1
00:00:36,000 --> 00:00:41,600
<i>Subs Sync Checked ..by iUrop</i>

2
00:00:43,491 --> 00:00:45,785
<i>Toate unitățile:
cod 3 în urmărirea unui jaf armat.</i>

3
00:00:45,994 --> 00:00:49,998
<i>Un SUV alb se îndreaptă spre est.
Suspecții sunt 3 bărbați asiatici.</i>

4
00:00:50,206 --> 00:00:51,499
HANCOCK

5
00:00:51,708 --> 00:00:53,752
<i>Aveți grijă, se trage.</i>

6
00:01:43,927 --> 00:01:47,138
<i>Cheryl, poți vedea câți suspecți
sunt în mașina asta?</i>

7
00:01:48,515 --> 00:01:53,603
<i>Din câte văd în momentul ăsta,
sunt 3. Tocmai am primit informații.</i>

8
00:01:53,937 --> 00:01:55,939
Hancock!

9
00:02:05,115 --> 00:02:06,324
Ce-i, băiete?

10
00:02:07,367 --> 00:02:08,660
Băieții răi...

11
00:02:08,868 --> 00:02:11,287
<i>...încercând să-i contracareze.
Îi vedeți în imagine.</i>

12
00:02:11,496 --> 00:02:13,623
<i>Au scos armele prin ferestrele
SUV-ului alb,</i>

13
00:02:13,832 --> 00:02:17,419
<i>trăgând la nimereală în mașinile
de pe autostradă.</i>

14
00:02:17,710 --> 00:02:20,588
Ce vrei, o prăjiturică?
Pleacă din fața mea.

15
00:02:21,714 --> 00:02:22,757
Nesimțitule.

16
00:02:23,466 --> 00:02:25,760
- Poftim?
- M-ai auzit.

17
00:02:32,976 --> 00:02:34,310
<i>Vă rugăm
să evitați autostrada.</i>

18
00:02:34,519 --> 00:02:38,106
<i>Înțeleg că sunt 3 suspecți
în SUV-ul alb, corect?</i>

19
00:02:38,314 --> 00:02:39,941
Nesimțitule.

20
00:03:11,556 --> 00:03:13,224
Aveți grijă!

21
00:03:13,850 --> 00:03:15,643
Fir-ar să fie!

22
00:03:16,394 --> 00:03:18,229
Naiba s-o ia!

23
00:03:50,970 --> 00:03:52,347
Hancock?

24
00:03:53,431 --> 00:03:55,391
Pleacă de aici, "Soldatule"!

25
00:03:56,184 --> 00:04:00,230
<i>Hancock e în mașină și pare că
negociază cu trăgătorii.</i>

26
00:04:01,147 --> 00:04:02,816
Miroase ca un bar!

27
00:04:04,359 --> 00:04:06,319
Vei plăti pentru un acoperiș nou!

28
00:04:06,569 --> 00:04:10,323
Băieți, nu-mi pasă ce ați făcut.
Nu-mi pasă.

29
00:04:10,573 --> 00:04:14,202
Trei băieți în mașină, nicio fată,
muzică rave.

30
00:04:14,411 --> 00:04:15,870
Hei, n-o să vă judec.

31
00:04:16,579 --> 00:04:20,542
Dar dacă nu trageți pe dreapta
și nu vă predați, în liniște,

32
00:04:20,750 --> 00:04:25,171
jur pe Dumnezeu, capul tău
va intra în fundul șoferului.

33
00:04:25,380 --> 00:04:28,758
Capul lui va intra în fundul tău.
Și tu ai tras bățul scurt,

34
00:04:28,967 --> 00:04:31,386
întrucât capul tău
va intra în fundul meu.

35
00:04:32,345 --> 00:04:34,556
Trage în nemernicul ăsta!

36
00:04:39,644 --> 00:04:40,645
Opriți-vă!

37
00:04:41,646 --> 00:04:42,939
Ce naiba?

38
00:04:55,618 --> 00:04:59,330
<i>Cei de la departament sunt pe drum.
E haos aici, pe autostrada 105.</i>

39
00:05:12,761 --> 00:05:15,054
Ce?
Nu sunt japonez, omule!

40
00:05:15,263 --> 00:05:16,264
Lasă-ne jos!

41
00:05:16,848 --> 00:05:19,726
O, acum vorbești engleză?
Vorbești engleză acum.

42
00:05:31,946 --> 00:05:35,825
- Mi-ai spart ochelarii.
- Scuze! la ochelarii mei Ray Ban!

43
00:05:36,659 --> 00:05:39,120
- Lasă-ne jos!
- Vreți jos?

44
00:05:39,329 --> 00:05:40,747
- Da, te rugăm!
- Ajutor!

45
00:05:40,955 --> 00:05:44,375
Mă pricep la pus jos,
mă pricep la pus jos.

46
00:05:44,584 --> 00:05:45,877
Bine? Bine.

47
00:05:51,925 --> 00:05:55,470
<i>Ultimul, așa numit,
act de eroism al lui Hancock</i>

48
00:05:55,678 --> 00:05:57,722
<i>a costat destul de mult.</i>

49
00:05:57,931 --> 00:06:02,143
<i>Se estimează că daunele inițiale
sunt de peste 9 milioane de dolari,</i>

50
00:06:02,352 --> 00:06:03,520
<i>care, dacă sunt corecte,</i>

51
00:06:03,937 --> 00:06:05,855
<i>reprezintă un record personal</i>

52
00:06:06,064 --> 00:06:09,234
<i>pentru notoriul rușinat
de publicitate, Hancock,</i>

53
00:06:09,442 --> 00:06:13,279
<i>care, ca de obicei, nu poate fi găsit
pentru a da un comentariu.</i>

54
00:06:13,488 --> 00:06:15,990
<i>Cu toate crăpăturile în beton,
cu toate gloanțele,</i>

55
00:06:16,199 --> 00:06:18,284
<i>pagubele cauzate de apă,
incendiile,</i>

56
00:06:18,493 --> 00:06:21,037
<i>L.A.- ului i-ar fi mai bine
dacă tipul ăsta ar pleca</i>

57
00:06:21,246 --> 00:06:22,872
<i>și ne-ar lăsa
să ne vedem de slujbe.</i>

58
00:06:56,990 --> 00:06:58,491
Bună.

59
00:06:59,576 --> 00:07:02,495
Să nu mă crezi nebună, da?
Te-am căutat peste tot.

60
00:07:02,704 --> 00:07:06,332
<i>Am fost la Roxy,
la Viper Room și la Jumbos.</i>

61
00:07:06,541 --> 00:07:10,128
Peste tot pe unde credeam
c- ai putea fi. Și te-am găsit.

62
00:07:10,628 --> 00:07:12,714
În sfârșit, te-am găsit.

63
00:07:13,840 --> 00:07:15,633
Spune-mi, ce simți când zbori?

64
00:07:19,888 --> 00:07:22,557
- Ce-i?
- N-am de gând să te iau în zbor.

65
00:07:22,932 --> 00:07:26,186
Am o verișoară, Narelle.
E cea mai bună prietenă a mea

66
00:07:26,394 --> 00:07:29,647
și jur pe Dumnezeu
că n-ar fi trăit dacă n-o salvai tu.

67
00:07:30,523 --> 00:07:33,651
Avusese un accident de mașină în
Malibu și tu ai dus-o la spital.

68
00:07:33,860 --> 00:07:35,320
Mai ții minte?

69
00:07:35,528 --> 00:07:38,364
O să-mi rup piciorul
în fundul tău, femeie!

70
00:07:42,577 --> 00:07:44,162
Ai mașină?

71
00:08:07,102 --> 00:08:08,186
Floricele de porumb

72
00:08:08,394 --> 00:08:09,854
Vrei ceva de băut?

73
00:08:11,064 --> 00:08:14,943
Deci aici locuiești.
Asta e vizuina ta.

74
00:08:15,693 --> 00:08:17,695
Văgăuna ta de liliac.

75
00:08:18,238 --> 00:08:20,698
Fortăreața Singurătății

76
00:08:22,283 --> 00:08:25,954
- Am cuplat mai multe rulote, atâta tot.
- Ce sunt astea?

77
00:08:27,330 --> 00:08:29,791
- Floricele de porumb.
- Floricele de porumb?

78
00:08:30,083 --> 00:08:32,585
- Și ce faci cu ele?
- Le pun la pocnit.

79
00:08:32,877 --> 00:08:35,755
- Poc poc. Îmi place.
- Mai ușor.

80
00:08:35,964 --> 00:08:36,965
Potolește-te.

81
00:08:37,173 --> 00:08:39,634
Îți pot da altceva să pocnești, vrei?

82
00:08:40,176 --> 00:08:42,804
- N-am reținut cum te cheamă.
- Ce zici de asta, Superman?

83
00:08:43,012 --> 00:08:46,474
Să lăsăm vorbăria, nu?
Stai să pun asta deoparte.

84
00:08:46,683 --> 00:08:48,685
- Stai, am niște reguli.
- Alo?

85
00:08:48,893 --> 00:08:51,312
- Știu. Nu I-am văzut încă.
- Scuze.

86
00:08:51,521 --> 00:08:53,481
Știu. Probabil. Bine, bine.

87
00:08:53,690 --> 00:08:55,567
- Te sun eu.
- Ascultă.

88
00:08:56,443 --> 00:08:59,529
Trebuie să te concentrezi.
Trebuie să...

89
00:08:59,738 --> 00:09:02,407
- Asta nu se cheamă concentrare.
- Ce ai acolo?

90
00:09:02,615 --> 00:09:06,661
Potolește-te. Ajunge!
Acum...

91
00:09:06,870 --> 00:09:10,039
- Când ajung la momentul când...
- Care moment?

92
00:09:10,248 --> 00:09:15,086
Știi tu... Când încep să urc
pe vârful muntelui...

93
00:09:15,295 --> 00:09:17,464
- Știi tu... Te-ai prins?
- Da.

94
00:09:17,672 --> 00:09:20,300
Trebuie să stai
cât de departe poți de mine.

95
00:09:20,508 --> 00:09:22,761
- Departe. Sună bine!
- Ba nu sună bine deloc.

96
00:09:22,969 --> 00:09:25,180
- O, da...
- Bine.

97
00:09:26,222 --> 00:09:29,058
Hancock...
Ce bine e...

98
00:09:30,351 --> 00:09:33,146
- Faci prea multe.
- Hancock.

99
00:09:33,354 --> 00:09:36,441
Ajung pe vârful muntelui!
Atenție!

100
00:09:36,649 --> 00:09:38,610
Vârful muntelui!
Ferește-te!

101
00:09:59,756 --> 00:10:01,424
Scuze.

102
00:10:04,928 --> 00:10:07,305
Nu e corect pentru nimeni.

103
00:10:12,602 --> 00:10:14,854
Îți mulțumesc că ai acceptat asta.

104
00:10:15,063 --> 00:10:18,983
- Știu că e...
- Pot să mă duc până la baie?

105
00:10:19,192 --> 00:10:22,445
Da. Auzi...
Vrei niște floricele?

106
00:10:22,654 --> 00:10:26,074
- Nu, mulțumesc.
- E drept în spate.

107
00:10:28,118 --> 00:10:29,577
- Te simți bine?
- Da.

108
00:10:29,786 --> 00:10:31,955
Am încercat să te previn.

109
00:10:37,293 --> 00:10:39,003
Hei!

110
00:10:44,384 --> 00:10:49,180
Ascultă... Dacă vrei,
pot să te iau cu mine în zbor.

111
00:10:50,098 --> 00:10:53,768
E foarte frumos, știi?
Pământul...

112
00:10:54,561 --> 00:10:56,980
Poți vedea...

113
00:11:01,860 --> 00:11:06,781
Va trebui să-ți iau o cască,
să nu-ți zboare pielea de pe față.

114
00:11:07,907 --> 00:11:09,617
Ce părere ai?

115
00:11:49,866 --> 00:11:51,576
Domnule? Ray Embrey.

116
00:11:51,785 --> 00:11:53,078
- Ray.
- Încântat.

117
00:11:54,079 --> 00:11:56,664
- Deci...
- Ray e un Bono al relațiilor publice.

118
00:11:57,415 --> 00:12:00,960
De fapt, Bono e cel mai tare în
relații cu publicul, dar încerc și eu.

119
00:12:01,169 --> 00:12:02,796
Ei bine, hai să vedem.

120
00:12:03,046 --> 00:12:06,382
Bine. Voi începe direct.
Bună dimineața tuturor.

121
00:12:06,591 --> 00:12:10,095
Sunt aici pentru a vă vorbi
despre donații caritabile.

122
00:12:10,553 --> 00:12:12,472
Cu toții știm cum funcționează.

123
00:12:12,680 --> 00:12:15,433
<i>Voi dați 1, poate 2% din venitul net</i>

124
00:12:15,642 --> 00:12:18,228
și primiți o brățară, o fundă,
sau ce-o fi.

125
00:12:18,436 --> 00:12:19,687
Nu e de ajuns.

126
00:12:19,979 --> 00:12:24,692
De aceea noi, de la Embrey Publicity,
am vrea să vă oferim

127
00:12:24,984 --> 00:12:26,861
simbolul "Din Inimă".

128
00:12:27,195 --> 00:12:32,659
Ați face parte dintr-un grup
selecționat de corporații gigantice

129
00:12:33,201 --> 00:12:36,204
care ar avea acest logo
pe produsele lor.

130
00:12:36,454 --> 00:12:40,333
Și ce spune asta publicului?
Că Pharmatopsis, compania dv,

131
00:12:40,667 --> 00:12:45,004
a adus o contribuție radicală
pentru a ajuta lumea noastră.

132
00:12:45,213 --> 00:12:47,090
lată ce vă trebuie pentru a vă califica.

133
00:12:47,799 --> 00:12:51,177
Noul dv medicament împotriva
tuberculozei se cheamă Mycodin, nu?

134
00:12:51,386 --> 00:12:54,472
Am vrea să distribuiți
acest produs gratis.

135
00:12:58,101 --> 00:12:59,727
- Ai spus cumva "gratis"?
- Da.

136
00:13:02,355 --> 00:13:07,110
Doar celor care chiar au nevoie de el.
Doar celor care, fără el, ar muri.

137
00:13:07,610 --> 00:13:11,489
Ca și concept, "gratis" e pe același
nivel cu "efecte secundare letale".

138
00:13:11,698 --> 00:13:14,159
- "Retragerea produselor obligatorie. "
- "Ești acuzat, mergi la închisoare. "

139
00:13:14,367 --> 00:13:17,203
"Du-te să lucrezi la IHOP
pentru tot restul vieții. "

140
00:13:17,412 --> 00:13:19,789
Reacții de înțeles.
E un concept radical.

