എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1475 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
ചാനൽ 3 യിലെ ലൈറ്റ് ഓണാകുന്നില്ല.
ഗ്വാങ്-ഇൽ.
നിനക്കിത് തനിയേ തീർക്കാമോ?
എന്ത് പറയുന്നു?
ശരി.
പോയിട്ട് എനിക്കൊരു അത്യാവശ്യ കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു.
- നിന്നെ ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം. - പക്ഷേ, സർ...
സംഗീത മേള തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാനിങ്ങെത്താം.
'ഏപ്രിൽ സ്നോ'
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഓപറേഷൻ റൂം
ഐ.സി.യു
മാഡമെന്തിനാ അവിടെ പോയത്?
ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിന് വന്നതായിരിക്കും.
മാഡത്തിന് പരിക്കുണ്ടോ?
അതെ, ഒരുപാടുണ്ട്.
ബോസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചായിരുന്നു.
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ ഞാനങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം.
എനിക്കൊറ്റക്ക് പറ്റില്ലെന്നാ തോന്നുന്നേ...
നിന്നെകൊണ്ട് പറ്റുമെടാ.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
എന്നാ ശരി-
ഞാൻ ഓഫീസർ കിമ്മിനെ അന്വേഷിച്ച് വന്നതാണ്.
നിങ്ങൾ കാങ് സൂ-ജിൻ ന്‍റെ ഭർത്താവാണോ?
അതെ.
നമുക്കിപ്പഴും വണ്ടിയോടിച്ചിരുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.
രണ്ടു പേരേയും കിട്ടിയത് കാറിന് പുറത്ത് നിന്നുമാണ്.
അതൊരു വലിയ അപകടമായിരുന്നു.
അപകട സമയം മിസ്. കാങ് നന്നായി മദ്യപിച്ചിരുന്നു.
അതിന് എന്‍റെ ഭാര്യ മദ്യപിക്കാറില്ല.
ഹോസ്പിറ്റൽ റിപ്പോർട്ടിൽ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്.
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.
ഇത്...?
അല്ല.
വീഡിയോ എടുക്കല്ലേ...
സാംചക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ
ഹലോ? സായ് ഡിസൈൻസ്.
ഇത് മെയിൻ ഓഫീസാണോ?
അതെ.
കാങ് സൂ-ജിനെപ്പറ്റി അറിയാനാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.
അത്...
അവളിപ്പൊ അവധിയിലാണല്ലോ, വിളിക്കുന്നത് ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
നമസ്കാരം.
അവളിവിടെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിന് വന്നതാണോ?
അതെ...
എനിക്ക് ഉടനെ സിയൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോണം.
കുറച്ച് കൂടി കഴിക്കച്ഛാ.
പാസ് വേഡ്
ഇങ്ങ് താ.
ഡേയ്...
കാര്യങ്ങളൊക്കെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ...
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീ പോയത് കൊണ്ട്...
...നിർമാതാക്കൾ അത്ര രസത്തിലല്ല.
നീ കുറച്ച് ദിവസം ലീവെടുക്ക്.
ശരി.
സാം-ഹിയൂങ് ലോഡ്ജ്
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
എന്താ, പറയൂ?
ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിന് വന്നതാണോ?
അതെ, ശരിയാണ്.
എന്‍റെ ഭാര്യ അവധിയിലായിരുന്നു.
പക്ഷേ ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞത് അവളിവിടെ ബിസിനസ്സ് ആവശ്യത്തിന് വന്നെന്നാണ്.
അപ്പൊ നിങ്ങളും അത് തന്നെ പറയണം.
സാംചൂക്ക് ഹോസ്പിറ്റൽ
നിങ്ങളെന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നേ?
അടുത്തിടെയായി നിങ്ങൾ വല്ലാണ്ട് മനഃപ്രയാസം അനുഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ...
ഹലോ.
വീര്യം കൂടിയത് വേണോ കുറഞ്ഞത് വേണോ?
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് തരൂ.
$2.
ദിവസം ഒരെണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ കഴിക്കരുത്.
താങ്കൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഇതാ മാഡം. നന്ദി.
താങ്കൾക്ക് എന്ത് മരുന്നാണ് വേണ്ടത്?
അതെ.
എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കക്കുറവുണ്ട്.
നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിക്കാനുമുണ്ട്.
എന്‍റെ ഭർത്താവ് അവധിയിലാണെന്ന് നിങ്ങളെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
ഭാര്യയുടെ ഫോണിൽ ഞാൻ മെസേജ് കണ്ടു.
നിങ്ങളോ?
ഞാനും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മെസേജ് വായിച്ചു.
ആ ക്യാമറ എന്‍റെ ഭർത്താവിന്‍റേതല്ല.
അത്...
ചോദിക്കുമ്പോൾ വിചിത്രമായി തോന്നും, എന്നാലും...
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്‍റെ മെസേജ് എന്നെയൊന്ന് കാണിക്കാമോ?
ദൂരെ എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കറങ്ങാൻ പോകാം. കൂടെ വരാൻ സമയം കാണുവോ?
അതിനെന്താ പോകാല്ലോ ക്യൂങ്-ഹൊ
ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാനാകെ ക്ഷീണിതയാണ്. കാങ് സൂ-ജിൻ
ഞാൻ വീഡിയോ എടുക്കാൻ പോകുവാ...
വേണ്ട.
വീഡിയോ എടുക്കല്ലേ...
എന്നെ ഇക്കിളിയാക്കല്ലേ.
ഇതിലും ഭേദം നീയങ്ങ് മരിക്കുന്നതായിരുന്നു.
ഡേയ്.
സാറിന് സുഖമാണോ?
ങ്ഹം...
നീ വല്ലതും കഴിച്ചാർന്നോ?
ഇല്ല.
എന്നാ വാ കഴിക്കാം.
ഇന്ന് നീയിവിടെ തങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, നാളെയൊരു സംഗീതമേളയുണ്ട്.
ആണോ...
ഗ്വാങ്-ഇൽ...
സൂ-ജിനെ ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ വെച്ച് കണ്ടപ്പോൾ...,
...അവൾക്ക് പകരം എനിക്ക് അപകടം പറ്റിയാൽ മതിയാർന്നു എന്നാഗ്രഹിച്ച് പോയി.
സാറ് വിഷമിക്കണ്ട. ഭാര്യക്ക് എളുപ്പം ഭേദമാകും.
ങ്ഹം...
പിന്നെ, ഭാര്യയുമൊത്തുള്ള ജീവിതമൊക്കെ എങ്ങനെ പോണു?
നന്നായി പോകുന്നു...
എന്‍റേത് വളരെ ദയനീയ അവസ്ഥയാണ്,
അല്ലേ?
ഏയ്.
അതെ, ശരിയാണ്...
ഗ്വാങ്-ഇൽ...
നീ പൊക്കോ...
പോകാൻ...
ഡാ, നീ പൊക്കോ.
ദയവ് ചെയ്ത് ഒന്ന് പോ.
നായിന്‍റമോൻ.
അതേയ്-
അതേയ്...
ഒന്ന് വാതിൽ തുറക്കാമോ.
പ്ലീസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
അതേയ്...
ഞാൻ... അത്...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
അയാം വെരി സോറി.
- ങ്ഹാ, ഹലോ. - ഹലോ.
ഇവിടിരിക്കൂ.
കാര്യങ്ങൾ തീർപ്പാക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല.
മരിച്ചതൊരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്.
വണ്ടിയോടിച്ചത് ആരാണെന്ന് ഇതുവരേയും അറിയാത്ത സ്ഥിതിക്ക്...
...നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ ശവസംസ്കരണ ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.
ഇവിടെ നിക്കുന്നോ അതോ വരുന്നോ?
നിങ്ങള് യോങ്-കിയുടെ കൂട്ടുകാരാണോ?
അല്ലേ, കാറിനകത്തുണ്ടായിരുന്നത് എന്‍റെ ഭാര്യയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അമ്മേ...
ആരാ നിങ്ങള്?
- ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
കാറിനകത്തുണ്ടായിരുന്നത് എന്‍റെ ഭർത്താവാണ്.
എടീ! എന്‍റെ അനിയനെ തിരിച്ചു താടീ!
എന്‍റെ അനിയനെ തിരിച്ചു താടാ! നായിന്‍റമോനെ!
മതി, നിർത്ത്!
പോ. ഇവിടുന്ന് പോ.
ദയവ് ചെയ്ത് നിങ്ങളിവിടുന്ന് പോയി താ.
