"Um den wachsenden Missständen Einhalt zu gebieten,
und zum Schutz des Gemeinwohls,
gilt der Ausnahmezustand für diese Gebiete
per Dekret von Lord Cutler Beckett,
rechtmäßiger Repräsentant Seiner Majestät des Königs.
Gemäß den Statuten des Kriegsrechts
werden folgende Rechte vorübergehend aufgehoben:
Versammlungsfreiheit.
Recht auf Habeas Corpus.
Recht auf anwaltliche Beratung.
Recht auf ein Schwurgerichtsverfahren.
Per Dekret werden alle überführten Piraten,
alle Helfer von überführten Piraten
und mit ihnen in Verbindung stehende Personen...
...zum Tode durch den Strang verurteilt."
Der König und seine Männer
Entführten die Königin aus ihrem Bett
Sie verbannten sie in menschliche Gestalt
Die Meere gehören uns
Solange das Schicksal es fügt
Segeln wir wohin wir wollen
Alle Mann
Hisst die Flagge
Diebe und Bettler
Doch sterben werden wir nie
Alle zusammen
Hisst die Flagge
Lord Beckett!
Sie haben angefangen zu singen.
- Endlich. - Diebe und Bettler
Doch sterben werden wir nie
Manche sind tot und manche leben noch
Andere segeln auf See
Den Schlüssel zum Kerker
Den Teufel im Nacken
Wir fahren zum himmlischen Fiddler's Green
Die Glocke ist befreit aus ihrem Wassergrab
Hört ihren düsteren Klang
Sie ruft euch all Folgt ihrem Schall
Nehmt Kurs auf die Heimat
Alle zusammen
Hisst die Flaggen
- Diebe... - Diebe und Bettler.
Doch sterben werden wir nie
Ein gefährliches Lied...
...für jeden, der seine Bedeutung nicht kennt.
Vor allem für eine Frau.
Vor allem, wenn sie allein ist.
Wieso ist sie allein?
Beschützt du sie?
Glaubst du, ich brauche Schutz?
Dein Herr erwartet uns.
Ein unerwarteter Todesfall wirft nur einen Schatten auf unser Treffen.
Vorwärts!
Im Schnellschritt!
Auf Kurs bleiben!
Auf Kurs bleiben.
Habt Ihr von Will gehört?
Ich hoffe, er hat die Seekarten geholt.
Seid respektvoll in Gegenwart von Kapitän Sao Feng.
Ist er so schrecklich?
Er ist wie ich.
Aber ohne meine barmherzige Natur und ohne Sinn für Fairplay.
Wir sind durch. Macht euch bereit.
Beeilt euch.
Glaubt Ihr, bei einer Frau befürchten wir keinen Verrat?
Nun ja, wenn man es so betrachtet...
Legt ab. Die Waffen bitte.
Legt ab, bitte.
Captain Barbossa. Willkommen in Singapur.
Mehr Wasserdampf.
Vergiss es.
Wenn etwas schief geht, sind wir ihre einzige Chance.
Wie ich höre, habt ihr eine Bitte an mich.
Es ist mehr ein Vorschlag.
Für ein Vorhaben benötige ich ein Schiff und eine Crew.
Ein seltsamer Zufall.
Ihr habt ein Schiff und eine Crew für uns?
Nein.
Heute am frühen Tag, nicht weit von hier,
war ein Dieb im Tempel meines hochverehrten Onkels.
Er wollte das hier stehlen.
Die nautischen Karten.
Für die Route zum Tor am Ende der Welt.
Wäre es nicht seltsam, wenn dieses Vorhaben
euch in die Welt jenseits des Tors führen würde?
Das wäre nur ein reiner Zufall.
Das ist der Dieb. Kommt euch sein Gesicht bekannt vor?
Dann braucht er es auch nicht mehr.
Ihr kommt in meine Stadt und missbraucht meine Gastfreundschaft.
- Sao Feng, ich hatte keine Ahnung... - Dass er gefasst wird.
Ihr wollt ins Reich von Davy Jones.
Das führt mich zu der Frage:
Warum?
Das Lied wurde gesungen.
Die Zeit drängt.
Wir müssen die Ratsversammlung der Piraten einberufen.
Als einer der neun Piraten-Lords musst du der Einladung folgen.
Mehr Wasserdampf.
Mehr Wasserdampf!
Es steht ein Preis auf unsere Köpfe.
Es ist wahr.
Ein Pirat kann nur noch Gewinn machen...
...durch den Verrat von anderen Piraten.
- Wir müssen uns zusammenraufen. - Wartet auf das Signal.
Seit der ersten Ratsversammlung beherrschen wir die See.
Diese Vorherrschaft wird bedroht durch Lord Cutler Beckett.
Gegen die East India Trading Company,
was für eine Macht besitzt der Rat der Piraten?
Was können wir schon tun?
Kämpfen! Pfoten weg!
Ihr seid Sao Feng. Der Piraten-Lord von Singapur.
Und zwar im Zeitalter der Piraterie, mit kühnen Kapitänen auf freien Meeren.
Wellen misst man nicht in Fuß, Maßstab ist die Furcht.
Wer sie überwindet, wird zur Legende.
Soll diese Ära unter Eurer Führung enden?
Die berüchtigtsten Piraten der Welt
verbünden sich gegen unseren Feind.
Aber Ihr sitzt hier feige im Badewasser.
Elizabeth Swann.
In Euch steckt mehr, als man auf den ersten Blick sieht.
Und für das Auge seid Ihr eine Wohltat.
Dennoch muss ich bemerken, dass meine Frage unbeantwortet bleibt.
Was sucht ihr in Davy Jones Reich?
Jack Sparrow.
Er ist ein Piraten-Lord.
Es gibt nur einen Grund...
...warum ich mir Jack Sparrows Rückkehr von den Toten wünsche.
Damit ich ihn wieder zurückschicken kann!
Jack Sparrow hat eine der neun Silbermünzen.
Er konnte sie nicht an seinen Erben weitergeben.
Darum müssen wir ihn zurückholen.
Du gibst es zu.
Du hast mich getäuscht.
Zieht die Waffen!
Unsere Absichten sind absolut ehrenhaft.
Waffen weg. Sonst töte ich ihn.
Töte ihn. Er gehört nicht zu uns.
Wenn er nicht zu euch und nicht zu uns gehört...
...zu wem gehört er dann?
Die Karte!
Schnell raus.
Seltsamer Zufall, nicht wahr?
Die East India Trading Company findet mich, sobald du in Singapur bist.
Nur ein Zufall.
Für einen Deal mit Beckett, brauchst du mich.
Wer Barbossa verrät, verrät auch Jack Sparrow.
Warum soll es mir besser ergehen?
Ich brauche die Black Pearl, um meinen Vater zu befreien.
Und du verhilfst mir dazu.
Feuer frei.
Danke, Jack.
- Hast du die Karten? - Mehr als das.
- Ein Schiff mit Crew. - Wo ist Sao Feng?
Er sichert den Rückzug. Treffpunkt ist die Schiffswrack-Bucht.
Zieht die Seile fest.
An die Segel.
Haltet sie straff.
Verstaut Proviant und Fracht.
Es gibt keinen Zufluchtsort mehr für Sao Feng.
Wird er zur Versammlung kommen?
Das kann ich nicht sagen.
Das Böse beherrscht diese Gewässer.
Sogar die stärksten und blutrünstigsten Piraten geraten in Furcht.
Eine Silbermünze.
Eine von neun, sagt Ihr.
Mein neuer Freund in Singapur war sehr präzise.
Neun Silbermünzen.
Aber was hat das zu bedeuten?
Ist das wichtig? Nichts stoppt eine Armada
mit dem Flying Dutchman an der Spitze.
Nichts, was wir kennen.
Sagte Ihr Freund, wo sich die Piraten treffen?
Er tat sehr geheimnisvoll.
Dann kennt er den Wert der Information.
Besser, wir behalten das für uns.
