[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ANDROMAHOS [GMTeam]
Προς όλες τις μονάδες.Έχουμε έναν κωδικό 3...
...Καταδιώκουμε ένα λευκό SUV,που κατευθύνεται ανατολικά στην Οδό Αλμίντα.
Οι ύποπτοι είναι 3 νεαροί Ασιάτες. Απαιτούνται ενισχύσεις άμεσα!Άνοιξαν πυρ!
Subs by Andromahos
Χάνκοκ!
Τι μικρέ?
Οι κακοί?
... ο ένας ύποπτος έχει βγει από το παράθυρο του SUV και έχει ανοίξει πυρ στην εθνική...
Και τι θες?Μπισκότο?Φύγε από μπροστά μου!
Μαλάκα.
-Τι? -Με άκουσες.
Μαλάκα.
Φύγετε από τη μέση!
Χάνκοκ?
-Ήρεμα,ήρεμα... -Δίνε του,Αράπη!
Ο Χάνκοκ είναι στο αμάξι.Φαίνεται πως διαπραγματεύεται με τους άντρες.
Μυρίζει σαν μπαρ!
-Θα πληρώσεις για νέα οροφή! -Παίδες,παίδες...!
Δεν με νοιάζει τι κάνατε. Δεν με νοιάζει.
3 τύποι σε ένα αμάξι,χωρίς γυναίκες, με μουσική Ρέιβ...
Δεν θα σας κρίνω εγώ.Αλλά αν δεν κάνετε στην άκρη και δεν παραδοθείτε ήρεμα...
Σας το ορκίζομαι,το κεφάλι σου θα βρεθεί στον κώλο του οδηγού,
Το δικό σου θα βρεθεί στον κώλο του,και εσύ μη χαίρεσαι...
Το κεφάλι σου θα βρεθεί στον δικό μου.
Σκοτώστε τον μαλάκα!
Σταματήστε!
Τι σκατά?!
Εδώ στον 105 ετοιμάζεται να επικράτησει χάος.
Κονίτσιουα!
Δεν είμαστε γιαπωνέζοι,δικέ μου. Άφησέ μας!
Τώρα μιλάτε αγγλικά,έτσι?
Μου έσπασες τα γυαλιά μου!
Συγνώμη!Πάρε τα Ρέι Μπαν μου!
Άσε μας κάτω!
Τι?Θέλετε να κατέβετε?
Τώρα θα σας κατεβάσω κάτω!
Εντάξει?Καλά.
Η νέα αυτή πράξη του Χάνκοκ,η λεγόμενη ''ηρωική''...
...απαίτησε μια ισχυρή οικονομική επένδυση.
Οι πρώτες εκτιμήσεις των ζημιών...
...αγγίζουν τα 9 εκατομμύρια δολλάρια.
Οι οποίες,αν είναι ακριβής,συνηστούν νέο προσωπικό ρεκόρ....
...για τον φειδωλό στη δημοσιότητα,Χάνκοκ, ο οποίος ως συνήθως δεν άφησε κανένα σχόλιο.
Με όλο το διαλυμένο μάρμαρο,τις σφαίρες,τα λάστιχα...
θα ήταν προτιμότερο να φύγει αυτός ο τύπος για να μπορέσουμε να κάνουμε τη δουλειά μας.
Δεν με νοιάζει αν πάει πουθενά αλλού.Ίσως στη Νέα Υόρκη!
Ας υποφέρουν και αυτοί λίγο!
Τι κάνει ο γερανός εδώ?Κουνήσου!
Ο γερανός δεν θα βοηθήσει! Ηλίθιε!
Θα σπάσω το πόδι μου στον κώλο σου, κυρά μου...
Αυτός ο Χάνκοκ,είναι σίγουρα ''φτιαγμένος'',και τα κάνει όλα αυτά...
...για λόγους που μονάχα αυτός ξέρει.
Κύριε,ο Ρέι Έμπρει.
-Ρέι... -Χάρηκα.
Κύριε,ο Ρέι είναι σαν τον Μπόνο των Δημοσίων Σχέσεων.
Όχι,ο Μπόνο είναι ο Μπόνο των Δημοσίων Σχέσεων.Εγώ απλά προσπαθώ.
-Λοιπόν,ας το δούμε. -Μάλιστα,θα ξεκινήσω αμέσως.
Καλημέρα σε όλους.
Είμαι εδώ για να σας μιλήσω για φιλανθρωπικές...δωρεές.
Όλοι ξέρουμε πως δουλεύει αυτό.Δίνεις το 1 ίσως 2% του ετήσιου εισοδήματός σου...
και παίρνεις ένα παράσημο,
ένα μετάλλιο ή οτιδήποτε άλλο τέτοιο.
Για αυτό και εμείς της Διαφημιστικής Έμπρει,θα θέλαμε να σας προσφέρουμε...
το λογότυπο ''Όλχαρτ''.
Θα ανήκετε έτσι,μιας αυστηρά επιλεγμένης ομάδας,εταιρικών γιγάντων,
που θα ''φορέσουν'' αυτό το λογότυπο στα προιόντα τους.
Και τι θα πει αυτό στο κοινό?Ότι η εταιρία σας,η Φαρματόψις,
συνείσφερε ραγδαία στο να βοηθήσουμε το κόσμο μας.
Και να τι πρέπει να κάνετε για να το καταφέρετε.
Το νέο σας προιόν για την φυματίωση...θα θέλαμε να το κυκλοφορήσετε...δωρεάν.
-Είπες ''δωρεάν''? -Ακριβώς.
Μόνο σε εκείνους που πραγματικά το χρειάζονται. Μόνο σε εκείνους,που χωρίς αυτό...θα πέθαιναν.
Ο όρος ''δωρέαν'' συνήθως ταυτίζεται με θανατηφόρες παρενέργειες.
Eπιτακτική απόσυρση του προιόντος, κατηγόριες,φυλάκιση...
..αποφυλάκιση,και μετά να πουλάς κολλύριο για το υπόλοιπο της ζωής σου.
Κατανοητή αντίδραση και λογική σκέψη,αλλά...
...πρόκειται για τη μάρκα που αντιπροσωπεύει έναν πιο δίκαιο και καλύτερο κόσμο.
Η μάρκα για την οποία μιλάνε όλοι.
Ποιοί είναι οι ''όλοι''?
-Ήδη μας ανήκει μια αθλητική ομάδα. -ΝFL?NBA?MLB?
-Ποδόσφαιρο. -MLS?Ποιά ομάδα?
Πρόκειται για μια τοπική ομάδα. Οι Ενσίνο Χούρικεινς.
Η ομάδα του γιού μου.
Τελοσπάντων...Μπορούμε να σώσουμε τον κόσμο.
Απλά κάποιος πρέπει να κάνει το πρώτο βήμα.
Τι λέτε?
Είσαι ναρκομανής μήπως?
Γειά σου,γλύκα.Μάλλον θα είσαι στο μαγαζί.Εγώ έρχομαι.
Νομίζω,ότι κάτι ''συνδέθηκε''.
Όχι στην πραγματικότητα.
Πες στον Άρον ότι έρχομαι,και... Γαμώτο...
Θέλω κεφτεδάκια.Ετοιμάστε την ''Τρέλα αλά Σπαγγέτι''.
Τα λέμε σε περίπου 20 λεπτά.
Τι τρέχει?Είναι η εθνική μέρα κορναρίσματος?
