Subs Sync Checked ..by iUrop
Todas las patrullas. Persecución por robo armado.
Van al este por la lateral de Alameda.
Sospechosos: Tres asiáticos. Solicito apoyo inmediato.
¡Cuidado, están disparando!
¿Puedes ver cuántos sospechosos hay en el auto?
¡Hancock!
¿Qué, niño?
Tipos malos.
TIROTEO EN LA AUTOPISTA
¿Qué quieres, una galleta? Déjame en paz.
Cabrón.
- ¿Qué? - Tú me oíste.
¡Cabrón!
¡Quítense!
¡Maldita sea!
¿Hancock?
¡Lárgate, rapero!
Hancock está en el auto...
...parece estar negociando con los pistoleros.
¡Huele a un bar!
¡T ú pagas techo nuevo!
Amigos, a mí no me importa un carajo lo que hicieron.
Tres tipos en un auto, sin chicas, música de fiesta.
Yo no los voy a juzgar.
Pero si no se estacionan y se rinden, silenciosamente...
...te juro que tu cabeza va a acabar en el culo del chofer.
Su cabeza va a estar en tu culo. A ti te va a ir peor.
Tu cabeza va a acabar en mi culo.
¡Mata a este imbécil!
¡Para!
¿Qué c*****?
La policía va para allá. Hay puro caos en la 105.
¡Yo no soy japonés!
¡Bájanos!
Ahora sí hablan "ingli", ¿no? ¿Hablan "ingli"?
¡Me rompieron mis anteojos!
¡Perdón! ¡Toma mis Ray-Bans!
- ¡Bájanos! - ¿Quieren que los baje?
¡Sí, por favor!
¡Soy muy bueno para bajar! ¡Soy muy bueno!
¿Está bien? ¡De acuerdo!
El último "acto heroico" de Hancock...
...tuvo un alto costo monetario.
Los cálculos iniciales de daños pasan de los 9 millones de dólares...
...lo cual, si son correctos...
...representan un récord personal...
...para el notablemente tímido Hancock...
...quien no puede ser localizado para sus comentarios.
Con todas las grietas, balas, daño de agua, incendios...
...a Los Ángeles le iría mejor...
...si solo nos dejara trabajar.
Hola.
No pienses que estoy loca, ¿sí? T e buscamos por todas partes.
Fuimos al Roxy y al Viper Room y a Jumbo's...
...cualquier lugar donde creíamos que estarías. Y te encontré.
Te atrapé.
Entonces, ¿cómo es cuando vuelas?
- No, ¿qué? - No te voy a llevar a volar.
Tengo una prima, Narelle. Es mi mejor amiga...
...y te juro por Dios que ella no estaría aquí hoy si no fuera por ti.
Estrelló su auto en Malibu cuando tú la llevaste volando al hospital.
¿Recuerdas?
Voy a romper mi pie en tu culo, mujer.
¿Tienes auto?
¿Quieres un trago?
Conque aquí es donde vives. Este es tu escondite.
Tu Baticueva.
Tu Fortaleza de la Soledad.
- Son un par de remolques que uní. - ¿Qué es todo esto?
- Palomitas de maíz. - Palomitas de maíz.
- ¿Qué haces con ellas? - Las hago estallar.
- Palomitas estallando. Me gusta. - Oye, oye.
Espera.
¿Quieres que te dé algo más para estallar?
- No registré tu nombre. - Estalla esto, Superman.
No te gusta charlar, ¿eh? Déjame poner esto aquí.
- Está bien. Hay reglas. - ¿Hola?
- No, aún no lo he visto. - Discúlpame.
Lo sé, probablemente. Está bien, está bien.
- Te llamo después. - Escucha.
Vas a tener que concentrarte. Está bien, necesito que...
- Oye, eso... No es concentración. - ¿Qué hay ahí?
Está bien, está bien, espera. Para. Basta. Está bien, ahora...
- ... cuando llegue al momento... - ¿El momento?
Ya sabes... Cuando empiece a subir a la cima de la montaña, ¿sabes?
- Sabes... ¿Está bien? Sí. - Sí.
Vas a tener que estar lo más lejos de eso que puedas.
- Suena sexy. - No, eso no es sexy.
- Sí. - Está bien.
Hancock. Sí.
- Ahora estás haciendo demasiado. - Hancock.
¡La cima de la montaña! ¡La cima de la montaña!
¡Cuidado!
Lo siento.
Eso no es justo para nadie.
Gracias por aceptar eso.
Sé que es...
¿Puedo usar el baño, por favor?
Sí. Oye... ¿Quieres palomitas de maíz?
- No, gracias. - Queda atrás.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí, estaba tratando de decírtelo.
Oye...
Escucha... Sabes, si quieres, podría llevarte a volar.
Es muy hermoso, ¿sabes? La Tierra.
Podrías ver...
Tendría que conseguirte un casco para que no se te desprenda la cara.