141
00:13:19,998 --> 00:13:24,294
Dar marca este cea care reprezintă
o lume mai dreaptă și mai bună.

142
00:13:24,502 --> 00:13:25,754
Marca

143
00:13:26,004 --> 00:13:29,549
despre care vorbește toată lumea.

144
00:13:29,758 --> 00:13:31,634
Cine-i toată lumea?

145
00:13:31,843 --> 00:13:34,429
Avem deja o franciză sportivă.

146
00:13:34,637 --> 00:13:37,640
- NFL? NBA? MLB?
- Fotbal.

147
00:13:37,849 --> 00:13:40,226
MLS? Care echipă?

148
00:13:40,435 --> 00:13:43,438
Păi, e o echipă locală.
"Encino Hurricanes".

149
00:13:44,856 --> 00:13:46,107
E echipa fiului meu.

150
00:13:46,649 --> 00:13:50,320
Oricum, putem salva lumea.

151
00:13:50,528 --> 00:13:53,823
Înțelegeți? Doar că trebuie
să fie cineva primul.

152
00:13:54,449 --> 00:13:56,451
Ce spuneți?

153
00:13:58,286 --> 00:14:00,622
Ești drogat?

154
00:14:08,880 --> 00:14:12,342
Bună, iubito. Probabil că ești la
magazin. Eu sunt pe drum.

155
00:14:12,550 --> 00:14:15,845
Cred că am stabilit o legătură.

156
00:14:17,180 --> 00:14:18,223
Nu chiar.

157
00:14:18,431 --> 00:14:20,850
Ascultă, spune-i lui Aaron că vin și...
La naiba.

158
00:14:21,059 --> 00:14:23,269
Și vreau niște chiftele, da?

159
00:14:23,520 --> 00:14:25,355
Am nevoie de niște
"Nebunie de Spaghete".

160
00:14:25,563 --> 00:14:27,107
Ne vedem în 20 de minute.

161
00:14:27,357 --> 00:14:30,860
Hei, e Ziua Națională a Claxonului?

162
00:14:31,694 --> 00:14:33,571
Idiotul.

163
00:14:37,492 --> 00:14:38,993
Hei.

164
00:14:39,244 --> 00:14:40,912
Hei. Hei!

165
00:14:41,204 --> 00:14:45,166
Mișcă-te! Vine un tren!
Nu auzi claxonul ăla?

166
00:14:45,917 --> 00:14:48,336
Mișcă-te!
Nu vezi că vine trenul?

167
00:14:48,545 --> 00:14:50,296
Mișcă-te o dată!

168
00:14:50,630 --> 00:14:53,758
- Dă în spate! Vine un tren!
- Nu pot merge nicăieri! leși!

169
00:14:53,967 --> 00:14:55,427
Nenorocitul!

170
00:14:57,345 --> 00:14:59,514
Repară manivela, Ray!

171
00:15:05,061 --> 00:15:06,688
Desfă-te!

172
00:15:12,444 --> 00:15:14,446
Dă-te de pe șină! Mișcă!

173
00:15:23,121 --> 00:15:25,457
- Să-I scoatem de acolo.
- Scoate-I de acolo!

174
00:15:25,665 --> 00:15:27,834
- Să-I ajute cineva.
- Ești bine?

175
00:15:28,042 --> 00:15:30,712
Te rog, omul ăla e încă acolo.

176
00:15:32,338 --> 00:15:33,381
Ești sigură?

177
00:15:33,631 --> 00:15:36,217
Scoate-I de acolo!

178
00:15:42,849 --> 00:15:44,309
Fii atent!

179
00:16:05,789 --> 00:16:07,207
O, la naiba!

180
00:16:07,415 --> 00:16:10,001
Sunt bine. Sunt bine.

181
00:16:10,210 --> 00:16:11,461
Voi toți,

182
00:16:12,295 --> 00:16:14,839
care ați blocat intersecția,

183
00:16:15,215 --> 00:16:16,633
sunteți niște idioți.

184
00:16:16,841 --> 00:16:19,928
Tu ai aruncat mașina
tipului spre ea. Și ce e cu trenul?

185
00:16:20,136 --> 00:16:23,473
De ce nu ai zburat cu mașina în sus?

186
00:16:24,474 --> 00:16:26,392
E evident că ai rănit-o pe biata femeie.

187
00:16:26,601 --> 00:16:30,605
- Da. Ar trebui să te dea în judecată.
- Așa ar trebui.

188
00:16:30,814 --> 00:16:33,650
Mai bine dați în judecată
McDonalds-ul, că v-a tras în piept.

189
00:16:33,858 --> 00:16:36,194
Ești un nenorocit!

190
00:16:36,403 --> 00:16:38,696
Și simt băutura în respirația ta.

191
00:16:38,947 --> 00:16:42,033
- Asta pentru că am băut, târfo!
- Ești un nenorocit beat!

192
00:16:42,242 --> 00:16:46,037
- Crezi că ești mare erou!
- Nenorocitule!

193
00:16:46,830 --> 00:16:48,790
Nu ești nimic mai mult
decât un nenorocit!

194
00:16:48,998 --> 00:16:50,875
Nu avem nevoie de tine
în orașul ăsta.

195
00:16:52,168 --> 00:16:55,338
Ce mai super erou ești!
Zboară de aici!

196
00:16:56,172 --> 00:16:57,799
Tăceți!

197
00:16:58,007 --> 00:16:59,551
Voi nu înțelegeți? Trăiesc!

198
00:16:59,759 --> 00:17:03,388
Pot să merg acasă să-mi văd familia!
Trebuia să fiu mort acum, chiar aici.

199
00:17:03,596 --> 00:17:06,516
Putea s-o ia în sus.
Evident, trebuia s-o iei direct în sus.

200
00:17:06,724 --> 00:17:10,603
Și eu eram cu susul în jos
din cauza trenului, dar...

201
00:17:11,646 --> 00:17:13,982
Nu. Mulțumesc.

202
00:17:14,733 --> 00:17:17,235
Mulțumesc foarte mult, Hancock!
Mulțumesc!

203
00:17:17,444 --> 00:17:19,654
Mulțumesc, Hancock!

204
00:17:23,616 --> 00:17:26,369
Nu zbori, cumva, spre vale, nu?

205
00:17:30,749 --> 00:17:32,625
Aruncă mingea!

206
00:17:33,710 --> 00:17:36,671
Monte, un tip va sta aici, bine?
Pasează mingea.

207
00:17:36,880 --> 00:17:39,007
Tipul ăsta va fi aici
și va spune "Pasă"!

208
00:17:39,215 --> 00:17:42,844
Tipul ăsta va fugi în spate. "Pasă"!
Fugi în spate. Arunci mingea.

209
00:17:43,803 --> 00:17:46,639
Grozav. Mulțumesc.

210
00:17:47,015 --> 00:17:49,350
Pe alee ar fi fost mai bine, dar...

211
00:17:49,559 --> 00:17:51,352
- Ce se întâmplă, tată?
- Bună, amice.

212
00:17:51,561 --> 00:17:54,147
Tati a avut o zi pe cinste.
Uită-te la tine!

213
00:17:54,397 --> 00:17:59,194
Vreau să cunoști pe cineva. Pe cel
care-i târăște mașina lui tati pe alee.

214
00:17:59,903 --> 00:18:01,821
- Cine e?
- Hancock!

215
00:18:02,030 --> 00:18:04,240
Așa e. Hancock,
ăsta-i băiatul meu, Aaron.

216
00:18:05,366 --> 00:18:09,204
- Ce s-a întâmplat cu mașina?
- O, frate. Nu ți-ar fi venit să crezi.

217
00:18:09,412 --> 00:18:13,124
Am fost atât de aproape de a fi lovit
de tren. Dacă n-ar fi fost tipul ăsta...

218
00:18:13,333 --> 00:18:16,503
Mi-a salvat viața.
Hancock, ea e soția mea, Mary.

219
00:18:16,711 --> 00:18:18,546
Aproape că m-am pupat
cu un tren azi.

220
00:18:18,755 --> 00:18:20,757
Mi-am văzut viața în fața ochilor.

221
00:18:20,965 --> 00:18:23,468
- Ți-a salvat viața?
- Sigur. Mulțumesc.

222
00:18:23,676 --> 00:18:25,303
- Hei, ești bine?
- Sunt bine.

223
00:18:25,512 --> 00:18:28,306
Bine. Ține-o departe de șine.

224
00:18:28,515 --> 00:18:30,558
Așa voi face, sigur.

225
00:18:34,020 --> 00:18:35,563
Stai o secundă.

226
00:18:35,772 --> 00:18:39,150
Hancock, mănânci, așa-i?
Mâncare pentru oameni?

227
00:18:39,359 --> 00:18:40,652
- Da.
- Îți plac chiftelele?

228
00:18:40,860 --> 00:18:42,862
Aaron, trebuie să meargă
să facă alte...

229
00:18:43,071 --> 00:18:44,114
lubesc chiftelele.

230
00:18:44,322 --> 00:18:46,074
Cine e atât de ocupat încât
să nu poată lua masa?

231
00:18:46,282 --> 00:18:47,742
Facem noi cinste. Te rog.

232
00:18:47,951 --> 00:18:51,413
Nici măcar nu accept un refuz.
Intră în casă.

233
00:19:16,146 --> 00:19:19,107
De ce ai un vultur pe căciulă?

234
00:19:20,692 --> 00:19:22,026
Îți plac vulturii?

235
00:19:22,277 --> 00:19:24,404
Tipul ăsta e ca o mașinărie
de vorbit, nu?

236
00:19:24,612 --> 00:19:26,531
Nu avem mulți oaspeți pe aici.

237
00:19:26,906 --> 00:19:27,991
Uită-te la asta!

238
00:19:28,199 --> 00:19:29,868
Dragă, e pornită căIdura?

239
00:19:30,243 --> 00:19:32,203
Nu? Bine.

240
00:19:33,329 --> 00:19:36,291
Am început "Nebunia cu Spaghete"
cam acum 2 ani.

241
00:19:36,499 --> 00:19:40,170
O facem în fiecare miercuri
și n-am ratat nicio miercuri de...

242
00:19:40,378 --> 00:19:41,588
- Niciodată.
- Așa e.

243
00:19:41,796 --> 00:19:44,007
- Niciodată? E mult timp.
- Da, domnule.

244
00:19:44,257 --> 00:19:45,467
Foarte mult timp.

245
00:19:45,675 --> 00:19:47,302
Sunt niște chiftele foarte bune.

246
00:19:47,552 --> 00:19:48,678
Aaron.

247
00:19:48,887 --> 00:19:50,764
- Te strigă mama ta.
- Da, mamă?

248
00:19:51,014 --> 00:19:53,266
Nu. Numele lui e Aaron.

249
00:19:53,516 --> 00:19:56,561
- Aaron, amice, cum a fost la școală?
- Bine.

250
00:19:56,770 --> 00:19:59,439
Nu mai ai probleme
cu bătăușul ăla, Michael?

251
00:19:59,647 --> 00:20:02,942
- Michel. Dar nu ca nume de fată.
- Da, știu.

252
00:20:03,151 --> 00:20:04,152
Nu, e francez.

253
00:20:04,360 --> 00:20:05,695
Michel, Hancock, e...

254
00:20:06,321 --> 00:20:09,199
Hancock?
Michel e bătăușul de cartier.

255
00:20:09,449 --> 00:20:14,412
Am încercat să-I învățăm pe Aaron
despre rezolvarea conflictelor, știi...

256
00:20:14,621 --> 00:20:18,291
- Da. "Întoarce și celălalt obraz"...
- Exact.

257
00:20:18,625 --> 00:20:21,836
Ei bine, numai să nu-I întorci
pe ăla, bine?

258
00:20:22,045 --> 00:20:23,379
Să nu-i lași să te umilească.

259
00:20:23,588 --> 00:20:25,173
- Am înțeles.
- Mănâncă, Aaron.

260
00:20:25,548 --> 00:20:28,843
Ca să-ți rezolvi problemele
cu un bătăuș, iei piciorul drept,

261
00:20:29,052 --> 00:20:31,930
îI ridici și îi dai una
în pompa lui mică de pipi.

262
00:20:32,138 --> 00:20:34,474
Nu trebuie să faci asta, dragule.
Serios.

263
00:20:34,682 --> 00:20:35,683
E o idee bună.

264
00:20:35,892 --> 00:20:38,728
Țintești drept și te asiguri că
n- o mai poate folosi

265
00:20:38,937 --> 00:20:42,023
la nimic altceva decât la a șterge
praful de pe crăpătura fundului.

266
00:20:42,232 --> 00:20:43,650
Bine, te rog, oprește-te.

267
00:20:43,858 --> 00:20:45,568
Michel nu-i un bărbat, da?

268
00:20:45,777 --> 00:20:47,529
E un băiețel și părinții lui

269
00:20:47,737 --> 00:20:51,241
trec printr-un divorț foarte dureros
și de-asta se poartă așa.

270
00:20:51,491 --> 00:20:56,037
Și poate nu știi asta, dar nu totul în
lumea asta se rezolvă cu forța brută.

271
00:20:56,246 --> 00:20:58,248
- Nu totul trebuie să fie zgomot.
- Ajunge.

272
00:20:59,332 --> 00:21:02,127
Urlete, sânge...
Și mai mult sânge, știi?

273
00:21:02,335 --> 00:21:04,838
Suntem în regulă.
Se uită la atâtea știri,

274
00:21:05,088 --> 00:21:07,590
încât câteodată
ajung să fie prea multe.

275
00:21:08,007 --> 00:21:09,050
Ai o toaletă?

276
00:21:09,259 --> 00:21:11,261
Da, chiar după frigider.

277
00:21:14,472 --> 00:21:16,349
Ai...?

278
00:21:18,476 --> 00:21:22,397
Tocmai a luat sticla
de whisky în baie, nu?

279
00:21:22,605 --> 00:21:24,065
Vrei să ne omoare pe toți?

280
00:21:24,482 --> 00:21:26,234
Mulțumesc c-ai venit.
A fost bună, nu?

281
00:21:26,443 --> 00:21:28,570
- Foarte.
- la-ți la revedere.

282
00:21:28,778 --> 00:21:31,072
- Pa, Hancock.
- E în regulă, amice.

283
00:21:32,949 --> 00:21:35,410
- Ești bine?
- A fost o glumă.

284
00:21:35,618 --> 00:21:38,037
- Haide, Aaron.
- Hei, scuze. Încercam doar să...

285
00:21:38,246 --> 00:21:39,622
El a înțeles. Ea nu.

