قام بالترجمة
حسين قاسمي
عبر السنين عرفت بأسماء عديدة
القط الشيطان
عاشق الصوف
مصاص الدماء
المخيف مرتين
والقاتل المأجور النشيط
ولكن في الغالب ...أنا الهر في الجزمة
الخارج عن القانون
لن أنساك أبدا ... مارغاريتا
أعني , روزا
أه, اسف. ربما علي الذهاب
ممممممم.
أووه! اوو! أوووه
لا يمكنك الفرار للأبد
أيها الهر في الجزمة
ماذا عساي أن أقول ؟ كنت هرا سيئا
مجرد هارب من العدالة دائما فار
باحثا عن طريق لانقاذ سمعتي
و أرغب في الحصول على تلك الفرصة
في هذه الليلة المشؤومة
مهرجان النار
والدجاج
هنا, هري , هري
راوول. أنظر القط قد دخل
أوه, انتظر... هذا هو القط
كوب حليب, من فضلك
ما الذي تفعله هنا, يا سيدي ؟ هل أضعت كرة الصوف خاصتك ؟
مضحك جدا
كوب الحليب آت
أنا لا أبحث عن المتاعب
ولكن أنا مجرد قط يبحث عن وجبته التالية
ربما أيها السادة هلا أمكنكم أن تساعدوني على ايجاد بعض الاجابات ؟
الشئي الوحيد الذي ستجده في هذه الليلة هنا هو المتاعب... أيها القط في الجزمة
حسنا , لو أن أحدا فينا قد أخبر الشرطة
أنك في البلدة لأمكننا اقتسام المكافأة
أنت تجعل القط يغضب
أنت لا تريد أن تجعل القط يغضب
في كنيسة سان ميغال , مايكل وضع لتوه
التمثال الذهبي لغوادالوبي العذراء
أنا لا أسرق من الكنائس
توجد في ملجأ الأيتام شمعدانات فضية
ستبدوا جميلة جدا في بيتك
- أنا لا أسرق من الأيتام - آه, وماذا عن جاك وجيل ؟
- شششت! هل أنت مجنون ؟ - ال .. ماذا ؟
القتلة الخارجون عن القانون جاك وجيل وقعت في أيديهم ... الفاصولياء السحرية
لا تمزح معي حول الفاصولياء السحرية
لقد وهبت نصف حياتي لها انها غير موجودة
لا, يا قط. لقد رأيناها
هذه... هي فاصولياء الأسطورة
ااه ؟ واو
تنمو في الأرض على شكل كرمة عملاقة
والآوزة الذهبية
الآوزة الذهبية
وتسرقها يمكنها أن تغير لك حياتك
عددها الكامل تسعة
أره البيض الذهبي
لا
أرجوك, لقد أريت بما يكفي
فقط القط الراغب في الموت هو من يحاول سرقة الفاصولياء من جاك وجيل
رغبتي الوحيدة هي تسديد دين قديم
و هذه هي فرصتي
الآن
...أين يمكن أن أجد هذان جاك وجيل
أنا آسف... ليس لدينا غرف
حسنا, أظن أن واحدة فتحت للتو في الأعلى
نود أن يكون الفطور كاملا ومجانيا
و لاتفكر حتي في أن تبخل على صغاري ببعض الكعك
السيد والسيدة جاك وجيل
لا يوجد لدينا أي كعك
تعلمين ,جيل...
...كنت أفكر
بح بما لديك
آ, ام... لمرة أننا انتهينا من قضية الفاصولياء السحرية
وحصلنا لأنفسنا على بيض ذهبي جميل
مم-مم, اكمل
...الذي رفع عنا الخناق من خطف وقتل ...
أعني , انها متعة قبل كل شيء، ولكن، آه
...أريد طفلا
طفل ماذا, جاك ؟
طفلنا نحن, جيل
لقد عشنا في البرية مثل السناجب أو ماشابه
الفاصولياء المقدسة
انها موجودة
منذ أن وقعت ذلك الحين
و كسرت تاجك أصبحت تتكلم بغرابة
لم أستطع أن أصيب أي ضربة من الخارج خلال الكمائن
ربما أضرب عميقا وأقطع دماغك خارج رأسك
هاي! ماذا تفعل ؟
اذا هي فتاة سترث عنك قوتك
لا! لا! لا!
