combattere...
per svignarcela.
Sì!
Secondo il Codice, un atto di guerra, e di questo trattasi,
può essere dichiarato solo dal pirata Re.
- Te lo sei inventato. - Inventato?
Convoco il Capitano Teague, custode del Codice.
Sri Sumbhajee proclama questa una follia!
Al diavolo il Codice...
Il Codice è la legge.
Mi stai tra i piedi, ragazzo.
- Il Codice. - Il Codice.
Stilato da Morgan e Bartholomew.
CODICE PIRATESCO
- Quel cane non... - Tartarughe marine.
Tartarughe marine!
Barbossa ha ragione.
Un momento.
"Sarà dovere del Re dichiarare guerra, parlamentare con gli avversari..."
Pensa un po'.
Non c'è stato un Re, sin dal primo Consiglio.
E non è facile che cambi.
- Infatti. - Perché no?
Il Re viene eletto con voto popolare.
E ogni pirata vota sempre per se stesso.
Chiedo una votazione.
Io voto per Ammand il corsaro.
Capitaine Chevalle, lo spiantato francese.
Sri Sumbhajee vota per Sri Sumbhajee.
Madama Ching.
Gentleman Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Villanueva!
Elizabeth Swann.
- Cosa? - Strano, eh?
Vota per me!
Di cosa stai parlando?
Devo desumere che non intendete attenervi al Codice?
Molto bene.
Che dite voi, capitan Swann, Re del Consiglio della Fratellanza?
Preparate ogni nave che galleggi.
All'alba...
saremo in guerra.
Allora, guerra sarà.
Che c'è?
Hai visto tutto, fatto tutto. Sei sopravvissuto.
È questo il trucco, eh? Sopravvivere?
Il punto non è vivere per sempre, Jackie.
Il trucco è convivere con se stessi, per sempre.
Come sta la mamma?
Benone, direi.
Il nemico è qui! Affrontiamolo!
Abbandonate la nave!
Parlay?
Ecco il cane che ci ha portato i lupi alla porta.
Non incolpate Turner. Non è che lo strumento del tradimento.
Se volete vederne l'architetto, guardate alla vostra sinistra.
Io ho le mani pulite.
In senso figurato.
Rivendico le mie azioni come esclusivamente mie.
Jack non c'entra. Ben detto. Ascolta lo strumento.
Sono stata a bordo dell'Olandese.
Capisco il peso che porti, ma temo che sia una causa persa.
Nessuna causa è persa, finché resta un folle pronto a battersi.
Se Turner non agiva per tuo conto, perché mi avrebbe dato questa?
Avevi un patto con me, Jack, di consegnarmi i pirati. E così è stato.
Non ti ritrarre, fatti avanti. Reclama il premio.
Il tuo debito con me non è stato soddisfatto.
Cento anni di servitù a bordo dell'Olandese... per cominciare.
Quello è stato pagato, con un aiuto.
- Sei scappato. - Tecnicamente...
Propongo uno scambio.
Will viene con noi...
e tu ti tieni Jack.
Andata.
- Ritorno. - Andata.
Jack è uno dei nove Pirati Nobili. Non hai il diritto.
Il Re?
- Come comanda Sua Signoria. - Cane!
Attento a quel che dici, ho parecchio da dire anch'io.
Vediamo chi arriva prima?
Temi tu la morte?
Non ne hai idea.
Informate la Fratellanza:
potete combattere e morire tutti,
oppure non combattere e morire in gran parte.
Avete ucciso mio padre.
Ha scelto il suo fato.
E voi avete scelto il vostro.
Combatteremo.
E voi morirete.
E così sia.
Re?
Della Fratellanza, grazie a Jack.
Forse sa davvero quello che fa.
Bravo!
Sei approdato a bordo dell'Olandese come previsto dal piano.
- Guarda. - Chapeau, compare.
A parte la gattabuia, va tutto come previsto.
Andate via.
- Dove, nello scrigno? - Non senza di te, Jackie.
Pugnala il cuore.
Vivi per sempre al comando dell'Olandese Volante.