286
00:21:39,831 --> 00:21:42,208
Îți sunt dator.
Azi mi-ai redat viața înapoi.

287
00:21:42,417 --> 00:21:44,419
Ascultă-mă puțin.
Vreau să-ți returnez favoarea.

288
00:21:44,627 --> 00:21:47,297
Știi cu ce mă ocup?
De relațiile cu publicul.

289
00:21:47,505 --> 00:21:51,092
Știi ce înseamnă asta?
Suntem consultanți de imagine.

290
00:21:51,301 --> 00:21:53,470
Schimbăm felul cum văd oamenii
produsele, firmele

291
00:21:53,678 --> 00:21:54,679
oamenii și alte cele.

292
00:21:54,888 --> 00:21:57,807
Ascultă, te-am văzut la știri
și te-am văzut azi acolo...

293
00:21:58,016 --> 00:22:01,478
Și nu te poți simți bine
știind că oamenii te urăsc.

294
00:22:01,686 --> 00:22:03,730
Mi-a părut bine, Ray.

295
00:22:03,938 --> 00:22:05,106
Îmi pare rău. Ascultă-mă...

296
00:22:05,315 --> 00:22:08,943
Nu mă înțelege greșit, dar oamenii,
ar trebui să te iubească. Chiar ar trebui.

297
00:22:09,152 --> 00:22:11,946
Și aș vrea să fac asta pentru tine.
Măcar atât pot să fac.

298
00:22:12,155 --> 00:22:13,531
Știi, ești un super erou.

299
00:22:13,740 --> 00:22:15,742
Copiii ar trebui s-alerge
să-ți ia autograf,

300
00:22:15,950 --> 00:22:17,744
lumea ar trebui
să te aclame pe străzi.

301
00:22:17,952 --> 00:22:19,788
La ce naiba vă uitați, imbecililor?

302
00:22:19,996 --> 00:22:21,790
Nu, ei nu sunt...

303
00:22:21,998 --> 00:22:23,917
Nu-s imbecili.
Sunt doar oameni.

304
00:22:24,167 --> 00:22:27,587
Dar vreau să-mi acorzi
o mică întâInire.

305
00:22:27,796 --> 00:22:30,423
Atât îți cer. Bine?

306
00:22:30,673 --> 00:22:32,425
Vezi tu...

307
00:22:32,759 --> 00:22:34,636
S- o pun sub asta?

308
00:22:35,345 --> 00:22:37,180
O pun chiar aici. Perfect.

309
00:22:37,388 --> 00:22:40,225
Trimite-mi un e-mail, sau cum preferi.
Zboară pe la mine.

310
00:22:40,433 --> 00:22:41,810
Vreau să te gândești la asta.

311
00:22:42,018 --> 00:22:44,521
Ai grijă când pleci.
Gândește-te la asta peste noapte.

312
00:22:44,729 --> 00:22:46,815
Mă vei contacta?

313
00:22:47,190 --> 00:22:48,900
Voi fi chiar aici.

314
00:22:49,109 --> 00:22:53,530
Vă rog nu vă holbați, oameni buni.
Într-un fel, e ca noi.

315
00:22:59,369 --> 00:23:00,578
Cum rămâne cu "Din Inimă"?

316
00:23:00,787 --> 00:23:04,040
E un eșec, iubito. Mă lupt cu morile
de vânt când vine vorba de asta.

317
00:23:04,249 --> 00:23:07,377
Poate că nu pot schimba lumea,
dar pot schimba viața tipului ăstuia.

318
00:23:07,627 --> 00:23:09,337
Gândește-te la cât bine
poate să facă.

319
00:23:09,546 --> 00:23:11,214
Cred că-ți pierzi timpul cu el.

320
00:23:11,548 --> 00:23:13,133
Chiar îI urăști.

321
00:23:13,341 --> 00:23:16,469
Nu-I urăsc, Ray.
Nici măcar nu-I știu pe tip.

322
00:23:16,719 --> 00:23:20,640
Uită-te la știri.
Vezi ce poate să facă.

323
00:23:20,849 --> 00:23:24,394
Cred că are nevoie de oameni
cărora le pasă, știi?

324
00:23:26,146 --> 00:23:28,106
Tu vezi ce-i mai bun
în toată lumea, Ray.

325
00:23:28,314 --> 00:23:31,276
Chiar și când nu-i nimic de văzut.

326
00:23:32,736 --> 00:23:36,531
Am un presentiment în legătură
cu asta. Nu lucra cu tipul ăsta.

327
00:23:39,367 --> 00:23:42,120
Știu genul ăsta de oameni.
Te fac să suferi.

328
00:25:00,031 --> 00:25:01,866
FRANKENSTEIN

329
00:25:42,657 --> 00:25:44,200
Greșeala mea.
Toată lumea e bine?

330
00:25:44,409 --> 00:25:46,995
Mă duc s-o chem pe mami.

331
00:25:47,203 --> 00:25:49,539
E un nenorocit.

332
00:25:57,005 --> 00:25:59,048
- Cum te cheamă, băiete?
- Michel.

333
00:26:02,135 --> 00:26:05,680
- Știi cine sunt?
- Tata spune că ești un nenorocit.

334
00:26:05,889 --> 00:26:08,641
Nu e un cuvânt prea frumos
cu care să descrii o persoană.

335
00:26:08,850 --> 00:26:10,685
- Nenorocit, adică?
- Da.

336
00:26:10,894 --> 00:26:13,897
Poate face acea persoană
să devină furioasă

337
00:26:14,105 --> 00:26:16,274
și să-i rănești sentimentele.

338
00:26:16,483 --> 00:26:17,984
Dar te porți ca un nenorocit.

339
00:26:22,238 --> 00:26:23,281
Bine atunci.

340
00:26:23,490 --> 00:26:24,991
ÎI știi pe Aaron?

341
00:26:29,162 --> 00:26:33,625
Ei bine, pare să fie
un copil destul de bun.

342
00:26:33,833 --> 00:26:36,169
Te rog să-I lași în pace
pentru o vreme.

343
00:26:36,377 --> 00:26:38,046
De ce, nenorocitule?

344
00:26:41,424 --> 00:26:43,885
- N-o să-mi mai spui așa.
- Nenorocitule.

345
00:26:44,886 --> 00:26:46,137
Nu așa mă cheamă.

346
00:26:46,346 --> 00:26:47,764
Nenorocitule.

347
00:26:52,268 --> 00:26:54,562
Spune-mi "nenorocitule"

348
00:26:54,771 --> 00:26:56,106
încă o dată.

349
00:27:00,068 --> 00:27:01,861
Nenorocitule.

350
00:27:04,864 --> 00:27:06,991
Dar tu, grasule?

351
00:27:07,617 --> 00:27:08,660
Ochelaristule?

352
00:27:09,285 --> 00:27:12,747
Hancock!
Banditule, știam că vei veni.

353
00:27:12,956 --> 00:27:14,332
Întreab-o pe Mary. Presimțeam.

354
00:27:14,541 --> 00:27:16,751
I- am zis c-ai înțeles,
că ești gata de schimbare.

355
00:27:16,960 --> 00:27:19,671
Tu ai făcut asta?
Ai aterizat cu o viteză prea mare?

356
00:27:19,879 --> 00:27:21,339
Ne vedem în casă.

357
00:27:21,548 --> 00:27:24,551
- Știu că tu nu conduci, dar...
- Las-o naibii, Ray.

358
00:27:25,927 --> 00:27:30,223
Gata. Ești bine, ești bine.

359
00:27:32,267 --> 00:27:35,395
Nu mai plânge, puștiule.
Termină.

360
00:27:36,563 --> 00:27:39,357
- Nu e bine.
- Lasă că n-are nimic.

361
00:27:39,816 --> 00:27:42,777
Chiar nu e bine. Ăsta e unul
din lucrurile la care vom lucra.

362
00:27:42,986 --> 00:27:46,030
Cum crezi că va decurge
conversația cu mama lui?

363
00:27:46,239 --> 00:27:48,950
Și felul în care ai aterizat
pe stradă e o parte nasoală.

364
00:27:49,200 --> 00:27:52,412
Nu, asta era deja așa
când am venit eu.

365
00:27:52,662 --> 00:27:54,748
Locuiesc aici.
Știu cum sunt străzile.

366
00:27:54,998 --> 00:27:56,791
Astea vor deveni
de domeniul trecutului.

367
00:27:57,000 --> 00:27:59,461
O să te învăț cum să
interacționezi cu publicul.

368
00:28:00,003 --> 00:28:01,212
Unde-i soția?

369
00:28:01,421 --> 00:28:03,131
L- a dus pe Aaron la meciul de fotbal.

370
00:28:03,339 --> 00:28:04,966
Am găsit niște chestii pe YouTube.

371
00:28:05,175 --> 00:28:09,429
Surprinzător de multe chestii nu prea
grozave despre tine care ne vor ajuta.

372
00:28:09,637 --> 00:28:10,889
Ce-i asta?

373
00:28:11,097 --> 00:28:13,808
Ăsta sunt eu încercând
să schimb lumea.

374
00:28:14,017 --> 00:28:15,894
Din păcate, nu mă prea descurc.

375
00:28:16,144 --> 00:28:17,979
Haide. Să trecem la tine.

376
00:28:18,438 --> 00:28:20,648
Videoclipurile astea erau pe YouTube.

377
00:28:20,857 --> 00:28:24,152
Tuturor le place un Nutty Buddy,
înțeleg asta. Dar asta nu merge.

378
00:28:24,652 --> 00:28:26,446
<i>Hei, dă-mi un Nutty Buddy.</i>

379
00:28:26,654 --> 00:28:27,989
<i>Dați-vă mai în spate.</i>

380
00:28:29,032 --> 00:28:32,660
<i>Mamă! Mamă!</i>

381
00:28:33,119 --> 00:28:34,621
Sunt copii.

382
00:28:36,539 --> 00:28:39,709
<i>- Am așteptat multă vreme.
- la camera aia din fața mea.</i>

383
00:28:40,043 --> 00:28:43,254
Ai stins vreodată un incendiu
de apartament, Ray?

384
00:28:43,797 --> 00:28:45,632
Nu, mă ocup de relațiile cu publicul.

385
00:28:45,840 --> 00:28:47,300
Mă frigea fundul.

386
00:28:48,551 --> 00:28:51,429
Bine. Ce zici de asta?
El e Walter, Balena Cenușie.

387
00:28:51,638 --> 00:28:54,349
Toți și-I amintesc blocat
pe plajă, la nord de Zuma.

388
00:28:54,557 --> 00:28:55,600
Și uite că vine Hancock.

389
00:28:58,228 --> 00:28:59,979
Hancock!

390
00:29:09,531 --> 00:29:12,033
Nici măcar nu-mi amintesc asta.

391
00:29:12,283 --> 00:29:15,370
Greenpeace își amintește.
Walter își amintește.

392
00:29:16,746 --> 00:29:21,126
Astea devin redundante dup-o vreme,
dar diagnosticul problemei tale e...

393
00:29:21,376 --> 00:29:23,002
- Vrei să-I auzi?
- Nu.

394
00:29:23,420 --> 00:29:24,504
Ești un nenorocit!

395
00:29:25,088 --> 00:29:26,965
Știu. Dar le spun lucrurilor pe nume.

396
00:29:27,173 --> 00:29:30,135
Nu-i o crimă să fii un nesimțit,
dar nu-i foarte productiv.

397
00:29:30,343 --> 00:29:32,303
Nu-i o crimă,
dar ești un nesimțit, știi?

398
00:29:32,512 --> 00:29:34,139
Ai grijă.

399
00:29:34,347 --> 00:29:37,559
Bine, ce zici de asta?
M- am gândit la ceva.

400
00:29:37,767 --> 00:29:40,353
Asta are legătură
cu felul cum te prezinți.

401
00:29:40,603 --> 00:29:42,230
Fii serios, e mijlocul zilei.

402
00:29:42,647 --> 00:29:43,857
La ce te gândești

403
00:29:45,066 --> 00:29:46,401
când vezi asta?

404
00:29:46,609 --> 00:29:47,819
SUPER EROU

405
00:29:48,319 --> 00:29:49,362
Homosexual.

406
00:29:49,571 --> 00:29:51,322
VULCAR

407
00:29:51,614 --> 00:29:53,199
- Dar asta?
- Homosexual în roșu.

408
00:29:55,076 --> 00:29:56,411
VAX

409
00:29:56,870 --> 00:29:58,663
Homosexual norvegian.

410
00:29:58,872 --> 00:30:02,167
Să trecem de reviste. Să vorbim
despre ceva puțin mai profund.

411
00:30:02,375 --> 00:30:07,547
Cred că în adâncul tău te comporți
așa pentru că ești singur.

412
00:30:07,756 --> 00:30:10,592
Cred că în adâncul tău
vrei să fii acceptat de oameni.

413
00:30:12,093 --> 00:30:14,345
Fii serios acum.
Le salvezi viețile oamenilor

414
00:30:14,554 --> 00:30:17,599
și ei te resping,
așa că și tu îi respingi.

415
00:30:17,807 --> 00:30:22,520
Vom schimba ciclul ăla
și vom începe din nou, de la-nceput.

416
00:30:22,771 --> 00:30:26,608
E nemaipomenit. Dacă transformi
o parte din puterea asta în voință...

417
00:30:26,983 --> 00:30:29,069
Și apoi a băgat-o în poartă.

418
00:30:29,277 --> 00:30:31,196
Bună, Hancock!
Aproape am câștigat.

419
00:30:31,404 --> 00:30:34,616
Da, așa-i. Du-te sus.
Pregătesc masa. Du-te să te schimbi.

420
00:30:34,866 --> 00:30:36,242
Bună, scumpule.

421
00:30:37,660 --> 00:30:39,204
Te-ai uitat la știri?

422
00:30:39,412 --> 00:30:42,123
- Nu, am lucrat la felul cum...
- Interacționez cu publicul.

423
00:30:42,373 --> 00:30:44,459
- Numai despre asta s-a vorbit.
- Foarte bine.