أنت . أنت . أنت توقف حيث أنت
لا أدري , جاك
كيف لي أن أركب و أطلق النار و خنازير صغيرة وراء ظهري
أصبح لديهم حقائب ظهر الآن الطريق الذي أراه , جيل
هاته الفاصولياء لي
أنا ؟
أنت تنال مني ؟
هل تبحثان عن شئي ما ؟
آه , لا
( لا أتكلم الانجليزية (بالاسبانية
وووو , وووو
ستدفع ثمن هذا
هاه ؟؟
اوه
لا
اوه
مصاص الدماء
مصاص الدماء , مصاص الدماء
مصاص الدماء - امرأة مجنونة
ها
ها -ها
اوووو
تلك الفاصولياء السحرية كانت غنيمتي
انت ضيعت علي الفرصة في الحصول على البيض الذهبي ,يا صديقي
جهز قبضتيك
ها
- ياا -
بسست
جيد جدا
اذا كان هذا رقص قتالي
حينها في ليلة الثلاثاء سأقاتلك رقصا حتى الموت
ها
- ها
كيف تجرؤا على أن تستعمل صندوق القمامة في وجهي
مرحبا
تو - تو
ها
ها - ها - همممم
♪ هااي يااا ♪
هل يمكنك أن تشعر بي ؟
ها - ها
يا
اخشاني ... اذا تجاسرت
ها
تضربني على الرأس بغيثار
أنت امرأة ؟
اوووه
واوو
مبتدئ
-واو
يا آنسة , انتظري
دعيني أشتري لك القليل من الحليب أنا مسالم , ولست عدوانيا
مرحبا ؟؟
هل تختبئين مني ؟
أحب أن ألعب الألعاب , أيضا
أحس فيك روحي الخفيفىة , أأ
هممممم
أشم شيئا مألوفا
شئي , خطير
خطير
...غذائي
مر زمن طويل , يا أخي
البيضة اللعينة
ها
هامبتي ألكسندر دامبتي
كيف تجرؤا على أن تريني وجهك
أعرف أنك غاضب لديك كل الحق
ولكن , من الجيد أن أراك , يا أيها الهر
هل هذه جزمة جديدة ؟
لا , انها نفس الجزمة التي كنت أرتديها عندما خذلتني
خذلتك ؟
تركتني عالقا عاجزا عن الوقوف في الجسر
محاطا بالجنود
لقد ألفوا أغنية عنها
وكيف وصلنا على ذلك الجسر في المقام الأول ؟
لأننا كنا أخوة, و الأخوة يفترض أن يهتموا بشؤون بعضهم البعض
هامبتي
تذكر لما نحن هنا
كان يجب أن أعرف
كانت الفاصولياء السحرية في حوزتي
و أنت أرسلت هذه المرأة الجذابة الشريرة لتتدخل
أنت لعنة على حياتي
ووو , وووو , انتظر , أصغ الي , موافق ؟
نعم . نعم أرسلت القطة لتحضرك الى هنا
لكنها ليست سارقا عاديا
انها القطة ذات الكف الناعمة
أنعم لمسة في اسبانيا
هذا كعب عالي بالنسبة لرجل ألا تظن ذلك ؟
انظر , مع مهارات القطة وسيفك ودماغي
لدينا فرصة قتالية هنا
أيها القط , تعال, أنت من كل الناس تعلم أن لا أحد قبلا اخترق
قلعة العملاق وعاش ليحكي الحكاية
تريد أن تنجو ؟ تحتاج الى خطة
لقد درست العمل حياتي كلها .أنت تعلم هذا
لنكن صرحاء
بدوني , لن تعرف أين تزرع الفاصولياء, يا قط
ولكن , جاك وجيل على علم وهم في طريقهم
نصعد شجرة الفاصولياء كخارجين عن القانون ونعود أسطورة
اذا , ماذا قلت ؟
شركاء ؟
لا .ليس مجددا
أنا آسف , فهمت ؟ كم مر عليك و أنت تضمر الضغينة ؟
انها سبع سنوات هذا يعادل عمر 35 قطا
أنت تحتاجني , و أنا أحتاجك
يا قط! هل لديك أي فكرة عن ماذا يفعلون بالبيض في سجن سان ريكاردوا ؟
سأقول لك هذا , يا صديقي
أنه ليس من السهل
أأأأأووووو
وداعا ... هامبتي دامبتي
أوهه . هذا سئي , هذا سئي
لا تقلق , سأتكفل به
أعرف كيف أخاطب القطط
قصة تعيسة مع أكاذيبك الملتوية
في قشرتك الدهنية رائحتها مثل لحم الخنزير القديم
وجب علي أن أكسرها
انظر ماذا لدي
شخص ما نسي نقوده
اوه , أنت خطيرة
هامبتي يقول على أنك تحب الخطر
بمجرد التفكير في كل المتاعب التي يمكن أن نقع فيها
نحن الاثنين معا
يمكن أن نسرق الكثير من البيض الذهبي
مممم ؟
و ... أنت مدين لي
مدين لك ؟ اهممممم
ضربتني على الرأس بغيثار
ندمت على ذلك
حسنا . أسامحك
اذا ... هل أنت معنا ؟
هناك مشكلة صغيرة , وخفيفة مزعجة وبسيطة
و ماهي ؟
أنت تعملين لصالح البيضة ؟
اوه , بربك , يا قط
ماذا حدث بينك و وبين هامبتي يجعله بهذا السوء ؟
أخشى أن بيني وبين هامبتي
ندوب عميقة جدا
كل هذا حدث منذ مدة طويلة
أوه , لا . ليس عليك أن تخبرني
بقصة حياتك , أرجوك ربما تريدين الجلوس
هو في بعض الأحيان مؤلم الى حد بعيد
حسنا , ها قد بدأنا
كانت سنة امتنع فيها المطر عن السقوط
والرياح عاصفة والسلة كانت صغيرة
لأيام , وأنا أتأرجح عل طول الطريق
... قط صغير جائع بدون حليب بدون أم , وبدون صندوق قمامة
حتى أتيت على باب دار للأطفال المفقودين
اووووه
كان اسمها ايمالدا و , كأم
أسكنتني داخل قلبها و أنشاتني كولدها
سكوت
كانت كملاكا للحنان
"" سكوت""
في أغلب الأوقات
أود أن أقدم طفل جديد ينضم الينا
لا بأس يا صغير أظهر وجهك
هيا تقدم
و كانت تلك اللحظة التي التقيت
هامبتي الكساندر دامبتي
هاي , يا سوالف الشعر
أنت تجلس في كرسي الفتى الأزرق الصغير
- اوه ,هيا . هل هذا ضروري ؟
لماذا لا تختار أحدا بمثل حجمك ؟
و من طلب رأيك ؟ يا فطور
تذكر ماذا تقول ايمالدا,أيها الفتى الأزرق
اذا كنت تريد أن تفجر غضبك ؟ ستفجر قرنك ,صحيح ؟
لنأرجحه
أرجوك لا تأرجحني , لا تأرجحني
ليس مجددا ,لا , سأصبح صفارا
حتى الأقوياء الذين أخذوا الفصولياء الخاصة بي ,ولكن البيضة دافع عني
و قررت حينها..
