1
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
ไฟที่ช่องสามไม่ทำงาน

2
00:01:33,259 --> 00:01:39,557
กวางอิล ทำต่อคนเดียวให้เสร็จไหวไหม

3
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
ได้ครับ

4
00:01:43,144 --> 00:01:46,815
พอดีมีเรื่องฉุกเฉิน ไว้ฉันจะโทรหา

5
00:01:46,898 --> 00:01:47,774
แต่…

6
00:01:47,857 --> 00:01:49,484
ผมจะกลับมาก่อนคอนเสิร์ต

7
00:02:59,637 --> 00:03:03,641
(ห้องผ่าตัด)

8
00:04:07,038 --> 00:04:10,917
(ห้องไอซียู)

9
00:04:16,005 --> 00:04:18,841
เธอออกไปข้างนอกนั่นทำไม

10
00:04:19,133 --> 00:04:21,135
คงมาธุระที่นี่

11
00:04:22,387 --> 00:04:24,472
เธอบาดเจ็บรึเปล่า

12
00:04:26,266 --> 00:04:27,934
อาการค่อนข้างหนัก

13
00:04:29,227 --> 00:04:32,647
แต่เจ้านายกำลังหาตัวคุณอยู่

14
00:04:33,022 --> 00:04:35,984
เดี๋ยวฉันจะโทรหาคุณคิมทีหลัง

15
00:04:37,568 --> 00:04:39,779
แต่ผมทำไม่…

16
00:04:39,904 --> 00:04:41,990
นายทำได้น่ะ ไอ้หนู

17
00:04:42,490 --> 00:04:43,992
ผมจะพยายาม

18
00:04:46,953 --> 00:04:48,621
โอเค บาย

19
00:04:56,921 --> 00:04:59,757
ผมมาหาเจ้าหน้าที่คิมครับ

20
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
เขาอยู่ตรงโน้น

21
00:05:01,217 --> 00:05:02,969
คุณมาเรื่องคังซูจินใช่ไหม

22
00:05:03,052 --> 00:05:04,262
ครับ

23
00:05:09,600 --> 00:05:14,022
เรายังไม่ทราบว่าใครเป็นคนขับ

24
00:05:14,564 --> 00:05:18,609
พวกเขาถูกพบนอกตัวรถทั้งคู่

25
00:05:19,402 --> 00:05:21,487
มันเป็นอุบัติเหตุร้ายแรง

26
00:05:25,825 --> 00:05:28,202
ตอนนั้นคุณคังกำลังเมา

27
00:05:28,953 --> 00:05:30,955
แต่ปกติภรรยาผมไม่ดื่มนะครับ

28
00:05:32,623 --> 00:05:34,292
รายงานบอกไว้แบบนั้น

29
00:05:34,375 --> 00:05:36,294
คุณไปเช็กดู
กับทางโรงพยาบาลทีหลังก็ได้

30
00:05:47,972 --> 00:05:49,182
นี่ใช่…

31
00:05:51,225 --> 00:05:52,393
ไม่ค่ะ

32
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
(คิมบับ)

33
00:07:49,051 --> 00:07:50,470
หยุดถ่ายก่อน…

34
00:08:38,601 --> 00:08:44,232
(โรงพยาบาลซัมชก)

35
00:08:50,696 --> 00:08:53,199
สวัสดีค่ะ ที่นี่ดีไซน์ ไซค่ะ

36
00:08:53,616 --> 00:08:55,451
นี่สำนักงานใหญ่รึเปล่าครับ

37
00:08:55,952 --> 00:08:57,411
ใช่ค่ะ

38
00:08:57,537 --> 00:09:03,751
ผมโทรมาเรื่องคุณคังซูจินครับ

39
00:09:04,585 --> 00:09:08,339
เธอกำลังไปพักร้อน ใครโทรมาไม่ทราบคะ

40
00:09:21,310 --> 00:09:22,687
สวัสดีครับ

41
00:09:46,627 --> 00:09:48,713
เธอมาธุระแถวนี้เหรอ

42
00:09:50,715 --> 00:09:52,049
ครับ

43
00:09:55,052 --> 00:09:59,015
ผมต้องไปโซลสักวันสองวัน

44
00:10:13,112 --> 00:10:16,073
คุณพ่อ พยายามกินอีกหน่อยสิครับ

45
00:10:57,990 --> 00:11:01,827
(รหัสผ่าน)