424
00:30:44,667 --> 00:30:48,088
<i>Legea e lege, dle Hancock.
Și nu ești deasupra legii.</i>

425
00:30:48,296 --> 00:30:49,714
MANDAT DE ARESTARE
A LUl HANCOCK

426
00:30:49,923 --> 00:30:51,549
<i>Distrugerea voită a proprietății,</i>

427
00:30:51,758 --> 00:30:55,470
<i>în valoare de milioane de dolari,
jaf, și acum asta.</i>

428
00:30:55,678 --> 00:31:00,141
<i>De unde stau eu, văd
un bărbat egoist, egocentrist,</i>

429
00:31:00,350 --> 00:31:04,646
<i>cu mulți mușchi, dar căruia nu-i
pasă de nimeni în afară de el însuși.</i>

430
00:31:04,854 --> 00:31:07,148
<i>Dle Hancock, lăsați-mă
să vă reamintesc:</i>

431
00:31:07,357 --> 00:31:10,110
<i>nu sunteți deasupra legii.</i>

432
00:31:10,318 --> 00:31:15,156
<i>Nu v-ați înfățișat la peste 600
de citații în procese civile:</i>

433
00:31:15,407 --> 00:31:18,993
<i>Oricine altcineva ar fi fost reținut
pentru sfidare: Dar nu și dv.</i>

434
00:31:19,285 --> 00:31:22,330
<i>Poate că sunteți un super erou,
dar lăsați-mă să vă spun asta:</i>

435
00:31:22,539 --> 00:31:26,334
<i>nu sunteți nici pe departe la fel de
puternic ca și Constituția americană.</i>

436
00:31:26,543 --> 00:31:28,002
<i>Contează pe asta, amice.</i>

437
00:31:28,670 --> 00:31:29,921
<i>Nu iertăm...</i>

438
00:31:31,714 --> 00:31:33,133
Genial.

439
00:31:33,341 --> 00:31:35,844
Lucrurile au devenit groaznice.
Tocmai ce avem nevoie.

440
00:31:36,052 --> 00:31:39,013
Un procuror general încearcă
să te bage în pușcărie.

441
00:31:39,264 --> 00:31:40,306
Târfa poate să încerce.

442
00:31:40,557 --> 00:31:41,850
Eu spun să mergi.

443
00:31:45,562 --> 00:31:47,981
Toți te iau ca atare.
Să-i facem să-ți simtă dorul!

444
00:31:48,231 --> 00:31:49,899
Oamenii nu te plac, Hancock.

445
00:31:50,108 --> 00:31:51,234
Eu îI plac.

446
00:31:51,526 --> 00:31:54,529
Două săptămâni.
Publicul va striga după tine.

447
00:31:54,738 --> 00:31:56,364
Când vor face asta, vom fi gata.

448
00:31:56,573 --> 00:32:00,201
În cel mai rău caz, eu mă înșel și tu...
Tu zbori de acolo.

449
00:32:01,077 --> 00:32:02,662
Ce ai de pierdut?

450
00:32:21,431 --> 00:32:24,142
Îmi cer scuze față de locuitorii
din Los Angeles.

451
00:32:24,350 --> 00:32:27,854
Comportamentul meu a fost
inadecvat și accept consecințele.

452
00:32:28,354 --> 00:32:30,690
<i>Le cer locuitorilor din L.A.</i>

453
00:32:30,899 --> 00:32:32,817
<i>să aibă răbdare și înțelegere.</i>

454
00:32:33,026 --> 00:32:35,528
Ești un nemernic, Hancock!

455
00:32:35,737 --> 00:32:36,738
Nemernicule!

456
00:32:39,699 --> 00:32:42,035
Viața de aici poate
fi dificilă pentru mine.

457
00:32:42,243 --> 00:32:44,329
Până la urmă,
sunt singurul de felul meu.

458
00:32:46,289 --> 00:32:50,960
<i>În timpul detenției, voi participa la un
tratament contra alcoolului și furiei.</i>

459
00:32:57,967 --> 00:32:59,094
Ești un bețiv!

460
00:32:59,302 --> 00:33:02,389
Meritați mai mult de la mine.
Pot fi mai bun. Voi fi mai bun.

461
00:33:02,597 --> 00:33:04,432
Bine.

462
00:33:06,893 --> 00:33:09,145
DEPARTAMENTUL DE CORECȚIE
CALIFORNIA

463
00:33:09,354 --> 00:33:12,107
<i>Bună dimineața, doamnelor.
Bine ați venit la noua casă...</i>

464
00:33:14,150 --> 00:33:15,693
<i>E de datoria fiecăruia</i>

465
00:33:15,902 --> 00:33:19,239
<i>să țină minte propria serie de deținut.</i>

466
00:33:19,614 --> 00:33:21,574
La dreapta.

467
00:33:23,785 --> 00:33:24,953
La stânga.

468
00:33:25,161 --> 00:33:27,956
Să mergem, pârnăiașilor.

469
00:33:33,920 --> 00:33:36,214
Dă-mi mâna, jucăușule.

470
00:33:38,842 --> 00:33:40,969
Închisoarea de stat din California
John Hancock

471
00:33:55,316 --> 00:33:57,402
Te văd, nimicule.

472
00:34:17,046 --> 00:34:18,840
M- am prins.

473
00:34:19,048 --> 00:34:22,427
Eu am pus pe câțiva dintre...
Pe majoritatea dintre voi aici.

474
00:34:22,635 --> 00:34:24,596
Da, așa-i.

475
00:34:28,725 --> 00:34:31,436
Înțeleg că sunteți supărați
din cauza asta.

476
00:34:31,644 --> 00:34:33,104
Poftim?

477
00:34:34,064 --> 00:34:38,443
O să-mi văd de ale mele și o să
vă las să vă vedeți de ale voastre.

478
00:34:39,069 --> 00:34:40,779
Nu vreau scandaluri.

479
00:34:41,571 --> 00:34:43,281
Bine?

480
00:34:43,490 --> 00:34:45,450
Vreau doar să merg în celula mea.

481
00:34:45,658 --> 00:34:48,453
- Asta nu se va întâmpla.
- Nu.

482
00:34:48,953 --> 00:34:50,914
Mă scuzați.

483
00:34:52,957 --> 00:34:55,710
Mă scuzați, vă rog.

484
00:34:59,172 --> 00:35:01,132
E mortal.

485
00:35:02,008 --> 00:35:05,553
Dacă nu te dai,
capul tău intră în fundul lui.

486
00:35:13,561 --> 00:35:15,563
Sigur vreți să vă puneți cu mine?

487
00:35:16,106 --> 00:35:18,525
Ciu-ciu, nemernicule.

488
00:35:34,749 --> 00:35:37,085
Scoateți-I! Scoateți-I!

489
00:35:43,466 --> 00:35:46,594
Ai băgat capul unui om
în fundul altui om?

490
00:35:53,601 --> 00:35:55,895
O să vorbim despre asta mai târziu.

491
00:35:56,813 --> 00:35:59,441
Procurorul general
vrea o sentință de 8 ani.

492
00:35:59,649 --> 00:36:02,736
E un număr mare,
dar nu-i ceva ce n-am anticipat.

493
00:36:02,944 --> 00:36:04,946
Planul nostru este...

494
00:36:05,155 --> 00:36:08,241
Ce faci? Hei!

495
00:36:13,079 --> 00:36:17,792
Mi s-a părut c-ai spus că vor să
stau 8 ani în oribilitatea asta.

496
00:36:18,001 --> 00:36:20,628
Opt ani înseamnă 4 și jumătate
cu bună purtare.

497
00:36:21,004 --> 00:36:24,924
Dar e irelevant,
pentru că cu tine aici

498
00:36:25,133 --> 00:36:27,719
și cu rata criminalității
crescând foarte mult,

499
00:36:27,927 --> 00:36:29,554
procurorul general și polițiștii

500
00:36:29,763 --> 00:36:31,806
vor cere eliberarea ta imediată.

501
00:36:32,057 --> 00:36:33,475
O vor cere.
Te vor vrea pe tine.

502
00:36:33,683 --> 00:36:34,684
Unde mergi? Stai jos.

503
00:36:34,976 --> 00:36:37,395
Hei. Oprește-te acolo.

504
00:36:37,645 --> 00:36:38,813
- Oprește-te.
- Mișcă.

505
00:36:38,980 --> 00:36:40,482
Înapoi!

506
00:36:40,690 --> 00:36:42,233
Ești un laș!

507
00:36:43,068 --> 00:36:44,986
- Cu cine vorbești, Ray?
- Cu tine.

508
00:36:45,195 --> 00:36:48,990
- Cu cine vorbești, Ray?
- Nu te mai preface că nu-ți pasă.

509
00:36:49,574 --> 00:36:51,659
Ai un dar. Ești un erou, Hancock.

510
00:36:51,826 --> 00:36:55,663
Te vei simți jalnic tot restul vieții tale,
până când vei accepta asta.

511
00:36:55,830 --> 00:37:00,126
Ai încredere în mine, în planul ăsta,
în procesul ăsta. Stai aici.

512
00:37:00,710 --> 00:37:04,130
Când vor suna,
un erou e ceea ce le vom da.

513
00:37:06,382 --> 00:37:07,967
Cum vom face asta, Ray?

514
00:37:10,095 --> 00:37:12,138
Să începem să ne
împărtășim sentimentele.

515
00:37:12,389 --> 00:37:14,265
Don? Ai ceva?

516
00:37:15,225 --> 00:37:19,562
Da, cred că tocmai
am avut un mic progres.

517
00:37:19,854 --> 00:37:21,314
Bine pentru tine.

518
00:37:21,564 --> 00:37:26,319
Adică mi-am dat seama că,
să rănești oamenii e ușor.

519
00:37:26,611 --> 00:37:31,908
Dar stăteam acolo și
mă uitam la mine în oglindă

520
00:37:32,200 --> 00:37:34,452
și m-am gândit: "Asta e greu".

521
00:37:34,702 --> 00:37:35,995
Da, pare greu.

522
00:37:37,163 --> 00:37:38,289
De ce râzi întotdeauna?

523
00:37:38,540 --> 00:37:41,835
Îmi imaginam cum te uiți în oglindă.
M- ar speria de moarte.

524
00:37:42,127 --> 00:37:45,839
De fiecare dată când vorbesc,
strică ciclul cu totul.

525
00:37:46,131 --> 00:37:47,549
Fără discuții în contradictoriu.

526
00:37:47,715 --> 00:37:50,176
N- o să mai spun nimic
dacă va mai face asta.

527
00:37:50,385 --> 00:37:51,594
Ba nu.

528
00:37:51,845 --> 00:37:53,847
Să mergem mai departe.

529
00:37:54,055 --> 00:37:55,849
Dle Hancock,
ne împărtășiți ceva azi?

530
00:37:58,017 --> 00:37:59,060
Pas.

531
00:37:59,394 --> 00:38:02,856
Aterizarea ta e prima ta impresie.
E felul unui super erou de a da mâna.

532
00:38:03,231 --> 00:38:04,983
Nu veni cu viteză prea mare, bine?

533
00:38:05,191 --> 00:38:06,317
Nu veni prea amețit.

534
00:38:06,568 --> 00:38:08,945
Și nu ateriza pe un Mercedes
de 100.000 de dolari.

535
00:38:09,154 --> 00:38:11,865
Oamenii trebuie să fie
fericiți că ai venit.

536
00:38:12,741 --> 00:38:13,992
Dle Hancock, ne spui ceva?

537
00:38:14,909 --> 00:38:16,161
Pas.

538
00:38:16,369 --> 00:38:19,038
Deci ai folosit ușa și clădirea,
e încă intactă?

539
00:38:19,247 --> 00:38:21,708
Oamenii sunt fericiți când vii.
Se simt în siguranță.

540
00:38:21,916 --> 00:38:24,169
lar acolo e un polițist
care a făcut o treabă bună.

541
00:38:24,377 --> 00:38:26,045
Ar fi bine să mergi să-i spui asta.

542
00:38:26,254 --> 00:38:29,174
Și eu de ce a trebuit să vin,
dacă el a făcut o treabă bună?

543
00:38:40,101 --> 00:38:41,227
O, Doamne!

544
00:38:43,396 --> 00:38:45,398
<i>Radio KBLA, pe 850 AM.</i>

545
00:38:45,648 --> 00:38:47,901
<i>Marea poveste de azi,
nu e o surpriză: Hancock.</i>

546
00:38:48,109 --> 00:38:49,110
<i>Care-i părerea ta?</i>

547
00:38:49,319 --> 00:38:51,071
<i>Eu unul, m-am săturat de tipul ăsta.</i>

548
00:38:51,279 --> 00:38:54,991
<i>Mă bucur că face închisoare,
și sper să nu-i dea drumul prea ușor.</i>

549
00:38:55,200 --> 00:38:56,534
<i>Să-I scoată pe văru-meu, Pookie.</i>

550
00:38:56,743 --> 00:38:59,496
"Văd că nu purtați o vestă
antiglonț, dle polițist

551
00:38:59,704 --> 00:39:00,872
și vă respect curajul,

552
00:39:01,081 --> 00:39:04,501
căci gloanțele nu ricoșează
din dv, ci din mine. "

553
00:39:09,881 --> 00:39:12,175
<i>Orașul e condus de găști
și traficanți de droguri.</i>

554
00:39:12,383 --> 00:39:14,594
<i>Doar Hancock îi face
să tremure de frică.</i>

555
00:39:14,803 --> 00:39:17,931
<i>Nu face mereu și o fundă frumoasă,
dar își face treaba.</i>

556
00:39:18,181 --> 00:39:19,349
<i>În plus, arată bine.</i>

557
00:39:19,599 --> 00:39:20,767
Să te aud spunând-o.

558
00:39:20,975 --> 00:39:23,144
Să te aud spunând "bună treabă".

559
00:39:24,479 --> 00:39:26,064
B...

560
00:39:26,564 --> 00:39:27,732
Bu...

561
00:39:27,982 --> 00:39:30,610
Dle Hancock?
Vreți să ne împărtășiți ceva?

562
00:39:30,819 --> 00:39:36,074
- Pas.
- Bine.

563
00:39:36,324 --> 00:39:37,909
Bună.

564
00:39:38,118 --> 00:39:41,621
Bună trea...

565
00:39:41,830 --> 00:39:43,123
Bună trea...

566
00:39:43,331 --> 00:39:47,293
Bună treabă.

567
00:39:47,502 --> 00:39:49,087
Bună treabă.

568
00:39:49,754 --> 00:39:53,466
<i>A cincea zi la închisoare! Hancock
rămâne închis, păstrându-și cuvântul.</i>

569
00:39:53,675 --> 00:39:55,635
<i>Între timp,
rata criminalității crește.</i>

570
00:39:55,844 --> 00:39:59,305
<i>Poliția din L.A. a raportat creșteri
de până la 30%</i>

571
00:39:59,514 --> 00:40:03,935
<i>în ultimele 5 zile de când
Hancock e după gratii.</i>

572
00:40:08,481 --> 00:40:10,150
Hancock!
Hei, Hancock!

573
00:40:10,525 --> 00:40:11,651
Salut, amice.

574
00:40:11,860 --> 00:40:14,279
Hancock! Ți-am adus ceva!

575
00:40:14,988 --> 00:40:17,323
Bună. Ce se întâmplă, Hancock?