بأن أحمي ظهره دائما
واو
كان هذا مثيرا للاعجاب , شكرا
هاي , فتى البيضة
كان هناك شيئ حول هذا البيضة الصغيرة غريب
أثار فضولي
اوه .. انه أنت
لقد جمعت كل هذا منذ شهور تقريبا
أنت لم تجرب أبدا حينما يحالفك الحظ .هل فهمت ما أعني ؟
الفاصولياء السحرية ... أين هي
مرحبا ؟ هل ستخبر الأطفال الآخرين
أنني أؤمن بالسحر الآن ؟ هل هذا ما ستفعله ؟
لا ؟ ما اسمك ؟
ميو أنت لا تقول الكثير , أليس كذلك ؟
أظن أنني سأناديك سباركي
سوالف الشعر ؟
زولتار
ماذا عن هر ؟
عقل هامبتي كان مليئا بالخيال و الأحلام
ماهذا خمسون قدما الى الأسفل
ها نحن , أعطيني أيها الهر
انظر الي , أيها الهر أنا أحلق
تحدث عن الأساطير وأقوى المغامرات وراء الأحلام البعيدة
أوه , عندما أجد تلك الفاصولياء السحرية , التي سوف تنمو على شكل كرمة
تصل مباشرة الى الغيوم
حيث عملاق مريع و مخيف يخفي كنزه العظيم
الآوزة الذهبية
أوه , الأوزة الذهبية , واحدة فقط
واحدة فقط وبيضها الذهبي قد تغير حياتي
انه قدري , أيها الهر
حقا لا أستطيع أن أشرحه ولكن يراودني شعور أنني أنتمي الى هناك
اوه , يا فتى , هذا أخرق
هذا يشبه الحلم الشخصي هنا
لا أريد أية أعباء ثقيلة أنت تعلم, كيفية السيطرة علي
ما الذي تفعله ؟ اوه, يارجل, هذا جيد
الشئي الذي تفعله بعينيك انه حقا مبهر
حسنا , دعني أفكر لثانية فقط حسنا ... وجدتها
آه... هذا جنوني, ولكن
...أنا أفكر في شراكة
أريد أن أعرف شيئا واحدا فقط
أيمكنك التنفيذ ؟
نعم ... أستطيع ذلك
أوه , يمكنك التكلم هلا ساعدتني في النهوض ؟
حسنا
القاعدة الأولى لنادي الفصولياء
ألا تتكلم عن نادي الفاصولياء
والقاعدة الثانية لنادي الفاصولياء
...هي ألا تتكلم عن نادي الفاصولياء , أ أنت جاهز ؟
جاهز
من اليوم فصاعدا ليكن في العلم
لا وحدة , دائما معا
هامبتي و الهر
اخوة للأبد
ومن تلك اللحظة شكلنا اتحادا لخوض أروع المغامرات
للا يجاد الفاصولياء السحرية
ساعدني على النهوض
ضع دهن البيض علي
هامبتي كان العقل المدبر
الرفق لم أره
هذا مؤلم حقا و أنا كنت المهارة
أنا متصدع
حصلنا على الفصولياء الحمراء,والخضراء,
والبنية , والصفراء ولكن لا وجود للفاصولياء السحرية
هل ترغب في حلوى الفاصولياء ؟ اوه, شكرا لك
ايجادها يعني كل شئي بالنسبة لنا
أوه , كدت أنسى أهم شيئ
هذا أنا وأنت , أيها الهر
أنا و أنت
ولكن لم نجدها أبدا
و , كما مرت السنين في السعي وراء الفاصولياء السحرية
ظهر أكثر فأكثر مثل أحلام طفل
آآ و
وكمراهقين هامبتي و أنا بحثنا عن المتاعب
وغالبا ما حصلنا عليها
المرة الثالثة هذا الشهر , ايمالدا المرة القادمة وقت السجن
ولكنهم مجرد أطفال
انهم لصوص
أنتما أفضل من هذا بكثير
أؤومن بكما من قلبي
أرجوكما لا تخيبا ظني
أكره هذا المكان
لا أستطيع أن أنتظر حتى يتم اخراجنا من هنا
رمي حجر لا يجعلك تشعر بتحسن
أوه , يا فتى يجب أن نذهب
كان رد فعلي غريزيا
ها
هاااه
لقد أنقذ أم القائد
لقد أنقذت أمي
السيد هر.. انه بطل
لقد رأينا اليوم كل هذه الشجاعة والاقدام
جلية بكل المقاييس
ولم أكن أعلم أن لحظة واحدة ستغير حياتي بأكملها
هذه من أجلك, يا ولدي
ارتديها كرمز للشرف ... والعدالة
سأجعلك فخورة , أمي
لقد فعلت , يا هري في الجزمة
كم كان غريبا لي أن تعطي قطا جزمة
ولكن , واو... لقد بدوت رائعا
وكما الضوء على طريقي ازداد أكثر اشراقا
وطريق هامبتي ازداد أكثر ظلمة
شكرا,أيها القائد
كن أكثر حذرا من الرفقة التي تحتفظ بها
أعرف! أعرف, ماكان يجب أبدا أن أحاول في أي شيئ بدونك
لن تسرق الحلوى بعد الآن , هامبتي
هذه الأشياء تأخذ منحنى أكثر جدية
أنت على حق يجب أن نكون أكثر ذكاءا حول هذا
هنا , انظر , نحتاج لأن نفكر في شيئ أكبر