¿Qué opinas?
¿Señor? Ray Embrey.
- Ray. - Mucho gusto.
Ray es el Bono de las Relaciones Públicas.
Bono es el Bono de las Relaciones Públicas, pero trato.
Bueno, empecemos.
Bueno, iré directo al grano. Buenos días, todos.
Les vengo a hablar de las donaciones caritativas.
Todos sabemos como funciona eso.
Ustedes dan el uno o dos por ciento de sus ingresos netos...
...y les dan un brazalete o un listón. No es suficiente.
Y por eso, en Publicidad Embrey, quisiéramos ofrecerles...
...el símbolo TodoCorazón.
Ustedes estarán entre un grupo selecto de gigantes corporativos...
...que pondrán este logo en su producto.
Lo que esto le dirá al público
...es que su compañía, Farmatopsis...
...ha hecho una contribución radical para ayudar al mundo.
Y solo necesitan esto para calificar:
¿Su nueva droga para la tuberculosis, Mycodin?
Queremos que regalen ese producto.
- ¿Que lo regalemos? - Sí.
A quienes lo necesitan mucho.
A los que, si no toman la medicina, se mueren.
Como concepto, gratis está al nivel de efectos secundarios letales.
- Retirar un producto del mercado. - Juicio y a la cárcel.
Sales y trabajas de cocinero toda tu vida.
Entiendo. Es un concepto radical.
Pero es la marca que representa un mundo más justo y mejor.
La marca...
...de la que todos están hablando.
¿Quiénes son todos?
Ya tenemos un equipo de deportes.
- ¿NFL? ¿NBA? ¿Grandes Ligas? - Fútbol.
¿Profesional? ¿Qué equipo?
Es un equipo local. Los Huracanes de Encino.
El equipo de mi hijo.
En fin, podemos salvar el mundo.
Alguien tiene que dar el primer paso.
¿Qué dicen?
¿Estás chiflado?
Hola, corazón. Has de estar en la tienda. Ya voy para allá.
Creo que los impresioné.
La verdad, no.
Dile a Aaron que ya voy y... Maldita sea.
Y quiero unas albóndigas.
Necesito "locura de espagueti". Nos vemos en unos 20 minutos.
¿Es Día Nacional de la Bocina?
Idiota.
¡Quítate! ¡Viene un tren!
¿No oyes esa bocina?
¡Muévete! ¡Viene un tren!
¡Muévete!
- ¡Échate para atrás! ¡Viene el tren! - ¡No puedo! ¡Bájate!
¡Hijo de puta!
¡Arregla la manija! ¡Arréglala!
¡Quítate de las vías! ¡Muévete!
¿Está usted bien?
¿Está segura?
- Mierda. - No pasa nada. Estoy bien.
T odos ustedes...
...que están bloqueando la intersección...
...son unos idiotas.
¡Tú le echaste el auto encima! ¿Qué pasó con el tren?
¿Por qué no te elevaste para arriba con el auto?
Obviamente lastimaste a esa mujer.
- ¡Tiene razón! - ¡Debería demandarte!
Tú demanda a McDonald's, porque te jodieron.
¡Eres un cabrón!
¡Y huelo el licor en tu aliento!
- ¡Estuve tomando, perra! - ¡Eres un cabrón borracho!
¿Te crees la gran cosa?
- ¡Solo eres un cabrón! - ¡No te necesitamos en la ciudad!
¡Qué gran superhéroe eres! ¡Vete a volar!
¡Cállense!
¿No entienden? ¡Estoy vivo!
Voy a ver a mi familia. Yo debería estar muerto.
Sí, podía haberse elevado para arriba. Obviamente.
Acabé de cabeza cuando venía el tren, pero...
No. Gracias.
Muchas gracias. Hancock. Gracias.
Gracias, Hancock.
No vas a volar por el Valle, ¿verdad?
Un tipo se va a poner aquí. Pasa el balón.
Este tipo está aquí. Dice: "¡Hut!"
Este se echa para atrás.
Perfecto. ¡Gracias!
Buena puntería. En la entrada hubiera sido mejor...
- ¿Qué pasa, papá? - Hola, hijo.
Papi tuvo un día difícil. Mírate nada más.
Quiero que conozcas a alguien...
...el tipo moviendo el auto de papi.
- ¿Quién es? - Hancock.
Sí. Hancock, este es mi hijo, Aaron.
¿Qué le pasó al auto?
No lo hubieras creído.
Estuve a punto de que me pegara un tren. De no haber sido por él...
Me salvó la vida. Hancock, mi esposa Mary.
Casi besé a un tren hoy. Toda mi vida me pasó por delante.
- ¿Te salvó la vida? - Ya lo creo. Gracias.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- No te acerques a las vías. - Definitivamente.
Espera. Un segundo.
¿Hancock, tú comes? ¿Comida humana?
¿Te gustan las albóndigas?