ദയവായി പോ.
ഇവിടുന്ന് പോ.
വണ്ടിയൊന്ന് നിർത്ത്.
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
എന്തിനാ സൂ-ജിൻ എന്നോട് നീയിത് ചെയ്തത്?
അത് മാത്രം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
♪ ദുഃഖങ്ങളെ കാറ്റിൽ പറത്തൂ. ♪
♪ ദുഃഖത്തിന് വിട! ♪
♪ ജീവിതം മനോഹരം. ♪
♪ ഞാൻ പാടുന്നു-' ♪
♪ ദുഃഖങ്ങളെ കാറ്റിൽ പറത്തൂ! ♪
ഒന്ന് ശ്രമിച്ച് നോക്കുന്നോ?
നിങ്ങളൊരു കായികതാരമാണോ?
എന്താ?
അവിടെ മഞ്ഞുരുട്ടി എറിഞ്ഞോണ്ടിരുന്നത്...
ഓഹ്, അതോ.
അല്ല, ഞാനൊരു സ്റ്റേജ് ഡയറക്ടറാണ്.
ഈ സംഗീത മേളക്കൊക്കെ.
അത് കൊള്ളാല്ലോ.
ഞാനെല്ലാം മനോഹരമായി പടുത്തുയർത്തും,
പക്ഷേ പരിപാടി കഴിയുമ്പോൾ എന്‍റെ പ്രയത്നമൊക്കെ അർത്ഥശൂന്യമാകും.
എന്നാലും നന്നായി സ്റ്റേജ് ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ മനസ്സിന് സന്തോഷം ലഭിക്കാറില്ലേ?
ലഭിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്കെന്താ ജോലി?
വീട്ടിലെ ജോലികളൊക്കെ തന്നെ, അല്ലാണ്ടെന്ത്.
അതാണല്ലോ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലിയും.
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് നന്ദിയുണ്ട് കേട്ടോ...
നിങ്ങള് രണ്ടാളും എങ്ങനാ കണ്ടുമുട്ടിയേ?
അവള് കോളേജിൽ പഠിക്കുന്ന സമയത്ത് സംഗീതമേളയുടെയൊക്കെ ഫോട്ടൊയെടുക്കാൻ വന്നതാ.
പുള്ളിക്കാരിയൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫീ ക്ലബ്ലിൽ അംഗമായിരുന്നു.
അവള് ഏത് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാ പഠിച്ചത്?
ജൂങ്-ആങ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി.
അപ്പൊ, തീർച്ചയായും അവര് രണ്ടും ഒരേ ഫോട്ടോഗ്രാഫി ക്ലബ്ബിലുള്ളവരായിരിക്കും.
കുറച്ചൂടെ ഒഴിക്കട്ടെ?
ഞാൻ ബിയർ കഴിക്കാം.
എപ്പോഴൊക്കെയാ നിങ്ങള് സന്തോഷവാനായി തോന്നാറുള്ളത്?
ഉറങ്ങുമ്പോൾ?
ഞാനും.
അടിപൊളി.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എങ്ങനാ കണ്ടുമുട്ടിയേ?
ഡിഗ്രി കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
വേഗം കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ അച്ഛൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അദ്ദേഹമാണ് തമ്മിൽ കാണാനുള്ള ഏർപ്പാടാക്കിയത്.
അന്നൊക്കെ എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു...
ജോലിയുള്ള സ്ത്രീകൾക്കാണ് എല്ലായിടത്തും പരിഗണന കൂടുതലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഏയ്, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
ഇതെല്ലാം ഒരു സ്വപ്നമായിരിക്കണേന്ന് ഞാനാശിച്ചു പോവാണ്.
സ്വപ്നമോ...
ഞാനെന്ത് തെറ്റാ ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
അദ്ദേഹം കോമയിൽ നിന്നും ഉണരുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
കുറഞ്ഞത് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊരു വിശദീകരണമെങ്കിലും കിട്ടുമല്ലോ.
നിങ്ങളെന്താ ഭാര്യയോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നേ?
ഇതിന് പകരം വീട്ടും.
നമുക്കും തമ്മിൽ പ്രേമിച്ചാലോ?
അങ്ങനെ നമുക്കവരോട് പകരം വീട്ടാം.
എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണം.
ഇതാ.
അതിനിടക്ക് കഴിച്ചു തീർന്നോ?
അതെ.
- കുറച്ചൂടെ കഴിക്ക്. - ഇല്ല വേണ്ട.
വരൂ.
ഹലോ.
കഴിച്ചാർന്നോ?
കഴിച്ചു.
അപ്പൊ നിങ്ങള് സിയൂളിലേക്ക് പോകുവാണല്ലേ?
അതെ, കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
ആണോ.
അവളെ നന്നായി നോക്കിക്കോളണേ.
ശരി.
ഹലോ.
ഹായ്.
കാര്യങ്ങളൊക്കെ നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?
അതെ.
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് എനിക്കറിയാർന്നു.
നന്ദി.
നമുക്ക് ടോപ്പീന്ന് തുടങ്ങാം.
MR ഉയർത്തൂ.
ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, ഇഷ്ടാണ്.
നിങ്ങൾക്കോ?
എനിക്കും, ഇഷ്ടാണ്.
നമ്മളിങ്ങനെ സിയൂളിൽ വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടിയത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് തണുക്കുന്നില്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾക്കോ?
ചെറുതായിട്ട്.
തിരികെ പോണോ?
നമ്മളൊരുപാട് ദൂരം നടന്നു.
വല്ലാണ്ട് തണുക്കുന്നെങ്കിൽ, നമുക്കൊരു ഓട്ടം വെച്ച് കൊടുത്താലോ?
നന്നായി വളർത്തണേ.
ഞാനിത് നന്നായി വളർത്തിക്കോളാം.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
അപ്പൊ, ഇന്നെന്താ പരിപാടി?
നിങ്ങൾക്കെന്താ ഇഷ്ടമെന്ന് പറ?
നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സൈലന്‍റാണോ?
നിങ്ങൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാലാവസ്ഥ ഏതാ?
വസന്തം. നിങ്ങൾക്കോ?
അത്... ശിശിരകാലം.
എനിക്ക് മഞ്ഞുകാലവും ഇഷ്ടമാണ്.
അങ്ങനാണേൽ, ഈ വസന്തകാലത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നമുക്കൊരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
അത് വിട്.
അതിനെന്താ, എടുക്കാല്ലോ?
നോക്ക്?
ങ്ഹം.
വൺ, ടൂ, ത്രീ...
ഇങ്ങ് താ ഞാൻ ചെയ്യാം.
ആരാ?
ഇത് ഞാനാ മോനെ നിന്‍റെ അമ്മായിയച്ഛൻ.
ങ്ഹാ ദാ വരുന്നു അച്ഛാ.
ശരി
ഹലോ, അച്ഛാ.
വരുമെന്ന കാര്യം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നില്ലേ?
അതെ.
അത്.... വല്ലതും കഴിച്ചാർന്നോ?
ഇല്ല.
ഞാൻ ഡിന്നർ കഴിക്കാനായിട്ട് ഇറങ്ങുവായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ വരാവേ.
- നിങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയാർന്നോ? - പോയി.
സൂ-ജിന് ഇപ്പൊ നല്ല മാറ്റമുണ്ട്.
അതെ.
അത്, അച്ഛാ? ഞാൻ കതക് പൂട്ടാൻ മറന്നോന്ന് ഒരു സംശയം.
ഞാൻ താഴെ വെയിറ്റ് ചെയ്യാം.
ഞാൻ വേഗം വരാം.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
ഹലോ?
ശരി, ഞാനിപ്പൊ വരാം.
സൂ-ജിൻ.
സംസാരിക്കാനായിട്ട് ചിലപ്പൊ രണ്ടുമൂന്നാഴ്ച എങ്കിലും എടുക്കും.
വരാൻ വൈകുമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അതെ. ഇനി ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
ശരി.
ങ്ഹാ ഞാൻ മറന്നു, ഉച്ച തൊട്ട് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്തസമ്മർദ്ദം നന്നായിട്ട് കുറഞ്ഞു.
നന്ദി...
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അവസ്ഥയിൽ വലുതായിട്ട് മാറ്റമൊന്നും കാണുന്നില്ല...
പുള്ളിയുടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ തുടരുവാണോ....
...അതോ സിയൂളിലുള്ള ഏതേലും വലിയ ആശുപത്രിയിലേക്ക് മാറുന്നോ?