كنت أفتش عن غطاء الفضة هذا انه مثالي
أنت و أنا,الدخول والخروج في أقل من خمسين ثانية
هلا وضعت هذا الشيئ جانبا ؟ هذا بيتنا
هؤلاء الناس لم يفعلوا شيئا لنا
بيتنا ؟ حسنا , أجل , لقد فهمت الآن
أنت حصلت على جزمة مزخرفة وهذا كثير جدا بالنسبة لي ؟
هذا ليس صحيحا
نحن لم نولد هنا , نحن أيتام
كل مالدينا هو بعضنا البعض هل تفهم ؟
نحن أفضل من هذا بكثير
ولكن نحن شركاء
بل نحن اخوة
ولكنني لن أسرق مجددا
هامبتي لم يستسلم بسهولة
أنا في ورطة , أيها الهر
انه الولد الأزرق وبعض من رفاقه أنا مدين لهم ببعض المال
انهم قادمون من أجلي فقط دعني أصعد على هذا الجدار
علي أن أذهب. ساعدني في الصعود على هذا الجدار ارفعني لأعلى الجدار. أسرع , أسرع
حسنا , حصلت على كل شيئ نجحنا ,لننطلق
كيف أستطعت أن تفعل هذا بي ؟
قدمت لك خدمة نستطيع أخيرا أن نرحل من هنا
هذا مال الناس هذا كل مالديهم
أنت عار على هذه الجزمة
أيها القائد , أرجوك , أستطيع أن أشرح الأمر
اعتقلوهم
هااا يااا
أسرع , توجه نحو الجسر
لقد خدعتني كنت مضطرا.,لم تترك لي خيارا
ما ما
صغيري
اووه , احذر
اوهه , اوه
اووو , لا أيها الهر , لا أستطيع النهوض
أيها الهر , ساعدني , لا أستطيع النهوض
لا تتحركوا
أيها الهر , أنقذني
أنقذ نفسك
أمسكنا بك
خسرت كل شيئ مهما لي ذلك اليوم
أخي
شرفي
بيتي
كل مافكرت به كان خيبة الأمل في عيني ماما
و أنا هارب منذ ذلك الحين
البيضة , خذلني
أكاذيبه جعلتني أخسر كل شيئ
هاي أنا مستيقظة
أتظن أني لا أريد اصلاح ما مضى ؟
لا أستطيع النزول
أصغ , يوم واحد , يوم واحد لايمر
الا وفكرت بما خسرت
خسرت أعز أصدقائي
صديقي الوحيد .لقد فهمت الآن
كسبت الجشع واليأس تخليت عنك
و أذللت نفسي
كل ماأطلبه , أيها الهر هو فرصة ثانية
أعطني تلك الفرصة الثانية وسأساعدك على الرجوع الى سان ريكاردوا
أرجوك , أيها الهر
دعني أريك ماذا تعني الصداقة لي
سأفعل اوه , عظيم
سأفعل هذا من أجل أمي ومن أجل سان ريكاردوا... ليس من أجلك
لسنا شركاء و لسنا أصدقاء
موافق , أعدك هذه المرة لن أخيب ظنك
أجل
أظن أننا أستعدنا نادي الفاصولياء
خطة هامبتي فعالة
أصغ , تحتاج الى أن تقلق بشأن دورك فقط
لا تلفه فوق
ماذا ؟ ثانية بالقناع
لا أحتاج الى أي نوع من النصائح من السيد .الجزمة
هااه ؟
هيا , أيها الهر , الآن
ساعتنا الطبيعية انها مضبوطة , حبيبتي
عليك أن تنظري الى الصورة الكبيرة
ما مشكلتك ؟ هاااه ؟
أصغ , وضعت جهدا كبيرا لجسمي أبدوا جميلة , ولست
مستعدة لرمي كل ذلك جانبا
هاي , هاي , هاي ماذا ؟
ممتاز
ليس لدي الوقت لأكون في المنزل مع عدم وجود حفاظات وجوارب للطفل
ليس عليك ذلك , جيل سأكون الأب الذي يبقى في المنزل
لدينا عشرة خنازير جائعة في الخلف
يمكنك التدرب عليهم أركن العربة هنا , وأطعمهم
لحم العراقيب الصغيرة المفضلة لدي يجب أن تسرعي
ششت
لماذا لا تستعملين مخالبك
أرجوك , هلا صمتت أنا أعمل عليها
استعملي مخالبك فقط كن هادئا
مخالبك ليس لدي أي مخالب , حسنا
هل كانت هذه العراقيب ؟
ششت , ششت , ششت
هناك , هناك نم, نم, أيها الخنزير السمين الكبير
أتذكر عندما كان علينا أن نتظاهر أننا كان لنا قرد تلك المرة ؟
أنت جليس الأطفال
الكف الناعمة متى كان لدينا قرد ؟
حسنا ؟ ماذا حدث تلك المرة ؟
مرحبا , يا فاصولياء الأسطورة
لنذهب
جيد ’ جيد ’ جيد انظري ماذا لدينا , جيل
أنتما تعبثان مع صغارنا
و أخذتما الفاصولياء خاصتي
وااااووو
ستفدفعان ثمن هذا أيتها القطط اللعينة
أرسلي اشارة للبيضة
أجل
حسنا جاهز
تم انطلق
اااو
اووه , يا الهي
وااو
آه
حسنا , ياقط أعطني تلك الفاصولياء
[yells, whimpers]
أهذا صحيح القطط دائما تقع على قدميها
لا! هذه الا مجرد شائعة انتشرت بواسطة الكلاب!
