1
00:00:36,660 --> 00:00:39,660
หลายปีมานี้
ข้าได้รับสมญานามมานับไม่ถ้วน

2
00:00:41,540 --> 00:00:43,370
แมวผี ปีศาจ (Diablo Gato)

3
00:00:44,040 --> 00:00:45,960
นักรักขนปุย

4
00:00:46,540 --> 00:00:48,380
ชูป้า แคบบร้า

5
00:00:48,710 --> 00:00:51,050
2 สำหรับ ฟริสกี้

6
00:00:51,380 --> 00:00:53,380
และ กิงเกอร์ ฮิท แมน

7
00:00:54,550 --> 00:00:58,760
แต่โดยทั่วไป ข้าคือ พุซ อิน บู๊ทส์

8
00:00:59,680 --> 00:01:01,560
มหาโจร

9
00:01:34,920 --> 00:01:38,260
ข้าจะไม่ลืมเจ้า
มาการิต้า

10
00:01:39,760 --> 00:01:41,760
ข้าหมายถึง..โรซ่า

11
00:01:42,470 --> 00:01:44,970
โทษที
ข้าว่า ข้าต้องไปก่อน

12
00:02:24,310 --> 00:02:26,640
เจ้าไม่มีทางวิ่งหนีไปได้ตลอดชีวิตหรอกนะ พุซอินบู๊ทส์

13
00:02:26,810 --> 00:02:28,980
พุซอินบู๊ทส์ !

14
00:02:35,480 --> 00:02:39,320
จะว่ายังไงดีล่ะ? ฉันมันก็แมวเลวตัวหนึ่ง

15
00:02:43,830 --> 00:02:48,330
ที่ได้แค่หลบเลี่ยงกฎหมาย...
แล้วก็หนีไปตลอด

16
00:02:48,500 --> 00:02:52,080
หาทางเคลียร์ประวัติของข้า

17
00:02:55,130 --> 00:02:57,000
และข้าจะขอคว้าโอกาสนั้น

18
00:02:57,960 --> 00:03:01,010
ในคืนนี้ ที่ชะตาชีวิตพลิกผัน

19
00:03:49,060 --> 00:03:51,230
นี่ คิตตี้ คิตตี้

20
00:03:53,900 --> 00:03:54,900
Raoul

21
00:03:55,730 --> 00:03:57,730
ดูที่เจ้าแมวนั่น ลากเข้ามาซิ

22
00:03:58,070 --> 00:04:00,900
โอ้ เดี๋ยวก่อน... นั่นคือเจ้าแมวเมียวนี่ !

23
00:04:05,240 --> 00:04:07,240
นม หนึ่งที่

24
00:04:09,870 --> 00:04:15,080
เธอมาทำอะไรที่นี่ ซินยอร์
เธอทำลูกบอลที่เป็นเส้นด้าย หายไปใช่ไหม?

25
00:04:19,760 --> 00:04:21,300
ตลกจริงๆ

26
00:04:21,760 --> 00:04:23,590
นม หนึ่งที่มาแล้ว

27
00:04:37,860 --> 00:04:39,770
ฉันไม่ได้จะหาเรื่องน่ะ

28
00:04:45,450 --> 00:04:48,780
ฉันมันก็แค่แมวต่ำต้อย
หาเช้ากินค่ำไปวันๆ

29
00:04:49,120 --> 00:04:52,410
บางทีท่านสุภาพบุรุษ
สามารถช่วยในการทำคะแนนแบบง่ายๆ

30
00:04:52,870 --> 00:04:57,460
สิ่งเดียวที่คุณกำลังหาในคืนนี้
คือปัญหา... พุซอินบูตส์

31
00:05:08,300 --> 00:05:12,310
อืม, หรือว่าพวกข้าจะไปบอกนายอำเภอ
ว่าแกอยู่ในเมือง

32
00:05:12,470 --> 00:05:14,810
เราสามารถแบ่งเงินรางวัล

33
00:05:25,110 --> 00:05:26,610
นายทำให้แมวโกรธ

34
00:05:26,780 --> 00:05:29,820
นายไม่ควรทำให้แมวโกรธหรอกน่ะ!

35
00:05:32,330 --> 00:05:35,080
โบสถ์ เซนต์ไมเคิล เพิ่งวางรูปปั้นสีทอง

36
00:05:35,250 --> 00:05:36,660
ของ เกาดาลูเป้ ผู้บริสุทธิ์

37
00:05:36,830 --> 00:05:38,670
ฉันจะไม่ขโมยจากโบสถ์

38
00:05:38,830 --> 00:05:41,750
สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าชาย
เพิ่งได้รับการบริจาค เชิงเทียนเงิน

39
00:05:41,920 --> 00:05:43,550
คงดูน่ารักดี ถ้าเอาไปตั้งไว้ที่บ้านเจ้า

40
00:05:43,710 --> 00:05:45,550
ฉันจะไม่ขโมยจากเด็กกำพร้า

41
00:05:45,720 --> 00:05:47,680
แล้วแจ็กกับจิลล่ะ?

42
00:05:47,840 --> 00:05:50,850
- ชู้วว! จะบ้าหรอ?
- อะไรน่ะ?

43
00:05:55,560 --> 00:05:57,430
จอมโจรนักฆ่า แจ๊คกับจิล

44
00:05:57,600 --> 00:06:00,600
สองคนนั่นมันเพิ่งไปขโมย ถั่ววิเศษมา

45
00:06:00,770 --> 00:06:03,230
อย่ามาล้อเล่นกับข้าเรื่องถั่ววิเศษน่ะ!

46
00:06:03,400 --> 00:06:07,900
ข้าตามหามันมาครึ่งชีวิต
ยังไม่เคยเจอมันเลย

47
00:06:08,070 --> 00:06:11,240
ไม่หรอก เจ้าเหมียว
พวกข้าเคยเห็นกับตามาแล้ว

48
00:06:11,410 --> 00:06:15,580
นี่คือถั่วในตำนาน...

49
00:06:17,660 --> 00:06:21,500
มันจะสูงขึ้นไปยังดินแดนยักษ์

50
00:06:21,670 --> 00:06:24,420
ที่มีเจ้า"ห่านทองคำ"อยู่

51
00:06:24,590 --> 00:06:26,170
ห่านทองคำ...

52
00:06:26,340 --> 00:06:29,260
การขโมยของแบบนี้
เจ้าจะมีกินมีใช้ตลอดชาติ

53
00:06:29,430 --> 00:06:31,260
ต่อให้เลี้ยงทั้ง 9 ชีวิตยังสบาย

54
00:06:31,430 --> 00:06:33,550
โชว์ไข่ให้เจ้านี่ดูหน่อยซิ!

55
00:06:33,720 --> 00:06:35,100
ไม่!

56
00:06:35,270 --> 00:06:38,060
ขอร้องเถอะ เอ่อ... นาย เอ่อ... โชว์มากพอแล้ว

57
00:06:38,230 --> 00:06:43,110
มีเฉพาะแมวที่อยากจะไปตาย
ที่คิดจะไปขโมยถั่วจากแจคและจิลล์

58
00:06:44,820 --> 00:06:49,780
ความฝันสิ่งเดียวที่ข้ามี...
คือการได้ชำระหนี้เดิม

59
00:06:49,950 --> 00:06:51,950
และนี่คือโอกาสของข้า

60
00:06:53,070 --> 00:06:54,450
ตอนนี้...

61
00:06:55,580 --> 00:06:57,620
...ฉันจะหา แจ๊ค กับ จิล ได้ที่ไหน?

62
00:07:33,450 --> 00:07:35,620
ขอโทษที...วันนี้ห้องเต็มแล้วครับ

63
00:07:40,580 --> 00:07:43,210
ดูเหมือนจะมีว่างห้องนึงแล้วสิ

64
00:07:47,750 --> 00:07:50,670
จัดชุดอาหารเช้าพิเศษให้พวกข้าด้วย!

65
00:07:50,840 --> 00:07:54,220
และอย่าคิดที่จะให้มาไม่ครบนะ มัฟฟินเด็ก

66
00:08:02,020 --> 00:08:04,850
เราไม่มีมัฟฟินของเด็ก

67
00:08:10,030 --> 00:08:11,320
รู้ไหม จิล...

68
00:08:12,030 --> 00:08:13,610
...ฉันคิดแล้ว

69
00:08:13,860 --> 00:08:15,030
ว่ามันออกมา

70
00:08:15,200 --> 00:08:19,200
คือข้าคิดว่าถ้าเราจัดการ
กับเรื่องถั่ววิเศษนี่เสร็จ

71
00:08:19,370 --> 00:08:22,540
แบบว่าเอาไข่ทองคำไปขายเสร็ตแล้วน่ะ

72
00:08:22,870 --> 00:08:24,040
อืม...แล้วยังไงต่อ?

73
00:08:24,210 --> 00:08:27,960
ข้าคิดว่าเราน่าจะเพลาๆมือ
จากเรื่องปล้นเรื่องฆ่าลงบ้าง

74
00:08:28,130 --> 00:08:30,710
คือว่าข้าก็ยังคิดว่า มันสนุกนะ
แต่ เอ่อ...

75
00:08:33,050 --> 00:08:35,090
คือ ข้าอยากมีลูก!

76
00:08:40,890 --> 00:08:42,560
อะไรนะแจ๊ค! ลูกเร๊อะ!

77
00:08:42,810 --> 00:08:47,270
ลูกของพวกเราไง จิล
เลี้ยงในธรรมชาติ เหมือนกระรอกไง

78
00:08:48,230 --> 00:08:51,030
โอ้ frijoles อันศักดิ์สิทธิ์!

79
00:08:51,190 --> 00:08:53,030
มันมีอยู่จริง

80
00:08:53,190 --> 00:08:55,950
ตกเขาคราวที่แล้ว คงทำสมองเจ้ากระเทือนนะ

81
00:08:56,110 --> 00:08:57,610
เจ้าถึงได้พูดอะไร บ้าๆ แบบนี้

82
00:09:02,750 --> 00:09:05,620
มันจะไม่เจ็บ ที่จะมีมือปืนเพิ่มขึ้น
ในระหว่างการซุ่มโจมตี

83
00:09:05,790 --> 00:09:09,000
บางทีฉันอาจตัดลึกเกินไป ...
ตัดสมองออกมาจากหัวของเจ้า

84
00:09:10,340 --> 00:09:12,920
เฮ้ย! ให้อะไร?

85
00:09:14,220 --> 00:09:17,220
ถ้าเป็นเด็กผู้หญิง
เธอจะได้ความแข็งแกร่งจากเจ้า...

86
00:09:17,390 --> 00:09:19,430
ไม่! ไม่! ไม่!

87
00:09:19,600 --> 00:09:22,640
เจ้า เจ้า..เจ้า! หยุดตรงนั้นเลยนะ!

88
00:09:22,810 --> 00:09:26,560
ฉันไม่รู้ แจ็ค ว่าฉันจะนั่งขี่และยิง
โดยที่มีเด็กผูกติดอยู่บนหลัง ได้ยังไง?

89
00:09:26,730 --> 00:09:30,110
ตอนนี้เขามีแบบ เป้สะพายหลัง แล้ว
ฉันมองเห็น จิลล์...

90
00:09:30,770 --> 00:09:33,110
ถั่วนั้นเป็นของข้า!

91
00:09:33,280 --> 00:09:36,650
...เราตกมาที่บนโลกแบน ครั้งเดียว
อะไรที่จะพิสูจน์ ในความรักของเรา...

92
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
ข้า?

93
00:09:39,780 --> 00:09:41,700
เจ้าตะครุบจากข้า?

94
00:09:44,000 --> 00:09:45,450
เจ้าตะครุบจากข้า?!

95
00:09:58,260 --> 00:10:00,300
เจ้ากำลังมองหาอะไร?

96
00:10:05,390 --> 00:10:07,310
ไม่

97
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
(ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ)

98
00:10:13,820 --> 00:10:16,530
งานนี้ เจ้าจะต้องรับผิดชอบ!

99
00:10:48,850 --> 00:10:51,310
ไม่!

100
00:10:57,740 --> 00:10:58,940
Chupacabra! (ตัวดูดเลือดแพะ)

101
00:10:59,110 --> 00:11:00,950
Chupacabra! Chupacabra!

102
00:11:01,110 --> 00:11:03,530
- Chupacabra!
- เจ้าเป็นผู้หญิงบ้า!

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,590
ถั่ววิเศษพวกนั้น! ควรจะเป็นของข้า!

104
00:12:00,760 --> 00:12:03,840
เจ้าทำให้ข้าพลาดโอกาสทอง
ที่จะได้ไข่ทองคำ, mi amigo

105
00:12:04,010 --> 00:12:06,090
มาเจอกันหน่อยมา!

106
00:12:50,970 --> 00:12:52,390
ดีมาก

107
00:12:52,560 --> 00:12:54,350
ถ้ามันจะเป็น การเต้นเพื่อต่อสู้

108
00:12:54,520 --> 00:12:57,900
เดี๋ยวข้าจะโชว์ "การเต้นต่อสู้คืนวันอังคาร"
กับเจ้าจนตาย!