- ¿Aaron? Tiene que irse y hacer... - Me encantan.
¿Quién está tan ocupado que no puede comer?
Y nosotros invitamos.
No hay pero que valga. Entra en la casa.
¿Por qué tienes un águila en tu sombrero?
¿Te gustan las águilas?
Es muy parlanchín, ¿verdad?
Tenemos pocos huéspedes.
Mira eso. ¿Pusiste la calefacción?
¿No? Bueno.
Empezamos "la locura de espagueti" hace dos años.
La hacemos todos los jueves y no nos hemos saltado una en...
Nunca.
- Nunca es mucho tiempo. - Sí, señor.
- Muchísimo tiempo. - Qué buenas albóndigas, chico.
Aaron.
- Te llama tu mamá. - ¿Sí, mamá?
No. Se llama Aaron.
- Aaron, ¿cómo te fue en la escuela? - Bien.
¿Ya te dejó en paz el pendenciero, Michael?
Michel. Pero no es nombre de niña.
- Es francés. - Michel, Hancock, es un...
¿Hancock? Michel es el pendenciero del barrio.
Le hemos estado enseñando a Aaron...
...cómo resolver conflictos.
- Sí. Poner la otra mejilla y eso. - Exactamente.
Pero nunca pongas esas mejillas, ¿está bien?
No dejes que te humillen.
- Entiendo. - Come, Aaron.
Con los pendencieros agarras tu pie derecho...
...lo subes y le das en su bomba de pipí.
No tienes que hacer eso. En serio.
Es buena idea.
Apuntas bien y te aseguras de que no pueda usar eso...
...más que para que no le entre polvo al culo.
Por favor para.
Michel no es un hombre. Michel es un niño...
...y sus papás están divorciándose y por eso se porta así.
Y quizá no lo sepas...
...pero no todo se resuelve con fuerza bruta.
No todo tiene que ser golpes, gritos...
- ... sangre, más sangre. Destrucción. - Estamos bien.
Ve tantos noticieros...
...que a veces le afectan.
- ¿Tienen un inodoro? - Sí, pasando el refrigerador.
¿Se llevó la botella de whisky al baño?
¿Quieres que nos mate a todos?
Gracias por venir. ¿La pasaste bien?
- Sí, muy bien. - ¿T e quieres despedir?
- Adiós, Hancock. - Adiós, amiguito.
- ¿Estás bien? - Fue una broma.
- Ven, Aaron. - Perdón, solo quería...
Él entendió, ella no.
Estoy en deuda contigo. Me devolviste mi vida.
Quisiera pagarte el favor.
Yo trabajo en relaciones públicas.
¿Sabes lo que es eso?
Somos asesores de imagen.
Manipulamos la imagen de productos, compañías, personas.
Te veo en las noticias y te vi allá afuera hoy...
...y no te puede gustar que la gente te odie.
- Me dio gusto conocerte. - No, perdón.
Oye lo que te quiero decir.
No me malentiendas. La gente te debería adorar. De verdad.
Quisiera darte eso. Es lo menos que puedo hacer.
Tú eres un superhéroe.
Los niños deberían pedirte tu autógrafo.
La gente debería aplaudirte.
¿Qué demonios miran, tarados?
Todo está bien. No son tarados. Son gente.
Solo concédeme una pequeña reunión.
Eso es todo lo que te pido.
Usa...
¿Te la pongo acá abajo?
Ahí. Perfecto.
Mándame un e-mail. Ven volando, no sé.
Piénsalo.
Cuidado cuando te vayas. Consúltalo con la almohada.
¿Me llamas?
Aquí voy a estar.
No se le queden mirando. Es más o menos como nosotros.
¿Qué pasó con TodoCorazón?
No sirve de nada. Estoy persiguiendo molinos de viento.
No puedo cambiar el mundo pero sí la vida de este tipo.
Piensa en el bien que puede hacer.
Creo que vas a perder el tiempo con él.
De verdad lo odias.
¿Odiarlo? No lo odio. Ni siquiera lo conozco.
Mira las noticias. Tú ves lo que hace.
Solo necesita gente que lo aprecie.
Tú ves lo bueno en todo.
Aun cuando no está ahí.
Tengo una mala corazonada. No trabajes con este tipo.
Yo conozco a los tipos como él. Rompen cosas.
Me equivoqué. ¿Están todos bien?
¡Voy a ir por mi mami!
Es un cabrón.
- ¿Cómo te llamas, chico? - Michel.
¿Sabes quién soy?
Mi papá dice que usted es un cabrón.
Esa no es una palabra muy bonita para llamar a alguien, ¿no?
- ¿Cabrón? - Sí.
Porque eso podría enojar mucho a alguien...
...y tal vez herir sus sentimientos.
Te comportas como un cabrón.
Está bien...
¿Conoces a Aaron?
Oui, le petit cabrón.
Bien, él parece buen chico.