Ηλίθιοι!
Κουνήσου!Έρχεται το τρένο! Δεν ακούς την κόρνα?
Προχώρα!Έρχεται τρένο!
Κουνήσου!
Κάνε πίσω!Έρχεται τρένο!
Δεν μπορώ να πάω πουθενά! Βγες έξω!
Γαμώτο!
Φτιάξε το χερουλι....
Είσαι καλά?
Σίγουρα?
Σκατά...
Είμαι εντάξει.Μια χαρά.
Όλοι εσείς οι άνθρωποι,που μπλοκάρετε τη διασταύρωση...
...είστε όλοι ηλίθιοι.
Εσύ είσαι αυτός που πέταξε το αμάξι του τύπου πάνω της.
-Και κοίτα το τρένο! -Γιατί δεν πήδηξες στον αέρα με το αμάξι?
Από ότι φαίνεται,τραυμάτισες την καημένη τη γυναίκα!
Ακριβώς,θα έπρεπε να σου κάνει μήνυση!
Ακριβώς!
Εσύ τότε κάνε μήνυση στα ΜακΝτόναλτς, γιατί σε γάμησαν...
Μυρίζω αλκοόλ στην αναπνοή σου!
Έπινα,σκρόφα!
Είσαι ένας παλιομαλάκας μεθύστακας!
Μαλάκα!
Σκάστε!
Δεν καταλαβαίνετε?Είμαι ζωντανός!
Μπορώ να πάω να δω την οικογένειά μου.Θα μπορούσα να ήμουν νεκρός τώρα,εδώ!
Ναι,θα μπορούσε να πηδήξει στον αέρα... Θα έπρεπε να πηδήξεις στον αέρα.
Ξέρεις,όσο ήμουν ανάποδα πριν έρθει το τρένο,αλλά...
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πάρα πολύ,Χάνκοκ! Ευχαριστώ,Χάνκοκ!
Μήπως θα πετάξεις κατά το Βάλει?
Συγκεντρωνόμαστε εδώ.Οπότε πρέπει να κρύψουμε την μπάλα,και όταν πει ''Χατ'',
''Χατ'' και την ρίχνεις...
Τέλεια!
Ευχαριστώ!
Θα ήταν καλύτερα στο δρομάκι,αλλά...
Τι τρέχει,μπαμπά?
Γειά σου μικρέ.Ο μπαμπάς,είχε κάπως δύσκολη μέρα.
Θέλω να σου γνωρίσω κάποιον.
Αυτόν τον τύπο που τραβάει το αμάξι του μπαμπά στο δρομάκι.
-Ποιός είναι αυτός? -Χάνκοκ!
-Χάνκοκ,από δω ο γιος μου ο Άρον. -Ρέι,τι έπαθε το αμάξι?
Δεν θα το πιστέψεις.Παραλίγο να με χτυπήσει τρένο.
Αν δεν ήταν αυτός ο τύπος...
...μου έσωσε τη ζωή.
Χάνκοκ,από δω η γυναίκα μου η Μέρι.
Το πιστεύεις?Ο τύπος από δω φίλησε ένα τρένο σήμερα.
-Όλη μου η ζωή πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.-Σου έσωσε τη ζωή?
-Ακριβώς.Σε ευχαριστώ. -Είσαι καλά?
Ναι,είμαι καλά.
-Μακριά από τις σιδηροδρομικές γραμμές. -Φυσικά,να είσαι σίγουρος.
Για περίμενε λίγο,Χάνκοκ.
Εσύ τρως?Τρως φαγητό?
-Ναι,ναι. -Σαν τους ανθρώπους?
Άρον,γλυκέ μου,πρέπει να πάει κάπου...
-Μου αρέσουν τα κεφτεδάκια. -Ποιός είναι τόσο απασχολημένος που να μην μπορεί να τσιμπήσει κάτι?
Κερνάμε εμείς.Και δεν δέχομαι όχι.
Μπες μέσα στο σπίτι.
Γιατί έχεις έναν αετό στο κεφάλι σου?
Σου αρέσουν οι αετοί?
Ο μικρός από δω μιλάει πολύ ε?
Σπάνια έχουμε καλεσμένους...
Κοίτα εδώ...
Είναι ζεστά?
Όχι?
Ξεκινήσαμε την ''Τρέλα αλά Σπαγγέτι'' πριν 2 χρόνια περίπου.
Κάθε Πέμπτη.Και ποτέ δεν χάσαμε ούτε μια Πέμπτη.
Το τρώτε εδώ και καιρό...
-Ναι. -Πάρα πολύ καιρό.
Ωραία κεφτεδάκια,μικρέ.
-Άρον. -Σε θέλει η μαμά σου.
-Ναι,μαμά? -Όχι,το όνομά του είναι Άρον.
Άρον,πως πήγε το σχολείο σήμερα?
-Καλά. -Ναι?
Δεν είχες προβλήματα με εκείνο το μαγκάκι τον Μάικλ?
Μισέλ,αν και δεν είναι κοριτσίστικο όνομα.
-Ναι,το ξέρω. -Είναι γαλλικό.
Ο Μισέλ,Χάνκοκ...
Χάνκοκ!
Ο Μισέλ,είναι ένα γειτονόπουλο που προσπαθεί να μάθει στον Άρον...
την ''Διαπληκτική Λύση Διαφωνίας''.
-Ξέρεις τι εννοώ? -Ναι,γύρνα το άλλο μάγουλο και τα λοιπά...
Ακριβώς.
Αλλά ποτέ να μην το γυρίσεις, εντάξει?
Ποτέ μην τον αφήσεις να σε τρομοκρατήσει.
Άρον,φάε το φαγητό σου.
Όταν έχεις να κάνεις με μαγκάκια, θα παίρνεις το δεξί σου πόδι...
...και θα τους το φέρνεις εκεί χαμηλά που τσούζει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, γλυκέ μου.Σοβαρά τώρα...
Καλή ιδέα.
Να σημαδέψεις καλά.
Να σιγουρευτείς,ότι την επόμενη φορά θα το χρησιμοποιήσει για να διώχνει τις μύγες από τον κώλο του.
Σε παρακαλώ,σταμάτα!
Ο Μισέλ,δεν είναι άντρας.
Είναι ένα μικρό αγοράκι,και οι γονείς του τυγχάνει να περνάν ένα ζόρικο διαζύγιο...
...και για αυτό συμπεριφέρεται έτσι.Ίσως να μην το ξέρεις,αλλά δεν γίνεται...
...όλα σε αυτόν τον κόσμο να λύνονται με τη βία.
-Είμαι φουλ... -Δεν χρειάζεται να είναι συνέχεια πυροβολισμοί,
-...κραυγές,αίμα,περισσότερο αίμα! -Εντάξει είμαστε!
Αν βλέπεις πολύ ειδήσεις,στο τέλος νιώθεις ότι όλα αυτά είναι υπερβολικά.
Έχετε τουαλέτα?
Ναι,μετά το ψυγείο.
Μόλις πήρε το μπουκάλι ουίσκι στην τουαλέτα?
Θέλεις να μας σκοτώσει όλους?
Σε ευχαριστώ που ήρθες.Ωραία ήταν,ε?
Ναι,μια χαρά.
Θες να του πεις αντίο?
-Αντίο,Χάνκοκ. -Γειά σου,μικρέ.