46
00:12:53,272 --> 00:12:54,899
ฟังนะ อินซู

47
00:12:59,403 --> 00:13:01,614
ผมเข้าใจ แต่ว่า…

48
00:13:03,574 --> 00:13:09,705
งานผลิตมันยุ่งยากขึ้น
เพราะคุณหายไปเมื่อคืน

49
00:13:15,044 --> 00:13:19,798
ลางานสักพักสิ

50
00:13:23,260 --> 00:13:24,470
ก็ได้ครับ

51
00:13:24,720 --> 00:13:30,809
(โรงแรมซัมฮยัง)

52
00:14:03,342 --> 00:14:04,927
ขอโทษนะครับ

53
00:14:16,647 --> 00:14:18,607
ค่ะ มีอะไรคะ

54
00:14:20,776 --> 00:14:23,445
สามีคุณมาที่นี่
เพราะเรื่องธุรกิจจริงๆ เหรอ

55
00:14:26,657 --> 00:14:28,200
ค่ะ ใช่แล้ว

56
00:14:28,284 --> 00:14:30,327
ภรรยาผมมาพักร้อน

57
00:14:34,415 --> 00:14:37,167
แต่ผมว่าเธอมารับงานพิเศษ

58
00:14:37,251 --> 00:14:39,628
ผมว่าคุณก็คิดเหมือนกัน

59
00:14:57,354 --> 00:15:02,943
(โรงพยาบาลซัมชก)

60
00:15:19,418 --> 00:15:21,420
คุณทำอะไรน่ะ

61
00:16:27,361 --> 00:16:30,656
พักนี้คุณเครียดรึเปล่าครับ

62
00:16:32,282 --> 00:16:33,367
ค่ะ

63
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
สวัสดีครับ

64
00:16:39,498 --> 00:16:41,917
คุณอยากได้ยาอ่อนหรือยาแรงครับ

65
00:16:43,752 --> 00:16:45,838
เอาที่ได้ผลค่ะ

66
00:16:48,549 --> 00:16:50,300
สองเหรียญครับ

67
00:16:51,301 --> 00:16:54,638
อย่ากินมากกว่าวันละหนึ่งเม็ดนะครับ

68
00:16:56,306 --> 00:16:57,933
ให้ผมช่วยอะไรครับ

69
00:17:07,317 --> 00:17:10,154
นี่ครับ ขอบคุณ

70
00:17:11,447 --> 00:17:13,949
คุณต้องการยาอะไรเป็นพิเศษรึเปล่า

71
00:17:14,825 --> 00:17:16,076
ครับ

72
00:17:17,995 --> 00:17:20,122
พักนี้ผมนอนไม่ค่อยหลับ

73
00:17:59,078 --> 00:18:00,496
ฉันมีเรื่องจะถาม

74
00:18:03,123 --> 00:18:05,209
และมีบางอย่างที่จะคืนให้คุณ

75
00:18:12,424 --> 00:18:14,426
คุณรู้เรื่องได้ยังไง

76
00:18:24,394 --> 00:18:26,355
ผมอ่านข้อความในโทรศัพท์เธอ

77
00:18:27,314 --> 00:18:28,524
แล้วคุณล่ะ

78
00:18:32,528 --> 00:18:34,947
ฉันก็อ่านข้อความดูเหมือนกัน

79
00:18:36,156 --> 00:18:40,452
แต่กล้องไม่ใช่ของสามีฉัน

80
00:18:51,421 --> 00:18:52,756
ขอโทษนะครับ…

81
00:18:57,469 --> 00:19:01,014
นี่อาจฟังดูแปลกแต่…

82
00:19:05,060 --> 00:19:09,481
ผมขออ่านข้อความของสามีคุณได้ไหม

83
00:19:20,993 --> 00:19:25,622
(ผมจะไปทำธุรกิจที่ต่างเมือง
ไปด้วยกันนะ คุณหยุดงานได้ไหม)