Solo quiero pedirte que ya dejes de molestarlo.
¿Por qué, cabrón?
- Dejarás de llamarme así. - Cabrón.
- Ese no es mi nombre. - Cabrón.
Llámame cabrón...
...una vez más.
Cabrón.
¿Qué tal tú, gordinflas?
¿Cuatro ojos?
¡Hancock! Hijo de tu madre, sabía que ibas a venir.
Pregúntale a Mary. Lo presentí.
Le dije que me oíste e ibas a cambiar.
Excelente. ¿Tú hiciste esto? ¿Caíste duro?
Nos vemos en la casa.
Yo sé que no manejas, pero...
Estás bien. Estás bien.
Ya para, niño chillón. Basta.
- No está bien. - No le pasó nada.
No está bien. Tenemos que trabajar en esas cosas.
¿Qué crees que va a pensar su mamá cuando le diga?
Aterrizar así en la calle tampoco es aceptable.
Así estaba eso cuando llegué, Ray.
Yo vivo aquí. Sé cómo es la calle.
Vamos a dejar esos problemas en el pasado.
Aprenderás a llevarte con la gente.
- ¿Dónde está tu esposa? - En el juego de fútbol de Aaron.
Vi unas cosas en YouTube.
Una gran cantidad de cosas sobre ti que nos van a ayudar.
¿Qué es esto?
Soy yo, tratando de cambiar el mundo.
Pero no voy muy bien.
Ven, vamos a empezar contigo.
Estas cosas estaban en YouTube.
A todos les gustan los helados, pero esto no funciona.
Dame un helado con nueces. ¡Aléjense, aléjense!
¡Mamá! ¡Mamá!
Esos son niños.
Quita esa cámara de mi cara.
¿Alguna vez has apagado un incendio, Ray?
- No, yo trabajo en relaciones públicas. - Estaba muy acalorado.
Bueno. ¿Qué tal esto?
Es Walter, la ballena gris.
Todos la recuerdan varada.
Pero llegó Hancock.
¡Hancock!
Ni me acuerdo de eso.
Greenpeace se acuerda. Walter también.
Se vuelve repetitivo...
...pero mi diagnosis de tu problema es...
- ¿Lo quieres oír? - No.
Eres un cabrón.
Te digo lo que veo.
No es un crimen ser cabrón pero es contraproducente.
No es un crimen, pero eres un cabrón, ¿no?
Ten cuidado.
¿Qué te parece esto? He estado pensando en algo.
Esto tiene que ver con cómo te presentas.
Estamos a la mitad del día. ¿Qué te viene a la mente...
...cuando ves esto?
SUPERHÉROE
Maricón.
- ¿Y este? - Maricón de rojo.
- Maricón noruego. - De acuerdo.
Vamos más allá de las historietas, a algo más profundo.
Creo que en lo profundo te portas mal porque te sientes solo.
En lo profundo, quieres la aprobación de la gente.
Por favor. Salvas vidas...
...y te rechazan. Entonces tú los rechazas a ellos.
Vamos a cambiar ese ciclo.
Vamos a empezar de nuevo.
Esto es excelente. Si conviertes ese poder en fuerza de voluntad...
...Jansen. ¡Y luego metió gol!
¡Hancock! ¡Casi ganamos!
Así es. Vete arriba. Voy a preparar la comida. Cámbiate.
- Sí, mamá. Tengo hambre. - Hola, corazón.
¿Has visto las noticias?
- No, estábamos trabajando en su... - Interacción con el público.
Su interacción, muy bien.
La ley es la ley, señor Hancock. Y la tiene que cumplir.
ORDEN DE ARRESTO CONTRA HANCOCK
Destrucción de propiedad...
...valorada en millones, robo, ¿y ahora esto?
Desde donde estoy, veo a un hombre egoísta, ensimismado...
...con mucha fuerza pero al que solo le importa él mismo.
Señor Hancock, déjeme recordarle:
Usted no está por encima de la ley.
No se ha aparecido a 600 citaciones por demandas legales.
A otro lo declararían en desacato. Pero usted no.
Quizá sea un superhéroe, pero déjeme decirle esto:
Usted no es ni remotamente tan fuerte...
...como la Constitución de EE. UU.
Cuente con ello, amigo.
No aprobamos el tipo de...
Gen ial.
Esto es justo lo que necesitamos. Perfecto.
Hay una fiscal que quiere meterte en la cárcel.
- La perra puede tratar. - Yo digo que vayas.
La gente no te valora. Haz que te extrañen.
- No le caes bien a la gente. - ¡A mí, sí!
En dos semanas la gente pedirá que vuelvas a gritos.
Y entonces, estaremos listos.
En el peor de los casos sales volando de ahí.
¿Qué tienes que perder?
"Le pido perdón a la gente de Los Ángeles.
Mi comportamiento ha sido inapropiado...
...y acepto las consecuencias.