D'altro canto...
se sei in gattabuia...
chi pugnalerà il cuore?
Questo pone l'immortalità fuori portata.
Nocciolina.
La Perla sarà la nave ammiraglia per condurre l'attacco.
- Ma davvero? - Andiamo, signora Pescheria. Forza.
Barbossa, non puoi liberarla.
Diamo una possibilità a Jack.
Perdonate, Maestà. Da troppo tempo il mio destino non è nelle mie mani.
Ora basta.
Il nemico...
ha optato per l'oblio.
Approntate la flotta.
Ai vostri posti.
Necessita un qualche rito o incantesimo?
Sì.
Si raccolgono gli oggetti, fatto.
Poi vanno bruciati...
e vanno pronunciate le parole:
"Calypso, io ti libero dal tuo legame umano".
Tutto qui?
Pare che vada detto come ad un'amante.
Calypso, io ti libero dal tuo legame umano!
- Tutto qui? - No. Non l'ha detto bene.
Non ha...
Lo dovete dire bene.
Calypso...
Io ti libero dal tuo legame umano.
Tia Dalma.
Calypso.
Quando il Consiglio ti imprigionò, chi fu a dire loro come fare?
- Chi fu a tradirti? - Nominalo.
Davy Jones.
Ci siamo!
Calypso.
Sono al tuo cospetto da servitore umile e contrito.
Ho rispettato la promessa e ora chiedo il tuo favore.
Risparmia me, la mia nave, la mia ciurma...
ma scatena la tua furia su chi osa proclamarsi tuo padrone...
o mio.
Tutto qui?
Non è di grande aiuto.
Che facciamo?
Niente.
Abbiamo perso l'ultima speranza.
- Non è finita. - Ci aspetta una battaglia.
Contro una simile armata e l'Olandese Volante non c'è speranza.
La speranza è tenue.
La vendetta non vi restituirà vostro padre, Miss Swann,
e io non intendo certo morire per questo.
Giusto.
E per cosa dovremmo morire allora?
Ascoltatemi.
Ascoltate!
La Fratellanza ha gli occhi puntati su di noi, sulla Perla Nera ammiraglia.
E cosa vedranno?
Topi spauriti su una nave alla deriva? No.
No, vedranno uomini liberi alfieri della libertà!
E il nemico vedrà il lampo dei nostri cannoni.
Udrà il sibilo delle nostre spade e vedrà il nostro valore.
Grazie al sudore della fronte
e alla forza dei nostri lombi...
e al coraggio dei nostri cuori.
Signori...
issate la bandiera.
Issate la bandiera.
- Issate la bandiera! - Issate la bandiera!
Sì.
Il vento è con noi. Non ci serve altro!
Issate la bandiera!
Abbiamo il vento a favore, signore.
Così pare.
Segnalate a Jones di non dare quartiere.
Gli illuminerà la giornata.
All'armi! Lotta senza quartiere!
Calypso.
Hai notato che si è messo anche a piovere?
È un brutto segno.
Mano al cabestano. Su il pennone di sottovia. Tenete asciutte le polveri.
Maelstrom!
Capitan Barbossa!
Servite voi al timone.
Puoi dirlo forte.
Bracciate il pennone, sottospecie di mozzi.
Il giorno della morte è quello che vale la pena di vivere.
Virare!
Non ci farà del male.
A tutta forza dentro l'abisso.
Sei pazzo?
Hai paura di bagnarti?
È a dritta di poppa e accorcia.
Più veloce! Stringete il vento e non fatevela sotto!
Fuori i cannoni!
Fuoco!
Dobbiamo uscire dal gorgo o saremo sopraffatti.
No. Dentro! Verso acque più rapide.
Prepararsi alla bordata.
Mano ai cannoni. Muoversi.
Forza e coraggio. State pronti.
Pensa come il moccioso... Pensa come il moccioso...
Cardini...
Pensa come il moccioso...
Mezzi perni.
Leva.
Auguriamoci buona fortuna. Ci servirà.
- Già mi manca. - Ha il suo fascino.
Nessuno si muova.
Mi è caduto il cervello.