Sonst verschwindet wieder jemand nach Singapur.
- Admiral. - Ihr wollt mich sprechen, Lord Beckett.
Ja, ich habe etwas für Euch.
Zum neuen Rang gehört ein alter Freund.
- Keine weiteren Auslieferungsersuchen? - Nein, Sir.
Exekutionen.
Die Piraten sind am Ende.
Sie können nur noch wählen, wo sie zum letzten Kampf antreten wollen.
Niemand sagte was von der Kälte.
Sicher gibt es einen guten Grund für unsere Leiden.
Warum holt die Zauberin Jack nicht
- genau so zurück wie Barbossa? - Weil Barbossa nur tot war.
Jack Sparrow ist mit Leib und Seele an einem Ort,
wo es nie den Tod, sondern nur die Bestrafung gibt.
Das schlimmste Schicksal für jeden Menschen.
Denn es währt ewig.
Und das erwartet uns in Davy Jones Reich.
Ich wusste, es gibt einen guten Grund.
Nichts ist fest.
Sie kann nicht so genau sein wie moderne Karten.
Aber sie führt in andere Welten.
ÜBER DEN RAND UND WIEDER DARÜBER
"Über den Rand.
Und wieder darüber."
"Der Sonnenaufgang versinkt.
Ein grüner Blitz."
Könnt Ihr das erklären?
Kennt Ihr den grünen Blitz, Master Gibbs?
Ich habe ihn schon gesehen. Man sieht ihn nur selten.
Beim letzten Sonnenstrahl schießt ein grüner Blitz in den Himmel.
Manche sehen ihn zu Lebzeiten nie.
Manche geben vor, ihn gesehen zu haben. Und manche...
Dann kehrt eine Seele zurück aus dem Reich der Toten.
- Entschuldigung. - Glaubt mir, junger Master Turner.
Zu den Toten zu kommen, ist nicht das Problem.
Sondern wieder zurück.
Bootsmann! In den Wind! Segel heben!
Zur Hölle auch. Keins wurde verschont.
Jones ist ein unberechenbares Risiko.
Holt mir die Truhe.
Und der Gouverneur?
Er stellt schon Fragen über das Herz.
Weiß er etwas?
Dann ist seine Nützlichkeit vielleicht abgelaufen.
Nehmt das teuflische Ding mit.
Ich dulde es nicht auf meinem Schiff.
Das missfällt mir, weil ich es hier haben will.
Es ist die einzige Garantie,
dass das Schiff das tut, was die Company will.
Wir müssen Gefangene verhören.
Das geht besser, wenn sie noch leben.
Die Dutchman segelt, wie es ihr Kapitän befiehlt.
Und ihr Kapitän segelt, wie man es ihm befielt.
Ich dachte, Ihr hättet das verstanden,
als ich Euch den Tod Eures Kraken befahl.
Das ist nicht mehr Eure Welt.
Das Immaterielle ist jetzt...
...immateriell.
Bajonette laden.
Wie lange wollen wir noch schweigen?
Wenn wir Jack retten, wird alles gut.
Dann retten wir ihn.
Für das, was wir am meisten wünschen...
...zahlen wir einen hohen Preis am Ende.
- Barbossa, da vorn! - Wir haben den Kurs total verloren.
- Verloren? - Man muss ihn verlieren,
um einen unauffindbaren Ort zu finden.
Sonst wüsste jeder, wo er wäre.
Wir werden schneller.
Auf die Positionen!
Alle auf die Positionen!
Ruder backbord, versucht den Kurs zu halten.
Befehl zurück. Lasst das Schiff treiben.
Ich werd verrückt.
- Ihr seid schuld. - Nicht so unfreundlich.
Vielleicht erlebt Ihr die Rückfahrt nicht.
Dann wären das die letzten freundlichen Worte, die man hören könnte.
Refft die Segel.
Hart backbord.
Festhalten.
Zeigt Flagge, ihr verdammten Kakerlaken.
Tote können nicht mehr reden.
Meine Erdnuss.
Fall anziehen, gebt die Brassen frei.
Gebt die Brassen frei.
Beeilung, strengt euch an.
Sofort, Sir.
Ich brauche unten ein Feuer!
- Hilfe. - Auf die Rahen, ihr schmierigen Kröten.
Holt die Schoten ein und dreht bei.
Was sagst du über den Zustand von dem Tampen?
- Sieht gut aus. - Gut?
Er ist weder gut, noch brauchbar. Weder akzeptabel, noch adäquat.
Sondern eindeutig eine Zumutung.
Verzeihung. Aber gib mir noch eine Chance.
Sollte ich?
Genau wegen so was sitzen wir hier in der Scheiße.
Wir haben Fahrt verloren und damit auch Zeit.
Kostbare Zeit holt man nicht auf, wenn man sie verloren hat.
Ist das klar?
Wirklich?
Alles wird noch mal gemacht.
Das möge euch als Lektion dienen.
Die Windstille macht die Crew nervös.
Ich habe kein Mitleid mit euch Abschaum.
Und keine Geduld, mich anders zu verhalten.
Ich verabschiede mich von diesem Irrsinn.
Kein Wind.
Normal, dass es keinen gibt.
Meine Seele gäbe ich für eine Brise,
für einen Windstoß, ein Lüftchen. Einen kleinen Lufthauch.
Ja, ich weiß, aber warum? Warum tut er das?
Weil er bescheuert ist.
Wir feiern eine geile Garten-Party, und du bist nicht eingeladen.
Verschwinde.
Ein Stein.
Jetzt verfolgen uns schon Steine. Das ist neu.
Ein Seil.
Ein wahrlich von Gott verlassener Ort.
Ich sehe Jack nicht. Ich sehe niemand.
Er ist hier.
Davy Jones gibt nie etwas frei, was er sich geholt hat.
Na und?
Durch Euch sitzen wir hier fest. Genau wie Jack.
Der gewiefte Jack ist näher, als ihr denkt.
Unmöglich.
Ein Schiff.
Schlagt mich dreimal, damit ich aufwache. Das ist Jack.
- Es ist der Captain! - So ein Glück.
- Versteckt den Rum. - Jack.
- Mr. Gibbs. - Zu Befehl, Captain.
Schon besser.
Ich erwarte eine Erklärung.
Es herrscht eine ständige Disziplin- losigkeit auf meinem Schiff. Warum?
- Warum ist das so? - Sir, das hier ist Davy Jones Reich.
Ich weiß. Ich weiß, wo ich bin.
Glaub ja nichts anderes.
Hector.
Es ist lange her, nicht wahr?
Isla de Muerta, weißt du noch? Du hast mich erschossen.
Ich doch nicht.
Tia Dalma, mal wieder unterwegs?
Du bist ein schöner Lichtblick in jedem Delirium.
Er hält uns für eine Halluzination.
William, sag mal,
soll ich dir helfen, ein schwieriges Frauenzimmer zu retten
oder ein Frauenzimmer in Schwierigkeiten? Oder beides.
Sonst wärst du doch nicht hier, oder?
Also kannst du nicht hier sein. Folglich bist du nicht wirklich hier.
Doch, wir sind hier.
Bei Davy Jones, sagst du?
Wir wollen dich retten.
Ach, auf einmal? Das ist aber sehr nett.
Wie es aussieht, habe ich ein Schiff und du nicht.
Du musst gerettet werden. Aber ich weiß nicht, ob ich dazu Lust habe.
Ich sehe mein Schiff. Und zwar da.
Ich sehe nichts.
Ist wohl ein kleines Dingi hinter der Pearl.
Cutler Beckett hat das Herz von Jones
- und die Dutchman. - Er will das Meer beherrschen.
Das Lied wurde gesungen. Die Rat der Piraten ist einberufen.
Kaum lässt man euch allein, geht alles den Bach runter.
Die Welt braucht dich.
Und du brauchst eine Crew.
Warum sollte ich einen von euch nehmen?