576
00:40:17,699 --> 00:40:19,117
Unde-i Ray?

577
00:40:19,534 --> 00:40:21,786
Nu, suntem doar noi.
Ray muncește.

578
00:40:21,995 --> 00:40:23,955
Aaron vroia să vină să te vadă,

579
00:40:24,164 --> 00:40:27,333
așa că am trecut pe la tine
cu puțină "Nebunie de Spaghete".

580
00:40:27,542 --> 00:40:29,919
Ar trebui să-I las pe gardian
să verifice cheile...

581
00:40:30,879 --> 00:40:31,963
Nu. Dă-mi-I mie.

582
00:40:32,172 --> 00:40:33,506
Bine. Poftim.

583
00:40:34,799 --> 00:40:37,427
Bine, mi-ai adus chiftele?

584
00:40:37,635 --> 00:40:38,678
Mănâncă.

585
00:40:38,887 --> 00:40:41,473
Uită-te la asta.

586
00:40:46,603 --> 00:40:48,521
E o chiftea bună.

587
00:40:48,730 --> 00:40:49,898
Mulțumesc, Hancock.

588
00:40:54,986 --> 00:40:56,362
Ray e un om bun.

589
00:41:05,580 --> 00:41:07,874
Orice ai face, nu-I dezamăgi.

590
00:41:09,084 --> 00:41:10,877
Bine?

591
00:41:13,254 --> 00:41:15,632
Păi, noi ar trebui să plecăm, amice.

592
00:41:15,840 --> 00:41:16,841
Deja?

593
00:41:17,050 --> 00:41:18,718
Vreau să rămân cu Hancock.

594
00:41:18,927 --> 00:41:21,721
Scumpule, trebuie să plecăm.
la-ți rămas bun de la Hancock.

595
00:41:21,930 --> 00:41:25,141
Poftim, Hancock.
E preferatul meu. Și vreau să-I ai.

596
00:41:25,433 --> 00:41:27,519
- A fost foarte drăguț.
- Mulțumesc, mamă.

597
00:41:27,727 --> 00:41:29,270
Vino aici.

598
00:41:47,247 --> 00:41:49,916
Dle Hancock?
Vreți să ne împărtășiți ceva?

599
00:41:50,125 --> 00:41:51,751
Pas.

600
00:41:51,960 --> 00:41:54,170
Bine. Phillip?

601
00:41:56,881 --> 00:41:58,091
Vă iubesc, băieți.

602
00:41:58,299 --> 00:42:01,010
- Te iubim.
- Și noi te iubim, Phillip.

603
00:42:50,268 --> 00:42:51,352
Pentru când sună.

604
00:42:57,525 --> 00:42:59,652
- Nu port asta, Ray.
- Ba da.

605
00:42:59,861 --> 00:43:01,488
- Nu, n-o port.
- Ba da, o porți.

606
00:43:01,696 --> 00:43:02,906
De fapt, n-o port, Ray.

607
00:43:03,114 --> 00:43:04,824
Crezi că n-o s-o porți,
dar o vei face.

608
00:43:05,033 --> 00:43:09,913
Mai bine lupt gol contra infracțiunilor,
decât să lupt în asta, Ray.

609
00:43:10,497 --> 00:43:13,833
Știi, ai luptat gol. Avem dovada
asta deja. E pe YouTube.

610
00:43:14,042 --> 00:43:17,629
Hancock, e o uniformă.
O uniformă reprezintă scopul.

611
00:43:17,837 --> 00:43:20,465
Doctori, polițiști, pompieri, nu?

612
00:43:20,673 --> 00:43:21,674
Reprezintă o chemare...

613
00:43:21,883 --> 00:43:22,884
Se fac două săptămâni.

614
00:43:23,093 --> 00:43:24,094
Da?

615
00:43:24,302 --> 00:43:26,429
Nimeni nu-mi simte lipsa, Ray.

616
00:43:27,055 --> 00:43:30,308
Ai răbdare. Trebuie să ai încredere
în mine cu asta. Bine?

617
00:43:57,252 --> 00:43:59,712
Depășirea perimetrului.

618
00:44:01,589 --> 00:44:02,674
Nemernicule!

619
00:44:06,761 --> 00:44:08,972
Totuși, ești un impostor.

620
00:44:24,195 --> 00:44:25,321
La naiba!

621
00:44:25,530 --> 00:44:26,573
Dle Hancock?

622
00:44:27,615 --> 00:44:29,659
E rândul dv.

623
00:44:31,286 --> 00:44:33,163
Pas.

624
00:44:34,956 --> 00:44:36,958
Haide, omule, încearcă.
Descarcă-te.

625
00:44:37,167 --> 00:44:38,168
Haide, John.

626
00:44:39,043 --> 00:44:40,253
N- am nimic de spus.

627
00:44:40,503 --> 00:44:43,006
Nu te gândești la nimic?
Haide, John.

628
00:44:43,214 --> 00:44:44,424
- E-n regulă, omule.
- Hai.

629
00:44:44,632 --> 00:44:45,884
- Haide.
- Fă-o.

630
00:44:46,092 --> 00:44:47,385
E o primă dată pentru toate.

631
00:44:47,594 --> 00:44:48,678
E bine când te eliberezi.

632
00:44:48,887 --> 00:44:50,472
- Las-o să se vindece.
- Încearcă.

633
00:44:50,972 --> 00:44:54,392
Vii aici de atâtea zile
și n-ai nimic de împărtășit?

634
00:44:56,061 --> 00:45:00,940
Sunt Hancock și beau
și fac și alte chestii.

635
00:45:04,027 --> 00:45:05,528
Mulțumim că ne-ai împărtășit asta.

636
00:45:06,446 --> 00:45:08,448
Mulțumesc.

637
00:45:08,740 --> 00:45:10,241
- Bine.
- A fost grozav.

638
00:45:10,450 --> 00:45:11,451
Merită aplauze. Da.

639
00:45:11,659 --> 00:45:13,119
Așa. Bună mărturisire.

640
00:45:28,968 --> 00:45:31,262
Hei, Hancock.

641
00:45:31,471 --> 00:45:33,306
Haide, ridică-te.

642
00:45:33,556 --> 00:45:34,849
Te caută cineva la telefon.

643
00:45:35,100 --> 00:45:36,226
Să lase un mesaj.

644
00:45:36,768 --> 00:45:38,937
E șeful Poliției.

645
00:45:39,145 --> 00:45:41,523
Spune că are nevoie de ajutorul tău.

646
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
UNITATE DE OPERAȚIUNI
SPECIALE

647
00:46:06,881 --> 00:46:10,343
Soțul polițistei blocate este
Caporalul Joseph Blake,

648
00:46:10,552 --> 00:46:12,345
care a fost omorât anul trecut în Irak,

649
00:46:12,554 --> 00:46:15,974
<i>lăsând-o cu doi copii mici.
Așteptăm ultimele știri,</i>

650
00:46:16,182 --> 00:46:18,685
<i>dar se pare că sunt 3 suspecți și...</i>

651
00:46:18,893 --> 00:46:20,145
Ce se întâmplă?

652
00:46:22,021 --> 00:46:23,148
Ajutați-mă!

653
00:46:23,857 --> 00:46:26,443
Stați jos! Stați jos!

654
00:46:26,651 --> 00:46:28,319
Stați jos!

655
00:46:29,028 --> 00:46:30,029
- Plecați!
- Stai jos!

656
00:46:30,238 --> 00:46:31,364
Stai jos!

657
00:46:36,828 --> 00:46:38,183
Să mergem! Toată lumea
să se dea înapoi. Haideți!

658
00:46:38,218 --> 00:46:39,539
Să mergem! Toată lumea
să se dea înapoi. Haideți!

659
00:46:39,748 --> 00:46:42,000
Înapoi! Mișcă!

660
00:46:54,763 --> 00:46:59,851
Avem înconjurate părțile din nord,
est și sud. Partea de vest e liberă.

661
00:47:09,069 --> 00:47:11,613
Nu strica clădirea, nu strica clădirea!

662
00:47:19,788 --> 00:47:21,414
Poftim?

663
00:47:25,960 --> 00:47:27,587
E puțin strâmt. Care-i situația?

664
00:47:27,796 --> 00:47:31,758
Jaf de bancă. Sunt cel puțin 8 ostatici.
Patru tipi răi.

665
00:47:31,966 --> 00:47:34,094
O polițistă e blocată
și n-o putem scoate.

666
00:47:34,302 --> 00:47:38,223
Au tras în noi ca nebunii
toată dimineața.

667
00:47:38,431 --> 00:47:41,768
Au un fel de artilerie grea.
De calibru 50 sau mai mare.

668
00:47:41,976 --> 00:47:43,728
Nu știu dacă asta
contează pentru tine.

669
00:47:43,937 --> 00:47:45,105
Nu, voi fi în regulă.

670
00:47:52,195 --> 00:47:53,446
Bună treabă.

671
00:47:55,824 --> 00:47:56,908
Bună treabă.

672
00:47:57,242 --> 00:47:59,202
Serios, bună treabă.

673
00:48:07,085 --> 00:48:08,169
Jos!

674
00:48:37,866 --> 00:48:39,659
E Hancock!

675
00:48:47,208 --> 00:48:48,293
Omoară-I!

676
00:48:52,881 --> 00:48:54,674
Bună treabă!

677
00:48:54,883 --> 00:48:57,010
- Am permisiunea să-ți ating corpul?
- Da!

678
00:48:57,218 --> 00:48:58,720
Da!

679
00:49:00,138 --> 00:49:02,265
Nu într-o manieră sexuală.

680
00:49:03,808 --> 00:49:05,977
Nu că n-ai fi o femeie atractivă.

681
00:49:06,186 --> 00:49:09,022
- De fapt, ești foarte atractivă.
- Scoate-mă naibii de-aici!

682
00:49:14,444 --> 00:49:16,112
Se mișcă!

683
00:49:30,418 --> 00:49:32,420
Se mișcă, se mișcă!

684
00:49:42,263 --> 00:49:43,264
Bună treabă.

685
00:49:43,473 --> 00:49:44,891
- Unde mai ești lovită?
- În picior!

686
00:49:45,100 --> 00:49:46,601
- Hancock!
- Bravo!

687
00:49:46,810 --> 00:49:49,145
Mi-ai mai spus asta.
Acum vreau să termini asta!

688
00:49:57,821 --> 00:49:59,406
Verifică aripile clădirii!

689
00:50:01,741 --> 00:50:02,867
Securizați perimetrul!

690
00:50:06,788 --> 00:50:08,331
Împrăștiați-vă!

691
00:50:08,540 --> 00:50:10,583
Vor veni prin spate!

692
00:50:23,722 --> 00:50:24,764
Ce s-a întâmplat cu el?

693
00:50:26,766 --> 00:50:28,059
Unde s-a dus?

694
00:50:28,727 --> 00:50:30,353
Unde s-a dus?

695
00:50:35,442 --> 00:50:38,278
Ce se întâmplă?

696
00:50:53,042 --> 00:50:54,753
Am auzit că ai fost în închisoare.

697
00:50:54,961 --> 00:50:55,962
Am ieșit mai devreme.

698
00:50:56,171 --> 00:50:58,631
- De ce?
- Bună purtare.

699
00:50:59,591 --> 00:51:01,134
Știi ce-i asta?

700
00:51:04,471 --> 00:51:08,725
Cred că-i un fel de detonator.

701
00:51:08,933 --> 00:51:12,270
Sunt câte 4 kilograme de C4
puse pe fiecare dintre ei.

702
00:51:12,479 --> 00:51:14,522
Ăsta e un detonator
al "omului mort" armat.

703
00:51:14,731 --> 00:51:16,316
Dacă-mi iau degetul de pe el...

704
00:51:19,569 --> 00:51:22,822
Și acum, pentru că
s- a schimbat puțin planul

705
00:51:23,031 --> 00:51:24,657
între sosirea poliției

706
00:51:24,866 --> 00:51:27,160
și scoaterea de către tine
a asociaților mei,

707
00:51:27,368 --> 00:51:29,496
vreau să spargi seiful.

708
00:51:29,829 --> 00:51:32,916
Înăuntru vei găsi 3 paleți de un sfert
de tonă de bancnote mici.

709
00:51:33,333 --> 00:51:34,667
Treizeci de milioane de dolari.

710
00:51:34,959 --> 00:51:35,960
Măiculiță!

711
00:51:36,211 --> 00:51:37,587
Și îi vei căra pentru mine.

712
00:51:37,796 --> 00:51:41,758
Mă vei transporta în siguranță
de-aici cu tot cu bani,

713
00:51:42,008 --> 00:51:46,262
sau îi vor curăța pe ostaticii
ăștia cu un mop.

714
00:51:49,432 --> 00:51:51,267
Va trebui să spun nu.

715
00:51:54,396 --> 00:51:56,356
Chiar încerc să-mi stabilesc noi valori.

716
00:51:56,564 --> 00:51:59,234
Voi arunca în aer
întreaga clădire, nemernicule.

717
00:52:02,404 --> 00:52:04,697
Chiar nu-mi place cuvântul ăsta.

718
00:52:04,906 --> 00:52:06,825
Îi voi arunca în înaltul cerului

719
00:52:07,033 --> 00:52:09,702
și sângele lor va fi pe mâinile tale.

720
00:52:13,289 --> 00:52:15,375
M- ai auzit, nenorocitule?

721
00:52:24,092 --> 00:52:26,553
Spune-mi "nenorocitule"

722
00:52:26,970 --> 00:52:28,430
încă o dată.

723
00:52:31,391 --> 00:52:33,226
Neno...

724
00:52:38,148 --> 00:52:40,442
- Hai, mișcați-vă!
- Sunteți în siguranță!

725
00:52:40,650 --> 00:52:43,027
- Să mergem!
- Să intrăm. Haideți!

726
00:52:43,236 --> 00:52:45,238
Apropiați-vă.

727
00:53:06,718 --> 00:53:08,386
Ține mâna pe declanșatorul ăla.

728
00:53:09,137 --> 00:53:10,138
Bună treabă.

729
00:53:10,597 --> 00:53:12,640
Nu. Tu ai făcut o treabă bună.

730
00:53:14,934 --> 00:53:16,936
Bună treabă.

731
00:53:18,646 --> 00:53:20,982
Hancock!

732
00:54:15,412 --> 00:54:16,830
Salută-ți fanii!

733
00:54:17,038 --> 00:54:18,373
Uite ce-ai primit.

734
00:54:19,082 --> 00:54:20,625
Așa. Pe aici.

735
00:54:20,834 --> 00:54:24,337
Hei, Hancock.
Azi, la bancă, a fost intens.

736
00:54:24,546 --> 00:54:26,339
Zâmbește.