Chiudete i boccaporti!
State sui pezzi.
Cannonieri di mezzanave, puntate agli alberi.
Batteria principale, pronti!
Non sparate! Finché non siamo bordo a bordo.
Fuoco!
- Fuoco! - Fuoco a volontà!
Fuoco!
Avanti, uomini!
Troppo tardi per cambiare rotta, compagni!
Altolà o spariamo!
Ma dài!
Devo prendere le mie cose.
Per quanto ammirevole, perché siete qui potendo trovarvi altrove?
Qualcuno deve guardare il forziere.
È indubbio che la disciplina a bordo di questa nave sia vieppiù carente.
Colpa degli uomini-pesce.
Perché il fatto di essere uomo-pesce
comporta minor disciplina rispetto all'uomo non-pesce?
Sembra correlato, quanto meno.
Vero è che senza uomini-pesce, non servirebbe sorvegliare il forziere.
Niente forziere, niente da sorvegliare.
Prepararsi all'abbordaggio!
A terra!
No!
Guardate, ragazzi. un uccellino smarrito.
Un uccellino che non ha mai imparato a volare.
Con mio sommo dispiacere.
Ma...
non è mai troppo tardi!
Il forziere. Rendimelo!
Posso liberarti, compare.
La mia libertà è persa da tempo.
Elizabeth.
Vuoi sposarmi?
Non mi sembra il momento adatto.
Potrebbero non essercene altri.
Io ti amo.
Ho fatto la mia scelta. E tu?
Barbossa!
Sposaci.
Sono un po' occupato al momento.
Barbossa, adesso.
E va bene.
Amici carissimi, siamo qui riuniti oggi...
per inchiodarti all'albero per il gricile, cane rognoso.
Elizabeth Swann, vuoi prendermi come tuo sposo?
- Sì! - Bene.
Will Turner, vuoi prendermi...
come tua sposa...
in salute e malattia...
ammesso che di salute ce ne resti?
Sì.
Quale capitano, io vi dichiaro...
Puoi baciare...
E baciala!
Lascialo.
Non puoi fare niente senza la chiave.
Io ce l'ho la chiave.
No, non ce l'hai.
Quella chiave!
No!
La mia pistola!
Turner!
Fuoco!
Grazie, Jack.
Sono io!
Sono Will, tuo figlio.
Va'!
Strega! Non troverai alcuna pietà in me.
Infatti ho portato questa.
Non intendo ucciderti, ti ho fatto una promessa.
Mancato.
L'hai dimenticato? Io sono senza cuore.
L'amore.
Un orrido legame.
Eppure così facile da recidere.
Dimmi, William Turner, temi tu la morte?
E tu?
Dà alla testa tenere la vita e la morte in palmo di mano.
Sei un uomo crudele, Jack Sparrow.
La crudeltà è un fatto di punti di vista.
Tu dici?
Will.
Non mollare! Te la caverai.
William?
Figlio mio.
Will? Will? Guardami!
Non impedirai che il mio giudizio si compia.
Calypso.
Ci tira giù! Fate presto o finiremo tutti nello scrigno!
No.
No, no.
No!
Parte della ciurma. Parte della nave, parte della ciurma.
Non lasciarmi.
Non farlo. No!
Non ti lascerò!
L'Olandese deve avere un capitano.
Tieniti.
Grazie al cielo, Jack.
La flotta è ancora dov'era, l'Endeavour accosta veloce da tribordo.
Credo sia ora di mettere in atto la più antica e nobile tradizione piratesca.
Non sono mai stato un tipo da tradizioni.
Stringete il vento. Mettete la nave alla cappa.
Contrordine. Saremo un bersaglio fisso.
Contro-contrordine.
- Ma capitano, la flotta... - Contrordine.
- L'Endeav... - Buono! Zitto!
Che stanno aspettando?
Si aspetta che onoriamo l'accordo.
Pronti ai cannoni!
Niente di personale, Jack. È solo un buon affare.
Ah, naviga ancora.
- Pronti ai cannoni. - Cannoni pronti.
Spiegate le vele.
Spiegate le vele!