Vier wollten mich umbringen. Eine hat's geschafft.
Sie hat's nicht gesagt.
Ihr habt euch also noch viel zu erzählen.
Jetzt zu dir.
Sag jetzt nicht... es hat dir keinen Spaß gemacht mit mir.
Sehr viel sogar, du kommst mit.
Du nicht, du machst mir Angst.
Gibbs, du kommst mit. Marty.
Cotton.
Cottons Papagei, ich weiß nicht... Aber dann habe ich jemand zum Reden.
Wer bist du?
Tai Huang. Das sind meine Männer.
- Wem seid ihr treu ergeben? - Dem, mit dem besten Angebot.
- Ich habe ein Schiff. - Das ist das beste Angebot.
Kluger Mann. Anker lichten. Alle Mann klarmachen zum Auslaufen.
Anker heben.
Wohin geht die Reise?
Trimmt das Segel. Brassen anluven, Hauptsegel setzen.
- Macht die Reffleine fest. - Macht die Reffleine fest.
Warum tust du das?
- Warum tust du das? - Nein, warum tust du das?
Warum tust du das? Der Kapitän gibt die Befehle.
- Mein Schiff, ich bin der Kapitän. - Das sind meine Karten.
Dann bist du "der Kartenhalter."
Alle beide. Das ist ein Befehl. Verstanden?
Entschuldigung. Ich dachte, wenn das mit dem Kapitän unklar ist,
bringe ich mich ins Gespräch.
Meine Stimme hast du.
Du hast Jack dem Kraken überlassen.
Er ist gerettet, also Schluss damit.
Ich hatte keine andere Wahl.
Doch, du konntest es mir sagen.
Das konnte ich nicht.
Es hätte dich nur belastet.
Das hat es doch auch, oder?
Ich kannte nur den Grund nicht.
Ich dachte...
Dass ich ihn liebe.
Wenn du alles allein entscheidest, wie kann ich dir vertrauen?
Gar nicht.
Gespenstisch.
Das ist voll makaber.
Was passiert wohl, wenn wir eine Kanonenkugel drauf werfen?
Das wäre respektlos.
Sie unterstehen eigentlich der Obhut von Davy Jones.
Diese Aufgabe erhielt er...
von der Göttin Calypso.
Er soll die auf See Verstorbenen auf die andere Seite bringen.
Alle zehn Jahre...
...darf er an Land...
...zu der Frau, die ihn liebt. Aufrichtig liebt.
Aber er wurde zum Monster.
Dann war er nicht immer... tentakelig?
Er war ein Mann.
Vor langer Zeit.
Da kommen Boote.
Sie sind keine Gefahr. Habe ich recht?
Wir sind nur verlorene Seelen für sie.
Lasst sie in Ruhe.
Mein Vater. Wir sind wieder zurück.
Vater, hier bin ich.
Wir sind nicht wieder zurück.
Vater!
Bist du tot?
Aber ich bin tot.
Nein, das kann nicht sein.
Da war diese Truhe, weißt du.
Seltsam. Damals schien sie so wichtig zu sein.
Komm an Bord.
Und ein Herz.
Ich hörte, wenn man es tötet, nimmt das eigene Herz seinen Platz ein.
Und man segelt ewig über die Meere.
Die Dutchman braucht einen Kapitän.
Verrückt, für so etwas zu sterben.
Werft ihm eine Leine zu. Komm mit uns zurück!
Ein Hauch... von Schicksal.
Nimm das Seil.
Ich bin so stolz auf dich.
Nimm das Seil!
- Sie darf nicht von Bord! - Vater!
Komm bitte mit! Ich lasse dich nicht hier!
Ich grüße deine Mutter von dir.
Bitte, ich lasse dich nicht gehen!
Gibt es einen Weg?
Er wird in Frieden ruhen.
Kein Wasser.
Warum ist bis auf den Rum alles alle?
Der Rum ist auch alle.
Wenn wir der Flaute nicht entkommen, bevor es Nacht wird,
befürchte ich, dass wir in unbefahrenen Gewässern bleiben.
Gefangen in der Weite zwischen den Welten.
Für alle Ewigkeit.
Ohne Wasser kommt mir die Ewigkeit etwas zu früh.
Warum tut er nichts?
- Mein Auge. Gib's zurück! - Weil es sinnlos wäre.
Grüne Blitze gibt es nur bei Sonnen- untergang. Nicht bei Sonnenaufgang.
"Über den Rand." Das treibt mich an den Rand des Wahnsinns.
Sonnenaufgänge versinken nicht.
"Oben ist unten."
Das ist wahnsinnig unhilfreich.
Warum ist das immer so unklar?
- Bemüh dein Gehirn, Jackie. - Was?
- Töte das Herz. - Töte es nicht.
- Wie bitte? - Die Dutchman braucht einen Kapitän.
Das ist noch weniger als unhilfreich.
Segele bis in alle Ewigkeit über die Meere.
- Ich liebe das Meer. - Und der Port?
Ich stehe auf Rum. Rum tut gut.
Im Port anlegen. Wo es Rum gibt , und leichte Mädchen...
- Alle zehn Jahre einmal. - Was sagt er?
- Alle zehn Jahre einmal. - Zehn Jahre sind sehr lang.
Noch länger ohne Rum.
Aber die Ewigkeit ist noch länger.
Und wie willst du die verbringen? Tot?
Oder nicht tot?
- Der unsterbliche Captain Sparrow. - Das gefällt mir.
Geht die Sonne unter, dürfte das egal sein.
Nicht Sonnenuntergang.
Sonne unten.
Und aufgehen. Oben.
Was ist das?
Ich weiß es nicht. Was meint ihr?
- Wo? - Da.
Was soll das?
Er bringt das Schiff ins Wanken.
Wir bringen es ins Wanken.
Er hat eine Idee.
Wir sollen kentern.
Wir binden uns an den Mast. Kopfunter.
Kentern wir, ist er wieder oben.
Mit dem Wellengang.
Macht die Kanonen los, ihr faulen Bilgen-Ratten.
Raus mit der Fracht. Damit sie sich bewegen kann.
Jetzt ist oben...
...unten.
Das war deine Idee.
Mein geliebter Westwind.
Wir sind zurück.
Die Sonne geht auf.
Parley?
Unsere Pistolen. Mach dich schnell los.
Hört her!
Treffpunkt ist die Schiffswrack-Bucht.
Jack, wir beide gehen hin, und ich will keine Diskussionen.
Ich diskutiere aber.
Zu Piratentreffen fährt mein Schiff nicht.
Die Piraten wollen gegen Beckett kämpfen, und du bist ein Pirat.
Kämpfen oder nicht, aber du läufst nicht weg.
Wir halten zusammen. Sonst jagen sie uns,
bis keiner mehr da ist, außer dir.
Hört sich gut an. Jack Sparrow, der letzte Pirat.
Dann kämpfst du allein gegen Jones. Wie passt das in deinen Plan?
Daran arbeite ich noch.
Aber ich gehe nicht zurück nach unten. Verlass dich drauf.
Feuchtes Pulver.
Wartet! Wir benutzen sie als Knüppel.
Entschuldige. Sehr effektiv.
Auf der Insel gibt es Wasser.
Wir holen uns was und beschießen uns danach wieder.
Du gehst an Land, ich bleibe auf meinem Schiff.
Ich überlasse dir mein Schiff nicht.
Geht doch beide an Land und überlasst das Kommando mir.
Vorübergehend.
Findet das Boot.
- Verflixt. - Heiliger Klabautermann!
Vorsicht!
Du blöder Fisch!
Das ist ein Cephalopod.
Geschieht dir recht.
Die Leute würden einen Schilling bezahlen, um das zu sehen.
Und noch einen für ein Bild, wie sie draufsitzen.
Pintel und Ragetti, die Kraken-Killer.
Wir verkaufen ihn scheibchenweise als Souvenir.
Willst du immer noch davonlaufen?
Glaubst du, du kannst vor aller Welt davonlaufen?