109
00:13:19,000 --> 00:13:22,170
กล้าดียังไง! มาทำกล่องใส่ขยะใส่ข้า!

110
00:13:23,510 --> 00:13:25,130
เฮลโล!

111
00:13:48,200 --> 00:13:49,910
รู้สึกถึงข้าไหม?

112
00:14:51,590 --> 00:14:53,930
กลัวข้า... ถ้าเจ้ากล้า

113
00:15:25,130 --> 00:15:28,130
เจ้าตีหัวข้า ด้วยกีตาร์ ?!

114
00:15:28,300 --> 00:15:30,220
เจ้าเป็นผู้หญิง?

115
00:15:36,680 --> 00:15:38,180
มือสมัครเล่น

116
00:15:39,140 --> 00:15:40,560
ว้าว!

117
00:15:41,980 --> 00:15:43,940
Senorita (คุณ) รอก่อน!

118
00:15:46,150 --> 00:15:50,990
ขอฉันเลี้ยงนมซักแก้วเถอะ!
ฉันเป็นนักรัก ไม่ใช่นักรบ

119
00:15:54,660 --> 00:15:56,240
เฮลโล?

120
00:15:56,410 --> 00:15:59,290
นี่เธอหลบฉันอยู่เหรอ?

121
00:15:59,450 --> 00:16:02,040
ข้าก็ชอบเล่นเกมส์ เหมือนกัน

122
00:16:02,710 --> 00:16:07,250
ข้ารู้สึกได้ ถึงวิญญาณเครือญาติ จากเจ้า ...

123
00:16:10,300 --> 00:16:13,260
ฉันได้กลิ่นบางอย่างที่คุ้นเคย

124
00:16:15,800 --> 00:16:18,180
บางอย่าง...ที่อันตราย

125
00:16:19,390 --> 00:16:20,720
บางอย่าง...

126
00:16:21,140 --> 00:16:22,810
...อาหารเช้า

127
00:16:23,900 --> 00:16:26,230
นานมากแล้วนะ, พี่น้อง

128
00:16:30,360 --> 00:16:31,940
มัลดิโต้ ฮิวโว

129
00:16:35,570 --> 00:16:39,240
ฮัมตี้ อเล็กซานเดอร์ ดัมพ์ตี้

130
00:16:40,080 --> 00:16:42,410
เจ้ายังกล้าโผล่หน้ามาให้ข้าเห็นอีกนะ!

131
00:16:43,580 --> 00:16:47,080
ข้ารู้เจ้าโกรธ
ซึ่งก็สมควรแล้วล่ะ

132
00:16:48,090 --> 00:16:50,750
แต่ข้าก็ยังดีใจที่ได้เจอเจ้านะ พุซ!

133
00:16:51,010 --> 00:16:52,340
บูทคู่ใหม่เหรอ?

134
00:16:52,510 --> 00:16:57,090
ไม่! มันยังคงเป็นคู่เดิมที่ข้าใส่
ตอนที่เจ้า...หักหลังข้า!

135
00:16:57,930 --> 00:16:59,680
หะ...หักหลังเจ้า?

136
00:16:59,850 --> 00:17:03,310
เจ้าต่างหาก ทิ้งข้าบนสะพานนั่น
กับทหารพวกนั้น!

137
00:17:03,480 --> 00:17:04,730
จนมีคนแต่งเพลงมาล้อข้า!

138
00:17:04,890 --> 00:17:08,060
แล้วเป็นเพราะใคร...ข้าถึงไปอยู่บนสะพานได้ล่ะ!

139
00:17:08,230 --> 00:17:11,110
ก็เราเป็นพี่น้อง!
พี่น้องก็ต้องระวังหลังให้กัน...ไม่ใช่เหรอ?

140
00:17:11,280 --> 00:17:12,440
ฮัมพ์ตี้ !

141
00:17:14,700 --> 00:17:16,700
อย่าลืมสิ...ว่าเรามากันทำไม

142
00:17:17,870 --> 00:17:19,370
ข้าน่าจะจับไต๋เจ้าได้

143
00:17:20,120 --> 00:17:22,450
ข้าได้ถั่ววิเศษมาในมือแล้ว!

144
00:17:22,620 --> 00:17:27,290
แต่เจ้าก็ส่ง แม่ปีศาจสาวเจ้าเสน่ห์นี่
มาขัดขวางข้า

145
00:17:27,630 --> 00:17:29,290
เจ้ามันมารชีวิตข้าโดยแท้เลย!

146
00:17:29,630 --> 00:17:31,040
เฮ้ เดี่ยวก่อน!
ฟังข้าก่อน โอเค?

147
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
ก็จริงอยู่ ที่ข้าให้คิตตี้ไปล่อเจ้ามา

148
00:17:33,920 --> 00:17:36,090
แต่นางไม่ใช่โจรธรรมดา

149
00:17:37,800 --> 00:17:39,550
เธอคือ..."คิตตี้อุ้งมือเบา"

150
00:17:39,720 --> 00:17:41,890
มือฉกที่เบาที่สุดในสเปน

151
00:17:42,060 --> 00:17:45,020
ส้นสูงไปหน่อย สำหรับผู้ชายนะ
เจ้าว่ามั้ย?

152
00:17:49,480 --> 00:17:51,980
ฟังนะ!
ด้วยมือของคิตตี้ ดาบเจ้า สมองข้า!

153
00:17:52,150 --> 00:17:53,730
นี่ล่ะ...ทีมสุดแกร่งที่จะไปคว้าชัยล่ะ!

154
00:17:53,900 --> 00:17:56,820
ไม่เอาน่า! พุซ เจ้าก็รู้ว่าไม่เคยมีใคร
เข้าไปเหยียบ

155
00:17:56,990 --> 00:17:59,530
ประสาทยักษ์ แล้วรอดชีวิตกลับมาได้

156
00:17:59,700 --> 00:18:01,950
ถ้าเจ้าอยากรอด
มันต้องมีแผน!

157
00:18:03,120 --> 00:18:07,500
ซึ่งข้าค้นคว้าเรื่องนี้มาทั้งชีวิตของข้า
เจ้าน่าจะรู้ดี!

158
00:18:07,670 --> 00:18:09,790
เอาล่ะ!เปิดอกเลยนะ

159
00:18:09,960 --> 00:18:12,460
ถ้าไม่มีข้า เจ้าไม่รู้แม้แต่
ต้องปลูกถั่วตรงไหน พุช!

160
00:18:13,550 --> 00:18:15,880
แต่แจ๊คกับจิลรู้...
และพวกเขากำลังไปที่นั่น

161
00:18:17,300 --> 00:18:22,300
เราจะไต่ต้นถั่วขึ้นไปอย่างโจร
แต่เราจะกลับลงมา อย่างฮีโร่!

162
00:18:24,640 --> 00:18:26,310
นายว่ายังไงบ้าง?

163
00:18:26,980 --> 00:18:28,310
คู่หู?

164
00:18:31,310 --> 00:18:33,980
ไม่ ไม่อีกแล้ว

165
00:18:35,820 --> 00:18:39,490
ข้าขอโทษก็ได้ โอเคป่ะ?
นี่นายจะโกรธไปถึงไหนกัน?

166
00:18:39,660 --> 00:18:43,830
เรื่องมันก็ผ่าน7ปีมาแล้วนะ!
ถ้านับเป็นปีของแมวละก็...35ปีเชียวนะ

167
00:18:44,160 --> 00:18:47,500
นายต้องการฉัน!
และฉันก็ต้องการนาย 

168
00:18:49,250 --> 00:18:53,630
พุช เจ้ารู้บ้างมั้ยว่าเขาทำอะไรกับไข่บ้าง
ในคุกซานริคาโด้?

169
00:18:57,670 --> 00:19:00,010
ข้าบอกเลยนะ เพื่อนยาก

170
00:19:01,180 --> 00:19:03,010
มันไม่ได้ผ่านมาอย่างง่ายๆ นะ

171
00:19:07,020 --> 00:19:10,690
โชคดีนะ!
เจ้าฮัมพ์ตี้ ดัมพ์ตี้

172
00:19:16,980 --> 00:19:18,860
โอ้ แย่แล้ว แย่แล้ว

173
00:19:19,030 --> 00:19:23,370
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
ฉันรู้ว่าต้องพูดยังไง

174
00:19:23,700 --> 00:19:26,240
...เรื่องเศร้ากับคำบิดเบือนของเจ้า

175
00:19:26,410 --> 00:19:29,290
ในหอยมันเยิ้มของเจ้า
ที่มีกลิ่นเหมือน แฮมเก่า!

176
00:19:29,460 --> 00:19:31,670
ข้าน่าจับตอกเจ้า ใส่กระทะแล้วทำเป็น...

177
00:19:42,550 --> 00:19:44,550
ดูซิฉันเจออะไร

178
00:19:46,220 --> 00:19:48,560
ใครบางคนลืมเงินนะ

179
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
เธอนี่มัน....อันตรายจริงๆ

180
00:19:55,730 --> 00:19:57,650
ฮัมพ์ตี้บอกข้าว่า
เจ้าชอบอะไรเสี่ยงๆ

181
00:20:00,650 --> 00:20:04,490
ลองคิดดูสิ...ว่าเราจะไปหา
เรื่องเสี่ยงกันได้ขนาดไหน

182
00:20:07,240 --> 00:20:09,740
ถ้าเจ้าไปกับข้า เป็นคู่!

183
00:20:09,910 --> 00:20:13,920
พวกเราคงช่วยกันขโมย
ไข่ทองคำมาได้เยอะแน่ๆ

184
00:20:20,090 --> 00:20:22,420
แถมเจ้ายัง...เป็นหนี้ข้าอยู่!

185
00:20:22,590 --> 00:20:24,930
อะไรนะ! เป็นหนี้เจ้า?

186
00:20:25,590 --> 00:20:28,100
ก็เจ้าฟาดกีต้าร์ใส่หัวข้าเต็มๆ

187
00:20:28,260 --> 00:20:30,270
ข้าขอโทษด้วย เรื่องกีต้าร์

188
00:20:30,600 --> 00:20:32,930
โอเค ข้ายกโทษให้เจ้า

189
00:20:33,100 --> 00:20:35,440
แล้ว....เจ้าไปนะ?

190
00:20:37,270 --> 00:20:41,780
ติดแค่ปัญหาอะไรนิดหน่อยน่ะ ปัญหาเล็กๆน้อยๆ

191
00:20:41,940 --> 00:20:43,610
ปัญหาอะไรหรอ?

192
00:20:43,950 --> 00:20:46,780
เจ้ารวมหัว...กับไอ้ไข่เน่านั่น!

193
00:20:47,490 --> 00:20:52,120
ไม่เอาน่า พุช เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับฮัมตี้
แย่มากเลยหรอ

194
00:20:54,460 --> 00:20:57,130
ข้ากลัวว่า ระหว่างข้ากับฮัมตี้...

195
00:20:58,290 --> 00:21:00,420
แผลเป็นนั้น มันลึกเกินเยียวยาแล้วล่ะ

196
00:21:04,970 --> 00:21:07,930
มันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว

197
00:21:08,100 --> 00:21:10,890
ไม่ๆ นายไม่ต้องเล่า
เรื่องชีวิตนายทั้งหมดก็ได้ นะ

198
00:21:11,060 --> 00:21:12,890
เธอคงอยากนั่ง

199
00:21:14,310 --> 00:21:18,150
มันเป็นเวลาที่ช่าง...เจ็บปวด

200
00:21:18,310 --> 00:21:20,150
โอเค มาแล้วไง

201
00:21:21,150 --> 00:21:24,650
ปีนั่น เป็นปีที่แห้งแล้งมาก
ฝนไม่มีซักหยดที่จะหล่นจากฟากฟ้า

202
00:21:25,650 --> 00:21:29,160
ลมกรรโชกแรง...
พัดพาเอาตะกร้าใบเล็กไปตามทาง

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
ตะกร้าใบนั้น โดนลมหอบอยู่หลายวัน...

204
00:21:32,240 --> 00:21:35,500
...แมวน้อยผู้หิวโหยในตะกร้า
ไม่มีแม้นมจะกิน ไม่มีแม่

205
00:21:35,660 --> 00:21:37,500
และไม่มีกล่องทิ้งขยะ

206
00:21:37,670 --> 00:21:42,170
จนกระทั่ง! ฉันได้มาพัก
ที่บ้านเด็กกำพร้าหลังหนึ่ง

207
00:21:50,100 --> 00:21:52,680
เธอชื่อ อิเมลด้า

208
00:21:52,850 --> 00:21:57,310
เธอดีกับข้ามาก ไม่ต่างจากแม่แท้ๆ ของข้า
เลี้ยงดูราวกับเป็นลูกของเธอเอง

209
00:22:00,190 --> 00:22:03,730
เงียบหน่อยจ้า

210
00:22:03,900 --> 00:22:06,110
นางเปรียบได้ดั่งเทพธิดาของเด็กๆ

211
00:22:06,280 --> 00:22:08,200
เงียบหน่อย

212
00:22:09,110 --> 00:22:10,450
โดยส่วนใหญ่

213
00:22:10,620 --> 00:22:14,200
แม่อยากแนะนำเด็กใหม่นะจ้ะ

214
00:22:14,370 --> 00:22:18,040
ไม่เป็นไรหรอกจ้ะ...
ออกมาเถอะ

215
00:22:21,960 --> 00:22:23,290
เอาเลยจ้ะ

216
00:22:28,720 --> 00:22:32,140
เป็นช่วงเวลาที่ฉันได้เจอกับ..