737
00:54:26,548 --> 00:54:27,632
Bună treabă, Hancock!

738
00:54:30,218 --> 00:54:32,178
Ar lăsa pe oricine să intre aici, nu?

739
00:54:32,387 --> 00:54:36,349
Fă cunoștință cu tipii ăștia. Ei sunt
Mike Kilbourne și Jeremy Himmel.

740
00:54:36,558 --> 00:54:38,017
Fani uriași. Înnebuniți!

741
00:54:38,226 --> 00:54:40,395
Sunt parteneri la cea mai mare firmă
de publicitate de pe Coasta de Vest.

742
00:54:40,603 --> 00:54:41,896
Nu suni niciodată.

743
00:54:42,230 --> 00:54:43,565
De fapt, am sunat.
De două ori.

744
00:54:43,773 --> 00:54:46,192
Ce-a fost, a fost, omule.
Ce-a fost, a fost.

745
00:54:49,112 --> 00:54:52,157
Nu-i așa că v-ați putea
obișnui cu asta?

746
00:54:54,075 --> 00:54:55,785
Cum v-ați cunoscut?

747
00:54:57,704 --> 00:54:59,205
Eu am mai fost însurat o dată.

748
00:54:59,414 --> 00:55:01,499
Prima soție

749
00:55:02,625 --> 00:55:05,420
a murit născându-I pe Aaron.

750
00:55:06,087 --> 00:55:10,341
E altă poveste. Dar...

751
00:55:10,633 --> 00:55:15,055
M- am trezit cu copilul ăsta mic
și frumos. Nu știam ce naiba să fac.

752
00:55:15,263 --> 00:55:17,432
Și iată-mă în supermarket,

753
00:55:18,224 --> 00:55:20,060
la raionul de copii,

754
00:55:20,268 --> 00:55:22,854
cu câte o marcă de scutece
în fiecare mână.

755
00:55:23,063 --> 00:55:26,941
Mă uitam la ele, dar nu știam cum
voi putea trece și peste ziua aia.

756
00:55:28,276 --> 00:55:29,402
Un înger

757
00:55:30,862 --> 00:55:32,947
mă vede.

758
00:55:34,824 --> 00:55:36,242
Știa. Era...

759
00:55:36,451 --> 00:55:37,702
Mi-a aruncat privirea asta.

760
00:55:39,162 --> 00:55:44,209
Și chiar în transa în care eram,
mi-am dat seama că cineva, undeva,

761
00:55:44,417 --> 00:55:46,419
îmi dădea o mică șansă.

762
00:55:47,170 --> 00:55:48,254
Știi?

763
00:55:48,463 --> 00:55:52,425
Începând cu ziua aceea,
chiar mi-ai refăcut viața. Nu?

764
00:55:53,635 --> 00:55:57,555
- Ești beat.
- Și? Vino aici.

765
00:56:02,811 --> 00:56:04,396
Dar tu, amice?

766
00:56:04,604 --> 00:56:06,481
Ești de pe altă planetă, nu?

767
00:56:07,482 --> 00:56:08,817
Nu, omule, sunt din Miami.

768
00:56:09,025 --> 00:56:11,403
N- ai venit pe, să zicem,
un meteorit, sau...?

769
00:56:11,611 --> 00:56:14,114
Nu, m-am trezit la spital.
E primul lucru de care-mi amintesc.

770
00:56:14,322 --> 00:56:18,284
Într-un spital militar. Așa-i?
Făceau experimente pe tine și...

771
00:56:18,660 --> 00:56:22,288
Nu, Ray. În camera de urgență
a spitalului din Miami.

772
00:56:22,997 --> 00:56:24,124
Fii serios.

773
00:56:24,332 --> 00:56:25,834
Aveam capul spart.

774
00:56:26,042 --> 00:56:29,629
Mi-au spus că am încercat
să opresc un jaf.

775
00:56:29,921 --> 00:56:31,798
Cineva te-a făcut
să-ți pierzi cunoștința.

776
00:56:32,006 --> 00:56:34,092
Cred că am fost un tip
normal înainte

777
00:56:34,300 --> 00:56:37,470
și când m-am trezit eram schimbat.

778
00:56:38,638 --> 00:56:41,266
În spital, o asistentă a încercat
să-mi bage un ac în mână

779
00:56:41,474 --> 00:56:43,685
și s-a rupt în pielea mea.

780
00:56:43,935 --> 00:56:47,605
Și apoi, capul mi s-a vindecat
în, să zicem, o oră.

781
00:56:47,814 --> 00:56:51,317
Doctorii erau uimiți.

782
00:56:51,526 --> 00:56:55,321
Și voiau să-mi știe povestea.

783
00:56:55,572 --> 00:56:56,698
Ca și voi.

784
00:56:56,906 --> 00:56:59,325
Dar nu le-am putut spune.
Nu știu cine sunt.

785
00:57:00,160 --> 00:57:02,036
Amnezie.

786
00:57:02,537 --> 00:57:04,706
Știi tu, de la lovitura în cap.

787
00:57:04,914 --> 00:57:06,207
Da, așa s-au gândit și ei.

788
00:57:06,708 --> 00:57:08,209
Nu-ți aduci aminte nimic?

789
00:57:08,418 --> 00:57:09,669
Nu.

790
00:57:11,212 --> 00:57:14,007
Singurele lucruri pe care le aveam
în buzunare erau:

791
00:57:14,215 --> 00:57:16,134
gumă de mestecat,

792
00:57:16,342 --> 00:57:18,386
și două bilete la film.

793
00:57:18,595 --> 00:57:22,182
<i>O poză cu Boris Karloff,
din Frankenstein.</i>

794
00:57:22,724 --> 00:57:25,643
Dar nicio carte de identitate, nimic.

795
00:57:25,852 --> 00:57:30,523
M- am dus să mă externez și asistenta
mi-a spus să semnez "John Hancock".

796
00:57:32,400 --> 00:57:34,152
Așa că eu chiar am crezut
că ăla sunt.

797
00:57:35,361 --> 00:57:37,030
Cum de n-am auzit nimic de asta,

798
00:57:37,238 --> 00:57:39,157
n- am citit nimic despre asta în ziare?

799
00:57:39,365 --> 00:57:42,702
Pentru că probabil a fost în ziarele
de acum 80 de ani.

800
00:57:43,286 --> 00:57:44,746
De acum 80 de ani?

801
00:57:44,996 --> 00:57:47,207
A, nu îmbătrânesc.
Asta e.

802
00:57:47,832 --> 00:57:48,833
Foarte frumos.

803
00:57:49,042 --> 00:57:50,335
Trebuie să mă întreb, totuși.

804
00:57:52,629 --> 00:57:55,882
Ce fel de nenorocit trebuie să fi fost,

805
00:57:59,552 --> 00:58:01,721
dacă nimeni nu m-a revendicat?

806
00:58:06,309 --> 00:58:10,397
Adică, nu sunt cel mai fermecător
tip din lume,

807
00:58:10,605 --> 00:58:12,982
așa mi s-a spus, dar...

808
00:58:15,235 --> 00:58:17,070
Chiar nimeni?

809
00:58:31,793 --> 00:58:34,212
Oricine ar fi fost, au murit deja.

810
00:58:36,256 --> 00:58:37,549
Hei.

811
00:58:37,757 --> 00:58:40,510
Mary... Te simți bine, iubito?

812
00:58:40,719 --> 00:58:44,431
Da, am băut prea mult vin.

813
00:58:44,723 --> 00:58:47,058
Nu rezist la băutură.

814
00:58:53,106 --> 00:58:55,108
Îmi pare rău.

815
00:58:58,653 --> 00:59:00,613
N- ai de ce.

816
00:59:05,452 --> 00:59:06,911
A fost o cină frumoasă, Ray.

817
00:59:09,748 --> 00:59:13,793
- Într-adevăr.
- Aproape că m-am amuzat.

818
00:59:18,631 --> 00:59:20,842
- Nu te-a obosit urcatul pe scări?
- Nu chiar.

819
00:59:21,051 --> 00:59:23,136
Eu mă simt amețit.

820
00:59:23,344 --> 00:59:26,222
Puteai să mă duci zburând până sus.

821
00:59:26,598 --> 00:59:27,807
Mă descurcam și fără asta.

822
00:59:28,016 --> 00:59:29,059
Să-ți dau pantofii jos.

823
00:59:29,267 --> 00:59:32,604
Bine, dar asta-i tot
ce dai jos de pe mine.

824
00:59:35,774 --> 00:59:38,568
Ai încredere în mine, nu, Hancock?

825
00:59:39,277 --> 00:59:41,863
Sigur că da.
Am încredere în tine.

826
00:59:42,072 --> 00:59:44,074
Vreau să-ți spun ceva.

827
00:59:45,200 --> 00:59:47,702
Ascultă-mă. E important.

828
00:59:49,537 --> 00:59:52,999
<i>Ești ca un hotdog.</i>

829
00:59:53,583 --> 00:59:55,877
Ceva ce oamenii nu cred
că le va plăcea,

830
00:59:56,086 --> 00:59:58,546
apoi îI încearcă și le place
la nebunie. Pe loc.

831
00:59:58,755 --> 01:00:01,591
<i>E hrană pentru suflet.
Ești hotdog-ul universal.</i>

832
01:00:01,800 --> 01:00:03,927
Mă rog.
Înțelegi ce-am vrut să spun, nu?

833
01:00:06,930 --> 01:00:08,431
Te vei descurca grozav.

834
01:00:10,975 --> 01:00:12,769
Vei repara totul.

835
01:00:17,065 --> 01:00:18,358
Dormi puțin, Ray.

836
01:00:18,566 --> 01:00:20,193
Și tu să dormi bine.

837
01:00:21,569 --> 01:00:24,030
Să mă-nvelească pe mine Hancock...

838
01:00:35,875 --> 01:00:38,169
Bine, a adormit.

839
01:00:42,257 --> 01:00:45,427
- Mulțumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

840
01:00:51,391 --> 01:00:56,438
Uite... Nu vreau să crezi că Ray...

841
01:00:56,646 --> 01:00:58,481
Adică el nu bea așa de mult,
pentru că...

842
01:00:58,690 --> 01:01:00,900
- Sigur că nu.
- A fost un fel de

843
01:01:01,109 --> 01:01:03,027
- ... seară aniversară.
- Înțeleg.

844
01:01:03,236 --> 01:01:06,197
- Da, știu asta.
- Bine.

845
01:01:09,159 --> 01:01:12,579
A naibii de dădacă,
niciodată nu curăță după ea.

846
01:01:31,514 --> 01:01:33,516
Ai o vânătaie pe mână.

847
01:01:33,725 --> 01:01:36,770
Da, nu știu cum m-am ales cu ea.

848
01:01:38,438 --> 01:01:40,982
M- am simțit un pic cam ciudat.

849
01:01:45,070 --> 01:01:46,821
Tu...

850
01:01:47,822 --> 01:01:49,115
Ar trebui să pleci.

851
01:01:54,704 --> 01:01:56,706
Se face târziu.

852
01:02:48,007 --> 01:02:49,467
Dacă Ray află despre mine,

853
01:02:51,845 --> 01:02:53,680
ești mort.

854
01:03:40,101 --> 01:03:44,397
Joan, ne vom ocupa noi de asta.
Nu-ți face griji.

855
01:03:46,441 --> 01:03:48,234
Bună, iubitule.

856
01:03:48,443 --> 01:03:50,403
Vrei micul dejun?

857
01:03:50,820 --> 01:03:53,406
Hancock a strănutat, nu?

858
01:03:53,615 --> 01:03:56,743
Îți vine să crezi? E uimitor
c- ai putut dormi fără s-auzi nimic.

859
01:03:56,951 --> 01:03:59,746
- Ai un somn bun.
- Sfinte Sisoe!

860
01:04:00,121 --> 01:04:03,375
Nu vreau să spun
"ți-am spus eu", dar...

861
01:04:03,958 --> 01:04:06,628
Mi-ai spus că va strănuta
o gaură prin peretele casei?

862
01:04:06,878 --> 01:04:08,254
Am zis că fiind prin preajmă...

863
01:04:08,463 --> 01:04:10,632
Scumpule, poți să-I deschizi tu?
Mulțumesc.

864
01:04:10,882 --> 01:04:13,259
- Dumnezeule, ce puternic ești.
- L-am deschis.

865
01:04:13,468 --> 01:04:15,720
Dar nu-ți face griji pentru nimic.

866
01:04:15,929 --> 01:04:19,224
Deja mi-am cerut scuze vecinilor.
Am sunat la State Farm.

867
01:04:19,432 --> 01:04:20,850
Totul e aranjat.

868
01:04:21,601 --> 01:04:23,269
Tu doar

869
01:04:24,521 --> 01:04:27,357
bucură-te de micul dejun.

870
01:04:29,192 --> 01:04:31,945
Ce-i asta? Mergem în vacanță?
Da?

871
01:04:32,153 --> 01:04:33,321
Doar noi trei.

872
01:04:33,530 --> 01:04:34,948
- La sfârșitul verii?
- Diseară.

873
01:04:35,198 --> 01:04:37,283
- În seara asta?
- Așa, la plezneală.

874
01:04:37,492 --> 01:04:40,954
- E cam din scurt în seara asta.
- Haide, doar noi trei.

875
01:04:41,162 --> 01:04:42,997
Eu o să port bikini...

876
01:04:43,206 --> 01:04:44,708
- Sună bine.
- Să mergem undeva.

877
01:04:44,916 --> 01:04:46,626
Cioc, cioc.

878
01:04:48,253 --> 01:04:50,088
Sănătate.

879
01:04:50,839 --> 01:04:55,301
Tocmai îi spuneam lui Ray,
sper c-ai terminat cu strănutatul.

880
01:04:55,510 --> 01:04:59,013
Nu cred că pereții noștri
mai pot suporta multe

881
01:04:59,222 --> 01:05:00,765
strănuturi de-ale tale.

882
01:05:07,021 --> 01:05:11,025
Da, câteodată, strănut când e praf,

883
01:05:13,570 --> 01:05:15,655
sau dacă sunt cu adevărat surprins.

884
01:05:17,532 --> 01:05:18,867
Ce păcat.

885
01:05:19,075 --> 01:05:20,076
E Kilbourne.

886
01:05:20,869 --> 01:05:23,246
Mike? Ce mai faci?

887
01:05:23,955 --> 01:05:26,374
Și mie mi-a părut bine să te văd!

888
01:05:26,583 --> 01:05:29,753
Păi bine...

889
01:05:30,003 --> 01:05:32,338
Da, spune!

890
01:05:33,673 --> 01:05:36,551
Am un pix chiar aici.