Das Problem ist, wenn man der Letzte seiner Art ist...
...ist irgendwann keiner mehr da.
Manchmal kommt man zurück. Wir sind der lebende Beweis.
Ja, aber das ist ein sehr riskantes Spiel.
Es gibt keine Garantie auf Rückkehr.
Wir müssen sterben, das ist todsicher.
Wir gehen also zur Ratsversammlung der Piraten.
Das ist unsere einzige Hoffnung.
Das ist eine traurige Feststellung.
Die Welt war früher viel schöner.
Die Welt ist noch dieselbe.
Sie hat nur... weniger zu bieten.
Vergiftet, durch den Toten.
Den kenne ich. Er war in Singapur!
Singapur.
Wir bekommen Besuch.
Er ist der Kapitän.
Sao Feng.
Dein Besuch ist wahrlich ein bemerkenswerter Zufall.
Du hast mich einst tödlich beleidigt.
Das ist eigentlich nicht meine Art.
Sind wir jetzt quitt?
Lasst sie frei.
- Das ist gegen die Vereinbarung. - Vereinbarung?
Ihr habt Kapitän Turner gehört.
Lasst sie frei.
Der perfide Lügner ist ein Meuterer.
Ich brauche die Pearl, um meinen Vater zu retten.
Nur darum habe ich die Reise mitgemacht.
Du hast mir nichts gesagt.
Ich wollte dich nicht belasten.
Er braucht die Pearl. Captain Turner braucht die Pearl.
Und du fühlst dich schuldig. Und du und dein Piraten-Rat.
Wollte mich keiner retten, weil er mich vermisst?
Ich geselle mich zu ihnen.
Tut mir leid. Aber ein alter Freund will dich vorher noch sprechen.
Ich weiß nicht, ob ich weitere Besuche von alten Freunden überlebe.
Das kannst du jetzt herausfinden.
Interessant.
Eure Freunde sind wohl sehr verzweifelt.
Sie bezweifeln wohl, dass ein Haufen zerstrittener Piraten
die Flying Dutchman besiegt.
Und Verzweiflung führt zu Verrat.
Wir beide kennen uns mit Verrat gut aus, nicht wahr?
Es ist nicht hier.
Was denn?
Das Herz von Davy Jones ist sicher an Bord der Dutchman
und nicht verfügbar als Druckmittel im Hinblick
auf Eure Schulden bei dem guten Kapitän.
Meiner Meinung nach ist die Schuld beglichen.
Durch Euren Tod.
Aber Ihr seid doch hier.
Mach die Augen zu und denk, es wäre ein Albtraum.
Bei mir hilft das.
Und wenn Davy Jones erfährt, dass Ihr noch lebt?
Schiffsruder.
Haltet euch bereit, Männer.
Meine Männer genügen als Crew.
Company-Schiff, Company-Crew.
Vereinbart war, die Black Pearl gehört mir.
Das hat sie doch auch.
Vielleicht gibt es eine andere Lösung.
Eine, die Euch nicht mehr kostet als ein paar Informationen.
Über das Treffen der Piraten, nicht wahr?
Begleichung meiner Schuld bei Jones.
Garantie meiner Freiheit.
Selbstredend.
Ein gutes Geschäft.
Wäre ich zum Plaudern aufgelegt, was könnte ich ausplaudern?
Alles.
Wo treffen sie sich?
Wer sind die Piraten-Lords?
Wozu braucht man die neun Silbermünzen?
Zweimaster bereit machen.
Beckett hat zugestimmt. Die Black Pearl gehört mir.
Er verschenkt kein Schiff, das schneller als die Dutchman ist.
Schade, dass sie nicht den Piraten-Kodex ehren müssen.
Denn Ehre ist ein seltenes Gut heutzutage.
Die Verliererseite bringt wenig Ehre.
Ein Wechsel auf die Gewinnerseite ist ein gutes Geschäft.
- Die Verliererseite? - Sie haben die Dutchman.
Und jetzt die Pearl.
Was haben die Piraten?
Wir haben Calypso.
Calypso.
Eine alte Legende.
Die Göttin höchstpersönlich in menschlicher Gestalt.
Stell dir vor, die geballte Kraft der See bedroht unsere Feinde.
Ich werde Calypso befreien. Dafür brauche ich den Rat der Piraten.
Den ganzen Rat.
Behalt Barbossa.
Auch den streitlustigen Homunkulus und seinen Freund mit dem Holzauge.
Und Turner. Vor allem Turner.
Der Rest geht auf die Pearl. Ich bringe dich zur Schiffswrack-Bucht.
Dort liefere ich dir die Piraten, und du lieferst mich nicht an Jones aus.
- Verdammt fairer Deal, oder? - Was wird aus Miss Swann?
Was interessiert dich an ihr?
Was schlägst du vor?
Alles, was du willst.
- Das Mädel. - Was?
Da fällt mir ein,
ich habe einen schönen Kompass. Er zeigt auf das, was ich mir wünsche.
Also, wozu brauche ich Euch?
Elizabeth ist nicht verhandelbar.
Das kommt nicht in Frage.
Das war keine Frage.
Er zeigt aufs Ziel deiner Wünsche.
Und das ist nicht der Piraten-Rat.
- Was sonst? - Ich.
- Tot. - Na gut.
Nichts ist gut.
Wenn es uns rettet, ist es gut.
Verdammt.
Doch wenn ich Euch töte, kann ich den Kompass benutzen
und finde die Schiffswrack-Bucht auch allein.
Ohne Mittelsmann geht's auch.
Das sind Piraten.
Ich habe mehr als genug Erfahrung im Umgang mit Piraten.
Dann ist es also abgemacht.
Bin ich tot, kommst du zur Bucht
und stehst vor einer fast uneinnehmbaren Festung.
Sie übersteht jahrelang jede Blockade.
Dann wünschst du dir, du hättest jemanden da drin nicht getötet.
Denn der könnte die Piraten nach draußen locken.
Könntet Ihr das?
Du kannst mich töten, aber du darfst mich nie beleidigen.
Wer bin ich denn?
Ich bin Captain Jack Sparrow.
Abgemacht.
Mann überbord!
Ihr seid wahnsinnig.
Gott sei Dank. Sonst würde das nie gut gehen.
Und alles ohne einen einzigen Tropfen Rum.
Schafft die miese, verräterische, stinkende Qualle in den Knast.
Welchem Schiff folgen wir?
Signal an die Dutchman: Sie folgen Sao Feng, wir folgen der Pearl.
Wann können wir loslegen?
Hat er das alles geplant, oder fällt ihm das einfach so ein?
Morgen um diese Zeit sind wir in der Schiffswrack-Bucht, und du bist frei.
Calypso.
Wie bitte?
Nicht gerade dein Lieblingsname von den vielen, die du hast.
Aber so nennen wir dich.
Wer ist wir?
Du gibst es also zu.
Was?
- Du hast mir nichts vorgeworfen. - Der Rat der Piraten. Nicht ich.
Ihre erste Versammlung hat entschieden, was ich abgelehnt hätte.
Sie machten dich zum Menschen,
damit sie die Meere beherrschen und nicht...
Ich.
Aber jemand wie du sollte nie etwas Geringeres sein als eine Göttin.
Schöner Spruch für einen Entführer.
Aber Worte, die man durch Gitter flüstert, verlieren ihren Charme.
Verübelst du mir meine Bemühungen?
Alle Männer lieben die See, auch wenn sie gefährlich ist.
Und einige Männer rechtfertigen mit Liebe ihre Verbrechen.
Ich biete dir nur meine Liebe.
Und als Gegenleistung?
Genieße ich deine Vorzüge, wenn du dich mir hingibst.
Und wenn nicht?
Dann nehme ich...
deine Wut.
Sao Feng?
Mit allen neun Silbermünzen...
...wirst du frei sein.
Nimm sie.
Du bist jetzt der Kapitän.
Ich?
