1
00:00:19,500 --> 00:00:21,000
Ne les laissez pas mourir.

2
00:00:31,500 --> 00:00:32,800
J'en prendrai bien soin.

3
00:02:11,900 --> 00:02:13,500
Que faisons-nous aujourd'hui ?

4
00:02:18,000 --> 00:02:19,500
Que voudriez-vous faire ?

5
00:06:41,600 --> 00:06:43,700
Êtes-vous toujours si calme ?

6
00:06:49,000 --> 00:06:50,700
Quelle est votre saison favorite ?

7
00:06:55,300 --> 00:06:58,400
Le printemps.
Et vous, In-su ?

8
00:06:59,800 --> 00:07:03,800
Moi, j'aime l'hiver.

9
00:07:07,000 --> 00:07:09,100
J'aime la neige, aussi.

10
00:07:11,800 --> 00:07:14,000
Alors, espérons qu'on puisse
skier au printemps.

11
00:07:17,500 --> 00:07:19,700
Vous pensez que
c'est déjà arrivé ?

12
00:07:24,200 --> 00:07:25,800
Vous voulez prendre une photo ?

13
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Laissez tomber.

14
00:07:33,200 --> 00:07:35,500
Bien sûr, pourquoi pas ?

15
00:07:49,000 --> 00:07:50,900
- Je regarde là ?
- Oui.

16
00:07:52,400 --> 00:07:55,000
Un, deux, trois.

17
00:08:19,300 --> 00:08:21,300
Laissez-moi faire.

18
00:10:13,500 --> 00:10:17,000
- Qui est-ce ?
- C'est ton beau-père, fils.

19
00:10:24,400 --> 00:10:27,800
- Oui, beau-papa, un instant.
- D'accord.

20
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
Bonjour, beau papa.

21
00:11:10,700 --> 00:11:12,300
Je ne savais pas que vous alliez venir.

22
00:11:12,600 --> 00:11:15,900
- Tu te portes bien ?
- Oui.

23
00:11:17,100 --> 00:11:21,200
- Avez-vous mangé ?
- Non, pas encore.

24
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
J'allais justement sortir manger.

25
00:11:27,300 --> 00:11:29,400
Une seconde, j'arrive.

26
00:11:35,100 --> 00:11:37,500
- Vous avez été à l'hôpital ?
- Oui.

27
00:11:37,900 --> 00:11:41,400
- Su-jin semble aller un peu mieux.
- Effectivement.

28
00:11:45,800 --> 00:11:49,300
Beau papa ? J'ai oublié
de fermer la porte à clé.

29
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
- J'attendrai en bas.
- Je vous rejoins.

30
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
Je vais bien.

31
00:16:47,900 --> 00:16:49,200
Allô ?

32
00:17:00,000 --> 00:17:02,900
Oui, j'arrive.

33
00:17:47,500 --> 00:17:48,700
Su-jin.

34
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
Su-jin.

35
00:17:55,000 --> 00:17:59,100
Ça peut prendre plusieurs semaines
avant qu'elle puisse reparler.

36
00:19:13,100 --> 00:19:15,000
Vous aviez dit
que vous reviendriez plus tard.

37
00:19:16,300 --> 00:19:19,500
- Merci, je m'occuperai du reste.
- D'accord.

38
00:19:28,800 --> 00:19:32,800
J'allais oublier, sa tension
a chuté cette après-midi.

39
00:19:35,500 --> 00:19:36,600
Merci.

40
00:21:07,100 --> 00:21:10,300
Il n'y a pas de changement
dans ses constantes vitales.

41
00:21:11,200 --> 00:21:14,200
Mais il s'affaiblit de jour en jour.

42
00:21:15,700 --> 00:21:18,600
Vous voulez le transférer

43
00:21:19,100 --> 00:21:21,700
dans un plus grand
hôpital de Séoul ou pas ?

44
00:21:25,400 --> 00:21:27,700
Que dois-je faire, Docteur ?

45
00:21:30,300 --> 00:21:33,400
La décision vous appartient.

46
00:21:50,300 --> 00:21:55,900
Et la femme qui était
avec lui dans l'accident ?

47
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
Elle va être transférée à Séoul.

48
00:22:03,300 --> 00:22:04,500
Je vois.

49
00:22:38,700 --> 00:22:42,100
Vous devez être heureux de pouvoir
retourner ensemble à Séoul.

50
00:24:51,000 --> 00:24:52,400
Vous voulez sortir manger ?