-Είσαι καλά? -Πλάκα έκανα.
Έλα,Άρον.
Συγνώμη...Εκείνος το κατάλαβε... Εκείνη δεν το κατάλαβε...
Ένα θέλω να πω.Μου επέστρεψες τη ζωή μου σήμερα.
Θα ήθελα να σου ανταποδώσω τη χάρη.
Ξέρεις τι δουλειά κάνω?
Δουλεύω στις Δημόσιες Σχέσεις.Ξέρεις τι είναι?Φυσικά ξέρεις...
Είμαστε Σύμβουλοι Εμφάνισης.Αλλάζουμε αυτό που βλέπει ο κόσμος σε προιόντα,εταιρίες και ανθρώπους...
Σε έχω δει στις ειδήσεις,και σε είδα και σήμερα...
...και δεν νιώθω καλά που ο κόσμος σε ...μισεί.
-Χάρηκα για τη γνωριμία,Ρέι. -Συγνώμη,αλλά άκουσέ με λίγο.
Μη με παρεξηγείς.Θα έπρεπε να σε αγαπάνε.Θα έπρεπε...
Και θέλω να το μεταφέρω αυτό στον κόσμο. Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Έναν υπερήρωα...
...θα έπρεπε να τον κυνηγάνε για αυτόγραφα. Να τον χειροκροτούν στο δρόμο...
Τι κοιτάτε,ρε κωθώνια?
Όχι,όχι... Όλα καλά!
Δεν είναι κωθώνια,είναι άνθρωποι.
Θέλω απλά να το σκεφτείς λίγο.
Μόνο αυτό ζητάω,εντάξει?
Χρησιμοποίησέ το...
Να το βάλω εδώ?
Θα το βάλω εκεί.
Στείλε μου e-mail.Ή πέτα μια βόλτα από το γραφείο.Δεν ξέρω...
Να προσέχεις.Απλά σκέψου το, εντάξει?
Θα μου τηλεφωνήσεις?
Θα είμαι εδώ!
Μην τον κοιτάτε έτσι παιδιά!
Είναι ένας από εμάς.
Και το ''Όλχαρτ''?
Δεν έχει τύχη,μωρό μου.Κυνηγάω χίμαιρες με αυτό.
Δεν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο,αλλά μπορώ να αλλάξω τη ζωή αυτού του τύπου.Σκέψου όλα...
-...τα καλά που μπορεί να κάνει... -Νομίζω ότι χάνεις τον καιρό σου με τον τύπο.
Τον μισείς,έτσι?
Δεν τον μισώ,Ρέι.Ούτε κάν τον ξέρω τον τύπο.
Δες στις ειδήσεις....Μπορείς να δεις τι κάνει.
Απλά πιστεύω ότι θέλει να νοιάζονται οι άνθρωποι.
Βλέπεις την καλή πλευρά όλων,Ρέι.
Ακόμη κι όταν δεν υπάρχει.
Έχω ένα κακό προαίσθημα Μη δουλέψεις με αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι από κείνους που καταστρέφουν τα πράγματα.
Λάθος δικό μου.Όλα καλά?
Θα φωνάξω τη μαμά μου.
Είναι μαλάκας.
-Πως σε λένε μικρέ? -Μισέλ.
-Ξέρεις τον Άρον? -Ναι,τον μικρό μαλάκα.
Φαίνεται ότι είναι καλό παιδί.Θέλω να τον αφήσεις λιγάκι ήσυχο.
Γιατί,μαλάκα?
-Πρέπει να πάψεις να με λες έτσι. -Μαλάκα.
-Δεν με λένε έτσι. -Μαλάκα.
Πες με μαλάκα,άλλη μια φορά.
Μαλ....
Εσύ αδυνατούλη?
Γυαλάκια?
Χάνκοκ,ήξερα ότι θα ερχόσουν!
Ρώτα τη Μέρι.Της είπα με άκουσε και είναι έτοιμος για αλλαγή.
-Ναι,ναι. -Τέλεια.Εσύ το έκανες αυτό?
-Ήρθες... -Έλα να τα πούμε στο σπίτι...
Είσαι μια χαρά.Είσαι μια χαρά.
Σταμάτα να κλαις,σκατιάρικο!
Δεν ήταν καλό.
Σίγουρα δεν ήταν καλό...
Είναι κάποια πράγματα που πρέπει να δουλέψουμε. Πως νομίζεις ότι θα πάει η κουβέντα του με τη μαμά του?
Και το να προσγειώνεσαι έτσι στο δρόμο,δεν είναι καλό σημάδι.
Αυτό ήταν έτσι όταν ήρθα,Ρέι.
Εδώ ζω.Ξέρω πως είναι οι δρόμοι.
Θα πούμε ότι αυτά ανήκουν στο παρελθόν.Θα σου μάθω πως να αντιμετωπίζεις το κοινό.
-Που είναι η γυναίκα σου? -Η Μέρι πήγε τον Άρον στο ματς του.
Χάνκοκ,έψαξα μερικά πράγματα για σένα.
Και προς έκπληξή μου,ήταν σημαντικά.Όχι σημαντικά καλά,που θα μπορούσαν να βοηθήσουν.
Τι είναι αυτό?
Είμαι εγώ που προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο.
Δυστυχώς δεν τα καταφέρνω και τόσο καλά.
Έλα,ας ασχοληθούμε μαζί σου.
Αυτό ήταν στο Youtube.
Όλοι γουστάρουν τους ''τρελαμένους'',αλλά αυτό δεν θα πιάσει.
Μαμά!
Αυτά είναι παιδιά.
Πάρε την κάμερα από πάνω μου!
Έβαλες ποτέ φωτιά σε διαμέρισμα,Ρέι?
Όχι,δεν το έκανα.Δουλεύω στις Δημόσιες Σχέσεις.
Ο κώλος μου έκαιγε.
Τι λες για αυτό?
Αυτός είναι ο Γουόλτερ,η μεγάλη φάλαινα. Όλοι τον θυμούνται που κόλλησε στην παραλία.
Να και ο Χάνκοκ!
Χάνκοκ!
Δεν το θυμάμαι αυτό.
Η Γκρίνπις το θυμάται.
Όπως και ο Γουόλτερ.
Όλα αυτά γίνονται κουραστικά μετά από λίγο... Αλλά η βασική μου διάγνωση είναι...
...για το κύριο πρόβλημά σου είναι...? Θες να το πούμε?
-Όχι. -Είσαι μαλάκας.
Το ξέρω.Δεν είναι έγκλημα να είσαι μαλάκας, αλλά είναι μη παραγωγικό.
Δεν είναι έγκλημα,αλλά είσαι μαλάκας, δεν το νομίζεις?
-Πρόσεχε. -Τι θα έλεγες για αυτό?
Σκεφτόμουν κάτι.Αυτό έχει να κάνει με το πως παρουσιάζεσαι.
Σοβαρολογείς?Είναι μεσημέρι ακόμη.
Τι σου έρχεται στο μυαλό όταν βλέπεις αυτό?
Γκέι.
-Αυτό? -Γκέι ντυμένος στα κόκκινα.
Νορβηγός γκέι.
Σε αυτό δεν έχεις κι άδικο.Ας αφήσουμε τα κόμιξ...
...και ας πάμε σε κάτι πιο βαθύ.