84
00:19:25,706 --> 00:19:29,209
(เมื่อคืนเราสนุกกันเกินเหตุ
ฉันยังหมดแรงอยู่เลย)

85
00:19:52,733 --> 00:19:55,027
ฉันกำลังถ่ายเราอยู่…

86
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
อย่า

87
00:21:04,096 --> 00:21:06,556
บางทีคุณตายไปซะยังจะดีกว่า

88
00:21:37,212 --> 00:21:38,588
ว่าไง

89
00:21:39,756 --> 00:21:40,966
สบายดีไหมครับ

90
00:21:41,842 --> 00:21:44,219
ก็โอเค กินอะไรรึยัง

91
00:21:44,303 --> 00:21:45,345
ยังครับ

92
00:21:45,429 --> 00:21:46,763
งั้นไปหาอะไรกินกัน

93
00:21:49,474 --> 00:21:50,767
จะค้างคืนไหม

94
00:21:50,851 --> 00:21:53,270
ไม่ครับ พรุ่งนี้มีคอนเสิร์ต

95
00:21:53,979 --> 00:21:55,314
จริงด้วย

96
00:22:10,704 --> 00:22:12,497
กวางอิล…

97
00:22:16,335 --> 00:22:20,964
ตอนที่ฉันเห็นซูจินที่โรงพยาบาล

98
00:22:25,302 --> 00:22:31,433
ฉันนึกอยากจะเจ็บแทนเธอ

99
00:22:35,937 --> 00:22:39,900
ไม่ต้องห่วงครับ เธอจะไม่เป็นอะไร

100
00:22:43,070 --> 00:22:44,529
ใช่สิ…

101
00:22:51,328 --> 00:22:54,372
แล้วเมียนายเป็นยังไงบ้าง

102
00:22:56,583 --> 00:22:58,251
ดีมั้งครับ ผมว่า…

103
00:23:08,261 --> 00:23:14,518
นายคิดว่าฉันน่าสมเพชใช่ไหม

104
00:23:17,312 --> 00:23:18,563
ไม่ครับ

105
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
งั้นเหรอ

106
00:23:34,955 --> 00:23:36,706
กวางอิล…

107
00:23:38,708 --> 00:23:40,335
ไปซะเถอะ

108
00:23:48,468 --> 00:23:50,137
ไปซะ

109
00:23:56,101 --> 00:23:59,354
โทษที พวก นายไปเถอะ

110
00:24:06,153 --> 00:24:07,529
ขอร้อง ไปซะ

111
00:25:00,749 --> 00:25:02,375
ไอ้ชาติหมา

112
00:25:25,398 --> 00:25:26,274
นี่

113
00:25:34,324 --> 00:25:41,289
ได้โปรด… เปิดประตูหน่อย

114
00:26:11,653 --> 00:26:15,573
ได้โปรด ผมต้องคุยกับคุณ

115
00:26:31,089 --> 00:26:32,465
นี่คุณ…

116
00:27:07,792 --> 00:27:11,463
(ช่วงเวลาเข้าเยี่ยม)

117
00:27:39,616 --> 00:27:40,784
นี่คุณ…

118
00:27:48,249 --> 00:27:49,584
ผมขอโทษด้วย

119
00:28:09,521 --> 00:28:11,231
ขอโทษด้วยจริงๆ

120
00:28:27,539 --> 00:28:29,749
- อ้าว สวัสดี
- สวัสดี

121
00:28:29,874 --> 00:28:31,418
นั่งสิครับ

122
00:28:36,214 --> 00:28:41,261
เราคงตกลงกับพวกเขาไม่ได้ง่ายๆ แน่
ผู้ตายอายุยังน้อยมาก

123
00:28:45,223 --> 00:28:47,809
และเรายังไม่รู้ด้วยว่าใครเป็นคนขับ…

124
00:28:48,893 --> 00:28:52,355
คุณสองคนควรไปงานศพเขานะ

125
00:30:14,312 --> 00:30:16,147
คุณอยากรอตรงนี้ไหม

126
00:31:06,322 --> 00:31:08,700
พวกคุณเป็นเพื่อนยังคิเหรอ

127
00:31:12,078 --> 00:31:15,748
ไม่ครับ ผมเป็นสามี
ของผู้หญิงที่เกิดอุบัติเหตุ

128
00:31:16,624 --> 00:31:18,626
ผมเสียใจด้วยจริงๆ

129
00:31:30,430 --> 00:31:32,056
แม่คะ…

130
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
คุณเป็นใคร

131
00:31:38,771 --> 00:31:40,690
- ขอแสดงความเสียใจด้วยค่ะ
- ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ

132
00:31:41,649 --> 00:31:44,068
ฉันเป็นภรรยา
ของคนที่ทำให้เกิดอุบัติเหตุค่ะ

133
00:31:46,154 --> 00:31:51,492
นังบ้า! เอาน้องชายฉันคืนมานะ!

134
00:31:54,787 --> 00:31:56,497
เอาน้องชายกูคืนมา! สารเลว!

135
00:32:00,001 --> 00:32:01,377
หยุดนะ!

136
00:32:02,253 --> 00:32:04,881
ไปเถอะ ได้โปรดไปซะ

137
00:32:05,256 --> 00:32:09,636
ฉันขอร้องละ ไปซะเถอะ

138
00:32:09,844 --> 00:32:10,929
เขาตายตั้งแต่อายุยังน้อย

139
00:32:11,012 --> 00:32:13,514
ไปซะสิ…

140
00:32:13,973 --> 00:32:16,017
ไปเสีย

141
00:32:16,100 --> 00:32:19,395
ไปเถอะนะ

142
00:32:57,642 --> 00:32:59,852
ช่วยจอดด้วยค่ะ

143
00:36:05,788 --> 00:36:07,123
เข้มแข็งไว้นะครับ

144
00:36:23,389 --> 00:36:25,433
หนึ่ง สอง สาม

145
00:37:27,370 --> 00:37:32,792
คุณทำแบบนั้นทำไม ซูจิน

146
00:37:35,086 --> 00:37:37,421
ผมไม่เข้าใจเลย

147
00:37:56,899 --> 00:37:59,485
โยนความเศร้าทิ้งไป

148
00:38:02,154 --> 00:38:04,907
ชีวิตแสนสดใส

149
00:38:07,243 --> 00:38:10,162
โยนความเศร้าทิ้งไป

150
00:39:36,374 --> 00:39:37,875
ลองหน่อยไหม

151
00:39:48,844 --> 00:39:50,471
คุณเป็นนักกีฬาหรือคะ

152
00:39:51,722 --> 00:39:53,307
ทำไมเหรอครับ

153
00:39:53,808 --> 00:39:56,852
เมื่อกี้ ตอนที่คุณขว้าง…

154
00:39:56,977 --> 00:39:58,604
อ๋อ นั่น

155
00:39:59,855 --> 00:40:04,026
ไม่ครับ ผมเป็นผู้กำกับแสงเวที

156
00:40:04,693 --> 00:40:06,028
อย่างที่คอนเสิร์ตน่ะครับ

157
00:40:07,321 --> 00:40:09,156
ฟังดูน่าสนุก

158
00:40:11,826 --> 00:40:18,541
ตอนจัดไฟก็สนุกดีอยู่
แต่พอเสร็จแล้วก็เท่านั้น

159
00:40:20,126 --> 00:40:23,212
อย่างน้อยตอนทำก็ยังสนุกนี่
จริงไหมคะ

160
00:40:26,882 --> 00:40:28,634
คงงั้นมั้งครับ

161
00:40:36,684 --> 00:40:38,269
คุณทำอาชีพอะไร

162
00:40:40,521 --> 00:40:43,232
ฉันเป็นแม่บ้าน ก็ทำงานบ้านน่ะค่ะ

163
00:40:45,276 --> 00:40:47,528
งานหนักเลยนะครับ

164
00:40:51,115 --> 00:40:53,576
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น…