51
00:24:54,900 --> 00:24:56,100
Vraiment pas.

52
00:25:00,500 --> 00:25:01,800
J'attendrai.

53
00:27:02,200 --> 00:27:04,400
Je dois être inconsciente.

54
00:27:10,600 --> 00:27:14,100
Si, nous...

55
00:27:17,300 --> 00:27:20,400
nous étions rencontrés à un
autre moment, que serions-nous devenus ?

56
00:27:33,300 --> 00:27:38,100
Qu'allons-nous devenir ?

57
00:28:27,300 --> 00:28:28,800
Oui, c'est moi.

58
00:28:31,400 --> 00:28:37,200
Non. Je suis occupé.
Je ne peux pas revenir ce soir.

59
00:28:40,200 --> 00:28:41,700
Est-ce que tout va bien ?

60
00:28:44,100 --> 00:28:45,500
Comment est sa tension ?

61
00:28:49,600 --> 00:28:50,700
Je vois.

62
00:28:53,800 --> 00:28:58,300
Mais, j'ai quelque chose à faire.
Je ne peux pas revenir.

63
00:29:02,500 --> 00:29:04,600
Je serai là à la première heure demain.

64
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
Prenez bien soin de lui. Merci.
Au revoir.

65
00:29:16,600 --> 00:29:23,600
4, 7, 8, 9... 20.

66
00:29:24,400 --> 00:29:29,600
40. Placé en haut,

67
00:29:30,200 --> 00:29:32,300
ça fait 160 points.

68
00:29:32,600 --> 00:29:34,800
Tu es sûr ?
Recompte encore une fois.

69
00:29:35,100 --> 00:29:40,800
D'accord.
Regarde, 3, 4. Ça fait 7.

70
00:29:41,300 --> 00:29:42,200
7, 8...

71
00:30:35,600 --> 00:30:37,900
Il est décédé à 15h23.

72
00:30:39,000 --> 00:30:40,700
Voulez-vous entrer le voir ?

73
00:32:35,600 --> 00:32:42,600
DÉPÔT MORTUAIRE. CHAMBRE 301.
YOON KYUNG-HO.

74
00:36:24,000 --> 00:36:27,200
Chéri, je veux une cigarette.

75
00:36:28,100 --> 00:36:29,600
Tu refumes déjà ?

76
00:37:00,500 --> 00:37:02,200
Merci, In-su.

77
00:37:08,600 --> 00:37:09,800
Pourquoi ?

78
00:37:13,300 --> 00:37:14,800
Pour tout.

79
00:38:06,800 --> 00:38:08,900
Dernier bus pour Séoul !

80
00:38:12,500 --> 00:38:13,900
- Séoul !
- Où allez-vous ?

81
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Séoul !
Dernier appel pour Séoul !

82
00:38:17,600 --> 00:38:19,000
Séoul !

83
00:38:20,200 --> 00:38:22,300
Séoul !
Dernier appel pour Séoul !

84
00:42:32,600 --> 00:42:34,400
Merci.

85
00:42:48,300 --> 00:42:50,900
In-su, tu n'as rien à me demander ?

86
00:42:56,300 --> 00:42:58,600
Pendant combien de temps
vas-tu te retenir ?

87
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
J'ai d'abord voulu savoir.

88
00:43:13,100 --> 00:43:14,900
Mais maintenant, plus du tout.

89
00:43:26,700 --> 00:43:27,900
Su-jin.

90
00:43:38,200 --> 00:43:39,900
Il est mort.

91
00:45:25,700 --> 00:45:28,100
- Gwang-il.
- Oui ?

92
00:45:28,800 --> 00:45:32,000
- Vérifie sur la console.
- De suite, Monsieur !

93
00:45:44,900 --> 00:45:47,600
- C'est bon.
- D'accord.

94
00:49:23,600 --> 00:49:28,600
De grandes rafales de neige tombent, bien
que le printemps soit déjà bien avancé.

95
00:49:28,700 --> 00:49:31,200
Les monts Tae-Baek étaient prêts
pour la chaleur de l'été

96
00:49:31,300 --> 00:49:35,800
mais l'hiver fait un retour en force.

97
00:49:36,300 --> 00:49:38,800
Les fleurs de printemps

98
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
sont recouvertes par la neige.

99
00:49:52,400 --> 00:49:54,200
Où allons-nous ?

100
00:49:57,200 --> 00:49:58,600
Où aimerais-tu aller ?