Πιστεύω,ότι στην πραγματικότητα συμπεριφέρεσαι άσχημα,γιατί είσαι μόνος.
Πιστεύω,ότι στην πραγματικότητα θέλεις την αποδοχή του κόσμου.
Έλα τώρα,σώζεις τις ζωές των ανθρώπων,οπότε όταν σε απορρίπτουν αυτοί,τους απορρίπτεις κι εσύ...
...οπότε θα αλλάξουμε αυτή την ιδέα και θα δοκιμάσουμε κάτι καινούριο.
Είναι εντυπωσιακό.Αν μετατρέψεις αυτή τη δύναμη,σε δύναμη της θέλησης...
Χάνκοκ,παραλίγο να νικούσαμε!
-Ναι,πήγαινε πάνω.Θα ετοιμάσω φαγητό. -Ναι,μαμά,πεινάω!
Γειά σου,γλυκέ μου.
-Είδες τις ειδήσεις? -Όχι,ασχολούμασταν με τον Χάνκοκ...
Να αντιμετωπίσω το κοινό.
Αυτό γινόταν όλη μέρα.
Ο νόμος είναι νόμος,κύριε Χάνκοκ.
Και εσύ δεν είσαι υπεράνω του.
Εγκληματική καταστροφή προσωπικής ιδιοκτησίας,
που αγγίζει δεκάδες εκατομμύρια δολλάρια,και τώρα αυτό?
Από δω που βρίσκομαι εγώ,βλέπω έναν εγωιστή,παθιασμένο άντρα,με πολλούς μυες.
Αλλά χωρίς το παραμικρό ενδιαφέρον για κάποιον άλλο πέρα του εαυτού του.
Κύριε Χάνκοκ,επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι δεν είστε ανώτερος του νόμου.
Απέτυχες να το αποδείξεις σε πάνω από 600 περιπτώσεις.
Οποιοσδήποτε άλλος θα ήταν στο ήδη στο κρατητήριο.Αλλά όχι εσύ βέβαια!
Μπορεί να είσαι υπερήρωας,αλλά επέτρεψέ μου να σου πω αυτό.
Δεν είσαι τόσο δυνατός όσο το Αμερικανικό Σύνταγμα.
Κράτα το καλά στο κεφάλι σου,μεγάλε! Δεν θα ανεχτούμε....
Τέλειο.Το πράγμα έγινε πλέον αλήθεια και έχουμε αυτό που χρειαζόμαστε.
Τώρα η Εισαγγελειά ψάχνει να βρει ένα τρόπο να σε κλείσει στη φυλακή.
-Ας προσπαθήσουν. -Εγώ λέω να πας.
Οι άνθρωποι σε θεωρούν δεδομένο.Πρέπει να τους λείψεις λίγο.
-Δεν τους αρέσεις,Χάνκοκ! -Εμένα μου αρέσει!
2 εβδομάδες.Ο κόσμος θα σε ψάχνει,και όταν το κάνει αυτό...
...εμείς θα είμαστε έτοιμοι.Και στην χειρότερη των περιπτώσεων...
...το πολύ πολύ να φύγεις πετώντας από κει μέσα.
Τι έχεις να χάσεις?
Απολογούμαι στους ανθρώπους του Λος Άντζελες.
Η συμπεριφορά μου ήταν ανάρμοστη και αποδέχομαι τις συνέπειες.
Ζητάω από τους συμπατριώτες μου κατοίκους του Λ.Α.,την υπομονή και κατανόησή τους.
Είσαι μαλάκας!
Η ζωή για μένα μπορεί να είναι δύσκολη εδώ. Έτσι κι αλλιώς είμαι μοναδικός στο είδος μου.
Κατά τη διάρκεια της φυλάκισής μου,θα συμμετάσχω σε σεμινάρια αλκοολισμού και διαχείρησης θυμού.
Είσαι χάλιας!
Αξίζετε κάτι καλύτερο από μενα.Μπορώ να γίνω καλύτερος.Θα γίνω καλύτερος.
Δώσε μου το χέρι,πλέιμποι!
Κατάλαβα.
Έβαλα αρκετούς...τους περισσότερους από εσάς εδώ μέσα.
Καταλαβαίνω,ότι αισθάνεστε... κάπως για αυτό...
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετε.Δεν θέλω προβλήματα.
Εντάξει?
Θέλω απλά να πάω στο κελί μου.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε...παρακαλώ!
Αν δεν κουνηθείς,το κεφάλι σου θα βρεθεί στον κώλο του.
Θα σε συμβούλευα να μην μπλέξεις σε αυτό...
Μαλάκα.
Έβαλες το κεφάλι κάποιου στον κώλο κάποιου άλλου?
Θα επιστρέψουμε σε αυτό.
Η Εισαγγελία θέλει να σε κλείσει για 8 χρόνια. Αρκετά είναι,αλλά περιμέναμε κάτι τέτοιο.
Ένα σχέδιο...Έι,τι κάνεις?
Μου ακούστηκε σαν να είπες ότι θέλουν να μείνω σε αυτή τη σκατότρυπα για 8 χρόνια.
Τα 8 χρόνια σημαίνουν 4,5 με καλή συμπεριφορά.
Αλλά είναι άσχετο,γιατί...
Χωρίς εσένα στα πόδια τους και τα εγκληματα να αυξάνονται,η Εισαγγελία και οι μπάτσοι...
...θα ζητήσουν την άμεση απελευθέρωσή σου. Θα την απαιτήσουν!
Που πας?
Σταμάτα εκεί που είσαι,Χάνκοκ!
-Κουνήσου! -Κάνε πίσω!
-Σε ποιόν μιλάς,Ρέι? -Μιλάω σε σένα.
-Σε ποιόν μιλάς,Ρέι? -Σταμάτα να υποκρίνεσαι ότι δεν σε νοιάζει!
Έχεις ένα χάρισμα.Είσαι ήρωας,Χάνκοκ!
Θα είσαι κακομοίρης για το υπόλοιπο της ζωής σου.Θα το ανεχτείς αυτό?
Πίστεψέ με.Πίστεψε σε αυτό το σχέδιο.Πρέπει να μείνεις εδώ.
Όταν ζητήσουν τον ήρωα,θα τους τον δώσουμε.
Και πως θα το κάνουμε αυτό,Ρέι?
Εντάξει παιδιά,ας αρχίσουμε να μοιραζόμαστε.
Νταν,έχεις κάτι?
Ναι,νομίζω πως τα κατάφερα να ξεφύγω.
Μπράβο σου.
Συνειδητοποίησα πως το να σπας λαιμούς...είναι εύκολο.
Ναι,αλλά μετά κοιτάζομαι στον καθρέπτη και λέω...είναι δύσκολο.
-Γιατί γελάς πάντα? -Σε φαντάζομαι να κοιτιέσαι στον καθρέπτη.
Κάθε φορά που μιλάω...εντελώς...
-...χώνεται στη μέση. -Ας μην διακόπτουμε τους άλλους,εντάξει?
Δεν θα μοιραστώ τίποτα άλλο αν το συνεχίσει αυτό!
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε κάτι μαζί μας σήμερα?
Πάσο.
Η προσγείωση είναι η πρώτη εντύπωση. Είναι το σήμα κατατεθέν του ηρωισμού σου.
Μην έρχεσαι πατητός!Και μην προσγειώνεσαι σε μια Μερσεντές των 100 χιλιάδων.