217
00:22:32,470 --> 00:22:34,260
ฮัมตี้ อเล็กซานเดอร์ ดัมพ์ตี้

218
00:22:35,470 --> 00:22:38,850
เฮ้!เหมียว!
นายกำลังนั่งที่ของ บอย บลู อยู่นะ!

219
00:22:39,350 --> 00:22:41,480
โธ่!ไม่เอาน่า!
ต้องทำกันถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

220
00:22:41,650 --> 00:22:43,650
ทำไมเจ้าไม่มาหาเรื่อง
คนที่ตัวเท่าๆ กันหน่อยล่ะ?

221
00:22:43,820 --> 00:22:45,610
ใครถามไม่ทราบ!
 ไอ้อาหารเช้า?

222
00:22:45,780 --> 00:22:47,280
จำที่ อีเมลด้า บอกได้มั้ย? บอย บลู

223
00:22:47,440 --> 00:22:50,530
ถ้าเจ้ากำลังลมออกหู!
เจ้าเอาลมนั่นมาใช้เป่าแตรนี่ ดีกว่านะ!

224
00:22:50,700 --> 00:22:51,950
มาหมุนเขาเถอะ

225
00:22:52,120 --> 00:22:54,370
ไม่นะ! อย่าหมุนข้า!

226
00:22:54,540 --> 00:22:56,950
ไม่เอาอีกแล้วนะ!
ข้าจะอ้วกแล้ว!

227
00:22:57,120 --> 00:23:00,790
ถึงเจ้านั่นจะขโมยถั่วข้าไป
แต่เจ้าไข่นั่น ก็ปกป้องข้า!

228
00:23:00,960 --> 00:23:02,750
ข้าเลยตัดสินใจ...

229
00:23:02,920 --> 00:23:05,340
...ที่จะคอยเคียงข้างเจ้านั่น

230
00:23:12,600 --> 00:23:13,760
โว้ว!

231
00:23:14,010 --> 00:23:16,260
ยอดฝีมือนี่หว่า!
ขอบใจมากเพื่อน!

232
00:23:17,270 --> 00:23:18,850
เฮ้ย! ไอ้หัวไข่!

233
00:23:20,850 --> 00:23:25,860
ไอ้เจ้าไข่นี่ ก็มีอะไรแปลกๆ
ที่เตะตาเตะใจข้าไม่น้อย

234
00:23:42,920 --> 00:23:46,250
อ้าว! เจ้านี่เอง
ข้าเก็บสะสมเจ้าพวกนี่ มาเป็นเดือนแล้ว

235
00:23:46,420 --> 00:23:48,880
เจ้าไม่รู้หรอกว่า เมื่อไหร่เจ้าถึงจะมีโชค
เจ้ารู้มั้ย ว่าข้าหมายถึงอะไร?

236
00:23:50,550 --> 00:23:53,300
ถั่ววิเศษหน่ะ
เผื่อว่าจะใช่

237
00:23:54,890 --> 00:23:55,930
เฮลโล?

238
00:23:56,470 --> 00:23:58,890
เจ้ากำลังจะไปบอกเด็กคนอื่น
ว่าข้างมงายใช่มั้ยล่ะ?

239
00:23:59,060 --> 00:24:00,850
เจ้าจะทำอย่างนั้นใช่ไหม?

240
00:24:02,440 --> 00:24:04,480
ไม่เหรอ!
นี่เจ้าชื่ออะไร?

241
00:24:05,810 --> 00:24:07,650
เจ้าไม่ค่อยพูดมากใช่ไหม?

242
00:24:07,820 --> 00:24:10,230
ถ้างั้นเอาเป็นว่า
ข้าจะเรียกเจ้าว่า...Sparky

243
00:24:11,320 --> 00:24:12,570
Whiskers (หนวดแมว)?

244
00:24:12,910 --> 00:24:13,990
Zoltar!

245
00:24:15,990 --> 00:24:17,410
หรือว่าจะเอาชื่อ พุช?

246
00:24:18,870 --> 00:24:22,620
ในหัวเจ้าไข่นั่น มีจินตนาการเป็นเลิศ
ผลงานสร้างสรรค์ทั้งนั้น

247
00:24:22,790 --> 00:24:24,420
นั่นอะไร สูง50ฟุตได้มั้ยเนี่ย!

248
00:24:24,580 --> 00:24:27,130
เอาหละนะ เอามาให้...

249
00:24:27,290 --> 00:24:29,000
พุช!

250
00:24:30,550 --> 00:24:33,720
ดูฉันนี่ พุช! ฉันบินได้!

251
00:24:36,220 --> 00:24:40,350
เขาเล่าถึงตำนวน และการผจญภัย
ที่เกินจะฝันถึง

252
00:24:40,520 --> 00:24:43,890
เมื่อข้าพบถั่ววิเศษพวกนั้น
มันจะงอกเป็นต้น

253
00:24:44,060 --> 00:24:46,150
สูงไปถึงเมฆ

254
00:24:46,310 --> 00:24:50,650
ไปถึงดินแดนยักษ์
ที่ครอบครองสมบัติล้ำค่า...

255
00:24:51,190 --> 00:24:53,320
...ห่านทองคำ

256
00:24:53,490 --> 00:24:55,780
โอ้ว! ห่านทองคำ
แค่ฟองเดียว 

257
00:24:55,950 --> 00:25:00,580
ขอแค่ไข่ทองคำฟองเดียว...
สามารถสร้างชีวิตข้าได้

258
00:25:01,500 --> 00:25:03,250
มันเป็นชะตาของข้า พุช!

259
00:25:03,410 --> 00:25:08,420
ไม่รู้จะอธิบายยังไง...รู้แค่ว่ามันอยู่ในใจ
ว่าข้างบนนั่นล่ะคือที่ของข้า!

260
00:25:13,260 --> 00:25:15,590
โอ้ เด็กน้อย, นี่เป็นที่น่าอึดอัดใจ

261
00:25:15,760 --> 00:25:18,760
นี่เป็นฝันเรื่องเดียว ที่นี่

262
00:25:19,600 --> 00:25:22,770
ไม่อยากให้ใครมาถ่วงน่ะ...เข้าใจข้านะ!

263
00:25:24,520 --> 00:25:25,890
เจ้ากำลังทำอะไร?

264
00:25:26,690 --> 00:25:31,570
โอ้ นาย มันดีมาก
ตาของเจ้าเป็นอะไรที่แบบว่า เยี่ยมจริงๆ

265
00:25:31,730 --> 00:25:35,610
โอเค! ขอข้าคิดเดี๋ยวนึง
เอาหละ...โอเค

266
00:25:35,860 --> 00:25:38,200
มันเป็นเรื่องที่บ้ามากๆ เลย แต่...

267
00:25:38,370 --> 00:25:41,530
...ข้าสนใจจะหาคู่หูแล้วล่ะ ตอนนี้!

268
00:25:43,200 --> 00:25:45,040
ข้าแค่ต้องมั่นใจในสิ่งๆ นึง

269
00:25:45,960 --> 00:25:47,420
เจ้าให้สัญญาได้มั้ย?

270
00:25:47,880 --> 00:25:49,790
ข้าให้สัญญา

271
00:25:49,960 --> 00:25:53,380
โอ้ เจ้าพูดได้!
ช่วยข้าลุกที ได้ไหม?

272
00:25:55,970 --> 00:25:56,970
โอเค...

273
00:25:58,720 --> 00:26:00,140
กฎข้อแรก ของชมรมถั่ว...

274
00:26:01,640 --> 00:26:04,470
...นายต้องไม่พูดถึงเรื่อง ชมรมถั่ว!

275
00:26:05,060 --> 00:26:06,730
กฎข้อที่สอง ของชมรมถั่ว...

276
00:26:07,230 --> 00:26:10,940
...คือนายต้องไม่พูดถึงเรื่องชมรมถั่ว
นายพร้อมมั้ย?

277
00:26:11,110 --> 00:26:12,190
พร้อม

278
00:26:12,780 --> 00:26:15,690
ตั้งแต่วันนี้!
จะต้องรับรู้ไว้ว่า...

279
00:26:15,860 --> 00:26:19,030
จะไม่มีโดดเดี่ยว
แต่จะเคียงข้างกันตลอดไป...

280
00:26:19,200 --> 00:26:20,530
ฮัมพ์ตี้ กับ พุช...

281
00:26:20,780 --> 00:26:22,330
พี่น้องกันตลอดไป

282
00:26:23,040 --> 00:26:24,790
นับแต่วันนั้น

283
00:26:24,950 --> 00:26:29,120
เราก็ร่วมกันผจญภัยค้นหา "ถั่ววิเศษ"

284
00:26:29,290 --> 00:26:30,370
ช่วยข้าลุก!

285
00:26:30,960 --> 00:26:32,040
ไข่ ฉัน

286
00:26:32,340 --> 00:26:34,300
ฮัมพ์ตี้ เป็นเหมือนมันสมอง...

287
00:26:34,460 --> 00:26:36,920
- ตายแล้ว!
- ข้าไม่ทันเห็นเค้าน่ะ!

288
00:26:37,130 --> 00:26:39,630
- นั่นมันเจ็บมากๆ!
- ...และข้าใช้ฝีมือ

289
00:26:40,550 --> 00:26:42,140
ฉันแตกแล้ว!

290
00:26:43,890 --> 00:26:49,060
เรามี ถั่วแดง ถั่วเขียว ถั่วกาแฟ
ถั่วเมล็ดแบน ... แต่ก็ยังไม่ใช่ ถั่ววิเศษ!

291
00:26:50,480 --> 00:26:52,150
เจ้าสนใจ ถั่วเยลลี่ ไหม?

292
00:26:52,310 --> 00:26:53,480
ขอบใจ

293
00:26:54,070 --> 00:26:56,480
การหาถั่ววิเศษ
มีความหมายต่อพวกเรามาก

294
00:26:56,990 --> 00:26:59,650
ข้าเกือบลืมบางอย่าง ที่สำคัญที่สุดไป

295
00:27:00,240 --> 00:27:01,910
นั่นคือ ข้ากับเจ้า พุช

296
00:27:03,410 --> 00:27:04,910
ข้า กับ เจ้า

297
00:27:05,080 --> 00:27:07,580
แต่พวกเราก็ไม่เคยหามันพบ...

298
00:27:07,750 --> 00:27:11,000
จะเวลาผ่านไปหลายปี
ความคิดเรื่องถั่ววิเศษ

299
00:27:11,170 --> 00:27:15,420
นานเข้า ก็เริ่มกลายเป็นแค่
ความฝันของเด็กๆ

300
00:27:16,840 --> 00:27:20,510
พอเริ่มเป็นวัยรุ่น
พวกข้าก็เริ่มที่จะหาเรื่องใส่ตัว

301
00:27:21,010 --> 00:27:22,840
...และจะเจอมันบ่อยๆ

302
00:27:23,010 --> 00:27:27,180
3 ครั้งแล้วนะเดือนนี้ อีเมลด้า
ถ้ามีคราวหน้าอีก ข้าจะจับเข้าคุกแน่ๆ

303
00:27:27,350 --> 00:27:29,560
แต่พวกเค้ายังเด็กเลยนะ...

304
00:27:29,730 --> 00:27:32,350
เด็กหัวขโมยล่ะสิไม่ว่า!

305
00:27:36,280 --> 00:27:39,190
พวกลูกดีเกินกว่าจะทำเรื่องแบบนี้

306
00:27:39,360 --> 00:27:42,530
แม่ทุ่มเททั้งใจ เชื่อในตัวพวกเจ้า!

307
00:27:42,700 --> 00:27:45,450
อย่าทำให้แม่ผิดหวังเลย

308
00:27:46,490 --> 00:27:50,790
เกลียดที่นี่ ที่สุดเลย!
เมื่อไหร่พวกเราจะได้ออกไปจากที่นี่สักทีนะ!

309
00:27:52,370 --> 00:27:54,580
มาขว้างหินกัน
มันทำให้รู้สึกดีขึ้น!

310
00:27:57,460 --> 00:27:58,630
ซวยแล้ว! ข้าว่าเราไปกันดีกว่า...

311
00:28:01,130 --> 00:28:03,720
ข้าพุ่งไปตามสัญชาตญาน!

312
00:28:17,020 --> 00:28:21,190
เขาช่วยชีวิตคุณแม่ คอมมาเต้ 

313
00:28:27,080 --> 00:28:29,660
เจ้าช่วยชีวิตคุณแม่ ของฉัน

314
00:28:29,830 --> 00:28:33,410
ชินยอ พุช!\เขาคือ ฮีโร่!

315
00:28:35,080 --> 00:28:41,090
วันนี้! เราได้เห็นความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ!

316
00:28:41,420 --> 00:28:45,800
ตอนนั้น ข้าไม่รู้เลยว่า วีรกรรมเล็กๆ
จะพลิกชะตาข้าทั้งชีวิต!