حسنا , لنتكتشف ذلك
هاياااي
هااايااي
أرأيت , قلت لك أني لن أتخلى عنك
أتظن , أن هذا ا , انتهى هاه ؟
هاي , كان هذا وشيكا
هايياي
الآن
لنجعلها على ذلك الجسر , تمسكوا
هامبتي , لا يوجد جسر هناك ثق بي
هامبتي
سنموت
أكره القطط هذه حرب
يا قلعة العملاق ..
ها نحن قادمون
يجب علي أن أسلمها الى البيضة
كان هذا جهد الفريق هامبتي لايزال يحتفظ بمخالبه
أعني , العيوب هذا ماكنت أعني , ليس المخالب
انه ليس قطا
لا تقل أن كل شيئ على مايرام لأنني لا أريد التكلم عنها
لك ذلك
حسنا , يفترض بأننا اقتربنا
أبقي عينيك بعيدا تحسبا لأي نشاط غريب للسحب
ينادونني القطة ذات الكف الناعمة لأنني أستطيع سرقتك بكل سهولة
و أنت لن تعلم حتى أنني كنت هناك
يا قطة ؟
أنت لست جيدة كما يقولون
بل أنت أفضل
سأحترم خصوصيتك
حسنا ,سأخبرك
كنت مجرد طائشة
ولكن كنت أملك مخالب جميلة
ذات يوم زوج ظريف أخذاني عندهما
يعطياني الحليب كل صباح
أحباني
ربما خدشت ستائرهما أو لعبت بخشونة مع الهامستر
لا أعرف لماذا فعلا ذلك
ولكن أخذا مخالبي
مربو القطط حقا مجانين
أوقف العربة , أظن أن هذه هي
وووو , ووووو
هل يمكن ان تصدق هذا , أيها الهر ؟
بعد كل هذه السنوات
أريدك أن تزرعها هنا
هذه , غيوم غريبة
حسنا , انها هي انها تحدث ,أسرع
من هنا
جيد , جيد هيا , هيا , هيا
ثلاثة وعشرون مقسوما على عمق سحابة
حفرة , هنا
و الآن , ضع الفاصولياء
ضع الفاصولياء برفق, أرجوك
ليس على رؤوس بعضها البعض هذا السحر حساس جدا
حسنا , جيد, جيد جدا الآن لنتراجع الى الخلف
ما الذي يحدث هنا ؟
ربما فقد السحر مفعوله في جيبك ؟
هذا مستحيل حسنا , حسنا دعنا لا نذعر .
كما تعلمون، لقد قرأت في مكان ما أن النباتات لديها مشاعر
اذن , هيا قل لها شيئا لطيفا
حسنا
دعوني أفكر للحظة
مرحبا , أيتها النبتة الصغيرة
ووووو
آآآووو
أوه
اووو , يا رفاق ووووو
هامبتي
لا أراه .هل ترينه ؟ لا أراه في أي مكان
صوتك غريب
آه , انه شيئ في الهواء
هيا , انه رائع
الغيوم , تدغدغ أنفي هووووووو ووو
هذا لأنا عبارة عن رغا من يدري , ووووووووو
هيا
أمسكتك
ميو
هاي , أيها الهر ما رأيك ؟هل يجب أن أحلق ؟
دعني أريك شيئا
في مكان ما هناك في الأسفل طفلين
لا أعرف , ربما يتيمين
وهما يتمددان على تلة يراقبان الغيوم
يحلمان بالمستقبل
كنا كذلك . أنا وأنت , أيها الهر
أناو أنت
يا أولاد
ربما تودان القاء نظرة على هذا
قلعة العملاق
حسنا , حان الوقت
هامبتي
سألبس ما يلائم البيض الذهبي
براق , أم ماذا ؟
هامبتي , أنت لاتلبس الملابس الداخلية
ماذا ؟ هل خجلتم ؟
أنا لا
أيها الهر , تذكر عندما سخر الجميع عن نادي الفاصولياء
من الذي يضحك الآن ؟ ها-ها , نحن
واو
هذا هو هدفنا
هاي , أنت لا تتكلم مثل القزم بعد الآن
ذلك بسبب ضغط الهواء هنا عادي
لنذهب
اذن , اليكم الخطة .اذهبا انتما لسرقة البيض الذهبي ,وأنا سأقاتل العملاق
لا يوجد عملاق لتقاتله مات العملاق منذ سنوات
ماذا ؟ أنت لا تطالع الكتب , أليس كذلك ؟
جاك و الفاصولياء الناطقة , الفصل 143 العملاق يرقد في الحفرة الترابية
- آآه , احتراق كاحل
واو ماكان هذا ؟ يسمونه الارهاب الأعظم
انه الوحش الذي يحرس الأوزة الذهبية
تقول الأسطورة اذا نظرت اليها ستتحول الى حجر
لا أحد يعرف لماذا , لأنه لم يسبق لأحد الخروج من هنا حيا
اتبعاني , وابقيا صامتين
ششت , هامبتي
لا يسعني ذلك كل شيئ هنا ضيق وعسير