Fahr an meiner Stelle zur Schiffswrack-Bucht.
Das Schiff wurde geentert.
Vergib mir.
Calypso.
Was hat er gesagt?
Er hat mich zum Kapitän gemacht.
Fertig! Feuer!
Ihr seid nicht mein Kapitän.
Gott sei Dank bist du unversehrt.
Dein Vater wird froh sein,
- dass es dir gut geht. - Mein Vater ist tot.
Nein, unmöglich. Er ist wieder in England.
Hat Lord Beckett das gesagt?
Wer von euch ist der Kapitän?
Kapitän... sie.
Das Schiff kommt ins Schlepptau, die Gefangenen in den Kerker.
Der Kapitän bekommt mein Quartier.
Danke sehr, Sir.
Ich bleibe lieber bei meiner Crew.
Ich schwöre,
ich wusste es nicht.
Was? Welche Seite du wählst?
Jetzt weißt du es.
Bootstrap?
Bootstrap.
Bill Turner?
Bootstrap.
Du kennst meinen Namen.
Ich kenne deinen Sohn.
Er hat es geschafft, er lebt.
Und jetzt sollst du mir sagen, dass er mich retten will.
Grundgütiger. Er ist unterwegs.
Ja, Will lebt.
Er will dir helfen.
Das kann er nicht. Er wird nicht kommen.
Aber du bist sein Vater.
Ich kenne dich.
Er hat von dir erzählt.
Er kann mich nicht retten. Deinetwegen.
Meinetwegen?
Du bist Elizabeth.
Ja, ich bin Elizabeth.
Wer Jones umbringt, muss seine Stelle einnehmen.
Kapitän... Für immer.
Die Dutchman braucht immer einen Kapitän.
Wenn er mich rettet...
...verliert er dich.
Ich verstehe.
Er entscheidet sich nicht für mich.
Das würde ich auch nicht.
Er soll nicht kommen.
Er soll wegbleiben.
Sag ihm, es ist zu spät.
Ich bin schon ein Teil des Schiffes...
...und der Crew.
Du kennst meinen Namen.
Ich kenne deinen Sohn.
Er wird mich retten.
Wartet es ab.
Du wirst es sehen.
Er hat es versprochen.
Eine Spur aus Brotkrumen.
- Wir sollen ihr folgen. - Ein Verräter?
- Oder eine Falle? - Ein Gambit eines geschickten Gegners.
Ändert den Kurs.
Hoffentlich erreichen wir unser Ziel,
bevor ihnen die Leichen ausgehen.
Du bist schneller wieder da, als erwartet.
Bemerkst du was?
Besser gesagt...
...bemerkst du was, was du nicht bemerkst?
- Du hast keinen Alarm geschlagen. - Merkwürdig, was?
Aber nicht so merkwürdig wie das.
War das deine eigene Idee?
Ich sagte mir: "Denk wie Jack."
Und das ist das Ergebnis?
Du bringst Beckett zur Schiffswrack-Bucht, er vertraut dir...
...und du bekommst, was du willst.
Du kennst mich nicht wirklich.
Was sagt deine teure Geliebte zu dem Plan?
Du hast es ihr nicht anvertraut.
Ich verliere sie.
Jeder Schritt auf meinen Vater zu entfernt mich von Elizabeth.
Wenn du dein Herz verschließt, verlierst du sie bestimmt.
Wenn ich dir aus der Klemme helfen darf...
...wähle eine Alternative.
Ändere die Fakten.
Jemand anders erledigt Jones.
Wer?
Du?
Der Tod verändert auf wunderliche Weise die Prioritäten.
Ich gehe auf die Dutchman, töte das Herz,
befreie deinen Vater,
und du hast deine charmante Mörderin.
Du schneidest dein Herz raus, und bleibst auf der Dutchman...
...für immer?
Nein, mein Freund. Ich bin frei für immer.
Frei, für Reisen ins Unbekannte. Frei vom Tod.
Aber du hast eine Aufgabe.
Du bringst die Seelen in die andere Welt.
Oder du endest wie Jones.
Tentakel stehen mir nicht.
Unsterblichkeit ist nicht zu verachten.
Was soll ich damit?
Denke wie ich, dann kommst du drauf.
Beste Grüße an Davy Jones.
Ich hasse ihn.
Komm mit.
Schnell.
Was hast du vor?
Ich wähle meine Seite.
Fahr nicht zur Schiffswrack-Bucht. Beckett weiß vom Treffen der Piraten.
Es gibt einen Verräter bei ihnen.
Zu spät. Ich vergebe dir nicht.
Ich habe nichts mit dem Tod deines Vaters zu tun.
Das ändert nichts an meinen anderen Sünden.
Komm mit.
James, komm mit mir.
Wer ist da?
Geh, ich komme nach.
Du lügst.
Unser Schicksal war verbunden...
...doch nie vereint.
Geh jetzt.
Zurück auf deinen Posten, Matrose.
- Niemand verlässt das Schiff. - Wegtreten. Das ist ein Befehl.
Ein Befehl...
Teil der Crew, Teil des Schiffs.
Teil der Crew...
- Beruhige dich. - Teil der Crew, Teil des Schiffs.
Haltet die Gefangenen!
Kommando zurück!
- Der Admiral ist tot. - Der Admiral ist tot.
Zur Kapitänskajüte.
Wir holen uns das Schiff zurück.
James Norrington. Fürchtest du den Tod?
Ich verstehe das als "Nein".
Schönes Schwert.
Die Dutchman steht unter meinem Kommando.
Vorläufig.
Seid wachsam, haltet die Augen auf.
Nicht umsonst heißt sie Schiffswrack-Insel.
Schiffswrack-Bucht und die Stadt Schiffswrack.
Ihr habt ihn gehört. An die Arbeit.
Piraten sollen clever sein.
Aber wir sind fantasielos bei den Namen.
Ich kannte mal einen, der beide Arme und ein Auge verloren hatte.
Wie hast du ihn genannt?
Larry.
Ich halte meine Vereinbarungen ein.
Vereinbart war nur das Ende.
Den Weg dahin bestimme ich.
Ich warne dich, Barbossa.
Vergiss nicht, meine Macht brachte dich von den Toten zurück.
Du weißt, was es bedeutet, wenn du mich verrätst.
Vergiss nicht, warum du mich zurückgeholt hast.
Warum überließ ich Jack nicht seinem wohlverdienten Schicksal.
Neun Piraten-Lords verbannten dich, Calypso.
Und nur neun können dich befreien.
Bringt das Fischweib in den Kerker.
Hier entlang, Mrs. Fisch.
Man pfeift mich nicht herbei wie eine Promenadenmischung.
Offenbar doch.
Ich glaube, ihr kennt euch.
Willst du wieder in meine Crew?
Nicht in deine.
In seine.
Jack Sparrow lässt grüßen.
Er weiß nichts?
Wir haben Jack gerettet und auch die Black Pearl.
Was habt Ihr mir noch verschwiegen?
Ein Problem, das viel beunruhigender ist.
Ich glaube, Ihr kennt eine Person namens Calypso.
Keine Person.
Eine heidnische Göttin.
Sie beglückt Männer mit den schönsten Träumen.
Dann zerstört sie sie, und alles zerfällt zu Asche.
- Die Welt ist besser ohne sie. - Nicht wirklich.
Die Piraten wollen sie befreien.
Nein. Das dürfen sie nicht.
Der erste Piraten-Rat versprach, sie für immer zu verbannen.
- Das war unsere Vereinbarung. - Eure Vereinbarung?
Ich zeigte ihnen, wie man sie verbannt.
Man konnte ihr nicht trauen.
Sie ließ mir keine Wahl.
Wir müssen handeln, bevor man sie befreit.
Du hast sie geliebt.
Sie ist deine große Liebe.
Und dann hast du sie verraten.
Sie hat mir ihre Liebe nur vorgetäuscht.
Sie hat mich verraten.