317
00:28:45,970 --> 00:28:48,550
รองเท้าบูทคู่นี้...
สำหรับลูกจ้ะ...

318
00:28:49,220 --> 00:28:53,600
เจ้าจงใส่มันเพื่อ...
ผดุงกฎหมายและความยุติธรรม!

319
00:28:53,770 --> 00:28:57,520
ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง...
แม่ข้า

320
00:28:57,690 --> 00:29:02,740
เจ้าทำแล้ว...
พุช อิน บูท ของแม่!

321
00:29:05,030 --> 00:29:08,280
พิลึกดี! ที่ให้รองเท้าบูทกับแมว

322
00:29:08,450 --> 00:29:11,620
แต่ว่า...
มันก็เท่ห์! กระชากใจข้าจริงๆ!

323
00:29:11,790 --> 00:29:14,620
ขณะที่เส้นทางชีวิตข้า กำลังเรืองรองขึ้น!

324
00:29:15,460 --> 00:29:19,130
ทางของ ฮัมพ์ตี้...กลับมืดลง

325
00:29:25,550 --> 00:29:27,300
ขอบคุณ คอมมานเต้

326
00:29:27,470 --> 00:29:29,890
ระวัง เพื่อนของเจ้าไว้นะ

327
00:29:32,060 --> 00:29:35,060
ข้ารู้ ข้ารู้ ว่าข้าไม่ควรทำอะไร
โดยไม่ชวนเจ้า!

328
00:29:35,230 --> 00:29:38,730
เจ้าไม่ได้ขโมยแค่อมยิ้มนะ ฮัมพ์ตี้
นี่มันจริงจังมากขึ้นแล้วนะ

329
00:29:38,900 --> 00:29:41,270
เจ้าพูดถูก
เราต้องวางแผนให้แนบเนียนกว่านี้!

330
00:29:41,440 --> 00:29:43,650
นี่! ตอนนี้เราจะต้องคิดการใหญ่!

331
00:29:43,820 --> 00:29:46,570
ข้าได้ชุดของช่างเหล็ก มาแล้ว
และมันก็เพอร์เฟค

332
00:29:46,740 --> 00:29:49,200
เจ้ากับข้า
เข้าออก รับรองไม่เกิน 50 วิ!

333
00:29:49,370 --> 00:29:51,990
เจ้าเก็บแผนการของเจ้า ไปเลยนะ!
เมืองนี้คือบ้านพวกเราเลยแม้แต่น้อย

334
00:29:52,160 --> 00:29:54,790
ผู้คนที่นี่ ไม่ได้ทำอะไรให้กับเรา

335
00:29:54,960 --> 00:29:58,420
บ้านเราเหรอ? เอาล่ะ!
ข้าเข้าใจแล้ว!

336
00:29:58,580 --> 00:30:02,000
เจ้าได้รองเท้าบูททรงเกียรติ์!
และตอนนี้ เจ้าดีเกินไปสำหรับข้า?

337
00:30:02,170 --> 00:30:03,550
นั่นไม่จริง

338
00:30:03,710 --> 00:30:05,800
เราไม่ได้เกิดที่นี่นะ
พวกเรามันเด็กกำพร้า!

339
00:30:05,970 --> 00:30:07,760
เรามีแค่กันและกันเท่านั้น
นายเข้าใจมั้ย?

340
00:30:07,930 --> 00:30:09,550
เราดีเกินกว่าจะทำเรื่องแบบนี้!

341
00:30:10,970 --> 00:30:12,470
แต่เราเป็น คู่หู กันนะ

342
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
เราเป็นพี่น้องกัน

343
00:30:15,680 --> 00:30:18,140
แต่ว่าข้า จะไม่ขโมยของใครอีกแล้ว

344
00:30:20,690 --> 00:30:23,440
แต่ว่าเจ้าไข่ฮัมพ์ตี้...ไม่ยอมรามือง่ายๆ

345
00:30:24,030 --> 00:30:25,280
ข้ากำลังแย่ พุช!

346
00:30:25,440 --> 00:30:27,650
ข้าไปติดหนี้ ไอ้พวกบอยบลูน่ะ!

347
00:30:27,820 --> 00:30:30,030
พวกมันกำลังไล่ขยี้ข้า
ช่วยข้าข้ามกำแพงนี่ที!

348
00:30:30,320 --> 00:30:33,660
ต้องรีบแล้ว!
ยกข้าข้ามกำแพงทีเร็วเข้า!

349
00:30:45,670 --> 00:30:47,970
เอาล่ะ! ทุกอย่างครบ!
พวกเราทำสำเร็จแล้ว! ไปกันเถอะ!

350
00:30:48,130 --> 00:30:49,630
ทำไมเจ้าทำกับข้าแบบนี้?

351
00:30:49,800 --> 00:30:52,260
ข้าทำเพื่อเจ้านะ!
พวกเราจะได้ไปจากที่นี่ซักที!

352
00:30:52,430 --> 00:30:55,140
เงินพวกนี้เป็นของชาวเมืองนะ!
พวกเขามีกันอยู่แค่นี้!

353
00:30:59,730 --> 00:31:01,650
เจ้าลืมเกียรติ์ ของรองเท้าบูทของเจ้าแล้วเร๊อะ

354
00:31:01,810 --> 00:31:03,690
คอมานเดนเต้ ได้โปรด ข้าอธิบายได้!

355
00:31:03,860 --> 00:31:05,070
จับพวกมัน!

356
00:31:09,240 --> 00:31:11,360
เร็วเข้า ไปที่สะพาน

357
00:31:11,530 --> 00:31:15,700
- เจ้าหลอกใช้ข้า!
- ช่วยไม่ได้! เจ้าบังคับข้าเอง!

358
00:31:23,630 --> 00:31:24,750
แม่ข้า...

359
00:31:24,920 --> 00:31:26,750
เจ้าเหมียวของแม่...

360
00:31:27,670 --> 00:31:28,670
ระวัง!

361
00:31:45,020 --> 00:31:46,440
โอ้ ไม่

362
00:31:46,610 --> 00:31:48,610
พุช ข้าลุกไม่ได้

363
00:31:48,780 --> 00:31:50,990
พุช! ช่วยด้วย ข้าลุกไม่ได้!

364
00:31:51,150 --> 00:31:52,490
หยุดนะ!

365
00:31:53,280 --> 00:31:55,070
พุช! ช่วยข้าด้วย!

366
00:31:55,780 --> 00:31:57,200
ช่วยตัวเองเถอะ...

367
00:31:58,410 --> 00:31:59,580
เราได้เจ้าแล้ว

368
00:32:14,510 --> 00:32:18,180
ข้าสูญสิ้นทุกสิ่งทีข้ารัก ไปในวันนั้น...

369
00:32:19,180 --> 00:32:21,020
พี่น้องข้า

370
00:32:21,180 --> 00:32:22,690
เกียรติ์ของข้า

371
00:32:22,850 --> 00:32:24,190
บ้านข้า

372
00:32:25,860 --> 00:32:30,440
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ...
แววตาที่ผิดหวังของแม่ข้า...

373
00:32:31,860 --> 00:32:34,360
ตั้งแต่นั้น...
ข้าก็ได้แต่วิ่งหนีมาตลอด...

374
00:32:38,540 --> 00:32:40,870
เจ้าไข่...หักหลังข้า!

375
00:32:41,540 --> 00:32:44,710
คำโกหกของเจ้านั่น!
ทำให้ข้าสูญเสียทุกสิ่ง

376
00:32:47,460 --> 00:32:49,710
- เฮ้!
- ตอนนี้ข้าตาสว่างแล้ว!

377
00:32:49,880 --> 00:32:52,010
เจ้าคิดว่า ข้าไม่อยากแก้ไขอดีตเหรอ?

378
00:32:55,510 --> 00:32:57,090
ข้าลงเองไม่ได้...

379
00:33:06,100 --> 00:33:10,020
ฟังนะ! ไม่มีวันไหนเลย

380
00:33:10,190 --> 00:33:12,320
ที่ข้าจะไม่คิดถึงสิ่งที่เสียไป

381
00:33:14,530 --> 00:33:17,030
ฉันเสียเพื่อนรัก

382
00:33:17,200 --> 00:33:19,450
เพื่อนรักคนเดียว...ของข้า

383
00:33:19,620 --> 00:33:22,580
ตอนนี้ข้าซึ้งแล้ว! ข้าโลภมาก
ข้าทำให้เจ้าผิดหวัง...เข้าทำร้ายเจ้า

384
00:33:22,750 --> 00:33:24,790
ข้าทำร้ายตัวเอง...

385
00:33:24,960 --> 00:33:27,460
ข้าขอแค่ โอกาสแก้ตัว...พุช!

386
00:33:27,630 --> 00:33:31,840
ให้โอกาสข้าแก้ตัวเถอะนะ
แล้วข้าจะช่วยให้เจ้าได้ตอบแทน บ้านของเจ้า

387
00:33:32,880 --> 00:33:34,760
ขอร้องล่ะ! พุช!

388
00:33:34,930 --> 00:33:37,720
ให้ข้าได้แสดงให้เห็น!
ว่าความสัมพันธ์ของเรา มันมีความหมายต่อข้ามาแค่ไหน...

389
00:33:42,560 --> 00:33:45,270
- ข้าจะทำ...
- เยี่ยมเลยเพื่อน!

390
00:33:45,440 --> 00:33:50,650
ที่ข้าทำทุกอย่างนี่ก็เพราะ...เพื่อแม่ข้า
เพื่อบ้านข้า... แต่ไม่ใช่เพื่อเจ้า

391
00:33:50,820 --> 00:33:54,320
เราไม่ใช่คู่หู
และเราก็ไม่ใช่...เพื่อนกัน!

392
00:33:55,150 --> 00:33:59,990
โอเค! คราวนี้ข้าสัญญาเลย!
ว่าข้าจะไม่ทำเจ้าผิดหวัง...

393
00:34:01,160 --> 00:34:02,330
เยี่ยม!

394
00:34:03,580 --> 00:34:05,830
ข้าคิดว่าได้ชมรมถั่ว คืนมาซักที!

395
00:34:26,140 --> 00:34:27,560
แผนของ ฮัมพ์ตี้ ดีเยี่ยมขึ้นแน่ๆ

396
00:34:27,730 --> 00:34:32,730
ฟังนะ! เจ้าน่ะ ห่วงแค่เรื่องหน้าที่ของตัวเจ้าเถอะ!
อย่าทพพลาดล่ะ

397
00:34:32,900 --> 00:34:35,230
- อะไร?
- หน้ากากนี่อีกแล้วเหรอ?

398
00:34:35,400 --> 00:34:38,990
ข้าไม่ต้องการคำแนะนำ
จากหนุ่มรองเท้าบูทเปื่อยๆ หรอกน่ะ!

399
00:34:46,540 --> 00:34:48,330
เร็วเข้า! พุช!
ตอนนี้ล่ะ!

400
00:34:52,630 --> 00:34:55,210
ให้สัญชาติญาณ นำทางไปเลยที่รัก

401
00:34:55,380 --> 00:34:58,050
- เจ้าลองมองภาพรวมสิ
- เจ้ามีปัญหาอะไร?

402
00:34:59,220 --> 00:35:01,470
ฟังนะ
ชั้นทุ่มเทมาก ให้ได้หุ่นสวยๆ

403
00:35:01,640 --> 00:35:04,600
ตอนนี้ชั้นดูดี
และไม่อยากทำเสียไปเฉยๆ

404
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- อะไรน่ะ?

405
00:35:09,810 --> 00:35:11,270
- เราจะเริ่มเล็กๆ
- ดูซิ

406
00:35:11,440 --> 00:35:13,400
แค่แกล้งว่าเจ้ากำลังมีเด็ก

407
00:35:15,070 --> 00:35:16,400
เยี่ยม

408
00:35:20,530 --> 00:35:23,160
ชั้นไม่มีเวลามาอยู่แต่บ้าน
โดยไม่มีผ้าอ้อม และถุงเท้าเด็ก

409
00:35:23,330 --> 00:35:25,990
เธอไม่ต้องทำหรอก จิล
ชั้นจะเป็นพ่อบ้านเอง

410
00:35:26,160 --> 00:35:28,580
เรามีหมูน้อยอยู่ข้างหลัง
ตั้ง 10 ตัว

411
00:35:28,750 --> 00:35:31,500
เธอน่าจะฝึกกับพวกมันก่อน
จอดรถ ป้อนอาหารพวกนั้น

412
00:35:31,670 --> 00:35:33,580
- นั่นคือ Hamhock ตัวเล็กที่ฉันชื่นชอบ
- เจ้าต้องรีบแล้ว

413
00:35:33,750 --> 00:35:35,340
เขาเป็นเจ้าตัวเล็กที่น่ารัก

414
00:35:35,500 --> 00:35:37,550
ทำไมเจ้าไม่ใช้เล็บของเจ้า?

415
00:35:37,710 --> 00:35:39,630
เจ้าช่วยเงียบหน่อยได้มั้ย!
ฉันอยู่บนมัน!