أحتاج مسحوقا
كيف لنا أن نمر ؟
الشمبانيا
نخبكم
لا تقلقي , سأحميك
ماذا ستفعل ؟
تضربها على الرأس بغيثار ؟
أرجوك , توقفي عن ذكر الغيثار
أمسكاني
أسرعوا
اختبؤوا
لا تنظروا اليها
ششت , هامبتي , التزم اصمت أنا ألهث
لقد قلت لم أستطع التنفس و وأغلقت هذا الشيئ حتى فمي
هاي , عليك أن تجمعها سوية , هيا
حسنا
انظروا الى هذا انها جنة البيض
جميلة جدا أشعر وكأنني أنتمي الى هنا
وووووووووو
البيض الذهبي , ووواووو
اجمعا أكبر مايمكنكما منها
ظننت أنها تكون بحجم بيض الدجاج العادي
هل تتخيل وضع كل واحدة منها ؟ آوتش
أووو
كيف يمكننا اخراج كل هذا من هنا ؟
لا أدري ششش
أووو , يا الهي
الأوزة الذهبية
أنظر اليها فقط , أليست جميلة ؟
اوه
اوهه , يا حلوتي الصغيرة
أظنها تحبك
لنأخذها فقط
انتظر لحظة هذه أوزة الأسطورة
لا نعرف ماالذي يحدث اذا أخذناها
أعرف ماالذي سيحدث اذا لم نأخذها, حينها لن نحصل على شيئ
يارفاق , يارفاق , انها منتجة للذهب نأخذها معنا
كدنا نصل
تمسكوا
ااوو
واوو
انها قادمة
اركضوا
أيتها القطة
ماالذي تفعله ؟
تشبثي وواو
أنت , تعالي الى هنا
أمسكت بك
انها لي الآن
مرحبا
أوه لا , حلقي أيتها الأوزة الصغيرة , حلقي
لا , لا يفترض أن تكون هكذا
الهر لا
اوه , أنا آسف
ممممم
شكرا ’ يا نشيط
مم , ربما يجب علينا أن نقطعها
انظرلهذا
أخيرا حصلت على العائلة التي أردت , جاك
هل سمعت هذا ؟
أظنه ناداني أبي ؟
اوه , انه يشبهك تماما شكرا لك
اذن , ماكان ذلك ؟
ههه ؟
أراهن بأنها غنيمتنا
هاه
في سبيل العودة الى سان ريكاردوا
لنصبح أغنياء
أولي
ها - ها
أنت
أنا ؟
أجل , أجل حبيبتي
واحد , اثنان , تشا تشا تشا
ثلاثة , أربعة تشا تشا تشا , واحد , اثنان
ماذا ؟
توجد كلمة واحدة لك القطة ذات الكف الناعمة: مي واو
أعرف أن لديك سمعة سيئة مع السيدات
يا سيد مخيف مرتين
:وأعرف أيضا ب عاشق الصوف
كان ذلك قبل أن أقابلك
أنت لا تعرفني , أيها الهر
أنا لست التي تظنها أهتم فقط بالنتائج
هيا .انظري في عيني
و قولي لي أن كل اهتمامك هو الذهب فقط
هر قطتي
أوه , يا الهي
شركاء جدد
اياك أن تقعي في جاذبيته الحيوانية
ابقي مركزة
آه ماذا ؟
اذن ,.. علي أن التفكير , يا آنسة الكف الناعمة
بأن عندما يذهب كل منا في طريقه الخاص نستطيع أن نذهب في طريقنا
معا
أيها الهر , عليك أن تذهب , الآن
ليس عليك أن تدفعيني بعيدا بعد الآن
يمكنك أن ثقي بي ولكن
سلموا بأسطورة سان ريكاردوا
هامبتي والهر , لقد نجحنا
أسميه باليل يا رفاق أيتها , القطة ابقي ساهرة معنا
لا , أشعر بشيئ آت يبدوا ككرة شعر
نعم , بالطبع استمتعي بذلك
يجب علينا أن نمنحها بعض الخصوصية
لم أظن أبدا أن نصل الى هنا
بعد كل الذي قاسيناه
لجلبها , سوية
من الجيد أن أستعيد أخي
نعم , انه كذلك
حسنا , ينتظرنا يوم حافل غدا
مثير جدا
يجب أن نرتاح قليلا
ليلة سعيدة , هامبتي
كنستا
لا أزال حيا
[cawing]
جاك و جيل
أيتها القطة
هامبتي ؟
سأجدكم
اذهب من هنا
هاه ؟
اذهبي
ماذا تريدون الذهب ؟ أملك الذهب
جاك , البيضة يحاول رشوتنا
مع ذهبنا الخاص
هيا , كل مانريده هو القليل من الفطور
لا , لا أرجوكم
كيف تريد بيضك , يا يقطينة ؟
هامبتي , لا
مرحبا ’ أيها الهر
مفاجأة
ما الذي يجري ؟
انها حفلة مفاجأة والمفاجأة على شرفك
يبدوا أن القط خارج الصندوق
كنتم تمثلون ؟
أوه , أجل , كلهم يعملون لصالحي
أمضيت وقتا طويلا في السجن أحضر لهذا