165
00:40:55,161 --> 00:40:57,997
คุณสองคนเจอกันได้ยังไงคะ

166
00:41:05,337 --> 00:41:07,840
เธอมาถ่ายรูปคอนเสิร์ต
ตอนอยู่มหาวิทยาลัย

167
00:41:08,841 --> 00:41:12,470
ภรรยาผมเคยอยู่ชมรมถ่ายภาพ

168
00:41:15,598 --> 00:41:18,476
เธอเรียนมหาวิทยาลัยที่ไหนคะ

169
00:41:27,026 --> 00:41:29,195
มหาวิทยาลัยชุงอังครับ

170
00:41:38,537 --> 00:41:41,123
งั้นพวกเขาคงอยู่ชมรมเดียวกัน

171
00:41:47,505 --> 00:41:48,923
คุณโอเคไหม

172
00:41:49,965 --> 00:41:51,759
ขอเบียร์ดีกว่าค่ะ

173
00:42:00,601 --> 00:42:02,520
คุณมีความสุขที่สุดตอนไหน

174
00:42:06,565 --> 00:42:07,900
ตอนผมนอน

175
00:42:08,025 --> 00:42:09,276
ฉันก็เหมือนกัน

176
00:42:19,161 --> 00:42:20,996
ต้องอย่างนี้สิ

177
00:42:29,964 --> 00:42:31,882
คุณสองคนเจอกันตอนไหน

178
00:42:34,843 --> 00:42:36,554
หลังจากฉันเรียนจบ

179
00:42:40,224 --> 00:42:42,893
พ่อฉันบอกให้รีบแต่งงาน

180
00:42:46,313 --> 00:42:48,065
พ่อนัดให้เราเจอกัน

181
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
ตอนนั้นอะไรๆ ก็ดูดีไปหมด

182
00:43:02,871 --> 00:43:07,293
แต่ฉันเดาว่าผู้หญิงที่มีอาชีพการงาน
คงน่าหลงใหลกว่า

183
00:43:07,459 --> 00:43:10,546
ไม่หรอกครับ

184
00:43:33,235 --> 00:43:36,071
ฉันอยากให้ทั้งหมดนี้เป็นความฝัน

185
00:43:40,909 --> 00:43:42,578
ความฝัน…

186
00:43:50,336 --> 00:43:53,213
ฉันไม่รู้ว่าทำพลาดไปตรงไหน

187
00:44:03,390 --> 00:44:06,018
ฉันหวังว่าเขาจะหายจากอาการโคม่า

188
00:44:10,648 --> 00:44:16,278
อย่างน้อยฉันจะได้รับคำอธิบาย

189
00:44:29,667 --> 00:44:32,378
คุณจะทำยังไงถ้าเธอฟื้นขึ้นมา

190
00:44:38,050 --> 00:44:39,551
แก้แค้น

191
00:44:49,603 --> 00:44:50,938
เราควรเป็นชู้กันไหมนะ

192
00:44:51,939 --> 00:44:53,816
นั่นคงทำพวกเขาสติแตก

193
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
ฉันขอไปสูดอากาศหน่อยนะ

194
00:45:34,398 --> 00:45:36,275
(ประเทศต้นกำเนิด)

195
00:45:59,590 --> 00:46:01,258
ได้แล้วค่ะ

196
00:46:24,156 --> 00:46:25,824
กินเสร็จแล้วเหรอคะ

197
00:46:26,950 --> 00:46:28,285
ครับ

198
00:46:28,368 --> 00:46:29,411
กินอีกหน่อยสิ

199
00:46:29,495 --> 00:46:30,787
ไม่เป็นไรครับ

200
00:46:40,422 --> 00:46:42,007
เข้ามา

201
00:46:44,885 --> 00:46:46,303
สวัสดีครับ

202
00:46:46,386 --> 00:46:48,639
- กินอะไรรึยัง
- กินแล้ว

203
00:46:48,722 --> 00:46:50,516
เห็นว่าจะไปโซลเหรอ

204
00:46:50,599 --> 00:46:53,018
ครับ ไปสองสามวัน

205
00:46:53,101 --> 00:46:54,603
อ้อ

206
00:47:02,402 --> 00:47:04,446
- ฝากดูแลเธอด้วยนะครับ
- จ้ะ

207
00:47:48,907 --> 00:47:50,951
- สวัสดีครับ
- ว่าไง

208
00:47:51,618 --> 00:47:52,828
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมครับ

209
00:47:52,911 --> 00:47:53,912
ดีแล้ว…

210
00:47:54,496 --> 00:47:55,581
ยินดีด้วย

211
00:47:55,664 --> 00:47:57,207
ขอบคุณ

212
00:47:58,417 --> 00:47:59,918
มาเริ่มกันเลย

213
00:48:19,146 --> 00:48:21,523
เพิ่มเสียงด้วยครับ

214
00:48:23,317 --> 00:48:24,443
โอเค

215
00:49:00,270 --> 00:49:02,230
คุณอยากไปเดินเล่นหน่อยไหม

216
00:49:06,318 --> 00:49:11,615
อยากค่ะ คุณล่ะ

217
00:49:12,908 --> 00:49:15,535
เหมือนกันครับ

218
00:49:20,332 --> 00:49:24,878
แปลกเหมือนกันที่เรามาเจอกันในโซล

219
00:49:31,593 --> 00:49:33,470
คุณไม่หนาวเหรอ

220
00:49:34,429 --> 00:49:37,516
หนาวสิ คุณล่ะ

221
00:49:39,142 --> 00:49:40,894
แค่นิดหน่อย

222
00:49:47,567 --> 00:49:49,361
งั้นเราเดินกลับไหม

223
00:49:59,621 --> 00:50:01,623
เราเดินมาไกลเหมือนกันนะ

224
00:50:05,335 --> 00:50:07,713
วิ่งกลับดีไหม คุณจะได้อุ่น

225
00:51:53,735 --> 00:51:55,737
(ร้านดอกไม้นาริ)

226
00:52:39,489 --> 00:52:41,074
อย่าปล่อยให้มันตายนะคะ

227
00:52:50,876 --> 00:52:53,169
ผมจะดูแลอย่างดี

228
00:54:31,935 --> 00:54:33,770
วันนี้เราทำอะไรกันดี

229
00:54:38,024 --> 00:54:39,901
คุณอยากทำอะไรล่ะ

230
00:59:01,538 --> 00:59:04,082
ปกติคุณเป็นคนเงียบๆ แบบนี้เหรอคะ

231
00:59:09,212 --> 00:59:11,297
คุณชอบฤดูไหนที่สุด

232
00:59:15,218 --> 00:59:16,386
ฤดูใบไม้ผลิ

233
00:59:17,345 --> 00:59:18,846
แล้วคุณล่ะคะ อินซู

234
00:59:21,599 --> 00:59:23,810
ผมชอบ… ฤดูหนาว

235
00:59:27,146 --> 00:59:29,607
ฉันก็ชอบหิมะเหมือนกัน

236
00:59:32,068 --> 00:59:34,696
งั้นหิมะควรตกในฤดูใบไม้ผลิ

237
00:59:37,365 --> 00:59:40,118
คิดว่าจะมีเรื่องแบบนั้นไหม

238
00:59:44,247 --> 00:59:45,915
ถ่ายรูปกันไหมคะ

239
00:59:50,837 --> 00:59:52,130
ช่างเถอะ

240
00:59:53,256 --> 00:59:56,259
เอาสิครับ

241
01:00:08,771 --> 01:00:10,023
มองตรงนี้นะ

242
01:00:12,442 --> 01:00:15,486
เอาละ… หนึ่ง สอง สาม…

243
01:00:39,427 --> 01:00:41,387
มา ฉันปอกให้

244
01:02:33,499 --> 01:02:34,667
ใครครับ

245
01:02:34,751 --> 01:02:37,170
ฉันเอง พ่อตาไง

246
01:02:44,427 --> 01:02:47,847
- ครับ รอเดี๋ยว
- ได้

247
01:03:27,970 --> 01:03:29,722
สวัสดีครับ

248
01:03:29,972 --> 01:03:33,142
ผมไม่รู้ว่าคุณพ่อจะมา

249
01:03:33,267 --> 01:03:35,812
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
- ดี

250
01:03:37,230 --> 01:03:40,024
กินอะไรรึยังครับ

251
01:03:40,608 --> 01:03:42,360
ไม่ ยังไม่ได้กิน

252
01:03:42,443 --> 01:03:45,404
ผมกำลังจะออกไปกินมื้อค่ำพอดี

253
01:03:47,406 --> 01:03:49,742
รอเดี๋ยวนะครับ

254
01:03:55,289 --> 01:03:58,209
- พ่อได้ไปที่โรงพยาบาลไหมครับ
- ไปมา

255
01:03:58,292 --> 01:04:01,629
- ซูจินดูดีขึ้นเยอะ
- จริงด้วย

256
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
(โรงแรม)