Ordini, signore.
Signore!
Capitano.
- Fuoco. - Fuoco!
- Fuoco!
Fuoco a volontà!
Ordini? Ordini, signore?
Signore, quali sono gli ordini?
È solo...
un buon affare.
Abbandonate la nave!
- Abbandonate la nave. - Abbandonate tutti la nave!
Si allontanano!
Vento in poppa.
Per mille balene!
Capitano Turner!
- Signor Gibbs. - Capitano?
- Lanciate il mio cappello, se volete. - Sì, capitano.
Urrà!
Ora vallo a prendere.
Ordini, signore?
Non sei più legato all'Olandese. Sei libero.
Sì.
È una bella cosa...
ma mi risulta di avere ancora un debito da saldare.
Se mi vorrai.
Al timone, dunque, signor Turner.
Sì, capitano Turner.
Questa nave ha di nuovo uno scopo.
E andiamo per mari...
che lei non può solcare.
Un giorno a terra.
Dieci anni in mare.
È un caro prezzo per ciò che è stato fatto.
Dipende da com'è quel giorno.
La carrozza attende, Vostra Altezza.
I remi sono a bordo.
Signora Turner.
Ciao, bambolina.
Jack.
Non avrebbe mai funzionato tra noi.
Continua a ripetertelo, cara.
Una volta m'è bastata.
Grazie.
Mi servirà anche l'altro.
È quasi il tramonto.
È sempre appartenuto a te.
Lo terrai al sicuro?
Sì.
Will!
Tieni gli occhi piantati sull'orizzonte.
Certo, pende un po' a tribordo
e ha spaventato più di qualche giovane donzella.
Ma vi assicuro che non sarà una delusione.
È quella?
La Perla Nera?
Non è molto grande.
Cara, quella è una scialuppa.
Il mio veliero è magnifico e fiero e grossissimo...
e non c'è. Perché non c'è?
È quello là?
Sì, è quello.
Che ci fa là?
È più grande, da vicino.
Hai promesso di farci fare un giro.
- Io dovevo andare per prima. - Che cosa? Tu?
- Non ha detto così. - Mai e poi mai!
Signor Gibbs, un qualche motivo per cui la mia nave non c'è?
La nave? Ci siamo sopra.
Jack! La nave è sparita!
Ma davvero?
Signore! Volete per favore smetterla?
Ascoltatemi. Sì, ti ho mentito.
No, non ti amo.
Sì, il vestito ti ingrassa. Non sono mai stato a Bruxelles.
Si dice "egregio".
Non ho mai conosciuto Pizarro, ma adoro la sua pizza.
E tutto precipita nell'assoluta insignificanza
alla luce del fatto che la mia nave è sparita. Comprendi?
- Dritti alla meta. - E conquista la preda.
Dite, signore, che ne sapete voi di tartarughe marine?
Tartarughe marine?
Tutti sulle griselle.
Tutti sulle griselle!
Vuoi un po' di questa?
Ma come sei brava! Sei l'amore di papà.
Oh sì, ma certo. L'amore mio.
Signore?
Alcuni degli uomini non sono a proprio agio
- per aver lasciato a terra Jack. - Di nuovo.
- Ma davvero?
Ci farebbe sentire molto meglio, riguardo la nostra sorte,
poter vedere la cosa di cui ci avete parlato.
- Sulle carte. - Sì.
Coi nostri occhi.
Onde alleviare il peso della colpa, diciamo.
Rifatevi gli occhi con questo, uomini.
C'è più di un modo per ottenere la vita eterna.
Signori, ecco a voi la Fonte della Giovinezza.
Sparrow.
La vita del pirata fa per me
Siamo diavoli e pecore nere Veri e propri briganti
Trincate, amici miei!
PIRATI DEI CARAIBI AI CONFINI DEL MONDO
La vita del pirata fa per me
DIECI ANNI DOPO
Saccheggiamo, deprediamo Rapiniamo, arraffiamo
Trincate, amici miei
Rapiniamo e razziamo E non c'importa un fico secco
Trincate, amici miei
La vita del pirata fa per me