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഡോക്ടർ?
അതിനെക്കുറിച്ച് തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്.
അപകടത്തിൽ പെട്ട ആ സ്ത്രീയുടെ അവസ്ഥയിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
അവരെ സിയൂളിലേക്ക് മാറ്റും.
ആണോ.
നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ സന്തോഷായില്ലേ. ഇനി ഭാര്യയുമൊത്ത് സിയൂളിലേക്ക് പോകാല്ലോ.
പുറത്ത് പോയി ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
വേണ്ട.
ഞാൻ കാത്തുനിൽക്കും.
മനസ്സ് പിടിച്ചിടത്ത് നിന്നില്ല.
നമ്മള്...
...മറ്റെവിടെയെങ്കിലും വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നതെങ്കിൽ എങ്ങനായിരിക്കും നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?
എങ്ങനായിരിക്കും?
അതെ, ഞാനാണ്.
ഇല്ല. ഒരത്യാവശ്യ ജോലി വന്നു. ഇന്ന് രാത്രി വരാൻ പറ്റില്ല.
അവിടെയെല്ലാം ഓക്കെയല്ലേ?
അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്തസമ്മർദ്ദം ഇപ്പൊ എങ്ങനൊണ്ട്?
ശരി.
ഒരത്യാവശ്യ ജോലി വന്നു. ഇന്ന് മടങ്ങി വരാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ രാവിലെ തന്നെ അങ്ങെത്താം.
അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി നോക്കിക്കോണേ. ബൈ.
4, 7, 8, 9... 20.
...40. എല്ലാം കൂടി നോക്കിയാൽ...
എനിക്ക് 160 പോയിന്‍റ് കിട്ടി.
ഉറപ്പാണോ? ഒന്നൂടെ എണ്ണിക്കേ.
ശരിയാണന്നേ. നോക്കിയേ, 3,4. പിന്നെയിത് 7.
7, 8...
3:23 p.m നാണ് മരണം സംഭവിച്ചത്.
അകത്ത് പോയി കാണുന്നോ?
ശവസംസ്കരണ ചടങ്ങ്
"സ്വർഗാരോഹണം പ്രാപിച്ചത്" - "യൂൻ ക്യൂങ്-ഹൊ" "അനുശോചനം" - "ഹാങ് സിയോ-യങ്"
മുത്തേ, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് വേണം.
സിഗരറ്റ് വലിക്കാൻ പറ്റുവോ?
നന്ദിയുണ്ട്, ഇൻ-സൂ...
എന്തിന്?
എല്ലാത്തിനും.
സിയൂളിലേക്കുള്ള ലാസ്റ്റ് ബസ്സ് പുറപ്പെടാറായി!
- സിയൂൾ! - എവിടേക്കാ പോകുന്നേ?
സിയൂളിലേക്കുള്ള ലാസ്റ്റ് ബസ്സ് പുറപ്പെടാറായി!
സിയൂൾ
ആരെങ്കിലും വരാനുണ്ടോ!
നന്ദി.
ഇൻ-സൂ, നിനക്ക് എന്നോടെന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ?
ചോദിക്കാണ്ട് എത്ര നാള് പിടിച്ച് നിൽക്കും?
ആദ്യം ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു...
പക്ഷേ ഇനിയതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല.
സൂ-ജിൻ...
അയാള് മരിച്ചു.
ഗ്വാങ്-ഇൽ.
പറയ്?
തിട്ടയിലെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്ക്.
ശരി, സാർ !
ഗുഡ്.
ശരി.
പരിഭാഷ: അരുൺ അശോകൻ
ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ വസന്തകാലത്ത് മഞ്ഞ് പെയ്യുകയാണ്.
ടെയ്-ബേയ്ക് മലനിരകൾ ശിശിരകാലത്തെ വരവേറ്റിരിക്കുവാണ്
ഇത് കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനമെന്നാണ് അനുമാനം.
വസന്തകാലത്ത് വിരിഞ്ഞ പൂക്കളെല്ലാം...
...മഞ്ഞിനടിയിൽ ആയിരിക്കുകയാണ്...
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
നിനക്കെവിടെ പോകാനാ ഇഷ്ടം?
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: BC13834C339F2F4F8DD14062B9032EA1F8BDB241