Εντάξει?Ο κόσμος πρέπει να χαίρεται που ήρθες.
Χάνκοκ,θα μοιραστείς?
Πάσο.
Αν χρησιμοποιήσεις την πόρτα και αφήσεις άθικτο το κτήριο,ο κόσμος θα είναι χαρούμενος...
Θα υπάρχει και ένας αστυνομικός εκεί,που θα έκανε καλή δουλειά,οπότε ίσως να του το έλεγες.
Τότε γιατί να έρθω εγώ αν έκανε καλή δουλειά?
Είστε συντονισμένοι στον ΚΒLΑ 88,5.Η σημερινή μας ιστορία,χωρίς έκπληξη...είναι ο Χάνκοκ.
Σας ακούμε!
Τον βαρέθηκα αυτόν το τύπο.Χαίρομαι που είναι στη στενή τώρα και εύχομαι να μη βγει εύκολα!
Ας βγάλουν τον ξάδερφό μου τον Πούκι!
''Βλέπω ότι δεν φοράτε αλεξίσφαιρο γιλέκο, αστυνόμε,και σέβομαι το κουράγιο σας,
γιατί οι σφαίρες δεν θα αναπηδούν. Αναπηδούν μόνο πάνω μου.''
Η πόλη έχει κυριευτεί από συμμορίες και από εμπόρους ναρκωτικών.
Ο Χάνκοκ είναι ο μοναδικός που τους φοβίζει.
Δεν παρασημοφορείται κιόλας για αυτό που κάνει,αλλά φροντίζει να κάνει τη δουλειά του. Επιπλέον,είναι σέξυ.
Θέλω να το πεις.Θέλω να πεις:...
''Καλή δουλειά''.
Κα...κα...
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε κάτι?
Πάσο.
Κα..λή...Καλή...Δου...δου..
Καλή δουλειά.Καλή δουλειά.
Είμαστε στην 5η μέρα και ο Χάνκοκ είναι ακόμη φυλακισμένος.
Εντωμεταξύ,το έγκλημα έχει ξεπεράσει κάθε όριο.Η LAPD αναφέρει...
..αυξήσεις του 30% τις 5 τελευταίες μέρες, όσο δηλαδή ο Χάνκοκ είναι στη φυλακή.
Χάνκοκ!
-Γειά σου,μικρέ. -Σου φέραμε κάτι.
Να κάτσουμε,Χάνκοκ?
Που είναι ο Ρέι?
Εμείς είμαστε μόνο.Ο Ρέι δουλεύει.
Ο Άρον ήθελε να έρθουμε να σε δούμε,οπότε περάσαμε με λίγο ''Τρέλα αλά Σπαγγέτι''.
-Μάλλον θα έπρεπε να το ελέγξουν οι φύλακες για κλειδιά...-Όχι,όχι...
Ορίστε.
Μου φέρατε κεφτεδάκια ε?
-Ωραία κεφτεδάκια. -Ευχαριστώ,Χάνκοκ.
Ο Ρέι είναι καλός άνθρωπος.
Ότι κι αν είναι αυτό που κάνεις, μην τον απογοητεύσεις.
-Πρέπει να φύγουμε,δικέ μου. -Κιόλας?
-Ναι. -Θέλω να μείνω με τον Χάνκοκ.
Γλυκέ μου,πρέπει να φύγουμε.Πες αντίο στον Χάνκοκ.
Κράτησέ το,Χάνκοκ.Είναι το αγαπημένο μου.
-Θέλω να το έχεις εσύ. -Ήταν πολύ γλυκό αυτό.
Ευχαριστώ,μαμά.
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε κάτι?
Πάσο.
Όχι?
Για μία νύχτα μόνο.
Δεν πρόκειται να το φορέσω αυτό,Ρέι.
-Κι όμως όχι. -Κι όμως ναι.
-Βασικά όχι,Ρέι. -Εσύ λες όχι,αλλά θα το φορέσεις.
Θα πολεμούσα το έγκλημα και γυμνός...
...πριν το πολεμήσω μέσα σε αυτό.
Το έχεις πολεμήσει γυμνός ξέρεις. Το είδαμε κι αυτό στο Youtube.
Χάνκοκ,αυτό είναι στολή.Και η στολή αντιπροσωπεύει κάποιο σκοπό.
-Γιατροί,αστυνόμοι,πυροσβέστες... -Ρέι...
Αντιπροσωπεύει 2 εβδομάδες...
Ναι?
Δεν λείπω σε κανένα,Ρέι.
Παραβίαση της περιμέτρου.
Κύριε Χάνκοκ,θέλετε να μοιραστείτε κάτι?
Πάσο.
-Έλα,δικέ μου. -Προσπάθησέ το.
Δεν προσπαθώ τίποτα.
-Δεν περνάει τίποτα από το μυαλό σου? -Έλα δικέ μου,μπορείς να το κάνεις.
Θα νιώσεις καλά,απελευθερωμένος.
Δοκίμασέ το.
Έρχεσαι όλες αυτές τις μέρες,και δεν θες να μοιραστείς τίποτα?
Είμαι ο Χάνκοκ.Πίνω και τέτοια...
Ωραία,σε ευχαριστούμε που το μοιράστηκες.
Ευχαριστούμε.
Αξίζει χειροκρότημα!
Έλα,σήκω!
Έχεις τηλεφώνημα.
-Κράτα μήνυμα. -Είναι ο Αστυνομικός Δοιηκητής.
Λέει ότι θέλει τη βοήθειά σου.
Μία αστυνομικός και σύζυγος, η Τζο Μπλέικ,
κοίτεται στο έδαφος,ρισκάροντας να αφήσει ορφανά τα 2 της μικρά παιδιά.
Περιμένουμε τα τελευταία νέα.Όπως φαίνεται όμως,πρόκειται για 3 ύποπτους...
Τι τρέχει?
Φύγετε!Θα χτυπήσει κανείς!
Άντε!Κουνηθείτε!
Έχουμε στήσει περίμετρο βόρεια,ανατολικά και στη νότια πλευρά.
Η δυτική πλευρά είναι ελεύθερη.
Μην σπάσεις τίποτα.Μην σπάσεις...
Τι?
Είναι λίγο στενή.Τι τρέχει?
Ληστεία τράπεζας.Έχουμε τουλάχιστον 8 ομήρους...
4 κακοί.Έχω μία αστυνομικό χτυπημένη και δεν μπορούμε να την φτάσουμε.
Μας έχουν τσακίσει όλο το πρωί.
Έχουν δυνατά πυρομαχικά. Διάμετρος 50 ίσως και μεγαλύτερο.
-Δεν ξέρω αν μπορούν να σε βλάψουν... -Θα είμαι καλά.
Καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.Αλήθεια,καλή δουλειά.
Είναι ο Χάνκοκ!
Ρίξτε του!
Καλή δουλειά!
-Έχω την άδεια να αγγίξω το σώμα σου? -Ναι!
Δεν είναι κάτι σεξουαλικό!
Όχι ότι δεν είσαι ελκυστική γυναίκα.
-Βασικά είσαι πολύ ελκυστική... -Πάρε με από δω γαμώτο!
Κινείται!
Καλή δουλειά.
-Χάνκοκ! -Καλή δουλειά.
Το είπες αυτό!Θέλω να δώσεις ένα τέλος,τώρα!
Ελέγξτε τα πλάγια!