لقد أوقعت بي أوه , أجل , أوقعت بك , بالطبع
أظننت أن كل هذا من أجل الذهب وانقاذ سمعتك ؟
هذه المغامرة الصغيرة كانت من أجل شيئ واحد
الانتقام
لم تعلم أبدا بذلك , أيها الهر ولكنني كنت دائما حاضرا
أردت أن تسدد دينا قديما , أيها الهر ؟ حسنا , حتى أنا
لماذا أردت ذلك ؟ لقد تخليت عني في الجسر
تركتني عندما احتجتك بشدة
ماذا حدث للأخوة للأبد ؟ لقد وثقت بك
جيد , أخيرا عرفت كيف يكون ذاك الشعور
أنت تعلم , عندما تثق بشخص ما ومكنه ذلك من طعنك في الظهر
يا حراس
أيها الهر في الجزمة , أنت رهن الاعتقال لنهبك بنك سان ريكاردوا
اعتبره الاجتماع الأخير لنادي الفاصولياء
وجب علي أن أقليك مع البصل
ماكان يجب عليك العودة
يا صغيري , انتظر
لا تقاتلهم , أرجوك.
ماما , أصغ الي , أستطيع شرح الأمر
لا , يا هر لا مزيد من الهرب
أرجوك توقف عن تحطيم قلبي و واجه ما فعلت
أنا آسف , ماما
لقد خذلتك
ارفع مخلبيك حيث يمكننا رؤيتها
در الى الخلف ببطء
أبطء
ادخل الى القفص.... بهدوء
انتباه , انتباه الجميع
اذا تقدمتم قليلا الى هنا
سيداتي وسادتي
أقدم لكم الأوزة الذهبية الأسطورية
قطة ؟ ليس أنت أيضا
الذهب للجميع
بو , بو بو
حصلنا على بعض الذهب الطازج , ياقوم
تقدموا , خذوه ساخن
(البيضة , البيضة , البيضة (بالاسبانية
قبعة
حزام
و جزمتان
من رموز الشرف
قنينة من دهن القطط ؟
آه , انا لابطي
هنا حيث تنتمي , يا خارج عن القانون
وهنا حيث ستبقى ....للأبد
ووو -وووو
لا , لا , لا تتوقف على حسابي
حسنا , يبدوا أنه البيضة حصل على ما يريد
هل تتكلم عن هامبتي ؟
لاتذكر اسمه ؟
كنت أشاركه زنزانته بذلك الشيءِ الكريه الرائحةِ.
أسعد يوم في حياتي عندما غادر
حتى أدركت أنه سرق الفاصولياء السحرية خاصتي
انتظر , انتظر , انتظر كنت تملك . الفاصولياء ؟ من تكون ؟
هاي , ما اسمك ؟
آندي الفاصولياء الناطقة
أصدقائي ينادونني جاك
استبدلت بقرة العائلة بتلك الفاصولياء
بالطبع لا , لم تكن بقرة عائلتي
كانت احدى بقرة عائلة من احدى العائلات لهذا أصبحت من ثمانية الى عشرة
تَعْرفُ دائماً أَيّ بقرةُ لك
رجل مجنون , استيقظ
ماذا تعرف أيضا ؟
كلنا هالكون شكرا لذلك النتن الصغير
أخبرته ألا يأخذ الأوزة ولكن كل ما اراده هو انتقامه
لا يأخذ الأوزة , لماذا ؟
الرعب الرهيب انها أم الأوزة الذهبية
اوه , لا
و ستسفك دمائنا
عندما تأتي لصغيرتها
يا حراس
سان ريكاردوا في خطر رهيب يجب أن تصغوا الي
أخرس , ياهذا
اخرس
ششت
افتح الباب
ارمي السلاح
جيدا جدا
تنح جانبا
لا
قط شيطان
محاولة جيدة
هاه ؟
آمل أنك تستطيع مسامحتي ؟
الاعتذار مقبول
حقا لا أملك وقتا لك
علي أن أنقذ البلدة من الخطر الرهيب
انتظر , أيها الهر
ألا ترى أنا هنا , بسبب
أنا هنا لأنك جعلتني أدرك
بأن هناك شيئ أهتم لأجله أكثر من الذهب
شيئ ؟
حسنا , شخص ما
هو بطول قدمين تقريبا يلبس كعبا عاليا
وسيم ؟
وسيم جدا
له عضلا ت قوية ؟ مممم
كاالخيل ؟ نعم
نمر ؟ اوه , أخوه
ولكن هذا لا يجعلنا حتى متعادلين
لا تتحركوا نعم , يفعل
لا , لا , لا ليس كذلك
أنقذت حياتك
تدينين لي بواحدة
لم تخبريني عن هامبتي
اذن تدينين لي باثنان
لدينا عمل كثير أعرف , يستحق العناء
ها -ها
لن تذهب بعيدا , أيها الهر في الجزمة
الجزمة الخطأ
قطة
الآن نحن متعادلان
هذا تقرير الطقس لسان ريكاردوا
احتمالات الأوزة العملاقة في تدمير البلدة