416
00:35:39,800 --> 00:35:42,300
- แค่ใช้เล็บของเจ้า!
- เงียบหน่อย

417
00:35:42,470 --> 00:35:45,470
- ใช้เล็บของเจ้าเร็ว!
- ข้าไม่มีเล็บ! เข้าใจมั้ย!

418
00:35:46,220 --> 00:35:47,810
นั่นใช่ Hamhock?

419
00:35:53,270 --> 00:35:56,320
นั่น นั่น
หลับ หลับซะนะ...เจ้าหมูน้อย

420
00:35:58,570 --> 00:36:01,070
จำเมื่อเราต้องแกล้ง
ว่าเรามีเจ้าลิงนั่น ครั้งหนึ่ง...?

421
00:36:01,240 --> 00:36:02,660
เธอ พี่เลี้ยงเด็ก

422
00:36:03,490 --> 00:36:05,910
- อุ้งมือเบา
- เรามีลิง ตั้งแต่เมื่อไหร่?

423
00:36:08,500 --> 00:36:09,620
แล้ว?

424
00:36:09,790 --> 00:36:11,660
...เกิดอะไรขึ้น ในครั้งสุดท้าย...
เจ้านั่งบนมัน แจ็ค

425
00:36:11,830 --> 00:36:13,920
เฮลโล เจ้าถั่วในตำนาน

426
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
ไปกันเถอะ

427
00:36:24,970 --> 00:36:28,510
อืม อืม
ดูซิว่า เรามีอะไรที่นี่ จิล

428
00:36:28,680 --> 00:36:31,310
แกมารบกวนลูกๆ ชั้น

429
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
แล้วยังขโมยถั่วด้วย

430
00:36:37,230 --> 00:36:38,480
ระเบิด ซ้อส

431
00:36:44,570 --> 00:36:48,160
พวกเจ้าจะต้องชดใช้
เจ้าแมว กระชากวิญญาณ

432
00:36:49,370 --> 00:36:50,540
ให้สัญญาณ เจ้าไข่!

433
00:36:52,250 --> 00:36:53,580
ได้เลย!

434
00:36:57,960 --> 00:36:59,590
- OK.
- พร้อม

435
00:36:59,750 --> 00:37:01,760
- เตรียม
- ไป!

436
00:37:18,060 --> 00:37:19,360
โอ้ พระเจ้า!

437
00:37:37,170 --> 00:37:40,290
เอาหละ เจ้าเหมียว... เอาถั่วคืนมา

438
00:37:41,670 --> 00:37:44,420
จริงมั้ย ที่แมวตกจากที่สูงแค่ไหนก็ได้

439
00:37:44,590 --> 00:37:47,380
ไม่จริง พวกหมาปล่อยข่าวลือไปเอง

440
00:37:48,050 --> 00:37:49,760
งั้นมาลองดูกันดีกว่า

441
00:37:57,230 --> 00:37:59,560
เห็นมั้ย? ชั้นไม่ทำให้ผิดหวังหรอก

442
00:37:59,730 --> 00:38:01,480
คิดว่าจะจบแค่นี้หรอ?

443
00:38:08,240 --> 00:38:09,490
เฮ้ นั่นเฉียดฉิวมาก

444
00:38:19,790 --> 00:38:20,880
ตอนนี้ล่ะ!

445
00:38:23,880 --> 00:38:27,340
เราต้องไปให้ถึงสะพาน!
เดี๋ยวก่อน!

446
00:38:28,760 --> 00:38:31,260
- ฮัมพ์ตี้! มันไม่มีสะพาน!
เชื่อใจข้า!

447
00:38:37,810 --> 00:38:39,270
ฮัมพ์ตี้

448
00:38:44,030 --> 00:38:46,610
พวกเราตายแน่!!!

449
00:38:58,830 --> 00:39:00,460
ฉันเกลียดแมวพวกนั้น!

450
00:39:00,630 --> 00:39:02,250
นี่เป็นสงคราม!

451
00:39:10,970 --> 00:39:12,640
ประสาทยักษ์...

452
00:39:13,300 --> 00:39:14,810
...เรามาแล้ว

453
00:39:17,930 --> 00:39:19,810
ต้องยกความชอบให้เจ้าไข่เลย

454
00:39:19,980 --> 00:39:22,770
นี่เป็นความพยายามของทีม
ฮัมพ์ตี้ ยังมีเล็บของเขออยู่...

455
00:39:22,940 --> 00:39:27,940
ฉันหมายถึง ที่บกพร่อง นั่นคือที่ฉันหมายถึง
ไม่ใช่กรงเล็บ เขาไม่ใช่แมว

456
00:39:28,440 --> 00:39:31,320
- ไม่ได้พูดว่า มีบางอย่างที่ผิด...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

457
00:39:31,490 --> 00:39:32,990
เข้าใจแล้ว

458
00:39:34,120 --> 00:39:35,870
โอเค ตอนนี้เราน่าจะใกล้ถึงแล้ว

459
00:39:37,120 --> 00:39:39,250
เบิกตากว้างไว้ และมองหากลุ่มเมฆแปลกๆ

460
00:39:40,460 --> 00:39:43,170
ฉันคือคิตตี้ เท้าเบา
เพราะฉัน จะขโมยให้คุณตาบอด

461
00:39:43,330 --> 00:39:45,540
และนายจะไม่มีวันรู้ ว่าฉันเคยอยู่ตรงนั้น

462
00:39:51,800 --> 00:39:52,890
คิตตี้?

463
00:39:54,300 --> 00:39:56,180
เธอไม่ได้เก่งอย่างที่ใครๆ เค้าพูดกัน

464
00:39:58,060 --> 00:40:00,180
เธอมีดีมากกว่านั้น

465
00:40:03,310 --> 00:40:05,810
ฉันจะเคารพเรื่องส่วนตัวของเธอ

466
00:40:09,990 --> 00:40:12,490
ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ

467
00:40:13,110 --> 00:40:15,410
ฉันเป็นแค่แมวเร่ร่อน...

468
00:40:15,910 --> 00:40:18,580
...แต่ฉันก็มีเล็บที่สวยงาม

469
00:40:19,950 --> 00:40:23,620
วันหนึ่ง ก็มีคู่สามีภรรยารับฉันเข้ามาเลี้ยง

470
00:40:23,790 --> 00:40:26,130
ให้นมฉันทุกเช้า

471
00:40:26,290 --> 00:40:27,630
รักฉัน

472
00:40:29,460 --> 00:40:34,470
บางทีฉันอาจข่วนม่านของเธอ
หรือเล่นรุนแรงกับ แฮมสเตอร์ มากเกินไป

473
00:40:34,640 --> 00:40:36,970
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำมัน

474
00:40:37,680 --> 00:40:39,680
แต่ เขาก็เอาเล็บฉันไป

475
00:40:41,350 --> 00:40:43,520
โธ่ คนน่ะบ้าจะตาย

476
00:40:45,560 --> 00:40:47,310
หยุดรถ! ฉันคิดว่ามันคือแถวนี้แหละ!

477
00:41:07,790 --> 00:41:09,630
เชื่อไหม พุช? 

478
00:41:09,800 --> 00:41:12,550
หลังจากผ่านมาหลายปี...

479
00:41:14,050 --> 00:41:17,220
ที่นี้! ฉันอยากให้นายปลูกมัน

480
00:41:23,140 --> 00:41:26,230
นั่นคือเมฆประหลาด

481
00:41:28,560 --> 00:41:31,730
โอเค ที่นี่แหละ มันกำลังเกิดขึ้น! เร็วเข้า!

482
00:41:34,900 --> 00:41:36,240
ทางนี้!

483
00:41:36,410 --> 00:41:38,030
ดี ดี
เร็วเข้า เร็ว เร็ว

484
00:41:38,450 --> 00:41:40,660
23 หารด้วยความลึกเมฆ

485
00:41:40,830 --> 00:41:42,540
หลุม! ตรงนี้

486
00:41:45,540 --> 00:41:47,420
ตอนนี้ วางถั่วลง

487
00:41:49,170 --> 00:41:51,210
วางถั่วลง ระวังๆ หน่อย ขอร้อง

488
00:41:51,380 --> 00:41:54,170
อย่าให้มันวางซ้อนกันซิ!
เวทมนตร์เป็นอะไรที่เปราะบางมาก

489
00:41:54,670 --> 00:41:58,510
นั่นล่ะ ดี ดีมากๆ
ตอนนี้ ยืนถอยหลังออกมา

490
00:42:41,970 --> 00:42:43,220
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

491
00:42:43,390 --> 00:42:45,310
บางที เวทมนตร์อาจถูกลบไป
จากในกระเป๋านายก็ได้

492
00:42:45,480 --> 00:42:48,640
- นั่นเป็นไปไม่ได้
- โอเค โอเค อย่า แตกตื่น

493
00:42:48,810 --> 00:42:50,900
คุณก็รู้ ฉันเคยอ่านเจอว่าพืช ก็มีความรู้สึก

494
00:42:51,060 --> 00:42:54,730
ดังนั้น เอาหล่ะ ...
พูดอะไรบางอย่าง ที่ดีๆ กับมัน

495
00:42:54,900 --> 00:42:55,900
โอเค

496
00:42:56,900 --> 00:42:58,570
ให้ฉันคิดแป๊ปนึง

497
00:42:59,490 --> 00:43:00,490
ไง เจ้าพืชน้อยๆ

498
00:44:21,490 --> 00:44:23,160
พวกเรา?

499
00:44:23,870 --> 00:44:25,700
ฮัมพ์ตี้!

500
00:44:25,870 --> 00:44:28,870
- ฉันไม่เห็นเขาเลย เธอเห็นเขาไหม?
- ฉันไม่เห็นเขาที่ไหนเลย

501
00:44:29,040 --> 00:44:31,330
เสียงเธอดู...พิลึกนะ

502
00:44:32,670 --> 00:44:34,330
ในนั้นอากาศน้อยนะ

503
00:44:35,330 --> 00:44:39,170
ขึ้นมาซิ มันรู้สึกดีจะตาย!

504
00:44:45,640 --> 00:44:48,470
เมฆ มันทำให้จมูกฉันคันไปหมด

505
00:44:48,680 --> 00:44:52,060
นั่นเป็นเพราะมันเป็นฟอง!
ใครจะรู้?

506
00:44:58,190 --> 00:44:59,360
เร็วเข้า

507
00:45:17,170 --> 00:45:18,340
ได้ตัวแล้ว!!

508
00:45:22,510 --> 00:45:23,670
เหมียว

509
00:45:24,760 --> 00:45:27,930
เฮ้ พุซ นายคิดว่าไง?
ฉันต้องโกนตรงไหนไหม?

510
00:45:28,930 --> 00:45:30,430
จะให้ดูอะไรบางอย่าง

511
00:45:37,560 --> 00:45:40,020
บางอย่าง ข้างล่างนั้น
มีเด็กเล็กๆ 2 คน

512
00:45:40,190 --> 00:45:42,320
ไม่รู้สิ อาจเป็นเด็กกำพร้า

513
00:45:42,490 --> 00:45:45,400
และพวกเขานอนอยู่ตีนเขา
จ้องมองไปที่เมฆ

514
00:45:45,570 --> 00:45:47,490
ฝันถึงอนาคต

515
00:45:48,320 --> 00:45:50,160
นั่นคือฉันกับนายไง พุซ

516
00:45:50,830 --> 00:45:52,830
ฉันและนาย

517
00:45:54,750 --> 00:45:55,960
เด็กๆ

518
00:45:56,120 --> 00:45:59,830
เจ้าน่าจะอยากดูที่นี่

519
00:46:02,760 --> 00:46:05,340
ปราสาทยักษ์

520
00:46:08,510 --> 00:46:10,550
โอเค ได้เวลาแล้ว

521
00:46:10,720 --> 00:46:11,760
ฮัมพ์ตี้

522
00:46:11,930 --> 00:46:14,430
ฉันเหมาะที่สุด กับไข่ทองคำ

523
00:46:18,190 --> 00:46:19,770
ฉลาดไหมล่ะ ห๊ะ?

524
00:46:19,940 --> 00:46:23,530
ฮัมป์ตี้ นายไม่ได้ใส่กางเกงใน!

525
00:46:23,690 --> 00:46:27,450
อะไร? พวกนายเขินกันเหรอ? ฉันไม่!

526
00:46:30,120 --> 00:46:32,530
พุส จำได้ไหม
ตอนทุกๆ คนหัวเราะกันที่ คลับถั่ว?

527
00:46:32,700 --> 00:46:35,580
และตอนนี้ ใครหัวเราะหล่ะ?
พวกเราไง!

528
00:46:46,380 --> 00:46:48,220
โว้ว!

529
00:47:00,690 --> 00:47:03,650
นั่นคือเป้าหมายเรา

530
00:47:03,820 --> 00:47:05,860
เฮ้ นายไม่มีเสียงเหมือนเอลฟ์แล้วนี่

531
00:47:06,030 --> 00:47:07,740
นั่นเป็นเพราะความดันอากาศ
ในนี้ปกติไงล่ะ

532
00:47:07,900 --> 00:47:08,950
ไปกันเถอะ

533
00:47:12,990 --> 00:47:16,620
นี่คือแผน: เจ้าทั้งสองคน
ไปเอาไข่ทองคำ ฉันจะสู้กับยักษ์

534
00:47:16,790 --> 00:47:19,540
ไม่มียักษ์ให้สู้ ซะหน่อย
มันตายมาเป็นปีแล้ว

535
00:47:19,710 --> 00:47:21,960
- อะไรนะ?!
- นายไม่ได้อ่านหรือไง ใช่ไหม?