Ασφαλίστε την περίμετρο!
Σκορπιστείτε!
Θα έρθουν από πίσω!
Τι έγινε?
Που πήγε?
Τι συμβαίνει?
Έμαθα ήσουν στη σενή.
-Βγήκα πιο νωρίς. -Γιατί έτσι?
Καλή συμπεριφορά.
Ξέρεις τι είναι αυτό?
Μαντεύω ότι θα είναι κανένας τύπος πυροκροτητή.
Είναι 16 κιλά C4 δεμένα στον καθένα τους.
Είναι ένας ''νεκρός-διακόπτης''.Αν φύγει το δάχτυλό μου από αυτό...
Μιας και αλλάξανε τα σχέδια μας,με την αστυνομία και εσένα να εξαφανίζεις τους συνεργάτες μου...
...θέλω να διαρήξεις εσύ το χρηματοφυλάκιο.
Θα βρεις 3 στοίβες με μικρά χαρτονομίσματα εκεί μέσα.
30 εκατομμύρια δολλάρια.
Και θα τα κουβαλήσεις για μένα.
Θα διασφαλίσεις την ασφάλειά μου μαζί με τα λεφτά,αλλιώς θα καθαρίζουν με σφουγγαρίστρα τους ομήρους εδώ.
Μάλλον θα πρέπει να αρνηθώ.
-Προσπαθώ να ξεκινήσω από την αρχή. -Θα τινάξω ολόκληρο το κτήριο,μαλάκα.
Δεν μου αρέσει αυτή η λέξη.
Θα τους τινάξω στον αέρα,και το αίμα τους θα είναι στα χέρια σου.
Με ακούς,μαλάκα?
Για πες με μαλάκα...
Μαλ...!
Κράτα το χέρι αυτό στον πυροκροτητή.
Καλή δουλειά.
Όχι.Εσύ καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.
Χαιρέτησε τους θαυμαστές σου.
Καλή δουλειά.
Χαμογελάστε.
Τι έγινε?Εγώ δεν άφησα να μπει κανείς.
Χάνκοκ,να σου γνωρίσω τον Μάικ Κίλμπορν,και ο Τζέρεμι Ντάμο.
Είναι συνεργάτες στην εταιρία που δουλεύω.
-Πως πάει,Ρέι? -Δεν τηλεφωνείς.
Βασικά έχω τηλεφωνήσει,αρκετές φορές.
Περασμένα ξεχασμένα,δικέ μου.
Πρέπει να το συνηθίσετε αυτό.
Πως γνωριστήκατε εσείς οι 2?
Είχα ξαναπαντρευτεί.
Η πρώτη σύζυγος...
...πέθανε γεννώντας τον Άρον.
θα στα πω σε άλλο δείπνο...
...και...
...είμαι εκεί με ένα μωρό στα χέρια και δεν ξέρω τι να κάνω.
Είμαι στο σούπερ μάρκετ,στο διάδρομο με τα μωρουδιακά....
...και έχω στα χέρια μου μια μάρκα πάνες και τις κοιτάω...
...και σκέφτομαι πως θα βγάλω τη μέρα.
Και ένας άγγελος...με είδε.
Με κατάλαβε.Με κοίταξε με αυτό το βλέμμα.
Και παρόλη τη σύγχησή μου,ήξερα πως κάποιος,κάπου θα μου έριχνε ένα σκοινί.
Από κείνη τη μέρα,μου συναρμολόγησες και πάλι τη ζωή μου.
Σωστά?
Είσαι μεθυσμένος....
Και εσύ δικέ μου?Είσαι από κάποιον άλλο πλανήτη?
Όχι,είμαι από το Μαιάμι.
Δεν ήρθες με κανέναν μετεωρίτη...?
Όχι,ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο,την πρώτη μέρα από ότι θυμάμαι.
Κυβερνητικό νοσοκομείο,σωστά?
-Κάνανε τίποτα πειράματα πάνω σου. -Όχι,Ρέι.Το παλιό...
...καλό δωμάτιο τοκετού στο Μαιάμι.
-Έλα τώρα. -Το κρανίο μου κάτι έπαθε.
Μου είπαν ότι προσπάθησα να σταματήσω μια ληστεία...
Κάτι στο απέτρεψε?
Μάλλον ήμουν φυσιολογικός τύπος... πριν...
Και όταν ξύπνησα,είχα αλλάξει.
Η νοσοκόμα προσπάθησε να μου κάνει μια ένεση, στο χέρι,αλλά η βελόνα έσπασε στο δέρμα μου.
Και το κρανίο μου γιατρεύτηκε σε μια ώρα.
Οι γιατροί τα είχαν χαμένα.
Ήθελαν να μάθουν την ιστορία μου. Όπως εσύ,αλλά...
...δεν μπορούσα να τους το πω.Δεν ξέρω ποιός είμαι.
Αμνησία.
-Κάπως θα χτύπησες το κεφάλι... -Ναι,έτσι είπαν κι αυτοί.
Δεν θυμάσαι τίποτα?
Όχι.
Είχα στην τσέπη μου μονάχα...
...τσίχλες και δύο εισητήρια για τον κινηματογράφο.
Ο Φράνκεστάιν του Μπόρις Κάρλοφ.
Αλλά δεω υπήρχε ταυτότητα...τίποτα.
Όταν βγήκα από το νοσοκομείο, η νοσοκόμα με έγραψε ως Τζον Χάνκοκ.
Εκείνη τη στιγμή νόμιζα ότι ήμουν αυτός.
Πως δεν έχουμε ακούσει για αυτό,ή δεν το έχουμε διαβάσει στις εφημερίδες?
Θα ήταν στις εφημερίδες πριν... 80 χρόνια.
-80 χρόνια? -Δεν γερνάω...
Ωραίο αυτό...
Αναρωτιέμαι όμως...
...τι μπάσταρδος πρέπει να ήμουν...
...που δεν υπήρχε κανείς εκεί να με διεκδικήσει.
Ξέρω ότι δεν είμαι ο πιο όμορφος άντρας στον κόσμο,έτσι μου είπαν,αλλά...
...κανείς?
Δεν κουράστηκες καθόλου να με κουβαλάς στις σκάλες?
-Όχι,καθόλου. -Είσαι ωραίος!
Ανέβηκες τόσο γρήγορα...
-Τι θα έκανα χωρίς αυτό...? -Βγάλε τα παπούτσια πρώτα.
Εντάξει,αλλά αυτό θα είναι το μοναδικό ρούχο που θα μου βγάλεις.
Πιστεύεις σε μένα,έτσι Χάνκοκ?
-Φυσικά σε πιστεύω,Ρέι. -Βοήθησέ με να σηκωθώ.
Άκουσέ με,είναι σημαντικό.Επειδή πιστεύω σε σένα και...
Θα τα πας μια χαρά.Θα τα διορθώσεις όλα.
Κοιμήσου λίγο,Ρέι.
Καλη σου νύχτα και σε σένα.
Ο Χάνκοκ προσπαθεί να πείσει εμένα...
Εντάξει,κοιμάται.
Τώρα κάνεις εσύ την Μπέιμπι σίττερ για αυτόν...
Παίρνεις το χέρι σου?
Θα ... έπρεπε να φύγεις.
Έχει πάει αργά.
Αν μάθει ο Ρέι για μένα...
...θα πεθάνεις.