Nach welchem Verrat hast du dein Herz rausgeschnitten?
Provozier mich nicht.
Ich war nicht fertig.
Du befreist meinen Vater.
Ihr garantiert für Elizabeths Sicherheit.
Und auch für meine.
Ihr fordert viel.
Wir erwarten eine angemessene Gegenleistung.
Es gibt nur einen Preis, den ich akzeptiere.
Calypsos Ermordung.
Sie ist auf der Black Pearl.
Jack fährt mit ihr zur Schiffswrack-Bucht.
Und Ihr seid nicht mehr an Bord. Wie zeigt Ihr uns den Weg?
Was wünscht Ihr Euch am meisten?
Was für ein Anblick.
So eine Versammlung hat noch keiner von uns erlebt.
Und ich schulde allen noch Geld.
Ich habe euch zusammengerufen
und eröffne unsere vierte Ratsversammlung.
Als Nachweis eurer Lordschaft und des Rechts,
gehört zu werden, verlange ich eure Silbermünzen.
Das sind keine Silbermünzen. Das ist nur Schrott.
Ursprünglich sollten neun Silbermünzen Calypso verbannen.
Aber auf der ersten Ratsversammlung waren alle völlig pleite.
Ändert den Namen.
Und wie? In "neun überflüssige Dinge, die wir zufällig in der Tasche hatten"?
Das klingt sehr piratenmäßig.
Master Ragetti, darf ich?
Ich habe es gut aufbewahrt, genau wie ich es sollte.
Ja, das stimmt. Aber jetzt brauche ich es.
Dürfte ich anmerken, es fehlt noch ein Piraten-Lord.
Ich warte mit aller Geduld, bis Sao Feng da ist.
Sao Feng ist tot.
Er wurde Opfer der Flying Dutchman.
Das verfluchte Schiff.
Du bist Kapitän? Verschenkt man den Titel schon?
Hört mir zu.
Unser Treffpunkt wurde verraten.
Jones untersteht Lord Beckett, sie sind bald hier.
- Wer ist der Verräter? - Keiner der Anwesenden.
- Wo ist Will? - Nicht anwesend.
Egal, wie sie uns finden. Die Frage ist:
Was tun wir, wenn sie da sind?
Wir kämpfen.
Schiffswrack-Bucht ist eine Festung.
Eine gut ausgerüstete Festung.
Wir müssen nicht kämpfen, da sie hier nicht reinkommen.
Es gibt noch eine dritte Möglichkeit.
In früheren Zeiten, hier an diesem Ort,
verbannte der erste Piraten-Rat die Meeresgöttin
in einen menschlichen Körper.
Das war ein Fehler.
Wir zähmten die Meere.
Das öffnete die Tür für Beckett und Konsorten.
Besser waren die Tage einer Herrschaft auf See
ohne Dämonen und ihre Kreaturen.
Es gab nur den Schweiß eines Mannes und die Stärke seines Rückens.
Ihr wisst, dass das wahr ist.
Wir müssen Calypso befreien.
- Erschießt ihn. - Reißt die Zunge raus.
Macht beides und erschießt die Zunge. Trimmt ihm den Bart.
Sao Feng wäre einer Meinung mit Barbossa.
Calypso ist unser Feind, damals und heute.
Bessere Laune hat sie wohl kaum.
Ich denke wie Sao Feng. Wir befreien Calypso.
- Du drohst mir? - Ich töte dich.
- Das ist Wahnsinn. - Das ist Politik.
Unsere Feinde kommen immer näher.
Wenn sie nicht schon hier sind.
Mein Liebster.
Endlich kommst du zu mir.
- Du hast mich erwartet. - Es war eine Tortur.
Eingesperrt in nur einem Körper.
Getrennt von der See.
Von allem, was ich liebe.
Von dir.
Zehn Jahre habe ich getan, was du mir aufgetragen hast.
Zehn Jahre sorgte ich für die, die auf See starben.
Doch dann, als wir wieder zusammen sein konnten...
...warst du nicht da.
Warum warst du nicht da?
Das liegt in meiner Natur.
Würdest du mich lieben, wenn ich anders wäre?
Ich empfinde keine Liebe mehr.
Du warst vieles, Davy Jones.
Aber nie grausam.
Du hast deine Pflichten verraten...
...und auch dich selbst.
Du versteckt das, was immer mein hätte sein sollen.
Ich werde frei sein.
Und dann schenke ich dir mein Herz.
Und wir sind vereint für immer.
Wenn du doch nur ein Herz zu verschenken hättest.
Warum bist du gekommen?
Welches Schicksal planst du für deine Peiniger?
Für den Piraten-Rat?
Sie alle erfahren als Letztes in ihrem Leben...
...wie grausam ich sein kann.
Und was wird aus dir?
Mein Herz wird immer dir gehören.
Unsere erste Ratsversammlung verbannte Calypso.
Wir sollten sie befreien.
Aus Dankbarkeit wird sie uns reich belohnen.
Wen belohnen? Dich etwa?
Absoluter Schwachsinn.
Wenn du eine bessere Alternative hast, sprich bitte.
Tintenfisch.
Vergesst nicht, liebe Freunde,
unsere lieben Freunde, die Tintenfische.
Mit Ärmchen wie Würstchen.
Sperrt man sie ein, fressen sie sich gegenseitig auf.
Die menschliche Natur.
Oder die Fisch-Natur.
Trotz genug Vorräten und Waffen bringen auch wir uns gegenseitig um.
Wenig reizvoll, wie man es auch dreht und wendet.
Wenig reizvoll, wie man es auch dreht und wendet. Oder...
Wie mein gelehrter Kollege so naiv vorschlägt,
wir befreien Calypso und beten, sie möge uns gnädig sein.
Was ich bezweifele.
Können wir erwarten, dass sie in ihrer Wut anders reagiert
als jede verschmähte Frau? Das können wir nicht.
Res ipsa loquitur, tabula in naufragio.
Wir haben nur eine Möglichkeit.
Ich stimme überein, unglaublich, doch es kommt aus meinem Mund...
...mit Kapitän Swann. Wir müssen kämpfen.
- Du kneifst doch vor jedem Kampf. - Stimmt nicht.
- Doch. - Stimmt nicht.
- Doch. - Nein!
- Du weißt es. - Das ist Rufmord.
Ich war immer für die ältesten und edelsten Piratentraditionen.
Ich schlage hiermit vor, was wir alle tun müssen:
Wir müssen kämpfen...
...um wegzulaufen.
Gemäß dem Kodex kann ein Krieg, und exakt das wäre es,
nur vom Piratenkönig erklärt werden.
- Das hast du erfunden. - Glaubst du?
Das Wort hat Kapitän Teague, der Hüter vom Kodex.
Sri Sumbhajee proklamiert, das ist alles Schwachsinn.
Vergesst den Kodex. Wen interessiert...
Der Kodex ist das Gesetz.
Du stehst mir im Weg, mein Sohn.
- Der Kodex. - Der Kodex.
Zusammengetragen von Morgan und Bartholomew.
PIRATEN-KODEX
- Wie kommt... - Seeschildkröten.
Seeschildkröten.
Barbossa hat recht.
Moment mal.
"Der König...
erklärt den Krieg. Parley für Feinde..."
Na so was.
Es gibt keinen König, seit dem ersten Piraten-Rat.
Das wird sich nicht ändern.
- Wohl kaum. - Warum nicht?
Der König wird von der Mehrheit gewählt.
Alle wählen immer sich selbst.
Ich will eine Wahl.
Ich bin für Ammand, den Korsaren.
Kapitän Chevalle, der mittellose Franzose.
Sri Sumbhajee stimmt für Sri Sumbhajee.
Mistress Ching.
Gentleman Jocard.
- Elizabeth Swann. - Barbossa.
Vallenueva!
Elizabeth Swann.
- Was? - Da staunst du, was?
Wähl mich, wähl mich.
Soll das heißen, dass ihr den Kodex nicht einhaltet?