536
00:47:22,130 --> 00:47:25,460
แจ๊ค และ บีนส์ทอล์ค บทที่ 14
"ยักษ์ งีบหลับ เหมือนตาย"

537
00:47:26,050 --> 00:47:27,210
อ๊า ข้อเท้าแพลง!

538
00:47:30,510 --> 00:47:33,350
- นั่นอะไรน่ะ?
- เขาเรียกมันว่า ความน่าสะพรึงกลัวอันยิ่งใหญ่

539
00:47:33,510 --> 00:47:35,930
สัตว์ประหลาดนั่นน่ะ เป็นผู้ดูแล ห่านทองคำ

540
00:47:36,100 --> 00:47:38,680
ตำนานบอกไว้ว่า ใครมองไปที่มัน
จะถูกสาปให้กลายเป็นหิน

541
00:47:38,850 --> 00:47:42,310
แต่ไม่มีใครรู้ความจริง
เพราะไม่มีใครรอดชีวิตออกมาบอก

542
00:47:42,480 --> 00:47:44,400
ตามฉันมา และเงียบไว้

543
00:47:54,490 --> 00:47:55,740
ชี่! ฮัมป์ตี้ 

544
00:47:55,910 --> 00:47:58,870
ฉันช่วยมันไม่ได้
ทุกอย่างมันขัด และรัดไปหมด 

545
00:47:59,040 --> 00:48:00,660
ฉันต้องการแป้ง!!

546
00:48:16,930 --> 00:48:19,100
เราจะข้ามไปได้ไง?

547
00:48:19,270 --> 00:48:20,350
แชมเปญ

548
00:48:24,020 --> 00:48:25,310
ดื่ม!

549
00:48:37,160 --> 00:48:39,580
ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอเอง

550
00:48:41,750 --> 00:48:45,080
จะทำอะไรน่ะ
เอากีร์ต้า ฟาดหัว?

551
00:48:45,250 --> 00:48:48,420
โปรด หยุดยกกีตาร์

552
00:49:06,810 --> 00:49:08,230
จับฉันไว้

553
00:49:10,610 --> 00:49:11,610
เร็วเข้า

554
00:49:12,990 --> 00:49:14,110
ซ่อนตัว

555
00:49:15,530 --> 00:49:16,990
อย่ามองที่นั่น

556
00:49:22,460 --> 00:49:25,460
- ฮัมพ์ตี้! เงียบไว้!
- ฉันเป็น ระบายอากาศไฮเปอร์!

557
00:49:26,540 --> 00:49:29,380
ฉันบอกว่า ฉันหายใจไม่ได้ และจากนั้น
เจ้าเก็บทุกอย่างจากปากฉัน!

558
00:49:30,210 --> 00:49:32,550
เจ้าต้องไปเอามันพร้อมกัน มาเถอะ!

559
00:49:32,720 --> 00:49:33,880
OK

560
00:49:48,940 --> 00:49:52,820
ดูนี่ มันเป็น สวรรค์ แห่งไข่

561
00:49:54,110 --> 00:49:57,110
สวยงามเหลือเกิน
ฉันรู้สึกยังกะเป็นคนที่นี่

562
00:50:02,950 --> 00:50:04,370
ไข่ทองคํา

563
00:50:06,460 --> 00:50:08,210
หยิบให้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้

564
00:50:09,630 --> 00:50:12,880
ฉันนึกว่ามันจะมีขนาดเท่า ไข่ไก่!

565
00:50:13,050 --> 00:50:17,300
นายนึกภาพตอนออกไข่ได้ไหม? โอ้ว!

566
00:50:17,470 --> 00:50:18,890
พุซ

567
00:50:21,810 --> 00:50:23,430
จะเอาไอ้นี้ออกไปได้ยังไง?

568
00:50:23,600 --> 00:50:24,890
ไม่รู้สิ

569
00:50:26,770 --> 00:50:29,230
โอ้ ฉัน!

570
00:50:33,150 --> 00:50:35,240
ห่านทองคำ

571
00:50:36,400 --> 00:50:39,570
ดูเธอสิ เธอไม่สวยหรือ?

572
00:50:51,170 --> 00:50:52,670
ที่รักของฉัน

573
00:50:54,510 --> 00:50:56,340
ฉันคิดว่าเธอชอบนาย

574
00:50:59,340 --> 00:51:00,720
พาเธอไปซิ

575
00:51:00,890 --> 00:51:02,600
รอเดี๋ยวนะ
นี่มัน ห่านในตำนาน

576
00:51:02,760 --> 00:51:04,510
เราไม่รู้จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพาเธอไป

577
00:51:05,560 --> 00:51:08,980
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเราไม่ได้ตัวเธอ เราจะไม่ได้อะไรเลย

578
00:51:09,140 --> 00:51:13,400
นี่พวก มันจะเป็นตัวนำทองมาให้เรา
เราต้องเอามันไป

579
00:51:22,990 --> 00:51:24,120
เกือบถึงแล้ว!

580
00:51:27,040 --> 00:51:35,210
เดี๋ยวก่อน!

581
00:51:56,230 --> 00:51:57,690
มันมาแล้ว!

582
00:51:57,860 --> 00:51:59,320
วิ่ง!

583
00:52:15,130 --> 00:52:16,340
คิตตี้!

584
00:52:18,590 --> 00:52:20,210
จะทำอะไรน่ะ?

585
00:52:42,860 --> 00:52:44,280
เกาะไว้!!

586
00:52:48,700 --> 00:52:50,040
มานี่เลย แก!

587
00:52:53,870 --> 00:52:54,960
ได้ล่ะ!

588
00:52:56,420 --> 00:52:57,880
เธอเป็นของฉันแล้ว!

589
00:53:07,720 --> 00:53:09,060
เฮลโหล!

590
00:53:14,940 --> 00:53:17,810
โอ้ ไม่นะ บินเลย ห่านน้อย บินไปเลย!!

591
00:53:22,280 --> 00:53:25,150
ไม่! ไม่ได้หมายถึงทางนี้!

592
00:53:27,160 --> 00:53:28,830
- พุซ?
- ไม่

593
00:53:37,630 --> 00:53:39,130
โทษที

594
00:53:54,480 --> 00:53:56,480
ขอบใจ ขิง (Ginger)

595
00:54:03,190 --> 00:54:05,110
เราน่าจะตัดมันลงนะ

596
00:54:09,370 --> 00:54:13,330
ดูนั่นสิ! ในที่สุดเราก็จะมีครอบครัว
แบบที่คุณต้องการแล้ว,แจ็ค

597
00:54:13,500 --> 00:54:16,370
คุณได้ยินนั่นไหม?
ฉันคิดว่ามันเรียกฉันว่า พ่อนะ

598
00:54:17,460 --> 00:54:20,880
- เขาเหมือนคุณมากเลย เเจ็ค/N- ขอบคุณ

599
00:54:31,310 --> 00:54:33,140
งั้นมันคืออะไร?

600
00:54:43,900 --> 00:54:46,740
ฉันเชื่อว่า นั่นเป็นหนทางของเรา

601
00:54:51,450 --> 00:54:53,700
ที่จะเอาคืนกับ San Ricardo!!

602
00:54:53,870 --> 00:54:55,450
เพื่อความมั่งคั่ง

603
00:54:55,620 --> 00:54:56,750
..

604
00:55:11,390 --> 00:55:12,510
เธอ

605
00:55:12,890 --> 00:55:13,970
ฉันเหรอ?

606
00:55:14,140 --> 00:55:15,680
ใช่ ใช่ ที่รัก!

607
00:55:18,310 --> 00:55:20,140
หนี่ง สอง ช่า- ช่า-ช่า!

608
00:55:20,310 --> 00:55:22,310
สาม สี่ ช่า- ช่า-ช่า!

609
00:55:22,480 --> 00:55:24,270
หนึ่ง สอง... อะไร?!

610
00:55:25,820 --> 00:55:29,820
ฉันมีคำหนึ่งจะมอบให้เธอ
คิตตี้ เท้าเบา: เมี๊-ยว!!

611
00:55:29,990 --> 00:55:34,910
ฉันรู้ว่าเธอน่ะ มีชื่อเสียงกระฉ่อนเรื่องสาวๆ
คุณ กระโดด 2 ครั้ง

612
00:55:35,080 --> 00:55:38,250
ฉันยังมีสมญานามว่า... นักรักขนปุย!

613
00:55:40,250 --> 00:55:42,420
แต่นั้นก็ก่อนที่จะเจอเธอ

614
00:55:42,580 --> 00:55:47,590
เธอไม่รู้จักฉัน พุซ ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอคิด
ในหัวฉัน...มีแค่เงิน

615
00:55:47,840 --> 00:55:52,840
มาเถอะ มองที่ตาฉัน
แล้วบอกฉัน ว่าสิ่งที่แคร์ที่สุดนั้น นั่นคือทองคำ

616
00:55:53,850 --> 00:55:55,100
พุซ...

617
00:55:55,260 --> 00:55:56,350
คิตตี้...

618
00:55:57,470 --> 00:55:58,520
คุณพระช่วย!

619
00:56:00,890 --> 00:56:01,890
หุ้นส่วนใหม่!

620
00:56:02,650 --> 00:56:06,570
อย่าได้ไปหลงความดิบเถื่อนเยี่ยงสัตว์ป่าของมัน
เจ้าต้องมีสมาธิ

621
00:56:08,110 --> 00:56:09,240
อะไรนะ?!

622
00:56:18,000 --> 00:56:20,620
อืม...มาคิดๆ ดูแล้ว
แม่อุ้งมือเบา

623
00:56:20,790 --> 00:56:24,420
เมื่อถึงเวลาที่ต้องแยกย้ายกัน
เราสองคนควรแยกย้ายกัน...

624
00:56:24,750 --> 00:56:26,250
...ด้วยกัน

625
00:56:28,300 --> 00:56:30,510
พุซ เจ้าต้องไป เดี๋ยวนี้

626
00:56:30,670 --> 00:56:34,340
เลิกขับไสไล่ส่งฉันสักทีเถอะน่า
เจ้าเชื่อใจฉันได้

627
00:56:34,510 --> 00:56:39,810
ขอเสียงต้องรับตำนานแห่ง San Ricardo
ฮัมพ์ตี้ และ พุซ! เราทำสำเร็จแล้ว!

628
00:56:41,640 --> 00:56:45,310
- ฉันจะเรียกมันกลางคืน พวก
- คิตตี้! อยู่ฉลองกันก่อนหน่า

629
00:56:45,480 --> 00:56:49,320
ไม่ล่ะ รู้สึกว่า... ขนในคอมันจะเยอะ

630
00:56:49,940 --> 00:56:52,320
โอเค ขอให้สนุกไปกับมัน!

631
00:56:52,990 --> 00:56:55,030
เราควรให้เธอ มึความเป็นส่วนตัว

632
00:56:57,580 --> 00:57:00,080
ไม่เคยคิด ว่าเราจะมาถึงที่นี่

633
00:57:01,160 --> 00:57:03,160
หลังจากฝ่าฟันกันมา... 

634
00:57:03,920 --> 00:57:06,000
...เพื่อดึงมันออกมา ด้วยกัน

635
00:57:08,170 --> 00:57:10,670
มันดี ที่ได้พี่น้องกลับคืน

636
00:57:11,260 --> 00:57:14,220
ใช่ ใช่เลยล่ะ

637
00:57:15,050 --> 00:57:17,050
เอาล่ะ พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ 

638
00:57:18,220 --> 00:57:20,060
ตื่นเต้นชะมัด

639
00:57:20,220 --> 00:57:21,890
เราควรพักกันบ้าง

640
00:57:23,230 --> 00:57:25,390
ราตรีสวัสดิ์ ฮัมป์ตี้

641
00:57:31,990 --> 00:57:33,070
คาแนสต้า

642
00:58:05,190 --> 00:58:07,140
ฉันยังอยู่!

643
00:58:12,440 --> 00:58:14,440
แจ๊ค และ จิลล์

644
00:58:15,820 --> 00:58:17,110
คิตตี้?

645
00:58:17,280 --> 00:58:18,450
ฮัมพ์ตี้?

646
00:58:20,950 --> 00:58:22,950
ฉันจะตามหาพวกนายเอง

647
00:58:27,370 --> 00:58:28,960
ออกไปจากที่นี่!

648
00:59:23,100 --> 00:59:24,430
ไปซะ!

649
00:59:26,020 --> 00:59:29,480
เจ้าต้องการอะไร? ทองเหรอ? ฉันมีทอง!