مئة بالمائة
لاوحدة , دائما معا
هامبتي والهر
اخوة للأبد
تعالي , يا حلوتي
لنذهب , آه من هنا قبل أن تظهر أمك
وجب علي أن أجعلك سندويتش سلطة بالبيض
هذا مقرف
أعطني الأوزة , هامبتي أخشى أنني لا أستطيع
أرأيت , أمها في الطريق وعندما تصل الى هنا,
مع السلامة سان ريكاردوا وكل شيئ مهم لك
الانتقام مني ؟ ولكن لماذا ايمالدا ؟ , و الأيتام ؟
هذا منزلنا
تعني منزلك
لم أنتمي الى هنا أبدا
كانت لدينا خطة للخروج من هنا
وبعدها أصبحت بطلا و فضلت هذا المكان علي أنا
تركتني بلا شيئ
هامبتي , ....آسف لأني آذيتك
لا تقحم هؤلاء الناس في ذلك
أنت أفضل بكثير
لا , لست كذلك هيا , بربك
أعرف هامبتي الحقيقي
الذي أريته للعالم المخترع , والحالم
ماذا حدث لذلك الشخص ؟
أظن .... أن قد فات الأوان
لم يفت بعد للقيام بالفعل الصحيح
معا يمكننا انقاذ سان ريكاردوا
أستطيع أن أسامحك هامبتي اذا ساعدتني الآن
حقا ؟
بعد كل الذي فعلته لك ؟
أثبت لي أنها لاتزال البيضة الصالحة في داخلك
سأحاول
اركضوا
النظارات الواقية خذ الصغيرة فوق الجسر
سأحضر الأم لتتبعها
" حسنا , أعطيني " وووو
ها -ها
الأوزة الأم
انتظر ي
فقط اتبعيني وسأدلك على صغيرتك .
لا , لا , ليس ذلك الاتجاه
يا صغير , النجدة
تمسكي
اوه
وووووو
هذا ولدي
ها
تعالي معي , أيتها الأوزة الأم أعرف مكان صغيرتك
هنا , انظري
ها -ها
هامبتي , سرع الوتيرة
أنا أحاول , أيها الهر , انني أحاول
آسف , يا رأس البيضة نريد أكثر من مجرد بيض
ماٍرأيك اذن أتعطينا الأوزة
هامبتي
أبعدها
حركات جميلة ماذا كنت لتفعل من دوني ؟
توقفوا
أيها ’ القائد أستطيع أن أشرح الأمر
ياقط , ستعود للسجن حتى ولو كان هذا آخر ما أفعل
هامبتي , أسرع
كدنا نصل كدنا نصل
النجدة , أيها الهر هامبتي , تمسك
يا هر
ها نحن مجددا , أليس كذلك أيها الهر
لن أتركك خلفي هذه المرة , ياهامبتي
آه
آسف , أيها القط
لقد أفسدت كل شيئ
أنا بيضة فاسدة
أنا لست شخصا
ولست طيرا , ولا حتى طعام
لا أدري ماذا أنا
أنت ما أردت دائما أن تكون
أخي
اخوة للأبد
وااو
لا يمكنك انقاذ كلينا بلى , أستطيع فقط تشبث
أيها الهر , عليك أن تنقذ الصغيرة والا الأوزة الأم ستدمر سان ريكاردوا
انه الصواب
لن أدعك تذهب , هامبتي
أعرف أنك لن تفعل
لذا لن أدعك تختار
هامبتي
أنا آسف جدا
انها بخير
هامبتي ؟
لطالما عرفت بأنك صالح من الداخل
الوداع , هامبتي
أجل , من الرائع أنني . حصلت على بيضة ذهبية
انه هو , الهر في الجزمة
لقد أنقذنا من الأوزة العملاقة
سيفه هو مثل البرق
يقولون أن لديه عشرة أرواح
جزمته مصنوعة من أجود أنواع الكورنثي
يشرب الحليب فقط
حليب طازج
انه ليس خارجا عن القانون , لقد أنقذنا
آه , ميو
هدية لك , ماما
علي الرحيل الجنود قادمون من أجلي
أنا فخورة بك يا ولدي
اليوم , لقد واجهت الماضي بكل شجاعة وشرف
لقد استحققت هاته الجزمة عن جدارة
وعرف الجميع أنك بطل سان ريكاردوا الأعظم
فعلتها من أجلك , ماما
ستبقى دائما في قلبي
وأنت أيضا
أيها القط . ممممممم
هاهو أراه
آه
تو -تو
ها * ها
سنتقابل ثانية , ياذات الكفوف الناعمة
أقرب مما تتصور
آه
قطة سيئة
هذه قصة قط الذي أصبح بطلا
و خارج عن القانون كرس نفسه للعدالة وعاشق لامرأة جميلة
عظيم ...عاشق عظيم
حقا , انه جنون
انا الهر في الجزمة
واسمي سيصبح أسطورة
ها - ها
ترجم لكم هذا الفيلم
من طرف
حسين قاسمي
أتمني أن تكون أعجبتكم