Les pido a mis conciudadanos de Los Ángeles...
...su paciencia y su comprensión".
¡Eres un cabrón, Hancock!
¡Cabrón!
"La vida aquí puede ser difícil para mí.
Soy el único de mi especie.
Durante mi encarcelamiento, participaré...
...en terapia de alcohol y enojo".
¡Eres un vago borracho!
"Ustedes se merecen algo mejor. Puedo ser mejor. Seré mejor".
¡Muy bien!
DEPARTAMENTO PENAL DE CALIFORNIA
Buenos días, señoritas. Bienvenidas a su nuevo hogar.
El deber de cada uno de ustedes es recordar...
...su número de serie de recluso.
Gira a la derecha.
Gira a la izquierda.
Está bien, desgraciados. Vamos.
Dame la mano, galán.
Ya entendí.
Yo metí a algunos, a la mayoría de ustedes aquí.
Sí, así es.
Entiendo que me tengan antipatía.
¿Qué?
Así que yo me encargo de mí y ustedes se encargan de ustedes.
No quiero problemas.
¿Está bien?
Solo quiero ir a mi celda.
- Eso no va a suceder. - No.
Con permiso.
Con su permiso, por favor.
Si no te mueves, tu cabeza va a acabar en su culo.
¿Seguro que quieren subirse en ese tren?
Chu chu, cabrón.
¡Sáquenmelo! ¡Sáquenmelo!
¿Metiste la cabeza de un hombre en el culo de otro?
Luego vamos a hablar de eso.
El fiscal quiere una sentencia de ocho años.
Es un número grande, pero no inesperado.
Nuestro plan es... ¿Qué estás haciendo?
¿Dijiste que quieren que pase ocho años en este cuchitril?
Ocho años son cuatro y medio con buen comportamiento.
Pero es irrelevante porque si estás encerrado aquí...
...y el número de crímenes se dispara...
...el fiscal y la policía van a pedir tu liberación.
La exigirán. Solicitarán... ¿A dónde vas? Siéntate.
Oye, detente ahí mismo.
- ¡Para! - Quítate.
¡Regresa!
¡Estás siendo un cobarde!
- ¿A quién le hablas, Ray? - A ti.
- ¿A quién le hablas? - Deja de fingir que no te importa.
Tu vocación es ser un héroe.
Vas a ser infeliz toda la vida hasta que aceptes eso.
Créeme. Confía en este plan. Quédate aquí.
Cuando te llamen, les daremos un héroe.
¿Cómo lo vamos a hacer?
Bueno, empecemos a compartir.
¿Don? ¿Tú tienes algo?
Sí, creo que quizá logré un avance importante.
Te felicito.
Sí. Me di cuenta que romper cuellos es fácil.
Pero estaba sentado ahí, mirándome en el espejo...
- ... y pensé: "Esto es duro". - Sí, suena duro.
¿Por qué siempre te ríes?
T e imaginé en el espejo. Yo también me asustaría.
Cada vez que hablo él arruina completamente el proceso.
Cuidado con los comentarios.
No voy a compartir más si sigue haciéndolo.
No, no, no.
Pasemos a lo que sigue.
Señor Hancock, ¿quiere compartir hoy?
Yo paso.
Tu aterrizaje es tu primera impresión, tu apretón de manos.
No llegues tan fuerte, ¿sí? No llegues muy borracho.
No aterrices en un Mercedes. ¿De acuerdo?
La gente debe alegrarse de verte.
Señor Hancock, ¿quiere compartir?
Paso.
Usaste la puerta y el edificio sigue intacto.
La gente se alegra de que llegaste.
Hay un policía e hizo un buen trabajo...
...así que sería bueno felicitarlo.
¿Por qué tuve que venir si hizo un buen trabajo?
¡Caray!
Radio KBLA, 850.
La noticia más importante de hoy: Hancock. ¿Qué opinas?
Yo ya me harté de este tipo.
Me alegro de que esté encerrado. Ojalá no lo suelten fácilmente.
Que suelten a mi primo Pookie.
"Veo que no trae un chaleco antibalas, oficial...
...y respeto su valor...
...porque las balas no le rebotan como a mí".
Hay muchas pandillas y narcotraficantes.
Hancock es el único que los pone a temblar.
No siempre les pone un listón bonito, pero es eficaz.
Y es sexy.
Quiero oírte decirlo. Di: "Buen trabajo".
Bu...
Bue...
¿Señor Hancock? ¿Quiere compartir?
- Paso. - Bu... en.
Buen.
Buen tra...
Buen traba...
Buen traba... jo.
Buen trabajo.
Quinto día de cárcel y cumpliendo su palabra, Hancock sigue ahí.
Mientras, el crimen sigue aumentando.
La policía reporta aumentos hasta del 30 por ciento...
...en los cinco días que Hancock lleva tras las rejas.