650
00:59:29,640 --> 00:59:32,480
แจ๊ค ไอ้ไข่นี้มันจะซื้อเรา

651
00:59:32,650 --> 00:59:33,980
ด้วยทองคำของเราเอง

652
00:59:34,150 --> 00:59:36,400
มาเถอะ
เราอยากกินอาหารเช้าของเรามากกว่า

653
00:59:36,570 --> 00:59:39,400
- ไม่ ไม่ ได้โปรด!
- อยากกินไข่อะไร ฟักทอง?

654
00:59:39,570 --> 00:59:41,240
ฮัมพ์ตี้ ไม่!

655
00:59:47,410 --> 00:59:49,080
เฮลโล พุซ

656
00:59:49,250 --> 00:59:51,080
เซอร์ไพรส์!

657
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
เกิดอะไรขึ้น?

658
00:59:55,300 --> 00:59:59,220
งานเลี้ยง เซอร์ไพรส์ปาร์ตี้
ให้นายไง

659
00:59:59,380 --> 01:00:01,970
ดูเหมือน แมวออกมาจากกระเป๋า

660
01:00:02,140 --> 01:00:03,680
พวกเจ้ารวมหัวกันเหรอ?!

661
01:00:03,850 --> 01:00:06,140
โอ้ ใช่ ทั้งหมดทำงานให้ฉัน

662
01:00:09,350 --> 01:00:13,520
ฉันทุ่มเททุกเวลาตอนฉันติดคุก
เตรียมการทั้งหมดนี้

663
01:00:13,690 --> 01:00:16,400
- แกหลอกฉัน
- อ้อใช่ ฉันหลอกแก แน่นอน

664
01:00:16,570 --> 01:00:20,900
คิดว่าทั้งหมดนี้ เพื่อแค่เอาทองมาคืน
และล้างมลทินให้นายงั้นเรอะ?

665
01:00:21,070 --> 01:00:25,410
นี่เป็นการผจญภัยเล็กๆ เพื่อสิ่งหนึ่ง

666
01:00:26,410 --> 01:00:27,910
แก้แค้น

667
01:00:29,000 --> 01:00:33,830
เจ้าไม่เคยรู้ พุซ...
แต่ว่าฉันอยู่ที่นั่น

668
01:00:55,270 --> 01:00:59,020
เจ้าต้องการใช้หนี้เก่า พุซ?
แล้วไง ฉันเหมือนกัน

669
01:00:59,190 --> 01:01:00,570
ทำไมแกถึงทำแบบนี้?

670
01:01:00,740 --> 01:01:02,150
นายทิ้งฉันไว้ที่สะพาน! 

671
01:01:02,320 --> 01:01:04,450
นายทิ้งฉัน
ในเวลาที่ฉันต้องการนายมากที่สุด

672
01:01:04,610 --> 01:01:07,160
- เกิดอะไรขึ้นกับ "พี่น้องกันตลอดไป"?!
- ฉันเชื่อใจแก!

673
01:01:07,330 --> 01:01:09,370
แล้วไง ตอนนี้รู้แล้วใช่ไหม
ว่ามันรู้สึกยังไง

674
01:01:09,540 --> 01:01:12,330
เจ้ารู้ไหม ที่เชื่อใครสักคน
แล้วเขาก็แทงเจ้ากลับมา

675
01:01:12,500 --> 01:01:14,290
ทหาร!

676
01:01:14,460 --> 01:01:19,250
พุซ อิน บู้ทส์ เจ้าถูกจับแล้ว
สำหรับการโจรกรรม ที่ธนาคารของ ซานริคาร์โด้

677
01:01:19,420 --> 01:01:21,420
พิจารณาว่า นี่เป็นการประชุมครั้งสุดท้ายของ คลับถั่ว

678
01:01:21,590 --> 01:01:23,470
ฉันควรจะช่วงชิงแก กับหัวหอม!

679
01:01:24,760 --> 01:01:27,220
เจ้าไม่ควรที่จะกลับมา

680
01:01:28,970 --> 01:01:31,350
ปิควิโน เดี๋ยวก่อน

681
01:01:31,520 --> 01:01:33,640
อย่าสู้กับพวกเขา ได้โปรด

682
01:01:33,810 --> 01:01:36,600
แม่! ฟังฉันก่อน ฉันอธิบายได้

683
01:01:36,770 --> 01:01:41,150
ไม่ พุซ ไม่ต้องวิ่งหนีอีกแล้ว

684
01:01:41,320 --> 01:01:45,490
กรุณา หยุดทำลายหัวใจของฉัน
และเผชิญกับสิ่งที่เจ้าได้ทำไว้

685
01:01:48,490 --> 01:01:50,160
ฉันเสียใจ แม่

686
01:01:51,160 --> 01:01:52,660
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

687
01:01:55,920 --> 01:01:57,920
อุ้งเท้า ที่เราสามารถเห็นเขา!

688
01:01:59,090 --> 01:02:01,090
หมุนมา...ช้าๆ

689
01:02:03,300 --> 01:02:04,760
ช้าลงอีก

690
01:02:11,560 --> 01:02:14,520
ก้าวไปที่ในขนส่ง ... อย่างเงียบๆ

691
01:02:22,690 --> 01:02:26,280
โปรดทราบ! โปรดทราบ! ทุกท่าน! หากคุณ
เพียงเข้ามาข้างใน ให้ใกล้ชิดขึ้น

692
01:02:26,450 --> 01:02:32,030
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ผมขอนำเสนอ
ห่านทองคำ ในตำนาน!

693
01:02:36,410 --> 01:02:39,580
คิตตี้ ไม่ใช่คุณ ด้วยเหรอ?

694
01:02:44,970 --> 01:02:46,920
ทองคำ สำหรับทุกคน!

695
01:02:49,510 --> 01:02:52,100
เราได้ความสด ความร้อนแรงของทองคำที่นี่ พวกเรา!

696
01:02:52,260 --> 01:02:55,600
ก้าวขึ้น! ทำให้มันร้อน!

697
01:02:56,810 --> 01:02:58,940
ไข่! ไข่! ไข่!

698
01:03:06,360 --> 01:03:08,360
หนึ่งหมวก

699
01:03:08,530 --> 01:03:10,700
หนึ่งเข็มขัด

700
01:03:10,870 --> 01:03:13,030
และสองบู้ทส์...

701
01:03:13,200 --> 01:03:16,040
...เมื่อเป็นสัญลักษณ์ของเกียรติยศ

702
01:03:17,710 --> 01:03:20,330
หนึ่งขวดของ catnip?

703
01:03:21,290 --> 01:03:23,130
สำหรับโรคต้อหิน ของฉัน

704
01:03:26,670 --> 01:03:30,220
นี่คือสิ่งที่คุณเคยเป็น พวกนอกกฎหมาย

705
01:03:30,390 --> 01:03:34,720
และนี่เป็นสิ่งที่คุณจะเป็น...
ตลอดไป

706
01:03:52,570 --> 01:03:55,240
ไม่ ไม่ อย่าหยุดในส่วนของฉัน

707
01:04:07,340 --> 01:04:11,720
อืม, ดูเหมือนว่าไข่ ได้ในสิ่งที่เขาต้องการ

708
01:04:11,890 --> 01:04:13,720
คุณกำลังพูดถึง ฮัมพ์ตี้?

709
01:04:13,890 --> 01:04:19,180
อย่าพูดชื่อเขา! ฉันเคยแบ่ง
เซลล์นี้กับสิ่งที่มีกลิ่นนี้

710
01:04:19,350 --> 01:04:22,310
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิต
คือวันที่เขาจากไป

711
01:04:22,480 --> 01:04:25,190
จนกระทั่งรู้ว่า
เขาขโมยถั่ววิเศษของฉัน

712
01:04:25,360 --> 01:04:28,480
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว!
คุณมีถั่ว? คุณเป็นใคร?

713
01:04:30,360 --> 01:04:32,070
เฮ้  คุณชื่ออะไร?

714
01:04:32,240 --> 01:04:34,070
แอนดี้ บีนส์ทอล์ค

715
01:04:34,240 --> 01:04:36,080
เพื่อนฉันเรียกฉันว่า แจ็ค

716
01:04:36,240 --> 01:04:39,580
ฉันซื้อขาย ครอบครัววัว สำหรับถั่ว

717
01:04:39,750 --> 01:04:41,660
...นั่นไม่ใช่วัวของครอบครัวฉัน

718
01:04:41,830 --> 01:04:44,750
มันเป็นครอบครัวของครอบครัววัวอื่นๆ
นั่นเป็นเหตุผล ที่ฉันมีแปดถึงสิบ

719
01:04:44,920 --> 01:04:48,920
รู้ตลอดว่า วัวตัวไหนเป็นของคุณ

720
01:04:50,220 --> 01:04:52,050
เจ้าคนบ้า ตื่นขึ้น!

721
01:04:53,090 --> 01:04:54,220
อะไรอีกที่เจ้าอยากรู้?

722
01:04:54,390 --> 01:04:58,100
พวกเราทั้งหมดเป็นคนสาบสูญ
ขอบคุณเจ้าเหม็นน้อยนั่น!

723
01:04:58,260 --> 01:05:03,520
ฉันบอกเขา ห้ามเอาห่านมา
แต่ที่เขาต้องการทั้งหมด คือการแก้แค้น!

724
01:05:03,690 --> 01:05:06,020
อย่าเอาห่านไป ทำไม?

725
01:05:09,280 --> 01:05:13,400
น่ากลัวสุดยอด!
นั่นมัน แม่ของห่านทองคำ

726
01:05:13,570 --> 01:05:14,860
โอ้ ไม่

727
01:05:15,030 --> 01:05:17,700
และเธอก็จะเลือดหมดไป

728
01:05:17,870 --> 01:05:21,410
เมื่อเธอกลับมาหาลูกเธอ

729
01:05:22,330 --> 01:05:26,210
ทหาร! ซาน ริคาร์โด อยู่ในอันตราย!
เจ้าจะต้องฟังข้า!

730
01:05:26,380 --> 01:05:27,710
เงียบไปเลย!

731
01:05:51,730 --> 01:05:53,070
หุบปาก

732
01:06:10,420 --> 01:06:12,750
เปิดประตู

733
01:06:20,010 --> 01:06:22,010
วางอาวุธ

734
01:06:23,180 --> 01:06:25,140
ดีมาก

735
01:06:25,310 --> 01:06:27,480
ก้าวมาด้านข้าง

736
01:06:28,230 --> 01:06:29,650
ไม่

737
01:06:29,810 --> 01:06:31,610
ปีศาจแมว! (Diablo Gato)

738
01:06:32,530 --> 01:06:33,780
พยายามได้ดี

739
01:06:46,080 --> 01:06:48,500
ฉันหวังว่า เจ้าจะยกโทษให้ข้า

740
01:06:48,670 --> 01:06:51,460
ยอมรับคำขอโทษ

741
01:06:52,380 --> 01:06:54,550
ฉันไม่มีเวลาสำหรับคุณ

742
01:06:54,710 --> 01:06:56,800
ฉันต้องช่วยเหลือเมือง
จากความหวาดกลัว ใหญ่หลวงนี้

743
01:06:56,970 --> 01:06:58,800
เดี๋ยว พุซ!

744
01:06:58,970 --> 01:07:00,890
ไม่เห็นเหรอ? ว่าฉันมาที่นี่เพราะ..

745
01:07:01,890 --> 01:07:04,640
ฉันมาที่นี่ เพราะคุณทำให้ฉันเข้าใจ

746
01:07:04,810 --> 01:07:07,890
ว่ามีบางสิ่ง ที่ฉันสามารถห่วงใยได้มากกว่าทอง

747
01:07:08,810 --> 01:07:10,600
บางสิ่ง?

748
01:07:10,770 --> 01:07:13,650
โอเค บางคน

749
01:07:13,820 --> 01:07:16,690
เขาสูง สองฟุต สวมส้นสูง

750
01:07:16,860 --> 01:07:18,320
หล่อไหม?

751
01:07:18,490 --> 01:07:20,450
หล่อมากเลยหล่ะ

752
01:07:20,620 --> 01:07:21,870
กล้ามจริงๆ หรือ?

753
01:07:22,700 --> 01:07:23,990
- ม้าเหรอ?
- ใช่

754
01:07:24,160 --> 01:07:26,040
- เสือ?
- โอ๊ะ ไอ้น้อง

755
01:07:27,000 --> 01:07:29,620
แต่นี่ไม่ได้ทำให้เราหายกัน

756
01:07:29,790 --> 01:07:30,790
หยุด

757
01:07:30,960 --> 01:07:32,420
ใช่

758
01:07:32,590 --> 01:07:34,250
ไม่ๆ ไม่ใช่

759
01:07:38,130 --> 01:07:39,590
ฉันช่วยแกนะ!

760
01:07:40,680 --> 01:07:42,180
แกเป็นหนี้ฉันอยู่

761
01:07:43,050 --> 01:07:44,760
นายยังไม่บอกฉันเลยเรื่อง ฮัมพ์ตี้

762
01:07:46,930 --> 01:07:48,520
งั้นนายก็ติดหนี้ฉันอีกแล้วหละ

763
01:07:53,150 --> 01:07:55,770
- ฉันว่านายคงยุ่งอยู่นะ
- รู้น่า แต่ฉันคุ้มค่ากับมัน

764
01:08:00,410 --> 01:08:02,820
นายคงไม่จากไปอีก พุชอินบูทส์

765
01:08:03,490 --> 01:08:04,990
โอ บู๊ตส์

766
01:08:06,040 --> 01:08:07,080
คิดตี้!