891
01:05:36,885 --> 01:05:39,554
Da. Nu, știu.

892
01:05:44,642 --> 01:05:46,770
E chiar aici în mâna mea.

893
01:05:54,319 --> 01:05:56,362
Te avertizez.

894
01:05:56,571 --> 01:05:57,781
Bine, spune.

895
01:06:01,367 --> 01:06:02,452
Bine.

896
01:06:03,411 --> 01:06:07,999
Și asta-i tot în zona 310, nu?

897
01:06:08,208 --> 01:06:09,334
Stai o clipă.

898
01:06:10,210 --> 01:06:11,461
Îmi faceți o favoare?

899
01:06:12,420 --> 01:06:15,632
Îmi cer scuze, Mike.

900
01:06:15,840 --> 01:06:17,675
O să vorbim.

901
01:06:17,884 --> 01:06:20,762
Pleacă.

902
01:06:20,970 --> 01:06:24,849
Păi, e ceva de care
chiar sunt emoționat.

903
01:06:36,361 --> 01:06:37,487
Voi face asta toată ziua.

904
01:06:37,737 --> 01:06:39,406
- Bang, bang, bang.
- Taci.

905
01:06:41,741 --> 01:06:43,201
Cred că...

906
01:06:43,410 --> 01:06:45,703
- Bine. Vom vorbi?
- Vom vorbi.

907
01:06:45,954 --> 01:06:47,163
După ce terminăm de vorbit,

908
01:06:47,372 --> 01:06:50,750
pleci și îmi lași familia în pace.

909
01:06:51,918 --> 01:06:54,963
- La mine, la ora 16:00.
- Nu contează.

910
01:06:55,964 --> 01:06:59,342
Înseamnă că... Ei bine, nu vreau
să vorbesc de numere acum.

911
01:06:59,551 --> 01:07:02,595
O să le păstrez pentru întâInire,
așa că hai să stabilim o oră.

912
01:07:02,804 --> 01:07:05,807
Mie îmi convine, ne vedem atunci.
Bine.

913
01:07:06,015 --> 01:07:08,893
Da, la 15:30. Grozav.

914
01:07:09,227 --> 01:07:11,646
lubito, e cald aici?

915
01:07:32,959 --> 01:07:36,087
Te-a rănit, nu-i așa?

916
01:07:37,088 --> 01:07:39,591
Spune cu cuvinte.

917
01:07:39,799 --> 01:07:42,302
Cum te-a făcut să te simți?

918
01:07:45,180 --> 01:07:46,347
Iritat.

919
01:07:47,098 --> 01:07:48,141
Rău.

920
01:07:49,225 --> 01:07:50,268
Rău.

921
01:07:50,477 --> 01:07:54,647
Asta pentru că ți-a luat puterea.
Și trebuie să-ți recuperezi puterea.

922
01:07:56,191 --> 01:08:00,570
Și nimeni nu-ți va da puterea înapoi.
Trebuie să ieși și să ți-o iei înapoi.

923
01:08:00,779 --> 01:08:02,864
Mă înțelegi?

924
01:08:04,574 --> 01:08:06,493
Vom merge să-I găsim pe Hancock

925
01:08:08,078 --> 01:08:10,455
și-ți vom recăpăta puterea.

926
01:08:41,861 --> 01:08:43,154
Am venit.

927
01:08:44,197 --> 01:08:45,698
Văd.

928
01:08:51,413 --> 01:08:54,708
- Vrei s-o faci?
- Ce să fac?

929
01:08:58,294 --> 01:09:00,547
N- am timp de așa ceva.
Tu pui întrebările,

930
01:09:00,755 --> 01:09:02,674
eu le răspund sincer
și tu pleci din L.A.

931
01:09:02,882 --> 01:09:04,426
Nu plec deloc din L.A.

932
01:09:07,011 --> 01:09:10,014
Bine, fie!

933
01:09:12,183 --> 01:09:13,643
Scutește-mă.

934
01:09:25,905 --> 01:09:27,574
Întreabă.

935
01:09:29,576 --> 01:09:31,244
- Tu și cu mine.
- Tu și eu, ce?

936
01:09:31,453 --> 01:09:34,164
- Suntem la fel.
- Nu.

937
01:09:35,040 --> 01:09:36,499
Sunt mai puternică.

938
01:09:37,333 --> 01:09:38,710
Serios?

939
01:09:41,629 --> 01:09:43,256
O, da.

940
01:09:44,466 --> 01:09:46,092
Cine suntem noi?

941
01:09:46,342 --> 01:09:51,056
Zei, îngeri. Diferitele culturi
ne numesc în diferite feluri.

942
01:09:51,264 --> 01:09:54,267
Și acum, dintr-o dată,
suntem numiți super eroi.

943
01:09:54,476 --> 01:09:56,019
Mai sunt și alții ca noi?

944
01:09:56,227 --> 01:09:57,687
Erau.

945
01:09:58,438 --> 01:09:59,564
Au murit toți.

946
01:10:01,649 --> 01:10:03,735
Suntem numai noi doi.

947
01:10:12,786 --> 01:10:13,870
Ce-i asta?

948
01:10:17,916 --> 01:10:19,459
Ce suntem unul pentru celălalt?

949
01:10:20,668 --> 01:10:22,629
- Suntem frate și soră.
- Asta-i o minciună.

950
01:10:24,172 --> 01:10:25,882
- Nu, sunt sora ta.
- Minți!

951
01:10:26,091 --> 01:10:27,759
- Sunt sora ta.
- E o minciună!

952
01:10:27,967 --> 01:10:31,054
Surorile nu-și sărută frații în felul
în care m-ai sărutat tu ieri.

953
01:10:31,262 --> 01:10:32,555
Minți, înțelegerea a căzut.

954
01:10:32,764 --> 01:10:34,808
Să mergem să vedem
ce părere are Ray.

955
01:10:35,016 --> 01:10:37,143
Vino înapoi imediat!

956
01:10:37,352 --> 01:10:39,229
Te spun!

957
01:10:44,609 --> 01:10:46,986
Simbolul "Din Inimă"
va fi cunoscut global

958
01:10:47,695 --> 01:10:49,155
ca un simbol

959
01:10:49,406 --> 01:10:54,244
care reprezintă companiile
militante pentru schimbarea lumii.

960
01:10:54,452 --> 01:10:59,082
Vor dona bunuri de întreținere, hrană,
medicamente, electricitate, haine.

961
01:10:59,541 --> 01:11:01,793
- Nu vorbeam despre Hancock?
- Numărul doi...

962
01:11:13,555 --> 01:11:17,600
Stai departe de mine și de familia
mea. N-o să-mi faci asta din nou.

963
01:11:17,809 --> 01:11:20,812
Ce? Nu știu despre ce vorbești.

964
01:11:21,020 --> 01:11:22,939
- Hei!
- Te iubesc, Hancock!

965
01:11:23,148 --> 01:11:26,609
Nu poate merge.
Mereu se termină la fel.

966
01:11:26,860 --> 01:11:31,364
- Persia. Grecia. Brooklyn!
- N-am fost niciodată în Brooklyn!

967
01:11:31,573 --> 01:11:34,117
Ți-am suportat prostiile
în ultimii 3.000 de ani

968
01:11:34,325 --> 01:11:36,202
și am terminat!
Gata, ai auzit?

969
01:11:36,411 --> 01:11:38,413
Despre ce vorbești?

970
01:11:38,621 --> 01:11:39,664
Sunt fericită!

971
01:11:39,873 --> 01:11:41,374
N- o să te legi de asta!

972
01:11:41,583 --> 01:11:43,460
Despre ce vorbești?

973
01:11:43,668 --> 01:11:46,129
Scuze că-ți comentez micile
bolboroseli nebunești,

974
01:11:46,463 --> 01:11:50,967
dar nu cred c-a fost ceva grozav,
pentru că nu-mi amintesc de tine!

975
01:11:56,014 --> 01:11:58,349
Fă-mă nebună,

976
01:11:59,851 --> 01:12:01,728
încă o dată.

977
01:12:02,020 --> 01:12:03,313
Nebună.

978
01:12:12,614 --> 01:12:14,074
În regulă, oprește-te.

979
01:12:14,699 --> 01:12:17,452
Ai face bine să nu mă
lovești cu camionul ăla.

980
01:12:18,036 --> 01:12:19,829
Pentru a se califica pentru
simbolul "Din Inimă",

981
01:12:20,038 --> 01:12:21,247
companiile vor demonstra
că sunt fruntașe

982
01:12:22,123 --> 01:12:23,750
- ... în revoluția...
- Să vorbim despre Hancock.

983
01:12:23,958 --> 01:12:25,877
Militează pentru îmbunătățirea lumii

984
01:12:26,086 --> 01:12:28,380
și pot face asta în 4 feluri diferite.
Astfel ele...

985
01:13:11,172 --> 01:13:14,050
Cel mai important lucru la simbol
este recunoașterea ca marcă.

986
01:13:14,259 --> 01:13:16,136
De simulat niște exemple

987
01:13:16,344 --> 01:13:18,304
în Tokyo, Londra, Dubai, Paris.

988
01:13:30,108 --> 01:13:31,818
Nu!

989
01:13:32,360 --> 01:13:34,320
Avem nevoie de expunere maximă.

990
01:13:34,571 --> 01:13:35,572
Ninge cumva?

991
01:13:50,378 --> 01:13:52,005
Încetează!

992
01:13:52,213 --> 01:13:54,966
Încetează!
Hai să...

993
01:13:55,175 --> 01:13:56,301
Dă-te jos de pe mine!

994
01:14:02,974 --> 01:14:04,642
Dă-te de pe mine!

995
01:14:05,560 --> 01:14:07,020
Încetează!

996
01:14:07,228 --> 01:14:08,813
Dă-te jos!

997
01:14:09,022 --> 01:14:10,231
- Dă-te jos!
- Ascultă-mă!

998
01:14:10,440 --> 01:14:12,859
- Te urăsc!
- Îmi pare rău!

999
01:14:16,654 --> 01:14:17,989
Oricine sunt,

1000
01:14:18,198 --> 01:14:21,618
orice am făcut...
Uită-te la mine.

1001
01:14:21,826 --> 01:14:23,787
Îmi pare rău.

1002
01:14:24,245 --> 01:14:26,247
Nu mai țin minte.

1003
01:14:27,248 --> 01:14:29,584
Ești cel mai frumos lucru
pe care I-am văzut.

1004
01:14:40,178 --> 01:14:41,930
Dumnezeule!

1005
01:15:32,439 --> 01:15:35,692
De ce zburai?
Zburai, Mary.

1006
01:15:36,818 --> 01:15:39,612
- Da, cu siguranță zbura, Ray.
- Bine, zburam.

1007
01:15:40,780 --> 01:15:43,366
Și sunt foarte puternică,
de asemenea.

1008
01:15:43,575 --> 01:15:45,076
- Așa suntem noi.
- "Noi"?

1009
01:15:45,285 --> 01:15:48,329
Eu și el. Suntem doar noi, acum.
Ceilalți s-au cuplat și au murit.

1010
01:15:48,538 --> 01:15:51,416
La rulotă n-ai zis nimic despre
ceilalți, că s-au cuplat.

1011
01:15:51,666 --> 01:15:54,210
- Ai fost la rulota lui.
- E foarte greu de explicat.

1012
01:15:54,419 --> 01:15:55,795
- Sunt numai urechi.
- Și eu.

1013
01:15:56,004 --> 01:15:58,757
Fă-mi o favoare.
Acordă-ne un moment, te rog.

1014
01:15:58,965 --> 01:16:01,384
- Nu te răzbuna pe mine, Ray.
- Vorbesc adulții.

1015
01:16:01,593 --> 01:16:03,219
Tehnic vorbind,

1016
01:16:05,180 --> 01:16:06,264
el e soțul meu.

1017
01:16:07,474 --> 01:16:09,893
Sfinte Sisoe!

1018
01:16:10,351 --> 01:16:13,104
- Poftim?
- Ne-am despărțit cu decenii în urmă.

1019
01:16:13,313 --> 01:16:16,232
Cu mult înainte să te naști tu.
Doar că nu-și aduce aminte.

1020
01:16:16,441 --> 01:16:19,527
Dar poți, nu? Știai?

1021
01:16:19,736 --> 01:16:22,197
Despre asta ai putea vorbi
la o primă întâInire.

1022
01:16:22,405 --> 01:16:25,658
"Nu-mi place să călătoresc. Sunt
alergică la pisici. Sunt nemuritoare. "

1023
01:16:25,867 --> 01:16:28,244
Sunt lucruri pe care
ai vrea să le semnalezi.

1024
01:16:28,453 --> 01:16:30,789
Orice am fi, am fost creați
ca și pereche.

1025
01:16:30,997 --> 01:16:32,332
Suntem atrași unul de altul.

1026
01:16:32,540 --> 01:16:34,876
Nu contează cât de departe fug,
el e mereu acolo.

1027
01:16:35,085 --> 01:16:36,669
Mă găsește. E legea fizicii.

1028
01:16:36,878 --> 01:16:39,547
Îmi spui că voi doi
sunteți sortiți să fiți împreună?

1029
01:16:39,756 --> 01:16:42,675
Am trăit mult timp, Ray.

1030
01:16:43,093 --> 01:16:44,761
Singurul lucru pe care
I- am învățat

1031
01:16:44,969 --> 01:16:47,722
e că soarta nu decide totul.

1032
01:16:48,306 --> 01:16:49,682
Oamenii pot alege.

1033
01:16:49,891 --> 01:16:52,143
Și tu ai ales

1034
01:16:52,352 --> 01:16:55,688
să mă lași să cred că sunt singur aici.

1035
01:17:05,240 --> 01:17:07,742
Nu credeam c-o să-ți lipsească
ce nu-ți amintești.

1036
01:17:09,369 --> 01:17:11,705
Și acum, ce se va întâmpla?

1037
01:17:16,918 --> 01:17:19,295
N- am plănuit asta.