- ¡Hancock! ¡Oye, Hancock! - Hola, camarada.
¡T e trajimos algo!
¿Qué hay, Hancock?
¿Dónde está Ray?
Solo somos nosotros. Ray está trabajando.
Aaron quería venir a verte...
...así que te trajimos "locura de espagueti".
Debería dejar que lo inspeccionen y...
- Dámelo. - Aquí tienes.
Me trajiste albóndigas, ¿eh?
- Cómetelas. - Caramba, mira eso.
- Es una buena albóndiga. - Gracias, Hancock.
Ray es un buen hombre.
Hagas lo que hagas, no lo decepciones.
¿De acuerdo?
Bueno. Nos deberíamos ir, amigo.
¿Tan pronto? Me quiero quedar con Hancock.
Nos tenemos que ir. Despídete de Hancock.
Toma, Hancock. Es mi favorito. Quiero dártelo.
- Qué lindo. - Gracias, mamá.
Ven acá.
Señor Hancock, ¿quiere compartir?
Paso.
Bueno. ¿Phillip?
Los quiero, muchachos.
Y nosotros te queremos.
Para cuando te llaman.
- Yo no me voy a poner eso. - Sí.
- Que no. - Que sí.
La verdad, no, Ray.
Tú crees que no, pero sí.
Combatiré el crimen totalmente desnudo antes de pelear en eso.
Ya peleaste desnudo. Ya lo vimos. Está en YouTube.
Esto es un uniforme. Un uniforme representa un propósito.
Doctores, policías, bomberos, ¿verdad?
Representa una vocación... Ya van dos semanas.
- ¿Sí? - Nadie me está extrañando, Ray.
Ten paciencia. Tienes que confiar en mí.
Violación del perímetro.
Sigues siendo un cabrón.
¿Señor Hancock?
Le toca compartir.
Paso.
- Vamos, prueba. Suéltalo. - Vamos, John.
- Queremos oír. - No tengo nada.
¿Ninguna preocupación? Vamos, John.
- Vamos. - Habla.
Primera vez para todo.
- Se siente bien desahogarse. - Te vas a sentir mejor. Prueba.
¿Has venido tantos días y no tienes nada?
Soy Hancock y tomo y cosas así.
Muy bien, gracias por compartir.
Gracias.
- Muy bien. - Fantástico.
- Un aplauso. Sí. - Eso es. Te salió muy bien.
¡Oye! ¡Hancock!
¡Vamos, levántate!
- Tienes una llamada. - Que dejen un recado.
Es el jefe de policía.
Dice que necesita tu ayuda.
El esposo de la oficial atrapada es el cabo Joseph Blake...
...quien murió el año pasado en Irak...
...dejando dos niños. Estamos esperando noticias.
Parece que hay tres sospechosos.
¿Qué pasa?
¡Ayúdenme!
¡No se levanten!
- ¡Lárguense! - ¡Agáchense!
¡Agáchense!
¡Échense todos para atrás!
¡Atrás! ¡Muévanse!
T enemos perímetros en el norte, este y sur...
...pero no en el oeste.
No rompas el edificio.
¿Qué?
Está ajustado. ¿Qué pasa?
Un robo bancario. Hay unos ocho rehenes, cuatro ladrones.
Tengo una oficial atrapada y aislada.
Llevan toda la mañana rociándonos.
Tienen artillería pesada, calibre. 50 o más.
- No sé si eso te afecte. - Estoy bien.
Buen trabajo.
En serio, buen trabajo.
¡Agáchense!
¡Es Hancock!
¡Mátenlo!
¡Buen trabajo!
¿Tengo permiso de tocar tu cuerpo?
¡Sí!
¡No es sexual!
No es que no seas atractiva.
- Eres una mujer muy atractiva. - ¡Sácame de aquí, carajo!
¡Se está moviendo!
Buen trabajo.
- ¡Hancock! - ¡Buen trabajo!
Ya dijiste eso. ¡Acaba esto, ahora mismo!
¡Cuiden los lados!
¡Aseguren el perímetro!
¡Dispérsense!
¡Van a entrar por atrás!
¿Qué le pasó?
¿A dónde se fue?
¿Qué está pasando?
- Oí que estabas en el bote. - Salí antes de tiempo.
- ¿Por qué? - Por buen comportamiento.
¿Sabes qué es esto?
Supongo que es algún tipo de detonador.
Cada uno tiene 4 kilogramos de C-4 alrededor.
Este es un interruptor de hombre muerto.
Si levanto el pulgar...
...pum.
Y ahora, como tuvimos un ligero cambio de planes...
...porque llegó la policía y tú mataste a todos mis compañeros...
...quiero que abras la bóveda.
Encontrarás tarimas con billetes pequeños dentro.
Treinta millones de dólares.
Tú las vas a cargar.
Me vas a llevar lejos de aquí con el dinero...
...o limpiarán los restos de estos rehenes con un trapeador.