Na gut.
Was befiehlt Kapitän Swann, König der Piraten?
Macht jedes Schiff klar, das schwimmen kann.
Bei Sonnenaufgang...
...herrscht Krieg.
Also ziehen wir in den Krieg.
Was?
Du hast das alles hinter dir. Du hast überlebt.
Das ist der Trick, oder? Zu überleben?
Es geht nicht nur darum, ewig zu leben.
Der Trick ist, ewig mit sich selbst leben zu können.
Wie geht's Mama?
Sie sieht gut aus.
Der Feind ist da! Der Sieg ist unser!
Alle Mann von Bord.
Parley?
Du bist der Hund, der die Wölfe zu uns geführt hat.
Beschuldigt Turner nicht. Er war nur ein Werkzeug des Verräters.
Wenn ihr den wahren Urheber sehen wollt, dann seht nach links.
Meine Hände sind sauber.
Bildlich gesprochen.
Ich tat es allein und verfolge meine eigenen Ziele.
- Jack hat nichts damit zu tun. - Wohl wahr. Hör auf das Werkzeug.
Ich war auf der Dutchman.
Ich verstehe, warum du das tust, aber ich fürchte, du hast verloren.
Nichts ist verloren, solange noch irgendein Narr dafür kämpft.
Wenn Turner nicht für Euch gehandelt hat, wie konnte er mir das geben?
Ihr wolltet mir die Piraten ausliefern. Hier sind sie.
Nicht so schüchtern, fordert Eure Belohnung.
Deine Schulden bei mir sind noch offen.
100 Jahre Zwangsarbeit an Bord der Dutchman. Für den Anfang.
Die Schuld wurde bezahlt. Mit etwas Hilfe.
- Du bist geflohen. - Nicht wirklich.
Ein Austausch?
Will kommt mit uns...
...und Ihr bekommt Jack.
Gut.
- Nicht gut. - Sehr gut.
Jack ist einer der neun Piraten-Lords. Dazu hast du kein Recht.
König.
Wie Ihr befiehlt, Eure Empfindlichkeit.
Du Schuft!
Wenn du etwas zu sagen hast, werde ich auch etwas sagen.
Mal sehen, wer gewinnt.
Fürchtest du den Tod?
Wenn du wüsstest...
Sagt den Piraten.
Wenn ihr kämpft, sterben alle.
Wenn ihr nicht kämpft, sterben nur die meisten von euch.
Ihr habt meinen Vater ermordet.
Er hat sein Schicksal selbst gewählt.
So, wie Ihr das Eure.
Wir werden kämpfen.
Und Ihr werdet sterben.
So soll es sein.
König?
Von den Piraten. Dank Jack.
Vielleicht weiß er ja doch, was er tut.
Bravo!
Du bist an Bord der Dutchman. Alles läuft nach Plan.
- Hör zu... - Chapeau, mein Alter.
Bis auf den Kerker klappt alles.
- Zurück in Davy Jones Reich? - Nicht ohne dich.
Töte das Herz.
Lebe für immer als Kapitän der Flying Dutchman.
Andererseits...
...wenn du im Kerker bist...
...wer tötet das Herz?
Damit wird die Unsterblichkeit unerreichbar.
Eine Erdnuss.
Die Black Pearl leitet die Attacke.
Auf einmal?
Du darfst sie nicht freilassen.
Jack braucht eine Chance.
Verzeiht, Majestät. Zu lang lag das Schicksal nicht in meinen Händen.
Das hat ein Ende.
Der Feind...
...hat seine Vernichtung gewählt.
Macht die Flotte kampfbereit.
Auf eure Positionen.
Braucht man eine rituelle Beschwörungsformel?
Alles wird zusammengebracht.
Dann wird es verbrannt.
Man sagt die Worte:
"Calypso, ich erlöse dich von deinen menschlichen Fesseln."
Ist das alles?
Die Überlieferung sagt: Sprich wie zu einer Geliebten.
Ich erlöse dich von deinen menschlichen Fesseln!
- War's das? - Das war nicht richtig.
Man muss es richtig sagen.
Ich erlöse dich von deinen menschlichen Fesseln.
Tia Dalma.
Als die Piraten dich verbannt haben, wer hat ihnen geholfen?
- Wer hat dich verraten? - Sag mir den Namen.
Davy Jones.
Jetzt geht's los.
Calypso!
Ich knie als dein Diener vor dir. Voll Demut und Reue.
Mein Gelübde ist erfüllt. Jetzt bitte ich um deine Gunst.
Verschone mich, mein Schiff und meine Crew.
Zürne mit denen, die sich anmaßen, deine Gebieter zu sein...
...und meine.
War's das?
Die ist aber keine große Hilfe.
Was machen wir jetzt?
Nichts.
Unsere letzte Hoffnung ist entschwunden.
- Es ist nicht vorbei. - Der Kampf beginnt.
Eine Armada ist unser Gegner. Gegen die Dutchman haben wir keine Chance.
Wir können nur hoffen.
Rache bringt Euren Vater nicht zurück.
Für so etwas möchte ich nicht sterben.
Ganz recht.
Doch wofür wollen wir sterben?
Hört mir jetzt zu.
Hört zu.
Alle Piraten blicken auf uns. Auf die Black Pearl, die sie anführt.
Und was sehen sie?
Feige Bilgen-Ratten auf einem maroden Schiff? Nein,
sie werden freie Männer sehen und Freiheit.
Und der Feind sieht das Feuer unserer Kanonen.
Er hört das Rasseln unserer Schwerter. Und er weiß, wozu wir fähig sind.
Beim Schweiß auf unserer Stirn,
und der Stärke unseres Rückens...
...und dem Mut im Herzen.
Hisst die Flaggen.
- Hisst die Flagge! - Hisst die Flagge!
Der Wind ist auf unserer Seite. Mehr brauchen wir nicht.
Hisst die Flaggen.
Wir haben günstigen Wind.
Ja, den haben wir.
Signalisiert Jones, keinen Pardon zu geben.
Das wird ihm den Tag versüßen.
Zu den Waffen! Niemand wird verschont!
Calypso.
Hast du bemerkt, dass es jetzt auch noch regnet?
Kein gutes Omen.
An die Winsch. Hoch mit der Großrah. Deckt das Pulver ab.
Ein Mahlstrom.
Captain Barbossa!
Wir brauchen Euch am Steuer.
Das ist wohl wahr.
An die Brassen, ihr faulen Deck-Affen.
Der Tod macht den Tag erst lebenswert.
Beidrehen!
Sie tut uns nichts.
Volle Fahrt nach unten.
Seid Ihr wahnsinnig?
Hast du Angst, nass zu werden?
Sie ist hinter uns und holt auf.
Schneller. Haltet in den Wind und haltet euer Wasser.
Bug-Kanonen.
Zündet die Kanonen!
Bring uns weg, sonst sind wir erledigt.
Nein, tiefer hinein. Dann kommen wir in schnellere Gewässer.
Fertig machen für Breitseite.
An die Kanonen.
Nehmt allen Mut zusammen. Haltet euch bereit.
Denk wie der junge Will.
Türangel, Türangel. Türangeln...
Denk wie der junge Will.
Laufaufhängung.
Hebelwirkung.
Wünscht uns Glück. Wir werden es brauchen.
- Er fehlt mir schon. - Er ist sehr charmant, nicht wahr?
Nicht bewegen.
Ich habe mein Gehirn verloren.
Macht euch kampfbereit.
An die Kanonen.
Mittschiffs-Kanonen, auf den Mast.
Haupt-Geschützgruppe auf mein Kommando.
Noch nicht. Wartet, bis wir Bord an Bord sind.
Feuer.
- Feuer! - Feuer! Alle abfeuern!
Feuer!
Los, Männer.
Jetzt ist es zu spät, um den Kurs noch zu ändern.
Halt, oder wir schießen.
Guter Scherz.
Ich hole nur meine Sachen.