1038
01:17:37,313 --> 01:17:38,857
MAGAZIN DE BĂUTURI

1039
01:17:42,193 --> 01:17:43,653
<i>Autoritățile închisorii confirmă</i>

1040
01:17:43,862 --> 01:17:47,532
<i>că revolta prizonierilor a fost condusă
de Kenneth "Roșu" Parker Jr.,</i>

1041
01:17:47,782 --> 01:17:51,036
<i>care a condus și jaful de săptămâna
trecută, la banca Spring Street.</i>

1042
01:17:51,286 --> 01:17:53,538
<i>Cel puțin opt prizonieri
sunt dați dispăruți.</i>

1043
01:17:53,788 --> 01:17:55,999
<i>Mai multe informații
despre revolta din Norwalk:</i>

1044
01:17:56,207 --> 01:17:59,419
<i>constructorii de la închisoare
au fost atacați și lăsați inconștienți.</i>

1045
01:17:59,627 --> 01:18:04,507
<i>Prizonierii le-au furat hainele
și ne temem c-au și evadat câțiva.</i>

1046
01:18:04,716 --> 01:18:06,926
<i>Parker e considerat
un maestru criminal.</i>

1047
01:18:07,135 --> 01:18:09,804
<i>Este foarte eficace la
convingerea psihologică,</i>

1048
01:18:10,013 --> 01:18:12,474
<i>organizând criminali
din diferite medii.</i>

1049
01:18:12,682 --> 01:18:15,602
<i>Este fost profesor de psihologie
de la Universitatea Stanford.</i>

1050
01:18:15,810 --> 01:18:18,480
<i>Cât a stat acolo, a organizat
o rețea notorie de criminali,</i>

1051
01:18:18,688 --> 01:18:21,024
<i>incluzând studenți
care au absolvit diferite...</i>

1052
01:18:21,232 --> 01:18:23,276
- Costă 91,10 dolari.
- Îți bați joc de mine.

1053
01:18:26,321 --> 01:18:27,655
Costă 91,10.

1054
01:18:27,864 --> 01:18:30,283
Jaf la drum mare.

1055
01:18:33,328 --> 01:18:34,662
91,1

1056
01:18:54,140 --> 01:18:56,518
- Ce-i?
- Eu iau banii.

1057
01:19:03,483 --> 01:19:04,567
Pot să accept asta.

1058
01:19:07,028 --> 01:19:09,823
Știi ce? Dacă vrei ceva

1059
01:19:10,782 --> 01:19:13,827
și nimeni nu te poate opri să-I iei,

1060
01:19:14,911 --> 01:19:19,833
îI iei pur și simplu, nu?
Îmi place asta.

1061
01:19:21,876 --> 01:19:23,044
Dar poți să-I iei?

1062
01:19:26,172 --> 01:19:29,092
Batonul meu Zagnut
împotriva puștii tale.

1063
01:19:36,266 --> 01:19:37,600
Îmi pare rău de fereastra ta.

1064
01:20:25,106 --> 01:20:28,485
Îmi trebuie camera 1020 acum!
Îmi trebuie camera 1020.

1065
01:20:31,780 --> 01:20:35,867
Tub de I.V., calitatea sângelui, analiza
celulelor din sânge, electroanaliză și...

1066
01:20:36,076 --> 01:20:37,577
Unde e tubul lui de I.V.?

1067
01:20:37,994 --> 01:20:40,080
- Asta n-o să meargă.
- Am pătruns.

1068
01:20:41,581 --> 01:20:42,999
Ce mi se întâmplă?

1069
01:20:45,960 --> 01:20:48,880
<i>Știri proaspete:
John Hancock a fost dus de urgență</i>

1070
01:20:49,089 --> 01:20:50,799
<i>la Spitalul General din L.A.</i>

1071
01:20:51,007 --> 01:20:54,177
<i>Hancock este într-o situație gravă,
cu multiple răni de pușcă.</i>

1072
01:20:54,386 --> 01:20:56,513
<i>N- am descoperit
cum i s-a întâmplat asta,</i>

1073
01:20:56,721 --> 01:21:00,683
<i>dar vom continua să transmitem
despre asta în direct din L.A.</i>

1074
01:21:07,023 --> 01:21:09,901
- Vreo urmă de atacator?
- Dle Embrey!

1075
01:21:10,110 --> 01:21:12,112
Doar două întrebări.

1076
01:21:12,320 --> 01:21:14,072
Puteți descrie cum s-a întâmplat?

1077
01:21:14,280 --> 01:21:17,617
Din câte am auzit,
încerca să oprească un jaf.

1078
01:21:17,826 --> 01:21:21,413
S- a folosit muniție specială,
în arma cu care s-a tras?

1079
01:21:21,621 --> 01:21:22,747
Nu de care să știu.

1080
01:21:22,997 --> 01:21:25,333
Ar avea vreo legătură
cu misterioasa super femeie?

1081
01:21:25,542 --> 01:21:26,584
Se luptau, mai devreme.

1082
01:21:26,793 --> 01:21:28,253
Nu am răspuns la asta.

1083
01:21:28,503 --> 01:21:31,589
Ar putea, această femeie, să fie
mai puternică decât Hancock?

1084
01:21:34,509 --> 01:21:37,345
Rezultatele de laborator pentru 209.

1085
01:22:05,123 --> 01:22:06,916
Devii muritor.

1086
01:22:08,585 --> 01:22:10,420
E din cauza noastră.

1087
01:22:10,920 --> 01:22:13,089
Faptul că suntem aproape
unul de celălalt.

1088
01:22:13,882 --> 01:22:17,010
Nu s-a întâmplat niciodată
atât de repede.

1089
01:22:19,637 --> 01:22:21,014
Trebuie să pleci.

1090
01:22:22,348 --> 01:22:25,101
Cu cât pleci mai departe,
cu atât te vei simți mai bine.

1091
01:22:25,310 --> 01:22:27,896
O să-ncepi să-ți recapeți
puterile înapoi,

1092
01:22:28,146 --> 01:22:30,940
o să zbori și o să strici lucruri.

1093
01:22:31,149 --> 01:22:33,735
O să salvezi oameni,
înainte să-ți dai seama.

1094
01:22:48,124 --> 01:22:50,377
E cum am zis...

1095
01:22:50,585 --> 01:22:52,504
Am fost creați ca perechi.

1096
01:22:52,712 --> 01:22:57,634
Și când ne apropiem de cel opus,
ne pierdem puterile.

1097
01:22:59,886 --> 01:23:04,391
- De ce?
- Ca să putem trăi vieți umane.

1098
01:23:04,766 --> 01:23:07,435
lubire, unire,

1099
01:23:08,603 --> 01:23:10,647
îmbătrânire.

1100
01:23:10,855 --> 01:23:13,191
Moarte.

1101
01:23:13,650 --> 01:23:16,444
Ce s-a întâmplat cu noi?

1102
01:23:20,657 --> 01:23:22,742
Vara anului 4 înainte de Hristos.

1103
01:23:23,702 --> 01:23:26,830
Deveneam muritori, ca acum.

1104
01:23:27,372 --> 01:23:29,582
Atacatorii au venit
după mine, cu săbii.

1105
01:23:33,002 --> 01:23:35,004
Dar tu m-ai salvat.

1106
01:23:38,675 --> 01:23:41,010
Anul 1850.

1107
01:23:41,469 --> 01:23:43,388
Ne-au dat foc la casă.

1108
01:23:44,556 --> 01:23:47,434
Tu m-ai scos din flăcări.

1109
01:23:49,561 --> 01:23:51,855
Acum opt ani.

1110
01:23:52,814 --> 01:23:54,941
Ce s-a întâmplat atunci?

1111
01:23:55,525 --> 01:23:58,153
Locuiam în Miami

1112
01:23:58,695 --> 01:24:02,073
și rula un nou film, în oraș.

1113
01:24:02,282 --> 01:24:03,324
<i>Frankenstein.</i>

1114
01:24:06,661 --> 01:24:08,747
Și după,

1115
01:24:09,247 --> 01:24:11,041
am mers pe Strada Flagler

1116
01:24:11,249 --> 01:24:15,170
și mi-ai luat mâna.
Mi-ai ținut-o atât de strâns...

1117
01:24:21,676 --> 01:24:24,554
Ne-au atacat pe o alee.

1118
01:24:28,224 --> 01:24:32,479
Te-au lovit atât de tare.
Era atât de mult sânge.

1119
01:24:33,563 --> 01:24:36,900
Nu m-au lăsat să merg
în ambulanță cu tine.

1120
01:24:37,859 --> 01:24:42,655
Și până s-ajung la spital,
tu erai conștient.

1121
01:24:46,743 --> 01:24:48,286
Dar nu mă cunoșteai.

1122
01:24:50,830 --> 01:24:52,999
Așa că am plecat.

1123
01:24:54,209 --> 01:24:56,961
De fiecare dată când eram împreună,

1124
01:24:57,504 --> 01:24:59,923
ei veneau după tine,
prin intermediul meu.

1125
01:25:13,645 --> 01:25:17,774
Ești făcut să salvezi oameni,
mai mult decât oricare dintre noi.

1126
01:25:17,982 --> 01:25:20,860
Asta e ceea ce ești.
Ești un erou.

1127
01:25:22,487 --> 01:25:25,198
Polița de asigurarea a zeilor.

1128
01:25:25,740 --> 01:25:27,617
Aceea de-a păstra unul în viață.

1129
01:25:27,826 --> 01:25:28,910
Pe tine.

1130
01:25:29,619 --> 01:25:32,372
Pentru a proteja lumea asta.

1131
01:25:48,513 --> 01:25:49,514
Mary!

1132
01:25:52,350 --> 01:25:53,351
- Mamă!
- Mary!

1133
01:25:54,018 --> 01:25:58,231
Rămâneți la podea!
Bine. E-n regulă.

1134
01:26:07,949 --> 01:26:09,200
Mary?

1135
01:26:22,422 --> 01:26:24,132
Oprește-te.

1136
01:26:26,676 --> 01:26:28,887
Nu, vă rog!

1137
01:26:38,813 --> 01:26:40,356
Rămâneți la podea!

1138
01:26:52,202 --> 01:26:55,455
- Hei! Mary!
- Să mergem s-o ridicăm!

1139
01:26:56,664 --> 01:26:59,292
Haide, Chuck, să mergem,
să mergem!

1140
01:27:05,965 --> 01:27:08,301
- Morfină.
- Aici. Ajutor, aici!

1141
01:27:09,677 --> 01:27:11,262
Imobilizeaz-o!

1142
01:27:15,350 --> 01:27:16,351
Imobilizeaz-o!

1143
01:27:23,358 --> 01:27:25,110
Imobilizeaz-o!

1144
01:27:33,451 --> 01:27:35,620
- Vrei monitorul acum?
- Stai calmă.

1145
01:27:52,554 --> 01:27:54,931
- Nu, ține-o.
- Electrozii EKG.

1146
01:28:29,340 --> 01:28:32,385
Ești la fel ca noi, Hancock.

1147
01:28:33,178 --> 01:28:34,554
Nu ești deloc diferit.

1148
01:28:39,225 --> 01:28:42,562
E timpul să mori, Hancock.

1149
01:28:42,771 --> 01:28:44,981
A fost o cursă distractivă.

1150
01:29:13,426 --> 01:29:17,347
Da, o să ne lipsești cu adevărat.

1151
01:29:19,224 --> 01:29:21,101
Dar e timpul să mergi mai departe.

1152
01:29:24,979 --> 01:29:28,024
Și poate într-un loc mai fericit.

1153
01:29:30,068 --> 01:29:32,529
Poți să-mi mulțumești, dacă vrei.

1154
01:29:33,738 --> 01:29:35,323
Super erou.

1155
01:29:45,750 --> 01:29:47,335
N- ai făcut asta!

1156
01:29:53,675 --> 01:29:54,801
Aaron!

1157
01:32:56,357 --> 01:32:59,486
O LUNĂ MAl TÂRZIU

1158
01:33:05,575 --> 01:33:10,121
- Cum era Attila, hunul?
- Cu ochii complet încrucișați.

1159
01:33:10,330 --> 01:33:11,331
- Încrucișați?
- Da.

1160
01:33:11,581 --> 01:33:14,334
Bine, dar Regina Elisabeta?

1161
01:33:14,542 --> 01:33:18,171
- Nevoiașă.
- John F. Kennedy? Dar el?

1162
01:33:18,797 --> 01:33:21,174
O, da.

1163
01:33:22,217 --> 01:33:24,594
"O, da"? Altceva?

1164
01:33:24,803 --> 01:33:27,514
Am fost în Cuba în perioada
crizei cu racheta, atâta tot.

1165
01:33:27,722 --> 01:33:28,765
Da, așteaptă.

1166
01:33:30,850 --> 01:33:33,019
<i>- Alo?
- Ray.</i>

1167
01:33:33,228 --> 01:33:38,525
<i>- Bună, am încercat să te sun.
- Am fost în afara razei de acoperire.</i>

1168
01:33:38,983 --> 01:33:42,654
<i>- Ești afară?
- Da.</i>

1169
01:33:42,862 --> 01:33:46,282
- Uită-te în sus.
- Bine, mă uit în sus.

1170
01:33:46,908 --> 01:33:48,868
Mă uit în sus.

1171
01:33:54,249 --> 01:33:57,085
- lubito?
- Ce-i?

1172
01:34:04,551 --> 01:34:06,678
O să schimbi lumea.

1173
01:34:06,886 --> 01:34:10,223
<i>- Bună treabă, Ray.
- Dumnezeule, Ray.</i>

1174
01:34:11,433 --> 01:34:16,229
- Hei, uită-te în sus.
- Hancock!

1175
01:34:20,734 --> 01:34:22,485
Sunt mândră de tine.

1176
01:34:22,694 --> 01:34:24,487
Mulțumesc.

1177
01:34:26,656 --> 01:34:29,075
O să dau de belea pentru aia?

1178
01:35:05,000 --> 01:35:10,400
<i>Subs Sync Checked ..by iUrop</i>

1179
01:35:45,360 --> 01:35:47,612
- Stai!
- Nu te mișca!

1180
01:35:47,821 --> 01:35:49,948
- Sam! Nu!
- Aruncați arma, dle!

1181
01:35:50,156 --> 01:35:51,491
Dați-vă înapoi! Înapoi!

1182
01:35:51,741 --> 01:35:54,160
- Arunc-o!
- Dați-vă înapoi, sau trag!

1183
01:35:54,369 --> 01:35:55,995
Dați-vă înapoi! Nu mă joc.

1184
01:35:56,454 --> 01:35:59,207
Dați-vă înapoi.

1185
01:35:59,666 --> 01:36:01,918
Fir-ar să fie! Labagiule!
De unde vii?

1186
01:36:02,127 --> 01:36:04,254
Relaxează-te.
Spune-mi de ce ai nevoie.

1187
01:36:04,462 --> 01:36:06,756
Spune-le să ia armele de pe mine.

1188
01:36:06,965 --> 01:36:09,175
- Bine.
- Spune-le să lase armele.

1189
01:36:09,384 --> 01:36:11,177
Lăsați-le, băieți.
Lăsați armele.

1190
01:36:11,386 --> 01:36:15,682
Ne scoți tu de aici, purtând costumul
ăla strâns pe fund, gen Wolverine?

1191
01:36:16,141 --> 01:36:18,518
Hai să facem posibilă chestia
asta, nenorocitule!