Θα το κανονίσω εγώ,κύριέ μου,οκ?
Γειά σου,γλυκέ μου.Πρωινό?
Φτερνίστηκε ο Χάνκοκ ε?
Το πιστεύεις?Με ένα αψιού...
Είναι απίστευτο πως συνέχισες να κοιμάσαι.
Σκατά...
Δεν θα σου πω:''Στο έλεγα'',αλλά...
Μου είχες πει ότι θα φτερνιζόταν και θα διέλυε την είσοδο του σπιτιού?
Είπα να μη τον έχεις στα πόδια σου... Γλυκέ μου,μπορείς να το ανοίξεις αυτό?
Ευχαριστώ.Είσαι τόσο δυνατός...
Μην ανησυχείς εσύ για τίποτα.Ήδη απολογήθηκα στους γείτονες...
...φώναξα και τον Στιβ Φαρμ...
...όλα είναι υπό έλεγχο.Εσύ απλά απόλαυσε το πρωινό σου.
Τι είναι αυτό?Πάμε διακοπές?
-Έτσι ε? -Μονάχα οι 3 μας.
Τέλη του καλοκαιριού...
-Σήμερα. -Σήμερα?
Πάμε κάπου...
Με τις υγείες σου.
Έλεγα στον Ρέι,ότι ελπίζω να τελείωσες με το φτέρνισμα...
...γιατί δεν νομίζω να αντέξει και άλλο φτέρνισμα το σπίτι μας.
Ναι ,μερικές φορές φτερνίζομαι όταν έχει σκόνη...
Ή αν κάποιος με εκπλήξει.
Πολύ άτυχο αυτό.
Ο Κίλμπορν είναι.
Μάικ,πως είσαι?
Και εγώ χάρηκα που σε είδα.
Ναι...πες μου.
Ναι,έχω στυλό εδώ.
Όχι,το ξέρω.
Σε προειδοποιώ...!
Ένα λεπτό.Μου επιτρέπετε?
Συγνώμη,Μάικ.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Φύγε!
Μπορώ να το κάνω όλη μέρα...
Ναι,μάλλον...
Εντάξει,θα μιλήσουμε.Και μόλις τελειώσουμε...
...θα φύγεις και θα αφήσεις ήσυχη την οικογένειά μου.
-Σπίτι μου,στις 4. -Ότι πεις....
Δεν θα ήθελα να μιλήσουμε για νούμερα τώρα.Καλύτερα να τα πούμε από κοντά.
Εντάξει.Εγώ είμαι οκ,θα τα πούμε εκεί.
Ναι,στις 3:30.Τέλεια.
Γλυκιά μου,κάνει ζέστη εδώ?
Σε πόνεσε,έτσι?
Χρησιμοποίησε λέξεις.Πως σε έκανε να νιώσεις?
Πληγωμένος?
Άσχημα.
Επειδή σου πήρε τη δύναμη.
Και εσύ πρέπει να πάρεις πίσω τη δύναμή σου.
Και δεν θα στην δώσει κανένας τη δύναμή σου. Πρέπει να βγεις εκεί έξω και να την πάρεις.
Με κατάλαβες?
Θα πάμε να βρούμε τον Χάνκοκ,και θα πάρουμε πίσω τη δύναμή σου.
Ρώτα.
-Εσύ κι εγώ. -Εσύ κι εγώ τι?
Είμαστε ίδιοι.
Όχι.
Είμαι δυνατότερη.
Αλήθεια?
Ναι.
Τι είμαστε?
Θεοί,άγγελοι...
Οι άλλες κουλτούρες χρησιμοποιούν διάφορα ονόματα.Τώρα ξαφνικά είμαστε υπερήρωες.
-Υπάρχουν κι άλλοι? -Υπήρχαν.
Πέθαναν όλοι.
Είμαστε οι 2 μας μόνο.
Τι είναι αυτό?
Τι σχέση έχουμε εμείς οι 2?
-Αδερφός και αδερφή. -Ψέματα.
-Όχι,είμαι αδερφή σου. -Ψέμα!
-Είμαι αδερφή σου. -Οι αδερφές δεν φιλάνε τα αδέρφια τους όπως με φίλησες εσύ χτες βράδυ.
Τελείωσε η συμφωνία μας.Για πάμε να δούμε τι λέει ο Ρέι για αυτό.
Γύρνα εδώ.
Το σύμβολο ''Όλχαρτ'',θα γίνει παγκοσμίος γνωστό...
..ως ένα σύμβολο,που εκπροσωπεύει εταιρίες που είναι αποφασισμένες να αλλάξουν τον κόσμο.
Μπορούν να προσφέρουν τα κύρια προιόντα τους, φαγητό,φάρμακα,ρεύμα,ρούχα...δωρεάν.
-Νόμιζα θα μιλούσαμε για τον Χάνκοκ... -Νούμερο 2.
Μείνε μακριά από την οικογένειά μου. Δεν θα μου το ξανακάνεις αυτό!
Τι?Τι εννοείς?
Σε αγαπάω!
Δεν δούλευει.Πάντα θα τελειώνει με τον ίδιο τρόπο.
-Περσία,Ελλάδα,Μπρούκλιν. -Μπρούκλιν?
Ποτέ δεν ήμουν στο Μπρούκλιν!
-Βαρέθηκα τα ψέματά σου 3000 χρόνια τώρα... -Δεν ξέρω για τι μιλάς!
Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς!
-Είμαι ευτυχισμένη επιτέλους! -Κοίταξέ με!Δεν ξέρω για τι πράμα μιλάς!
Λυπάμαι που σου σκάω την τρελή φούσκα της φαντασίας σου,αλλά δεν θα ήταν τόσο τέλεια...
...γιατί εγώ δεν σε θυμάμαι!
Πες με τρελή πάλι.
Ελπίζω να μη με χτυπήσεις με αυτό το φορτηγό!
Οι εταιρίες που θα χρησιμοποιήσουν το σύμβολο ''Όλχαρτ'',πρέπει να αποδείξουν ότι είναι ηγέτες στην παγκόσμια επανάσταση...
-Θα θέλαμε να μιλήσουμε στον κύριο Χάνκοκ. -...και ότι παλεύουν να κάνουν καλύτερο τον κόσμο.
Υπάρχουν 4 διαφορετικοί τρόποι....
Σημαντική θα είναι η αναγνώριση του σήματος της ''Όλχαρτ'',
για αυτό έχω αυτά τα παραδείγματα εδώ,Τόκιο,Λονδίνο,Ντουμπάι,Παρίσι.
Χρειάζομαστε την μεγαλύτερη δυνατή έκθεση...
-Χιονίζει? -Χιονίζει...?
-Άκουσέ με! -Άφησέ με!
-Σε μισώ! -Συγνώμη!
Όποιος κι αν είμαι.
Ότι κι αν έκανα.Κοίτα με!
Συγνώμη.
Γιατί πετούσες?Γιατί πετούσες,Μέρι?
Σίγουρα πετούσε.
Εντάξει,πετούσα.
Και είμαι πολύ δυνατή επίσης.
-Απλά αυτό είμαστε εμείς. -Εμείς?
Εγώ κι αυτός.Εμείς μείναμε.Όλοι οι υπόλοιποι πέθαναν στη μάχη.
Δεν είπες τίποτα για μάχη στο τροχόσπιτο.