Voy a tener que negarme.
Estoy tratando de empezar de nuevo.
Voy a volar todo el edificio, cabrón.
No me gusta esa palabra.
Los volaré hasta el cielo...
...y tendrás su sangre en tus manos.
¿Me oyes, cabrón?
Llámame cabrón...
...una vez más.
Ca...
- Vamos, vamos, vamos. ¡Adelante! - ¡Están a salvo!
- Vamos. Vamos. - Entren de inmediato. Vamos.
Háganlo ahora.
Sigue apretando ese gatillo.
- Buen trabajo. - No. Tú, buen trabajo.
Buen trabajo.
Saluda a tus fans. Mira qué recepción.
Por ahí.
Hoy, en el banco, estuvo intenso.
Sonríe.
Dejan entrar a quien sea.
Hancock, te presento a Mike Kilbourne y Jeremy Himmel.
Somos unos fans gigantescos.
Son socios en la agencia de publicidad más importante.
- ¿Dónde estabas, Ray? - Nunca llamas.
- Sí te he llamado, varias veces. - Lo pasado, pasado.
¿Se podrían acostumbrar a esto o no?
¿Cómo se conocieron?
Yo ya había estado casado.
Mi primera esposa...
...murió en el parto de Aaron.
Eso es para otra cena. Pero...
Ahí estaba yo, con un bebé hermoso...
...sin saber qué hacer.
Y estaba en el supermercado...
...en el pasillo de cosas para bebés...
...y tengo una marca de pañales en cada mano.
Las estoy mirando, pero no sé como voy a sobrevivir.
Un ángel...
...me ve.
Ella sabía... Me miró de cierto modo.
Yo estaba en un trance, pero sabía que alguien, en algún lado...
...me estaba arrojando una cuerda.
¿Entiendes?
A partir de ese día, me ayudaste a arreglar mi vida, ¿verdad?
- Estás borracho. - ¿Y? Ven acá.
¿Y tú, camarada?
Tú eres de otro planeta, ¿no?
No, yo soy de Miami.
¿No llegaste en un meteorito o...?
Mi primer recuerdo es de un hospital.
Un hospital del gobierno. Estaban haciendo experimentos contigo...
No, Ray. Una sala de urgencias normal de Miami.
- Por favor. - Tenía el cráneo fracturado.
Me dijeron que traté de parar un atraco.
Alguien te noqueó.
Parece que antes era un tipo normal...
...y cuando desperté había cambiado.
Una enfermera trató de inyectarme...
...y la aguja se rompió contra mi piel.
Y mi cráneo sanó como en una hora.
Los doctores estaban asombrados...
...y querían que les contara mi historia.
Igual que ustedes. Pero no pude. No sé quién soy.
Tienes amnesia.
- Por el golpe en la cabeza. - Eso dijeron ellos.
- ¿No te acuerdas de nada? - No.
Lo único que tenía en el bolsillo era...
...goma de mascar...
...y dos boletos de cine.
Boris Karloff, Frankenstein.
Pero no tenía identificación ni nada.
Fui a darme de alta y me pidieron mi firma, mi "John Hancock".
Pensé que así me llamaba.
¿Cómo es que no sabía nada de esto ni salió en los periódicos?
Probablemente salió en los periódicos de hace 80 años.
¿Hace 80 años?
Yo no envejezco. Así soy.
- Increíble. - Pero tengo curiosidad:
¿Qué clase de desgraciado debo de haber sido...
...ya que nadie fue a reclamarme?
No soy el tipo más encantador del mundo...
...ya me lo han dicho, pero...
...¿nadie?
Quien haya sido, de todas formas ya estaría muerto.
Oye.
Oye, Mary. ¿Estás bien, amor?
Sí. Demasiado vino.
No puedo tomar mucho.
Lo siento.
No has hecho nada.
Fue una cena estupenda, Ray.
Estuvo buena.
Casi diría que me divertí.
¿No te cansaste con las escaleras?
- No. - Todo me da vueltas.
Me podías haber subido volando.
- Eso fue innecesario. - Déjame quitarte los zapatos.
Eso es lo único que me vas a quitar.
Tú crees en mí, ¿no, Hancock?
- Claro que creo en ti. - Ayúdame a levantarme.
Tengo algo para decirte.
Escúchame. Esto es importante.
Tú eres como un perro caliente del estadio.
Es algo que la gente no cree que le vaya a gustar...
...y cuando lo prueba, le encanta. Da en el blanco.
Es bueno para el alma. Eres como el perro caliente del mundo.
No sé. Pero sabes qué quiero decir, ¿verdad?
Te va a ir muy bien.
Vas a arreglar todo.
- Duerme unas horas, Ray. - Tú también duerme bien.
Hancock arropándome en la cama.
Bueno, está dormido.
- Está bien, gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
Mira, no quiero que pienses que... Que Ray...
...bebe así, porque...