767
01:08:07,250 --> 01:08:08,910
ตอนนี้ เราหายกันแล้ว

768
01:08:17,170 --> 01:08:19,920
นี่คือรายงานสภาพอากาศ ซาน ริคาร์โด

769
01:08:20,090 --> 01:08:22,680
โอกาสที่ ห่านยักษ์ จะทำลายเมือง..

770
01:08:23,260 --> 01:08:24,930
... 100%.

771
01:08:29,430 --> 01:08:32,640
ไม่เคยโดดเดี่ยว มีกันและกันเสมอ...

772
01:08:32,810 --> 01:08:34,150
ฮัมพ์ตี้กับพุซ ...

773
01:08:34,310 --> 01:08:36,060
พี่น้องตลอดกาล

774
01:08:38,570 --> 01:08:43,950
มาเลยที่รัก ออกมาซะดีๆ
ก่อนที่แม่จะออกมา

775
01:08:44,120 --> 01:08:46,910
ฉันน่าเอาเธอไปทำแซนวิด สลัดไข่!

776
01:08:47,540 --> 01:08:49,540
อา น่ารังเกียจ

777
01:08:49,700 --> 01:08:51,200
เอาห่านมานี่เลย ฮัมพ์ตี้

778
01:08:51,370 --> 01:08:53,290
โทษทีนะ..ไม่ได้

779
01:08:53,460 --> 01:08:55,460
เห็นมั้ย บนเส้นทางของแม่
และเมื่อเธอมาที่นี่

780
01:08:55,630 --> 01:08:59,960
มันเป็นการลา ซานริคาร์โด้
และทุกอย่างที่คุณเคยห่วงใย!

781
01:09:00,130 --> 01:09:03,970
แก้แค้นฉันนั้นเป็นเรื่องหนึ่ง แต่ทำไม Imelda?
ทำไมเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า?

782
01:09:04,140 --> 01:09:05,680
นี่บ้านเรานะ

783
01:09:05,850 --> 01:09:07,220
หมายถึงบ้านนายเหรอ

784
01:09:09,470 --> 01:09:11,980
ฉันไม่เคยอยู่ที่นี่

785
01:09:12,140 --> 01:09:13,480
เราเคยวางแผนจะออกไปจากที่นี่

786
01:09:13,650 --> 01:09:17,810
แต่จากนั้นคุณกลายเป็นฮีโร่
และคุณได้นำสถานที่นี้มาที่ฉัน

787
01:09:19,150 --> 01:09:20,980
คุณจากฉันโดยไม่มีอะไร

788
01:09:25,990 --> 01:09:28,660
ฮัมตี้ ฉันขอโทษ ฉันทำร้ายนาย

789
01:09:30,660 --> 01:09:35,080
แต่ไม่ต้องเอามันออกกับคนเหล่านี้
นายดีกว่าเรื่องนี้!

790
01:09:36,500 --> 01:09:38,630
- ไม่ ฉันเปล่า
- โอ้ เถอะน่า!

791
01:09:38,800 --> 01:09:40,500
ฉันรู้ความจริงแล้ว ฮัมพ์ตี้

792
01:09:40,670 --> 01:09:44,800
วิธีที่นายมองโลก!
นักประดิษฐ์! นักฝัน!

793
01:09:44,970 --> 01:09:47,260
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น?

794
01:09:52,640 --> 01:09:55,100
ฉันคิดว่ามัน...มันสายไปแล้ว

795
01:09:55,270 --> 01:09:57,770
มันไม่มีวันสายไป ที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

796
01:09:57,940 --> 01:10:00,020
ร่วมมือกัน เราจะช่วย San Ricardo ได้!

797
01:10:05,780 --> 01:10:09,410
ฉันจะยกโทษให้นาย ฮัมป์ตี้
ถ้านายช่วยฉันตอนนี้

798
01:10:09,580 --> 01:10:11,700
จริงหรอ?

799
01:10:11,870 --> 01:10:14,250
หลังจากทุกอย่างผ่านไปแล้ว?

800
01:10:14,410 --> 01:10:17,210
พิสูจน์สิว่านายเป็นไข่ที่ดี

801
01:10:19,540 --> 01:10:20,960
ฉํนจะลอง

802
01:11:12,850 --> 01:11:14,010
แว่น ตรวจสอบ

803
01:11:14,180 --> 01:11:16,730
พาเด็กข้ามสะพานไปก่อน
ฉันจะพาแม่ตามไปทีหลัง

804
01:11:16,890 --> 01:11:18,390
โอเค เอาให้ฉัน...

805
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
พุซ!

806
01:11:43,710 --> 01:11:45,210
แม่ห่าน!

807
01:11:48,930 --> 01:11:50,550
รอเดี๋ยว!

808
01:11:51,720 --> 01:11:54,180
ตามฉันมา
และฉันจะนำคุณไปหาลูกของคุณ

809
01:11:59,060 --> 01:12:01,850
ไม่! ไม่ใช่ทางนั้น!

810
01:12:03,690 --> 01:12:05,320
ช่วยด้วย!

811
01:12:05,480 --> 01:12:06,940
หยุดก่อน

812
01:12:16,330 --> 01:12:18,160
นั่นลูกของฉัน!

813
01:12:23,000 --> 01:12:25,460
มากับฉัน แม่ห่าน
ฉันรู้ว่าลูกคุณอยู่ไหน

814
01:12:25,630 --> 01:12:27,920
ที่นี่ ดูนั่น!

815
01:12:39,390 --> 01:12:41,230
ฮัมพ์ตี้ เลือกการก้าว!

816
01:12:41,390 --> 01:12:43,850
ฉันพยายามอยู่ พุซ! ฉันพยายาม!

817
01:12:49,190 --> 01:12:52,450
โทษที หัวไข่
เราต้องการมากกว่าแค่ไข่

818
01:12:52,610 --> 01:12:54,410
แล้วถ้าจะให้ห่านเรา

819
01:12:54,570 --> 01:12:55,490
ฮัมพ์ตี้!

820
01:12:57,330 --> 01:12:58,330
เอาเธอออกไป!

821
01:13:00,080 --> 01:13:03,670
- ไปได้สวย
- จะทำยังไงถ้าไม่มีฉัน?

822
01:13:08,380 --> 01:13:09,550
หยุด!

823
01:13:12,720 --> 01:13:14,430
คอมมานเดนเต้!

824
01:13:14,590 --> 01:13:16,050
ฉันอธิบายได้?

825
01:13:16,220 --> 01:13:21,770
กาโต้, คุณกำลังจะกลับไปติดคุก
ถ้ามันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ!

826
01:13:21,930 --> 01:13:23,230
ฮัมพ์ตี้ เร็วเข้า!

827
01:13:23,390 --> 01:13:26,690
เราเกือบถึงแล้ว เราเกือบถึงแล้ว!

828
01:13:49,840 --> 01:13:53,550
- พุซ ช่วยด้วย!
- ฮัมพ์ตี้ นิ่งไว้!

829
01:13:53,720 --> 01:13:55,840
พุซ!

830
01:14:04,440 --> 01:14:07,230
เอาอีกแล้ว ใช่ไหม พุซ?

831
01:14:09,820 --> 01:14:13,280
ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ข้างหลังอีกแล้ว ฮัมพ์ตี้

832
01:14:21,740 --> 01:14:23,620
ฉันขอโทษ พุซ

833
01:14:23,790 --> 01:14:25,460
ฉันทำให้ทุกอย่างมันยุ่งเหยิงไปหมด

834
01:14:26,620 --> 01:14:29,000
ฉันมันไอ้ไข่เน่า!

835
01:14:29,170 --> 01:14:31,750
ฉันไม่...ฉันไม่ใช่คน

836
01:14:31,920 --> 01:14:35,090
ฉันไม่ใช่นก ฉันไม่ใช่แม้กระทั่งอาหาร

837
01:14:36,720 --> 01:14:38,550
ไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

838
01:14:38,720 --> 01:14:42,180
นายเป็นสิ่งที่นายเป็นมาเสมอ

839
01:14:42,770 --> 01:14:44,430
พี่ชาย!

840
01:14:46,730 --> 01:14:48,520
พี่น้องตลอดกาล

841
01:15:01,700 --> 01:15:05,330
- นายไม่สามารถช่วยทั้งคู่ได้
- ได้สิ แค่จับไว้!!

842
01:15:06,870 --> 01:15:11,960
พุซ นายควรช่วยเด็กไว้
ไม่งั้นแม่ห่านได้ทำลาย San Ricardo แน่

843
01:15:14,130 --> 01:15:15,710
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ทำมัน

844
01:15:18,590 --> 01:15:21,850
ฉันจะไม่ปล่อยนาย ฮัมพ์ตี้

845
01:15:22,930 --> 01:15:24,350
ฉันรู้ว่านายไม่ปล่อย

846
01:15:25,180 --> 01:15:27,350
ดังนั้นฉันจะไม่ให้นายต้องเลือก

847
01:15:28,730 --> 01:15:29,480
ฮัมพ์ตี้!

848
01:15:51,420 --> 01:15:53,290
ฉันเสียใจมาก

849
01:15:53,460 --> 01:15:55,050
เธอโอเคมั้ย?

850
01:16:02,470 --> 01:16:04,760
ฮัมพ์ตี้?

851
01:16:22,870 --> 01:16:26,620
ฉันรู้เสมอ ว่านายมีด้านดีข้างใน

852
01:16:39,920 --> 01:16:42,130
ลาก่อน ฮัมพ์ตี้

853
01:16:52,850 --> 01:16:56,060
- ใช่ ฉันคิดว่ามันสวยงามมาก...
- และฉันได้ไข่ห่าน

854
01:16:56,730 --> 01:16:58,230
เขาหล่ะ ปุส รองเท้าบู๊ตส์

855
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
เขาช่วยเรา จากห่านยักษ์

856
01:17:00,570 --> 01:17:02,360
ดาบเขาไวราวสายฟ้าฟาด!

857
01:17:02,530 --> 01:17:04,410
ลือกันว่าเขามีสิบชีวิต

858
01:17:04,570 --> 01:17:08,370
รองเท้าบูตส์ ของเขา ทำจากหนังที่ดีที่สุด

859
01:17:08,540 --> 01:17:10,830
เขาดื่มเฉพาะนม ทั้งหมดเลย

860
01:17:14,330 --> 01:17:15,630
นมที่ดี

861
01:17:15,790 --> 01:17:19,340
เขาไม่ใช่พวกนอกกฏหมาย เขาช่วยเรา!

862
01:17:20,630 --> 01:17:21,670
เหมียว?

863
01:17:23,470 --> 01:17:26,010
ของขวัญครับ มาม๊า

864
01:17:28,720 --> 01:17:32,680
ผมต้องไป
ทหารกำลังตามตัวผม

865
01:17:34,810 --> 01:17:37,020
แม่ภูมิใจมาก ลูกชายแม่

866
01:17:39,940 --> 01:17:44,110
วันนี้ลูกได้ผ่านพ้นมาด้วยความกล้าและเกียรติ

867
01:17:44,910 --> 01:17:47,370
เจ้าได้รับรองเท้าบู้ทส์นั้น

868
01:17:47,530 --> 01:17:52,540
และผู้คนก็ได้รู้
ว่าลูกคือฮีโร่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของ ซานริคาโด้

869
01:17:53,830 --> 01:17:55,540
ผมทำเพื่อแม่ครับ

870
01:17:56,580 --> 01:17:59,340
ลูกจะอยู่ในใจแม่เสมอ

871
01:17:59,500 --> 01:18:01,710
แม่ก็อยู่ในใจผมครับ

872
01:18:04,380 --> 01:18:06,340
กาโต้!

873
01:18:06,510 --> 01:18:09,140
- นั่นเขา!
- เห็นเขาแล้ว!

874
01:18:50,890 --> 01:18:54,600
เราจะได้พบกันอีก คิตตี้ มือเบา!

875
01:18:54,770 --> 01:18:56,770
เร็วกว่าที่เจ้าคิดไว้

876
01:19:04,820 --> 01:19:07,570
เธอนี่มัน...ร้ายจริงนะ!

877
01:19:12,660 --> 01:19:16,410
นี่ก็คือเรื่องราวของแมวตัวหนึ่ง
ที่ได้กลายเป็นฮีโร่

878
01:19:16,580 --> 01:19:21,080
เขายังคงเป็นจอมโจร ผู้ผดุงความยุติธรรม
และเป็นสุดหล่อเจ้าคารม ของสตรีทั้งหลาย

879
01:19:21,250 --> 01:19:24,880
นักรัก...นักรักผู้ยิ่งใหญ่

880
01:19:25,050 --> 01:19:27,670
จริงๆ มันบ้า

881
01:19:27,840 --> 01:19:30,890
ข้าคือพุช อิน บู๊ทส์!

882
01:19:31,050 --> 01:19:35,600
และชื่อข้าจะเป็นตำนาน!

883
01:20:08,010 --> 01:20:09,300
เหมียว