-Ήσουν στο τροχόσπιτό του? -Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
-Είμαι όλος αυτιά,Μέρι. -Και εγώ το ίδιο.
Κάνε μου τη χάρη,και άφησέ με μόνο μου με τη γυναίκα μου,σε παρακαλώ.
-Μη τα ρίχνεις σε μένα ,Ρέι. -Μιλάνε ενήλικες τώρα.
Ρέι,τεχνικά...είναι άντρας μου.
Σκατά!
Τι?
Χωρίσαμε πριν δεκαετίες.Πολύ πριν γεννηθείς εσύ.
-Απλά δεν μπορεί να θυμηθεί. -Ενώ εσύ μπορείς!
Το ήξερες?Αυτό είναι άξιο αναφοράς στο πρώτο ραντεβού,Μέρι.
Δεν μ'αρέσουν τα ταξίδια.Είμαι αλλεργική στις γάτες.Είμαι αθάνατη.
Μου φαίνεται ότι ίσως να έπρεπε να αναφερθεί κάποτε.
Ότι κι αν είμαστε,φτιαχνόμαστε δύο-δύο.
Είμαστε δεμένοι μαζί.Όπου και να πώ,όσο και να τρέξω θα είναι εκεί.Θα με βρει.
Είναι φυσική!
Εννοείς ότι θέλει η μοίρα να είστε μαζί?
Έζησα πολλά χρόνια,Ρέι.
Και έμαθα ένα πράγμα:Η μοίρα δεν αποφασίζει τα πάντα.
-Οι άνθρωποι επιλέγουν. -Εσύ επέλεξες...
...να με κάνεις να πιστέψω ότι είμαι εδώ μόνος μου.
Δεν πίστευα ότι θα σου έλειπε κάτι που δεν θυμάσαι.
Τέλεια.Τώρα τι?
Θέλει χρόνο αυτό.
16 και 60.
16?Πλάκα μου κάνεις.
- 16 και 60. -Καθαρή κλεψιά.
Τι?
Θα πάρω τα λεφτά.
Το δέχομαι αυτό.
Αν θέλεις κάτι,κανείς δεν μπορεί να σε εμποδίσει να το πάρεις.
Απλά το παίρνεις,έτσι?
Μου αρέσει αυτό.
Αλλά μπορείς να το πάρεις?
Για να δούμε πόσο γρήγορο είναι το όπλο σου.
Λυπάμαι για το παράθυρο.
Τι συμβαίνει?
Έκτακτες ειδήσεις.Ο Τζον Χάνκοκ μόλις εισήλθει,
στο γενικό νοσκομείο του Λ.Α..Ο Χάνκοκ είναι σοβαρά τραυματισμένος...
...με πολλαπλές πληγές από πυροβολισμούς. Δεν ξέρουμε ακόμη πως έγινε αυτό σε αυτόν...
...αλλά θα συνεχίσουμε να καλύπτουμε ζωντανά το γεγονός...
Από ότι άκουσα,προσπαθούσε να σταματήσει μια ληστεία.
Ξέρετε αν χρησιμοποιήθηκαν κάποιες καινούριες σφαίρες στο όπλο που τον πυροβόλησε?
Όχι,δεν το γνωρίζω.
Μήπως έχει να κάνει με την μυστηριώδη σούπερ γυναίκα?
Δεν έχω αυτή την απάντηση...
Γίνεσαι θνητός.
Φταίει που είμαστε κοντά εμείς οι 2.Δεν συνέβει ποτέ στο παρελθόν.
Πρέπει να φύγεις.
Όσο πιο μακριά από μένα βρεθείς,τόσο καλύτερα θα νιώσεις.Θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου...
Θα πετάς,θα σπας πράγματα και θα σώζεις ανθρώπους....
Είναι αυτό που σου είπα.
Φτιαχνόμαστε δύο-δύο.
Και αν βρεθούμε ο ένας κοντά στον άλλο, χάνουμε τις δυνάμεις μας.
Γιατί?
Για να ζήσουμε τις ανθρώπινες ζωές.
Αγάπη,σύνδεση...
Να γεράσουμε...να πεθάνουμε....
Τι θα συμβεί σε μας?
Κάποτε,προ Χριστού,γινόμασταν πάλι θνητοί.
Μου όρμησαν με σπαθιά....
Και εσύ με έσωσες.
Το 1850,βάλανε φωτιά στο σπίτι μας.Και εσύ με γλύτωσες από τις φλόγες.
80 χρόνια πριν?Τι συνέβει τότε?
Ζούσαμε στο Μαιάμι.Και έπαιζε μια ταινία στον κινηματογράφο.
Φράνκενστάιν.
Και μετά,περπατήσαμε και εσύ έπιασες το χέρι μου και το έσφιξες τόσο σφιχτά...
Μας επιτέθηκαν σε ένα δρομάκι.
Σε χτύπησαν πάρα πολύ.Είχε τόσο αίμα...
Δεν με άφησαν να μπω στο ασθενοφόρο μαζί σου.
Και μέχρι να φτάσω στο νοσοκομείο, εσύ ήσουν ξύπνιος.
Και δεν με γνώριζεις....
Οπότε έφυγα.
Κάθε φόρά που είμαστε μαζί, θα είναι ''εσύ'' ή ''εγώ''.
Είναι φτιαγμένα για να σώζουν τους ανθρώπους, παρά να σώζουν ήρωες.Αυτό είσαι εσύ.
Είναι η ασφαλιστική δικλείδα των Θεών.
Συνεχίζουν να ζουν.
Έτσι κι εσύ,για να προστατεύεις αυτό τον κόσμο.
-Μέρι! -Μείνε κάτω!
Μέρι!
Όπως και οι υπόλοιποι,Χάνκοκ.
Δεν διαφέρεις.
Ώρα να την απενεργοποιήσουμε, Χάνκοκ.
Αρκετά έτρεξε.
Ειλικρινά...θα λείψεις σε όλους μας.
Αλλά ήρθε η ώρα να πας παρακάτω.
Ίσως σε ένα πιο ευτυχισμένο μέρος.
Μπορείς να με ευχαριστήσεις αν θέλεις.
Σουπερήρωα!
Δεν το έκανες!
Ένα μήνα μετά
-Τι θα έλεγες για τον Ατίλα? -Εντελώς προδότης!
-Προδότης? -Ναι.
-Και η Βασίλισσα Ελισάβετ? -Πολύ τσουλάκι...
-Ο Τ.Φ.Κένεντι? -Μμμ...ναι.
Μμμ...ναι.Τίποτα άλλο?
Όχι,δεν είναι έτσι.Εγώ ήμουν με τον Χούβερτ τότε.
Περίμενε.
-Ναι?-Ρέι?
Προσπαθούσα να σου τηλεφωνήσω.
Ναι,εκεί που ήμουν δεν έπιανε.
Είσαι έξω?
Ναι.
Κοίτα ψηλα.
Κοιτάζω ψηλά.
-Μωρό μου? -Τι?
Θα αλλάξεις τον κόσμο.Καλή δουλειά, Ρέι.
Θεέ μου,Ρέι.
Άρον,κοίτα εκεί.
Χάνκοκ.
-Να είσαι περήφανος για αυτόν. -Ευχαριστώ.
Θα μπλέξω για αυτό?
Όχι?
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ ANDROMAHOS [GMTeam]
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ [GMTeam]
GMTeam ENJOY!!!!