Ich bewundere euch. Warum seid ihr hier, wenn ihr woanders sein könntet?
Jemand muss die Truhe bewachen.
Zweifellos gibt es keine Disziplin mehr an Bord.
Wegen den Fischköpfen.
Dann sind Fischköpfe, nur weil sie Fischköpfe sind,
automatisch nicht so diszipliniert wie Nicht-Fischköpfe?
Das wäre doch möglich.
Stimmt, denn ohne Fischköpfe wäre es unnötig, die Truhe zu bewachen.
Und ohne Truhe wären wir nicht hier.
Fertig machen zum Entern.
In Deckung.
Seht mal her, Jungs. Ein verirrtes Vögelchen.
Ein Vögelchen, das nie das Fliegen gelernt hat.
Sehr bedauerlich.
Aber...
...zum Lernen ist es nie zu spät.
Die Truhe, her damit.
Ich befreie dich von dem Fluch.
Meine Freiheit habe ich schon lange eingebüßt.
Heiraten wir?
Das passt jetzt schlecht.
Besser jetzt als nie.
Ich liebe dich.
Ich bin fest entschlossen. Und du?
Barbossa.
Verheirate uns.
Ich bin leider beschäftigt.
Barbossa, jetzt sofort.
Meinetwegen.
Liebes Brautpaar, wir sind heute hier...
Ich nagele dich an den Mast, du miese Qualle.
Elizabeth Swann, willst du mich heiraten?
- Ich will. - Großartig.
Nimmst du...
...mich zur Frau...
...in guten und in schlechten Zeiten.
Gute sind wenig wahrscheinlich.
Ich will.
Als Kapitän, erkläre ich euch hiermit...
Du darfst jetzt...
Küsst euch einfach.
Lass sie da.
Du kannst nichts tun ohne den Schlüssel.
Ich habe ihn schon.
Nein, hast du nicht.
Ach, den Schlüssel.
Meine Pistole.
Feuer.
Danke, Jack.
Hör auf. Ich bin's.
Ich bin Will. Dein Sohn.
Los!
Du verlogene Schlange! Erwarte keine Gnade von mir.
Darum habe ich das dabei.
Ich töte dich nicht. Ich habe dir etwas versprochen.
Daneben.
Hast du vergessen? Ich bin ein herzloser Kerl.
Liebe.
Ein festes Band.
Und doch so leicht zu durchtrennen.
Sag mir, William Turner, fürchtest du den Tod?
Und du?
Geiles Gefühl, Leben und Tod in seiner Hand zu haben.
Du bist grausam, Jack Sparrow.
Grausamkeit ist eine Frage der Perspektive.
Glaubst du?
Bleib bei mir. Alles wird gut.
William?
Mein Sohn.
Sieh mich an.
Du wirst mich nicht daran hindern.
Calypso.
Sie zieht uns nach unten. Macht schnell, sonst sind wir verloren.
Teil der Crew. Teil des Schiffs. Teil der Crew.
Geh nicht von mir.
Nein. Nicht!
Ich bleibe bei dir.
Die Dutchman braucht einen Kapitän.
Halt dich fest.
Gott sei Dank.
Die Armada ist noch da. Die Endeavor nähert sich von steuerbord.
Es wird Zeit für die älteste und edelste Piratentradition.
Ich war nie ein Freund von Traditionen.
Holt dicht. Luvt die Segel, haltet den Kurs.
Sonst sind wir leichte Beute.
Zurück mit dem "Kommando zurück".
- Aber die Armada... - Zurück.
- Die Endeavor... - Klappe zu.
Worauf warten sie?
Er hofft, wir halten unsere Vereinbarung ein.
Geschütze bereit machen. Luken Bewaffnen.
Das ist nichts Persönliches, Jack. Nur ein gutes Geschäft.
Sie hat es überlebt.
- Macht die Geschütze klar. - Geschütze klar.
Alle Segel setzen.
Aye, alle Segel gesetzt.
Eure Befehle, Sir.
- Feuer. - Feuer!
- Feuer!
Alle abfeuern!
Befehle? Eure Befehle?
Was sind Eure Befehle?
Alles nur...
...ein gutes Geschäft.
Verlasst das Schiff!
- Alle Mann von Bord. - Alle Mann von Bord!
Sie drehen ab.
Wind in den Segeln.
Mast- und Schotbruch.
Captain Turner!
Du darfst meinen Hut werfen.
Jetzt holst du ihn zurück.
Gibt es Befehle?
Du bist nicht mehr an die Dutchman gebunden. Du bist frei.
Das ist schön. Aber...
...ich glaube, ich habe noch etwas gut zu machen.
Wenn du mich haben willst.
Übernehmt das Steuer, Mr. Turner.
Das Schiff hat wieder eine Aufgabe.
Aber wo wir hinfahren...
...kann sie uns nicht folgen.
Ein Tag an Land.
Zehn Jahre auf See.
Das ist ein hoher Preis dafür.
Das kommt auf den einen Tag an.
Das Geleitboot wartet, Eure Hoheit.
Die Ruder sind drin.
Leb wohl, Püppchen.
Das mit uns wäre nie gut gegangen.
Red dir das ruhig ein, Liebling.
Einmal war genug.
Danke.
Ich brauche noch den anderen.
Die Sonne geht unter.
Es hat dir immer gehört.
Passt du gut darauf auf?
Sieh immer zum Horizont.
Es hat Schlagseite nach backbord
und versetzt junge Frauen auch in Angst und Schrecken.
Aber ich verspreche euch, ihr werdet nicht enttäuscht sein.
Ist es das?
Die Black Pearl?
Nicht sehr groß.
Schatz, das ist ein Dingi.
Mein Schiff ist prachtvoll, stolz, gewaltig und...
...weg. Warum ist es weg?
Ist es das da?
Ja.
Warum ist es da?
Aus der Nähe ist es größer.
Du hast gesagt, wir dürfen drauf.
- Und ich zuerst. - Du?
- Er hat was anderes gesagt. - Nie!
Ein besonderer Grund, warum mein Schiff weg ist?
Das Schiff? Wir sind auf dem Schiff.
Das Schiff ist weg.
Wirklich?
Ladys. Haltet bitte die Klappe.
Hört zu. Ja, ich habe dich belogen.
Nein, ich liebe dich nicht.
Ja, es macht dich dick. Ich war nie in Brüssel.
Und die richtige Aussprache ist: "Egregius".
Und nein, ich kenne Pizarro nicht, aber ich liebe seine Pizza.
Aber all das ist völlig unwichtig,
weil mein Schiff mal wieder weg ist.
- Nimm, was du kriegen kannst. - Verzichte auf nichts.
Sagt mal, Ladys, was wisst ihr über Seeschildkröten?
Seeschildkröten?
Ich erzähle die Geschichte von Kapitän...
Auf die Webeleinen!
Oh, willst du das?
So ist's brav. Du bist Daddys Liebling.
Oh ja, das bist du. Oh ja, das bist du.
Einige der Männer fühlen sich unwohl,
- weil Captain Jack zurückbleibt. - Schon wieder.
- Ist das so?
Alles wäre für uns viel leichter,
wenn wir sehen dürften, was Ihr erwähnt habt.
Auf der Karte.
Mit eigenen Augen.
Das hilft gegen die Schuldgefühle, sozusagen.
Das wird eure Augen erfreuen.
Es gibt mehr als einen Weg, um ewig zu leben.
Ich zeige euch die Quelle ewiger Jugend.
Sparrow.
Ich will ein Leben als Pirat
Wir sind Teufel und schwarze Schafe. Richtig böse Jungs.
Trinkt, meine Matrosen
Ich will ein Leben als Pirat
ZEHN JAHRE SPÄTER
Wir brandschatzen, wir plündern Wir durchwühlen und rauben
Trinkt, meine Matrosen
Wir kidnappen und verwüsten Und es ist uns egal
Trinkt, meine Matrosen
Ich will ein Leben als Pirat