257
01:04:06,175 --> 01:04:09,971
คุณพ่อครับ ผมว่าผมลืมล็อกประตู

258
01:04:10,054 --> 01:04:13,182
- งั้นพ่อจะไปรอข้างล่าง
- เดี๋ยวผมลงไป

259
01:04:41,210 --> 01:04:42,962
ฉันไม่เป็นไร

260
01:09:08,060 --> 01:09:09,603
ฮัลโหล อินซูพูดครับ

261
01:09:20,030 --> 01:09:23,492
ครับ เดี๋ยวผมจะรีบไป

262
01:10:07,494 --> 01:10:08,871
ซูจิน

263
01:10:13,125 --> 01:10:14,793
ซูจิน

264
01:10:15,169 --> 01:10:19,506
คงอีกสองสามอาทิตย์
กว่าเธอจะพูดได้ค่ะ

265
01:11:32,997 --> 01:11:35,499
คุณบอกว่าคุณจะกลับมาช้า

266
01:11:36,208 --> 01:11:40,629
- ขอบคุณค่ะ ฉันจัดการต่อเอง
- โอเคค่ะ

267
01:11:48,595 --> 01:11:52,975
เกือบลืมไป
เมื่อตอนบ่ายความดันเขาลดลงนะคะ

268
01:11:55,561 --> 01:11:56,937
เหรอคะ

269
01:13:27,194 --> 01:13:30,531
สัญญาณชีพยังค่อนข้างคงที่…

270
01:13:31,115 --> 01:13:34,743
แต่การทำงานของอวัยวะกำลังอ่อนแอลง

271
01:13:35,619 --> 01:13:40,207
คุณอยากย้ายเขาไปรักษาในโซล

272
01:13:40,290 --> 01:13:42,167
หรือจะให้อยู่ที่นี่ต่อครับ

273
01:13:45,379 --> 01:13:47,965
ฉันควรทำยังไงคะ หมอ

274
01:13:50,384 --> 01:13:53,929
ขึ้นอยู่กับคุณครับ

275
01:14:10,487 --> 01:14:16,243
แล้วผู้หญิงที่อยู่กับเขาล่ะคะ

276
01:14:18,245 --> 01:14:21,540
ญาติจะย้ายเธอไปโซลครับ

277
01:14:23,459 --> 01:14:25,043
อ้อ

278
01:14:58,744 --> 01:15:02,414
คุณคงดีใจ
คุณสองคนจะได้กลับโซลเสียที

279
01:15:32,861 --> 01:15:35,656
(โรงแรมซัมฮึง)

280
01:17:10,959 --> 01:17:12,794
อยากออกไปกินอะไรกันไหม

281
01:17:15,005 --> 01:17:16,465
ไม่ดีกว่าค่ะ

282
01:17:20,636 --> 01:17:22,304
ผมจะรอนะ

283
01:17:26,725 --> 01:17:28,727
(โรงแรมซัมฮึง)

284
01:19:22,632 --> 01:19:24,968
ฉันคงบ้าไปแล้ว

285
01:19:30,766 --> 01:19:34,686
ถ้าเราได้เจอกันก่อนหน้านี้
หรือเจอกันในอนาคต…

286
01:19:37,397 --> 01:19:41,151
คุณคิดว่าระหว่างเราสองคนจะเป็นยังไง

287
01:19:53,330 --> 01:19:58,710
คุณคิดว่าเราจะเป็นยังไงล่ะ

288
01:20:47,133 --> 01:20:49,302
ครับ นี่ผมเอง

289
01:20:51,304 --> 01:20:58,019
ไม่ครับ พอดีติดธุระ
คืนนี้ผมคงกลับไปไม่ได้

290
01:21:00,105 --> 01:21:02,148
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ

291
01:21:04,025 --> 01:21:05,777
ความดันเขาเป็นยังไงบ้าง

292
01:21:09,698 --> 01:21:10,907
เหรอคะ

293
01:21:13,952 --> 01:21:18,582
พอดีฉันติดธุระน่ะค่ะ
ยังกลับไปไม่ได้

294
01:21:22,460 --> 01:21:25,505
ฉันจะกลับไปเช้าวันพรุ่งนี้เลย

295
01:21:28,592 --> 01:21:32,512
ช่วยดูแลเขาให้ดีด้วยนะคะ บาย

296
01:21:36,975 --> 01:21:43,023
สี่ เจ็ด แปด เก้า…

297
01:21:43,106 --> 01:21:46,818
20 กับ 40 คะแนน
และมีคะแนนพิเศษ ฉะนั้น…

298
01:21:46,902 --> 01:21:52,532
รวมทั้งหมดก็เป็น 160 คะแนน

299
01:21:52,782 --> 01:21:55,035
คุณแน่ใจนะ ลองนับอีกทีสิ

300
01:21:55,452 --> 01:22:02,417
ถูกแล้ว ดูนี่ สาม สี่ ห้า…

301
01:22:55,720 --> 01:23:01,142
เขาเสียเมื่อตอน 15.23 น.
คุณอยากจะดูศพเขาไหม

302
01:24:56,132 --> 01:25:01,763
(สถานที่จัดงานศพ)

303
01:27:49,597 --> 01:27:52,976
(โซลตะวันออก)

304
01:28:28,636 --> 01:28:30,471
(โรงแรมซัมฮึง)

305
01:28:43,943 --> 01:28:47,947
ที่รัก ฉันอยากได้บุหรี่

306
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
คุณสูบได้แล้วเหรอ

307
01:29:20,646 --> 01:29:23,066
ขอบคุณมากนะ อินซู…

308
01:29:28,488 --> 01:29:30,323
สำหรับอะไร

309
01:29:33,368 --> 01:29:35,078
สำหรับทุกอย่าง

310
01:30:26,963 --> 01:30:29,715
รถประจำทางเที่ยวสุดท้ายไปโซลครับ

311
01:30:33,010 --> 01:30:35,429
คุณจะไปไหน

312
01:30:37,640 --> 01:30:43,020
โซลครับ ไปโซลเรียกครั้งสุดท้าย

313
01:34:46,972 --> 01:34:49,308
(ปีกอาคาร 107)

314
01:34:53,312 --> 01:34:55,106
ขอบคุณครับ

315
01:35:08,411 --> 01:35:11,539
อินซู คุณมีอะไรอยากถามฉันไหม

316
01:35:16,502 --> 01:35:18,879
คุณจะเก็บมันไว้อีกนานแค่ไหน

317
01:35:27,138 --> 01:35:29,557
ตอนแรก ผมก็อยากจะรู้…

318
01:35:33,269 --> 01:35:35,271
แต่ตอนนี้ไม่อยากแล้ว

319
01:35:46,824 --> 01:35:48,492
ซูจิน…

320
01:35:58,335 --> 01:36:00,337
เขาตายแล้วนะ

321
01:36:13,601 --> 01:36:15,436
(คังซูจิน)

322
01:37:45,609 --> 01:37:46,652
กวางอิล

323
01:37:47,403 --> 01:37:48,696
ครับ

324
01:37:48,779 --> 01:37:50,531
ตรวจดูสปอตไลต์ด้วย

325
01:37:51,031 --> 01:37:52,741
ได้เลยครับผม

326
01:38:04,962 --> 01:38:06,046
พร้อมใช้งานครับ

327
01:38:06,880 --> 01:38:07,965
โอเค

328
01:41:43,430 --> 01:41:49,186
มีพายุหิมะหลงฤดูลูกใหญ่
กำลังตกในฤดูใบไม้ผลิ

329
01:41:49,353 --> 01:41:54,775
ดอกไม้ที่กำลังผลิบาน
ถูกหิมะทับถมอย่างช่วยไม่ได้

330
01:42:12,417 --> 01:42:14,169
เราจะไปไหนกัน

331
01:42:17,339 --> 01:42:19,424
คุณอยากจะไปไหนล่ะ

332
01:45:27,821 --> 01:45:29,823
คำบรรยายโดย ธนพร วิเชียรเกื้อ