- No. - Esta fue una especie de...
- ... noche para celebrar. - No, yo entiendo.
- Sí, yo sé eso. - Está bien.
La niñera nunca limpia lo que ensucia.
Tienes un moretón en la mano.
Sí, no... No sé qué sea eso.
Me he estado sintiendo raro.
Deberías irte.
Ya es tarde.
Si Ray se entera de mí...
...te mato.
Nos vamos a encargar de eso. No te preocupes.
¡Hola, corazón!
¿Quieres desayunar?
¿Hancock estornudó?
¿Lo puedes creer? ¡Achú! Es increíble que no te despertaras.
- Duermes profundo. - ¡Mierda!
No voy a decir: "Te lo dije", pero...
¿Dijiste que iba a estornudar y romper la pared?
Solo dije que tenerlo cerca...
¿Puedes abrir esto? Gracias.
Dios mío, qué fuerte eres.
Pero no te preocupes por nada.
Les pedí disculpas a los vecinos. Llamé al seguro.
Todo está arreglado.
Tú solo...
...disfruta del desayuno.
¿Qué es esto? ¿Vamos a ir de vacaciones?
Los tres solos.
- ¿En el verano? - Hoy.
- ¿Hoy? - Vamos a algún lado.
- Esta noche puede ser difícil. - Vamos. ¿Los tres?
¿Yo en bikini?
- Suena bien. - Vamos a algún lado.
Toc, toc.
Salud.
Le estaba diciendo a Ray que espero que hayas acabado de estornudar...
...porque no creo que la casa aguante muchos estornudos más.
Sí, a veces estornudo cuando hay polvo...
...o si me llevo una sorpresa.
Qué lástima. Es Kilbourne.
¿Mike? ¿Cómo estás?
A mí también me dio gusto verte.
Sí. Bien...
Claro. Adelante.
Aquí tengo una pluma.
Cierto. No, ya sé.
Te lo advierto.
Bueno, adelante.
Muy bien.
Ahora... Es en la zona 310, ¿verdad?
Espera un segundo.
¿Me hacen el favor?
Perdón, Mike.
- Sí. - Vamos a hablar.
Vete lejos.
...algo que de verdad. me entusiasma.
Voy a seguir todo el día.
¡Cállate!
Supongo que...
Está bien. Vamos a hablar.
Y cuando acabemos, te largas y dejas a mi familia en paz.
- En mi casa, a las 4. - Da igual.
Eso significa... Prefiero no hablar de números ahora.
Mejor en la cita, así que quedemos en una hora.
Perfecto. Nos vemos entonces.
Sí, a las 3:30. Excelente.
¿Hace calor aquí?
Te lastimó, ¿no?
Usa tus palabras.
¿Cómo te hizo sentir?
Adolorido.
Mal.
Les quitó su poder. Y ahora tienen que recuperarlo.
Y nadie les va a dar su poder. Tienen que salir y agarrarlo.
¿Me entienden?
Vamos a encontrar a Hancock...
...y recuperar su poder.
Bueno, aquí estoy.
Sí.
¿Quieres hacerlo?
¿Qué?
No tengo tiempo para esto, ¿sí? Tú preguntas...
...yo respondo honestamente y te vas de Los Ángeles.
No me iré de Los Ángeles.
Está bien, está bien. Cielos.
No lo hagas.
Pregunta.
- Tú y yo. - ¿Tú y yo qué?
- Somos iguales. - No.
Yo soy más fuerte.
¿De verdad?
Ah, sí.
¿Quiénes somos?
Dioses, ángeles.
Las diferentes culturas nos ponen diferentes nombres.
Ahora, de repente, es "superhéroe".
- ¿Hay más como nosotros? - Había.
Todos se murieron.
Solo quedamos nosotros.
¿Qué sucede?
¿Qué somos tú y yo?
- Somos hermanos. - Mentira.
- No, yo soy tu hermana. - ¡Mentira!
Una hermana no besa a su hermano como me besaste anoche.
Si mientes, no hay trato.
Vamos a ver qué opina Ray.
¡Ven acá inmediatamente!
¡Te voy a delatar!
El símbolo T odoCorazón será conocido...
...mundialmente...
...como el símbolo de compañías comprometidas a cambiar el mundo.
Pueden regalar bienes como...
...comida, drogas, energía, ropa.
- ¿No íbamos a hablar de Hancock...? - Número dos:
No te acerques a mí ni a mi familia.
¡No me vas a volver a hacer esto!
- ¿Qué? - No sé de qué estás hablando.
¡Te quiero, Hancock!
No puede funcionar. Siempre acaba de la misma manera.
¡Persia! ¡Grecia! ¡Brooklyn!
¡Nunca he estado en Brooklyn!
¡He aguantado tus idioteces durante 3000 años...
...y ya acabé!
- ¡No sé de qué hablas! - ¡Soy feliz! ¡Por fin soy feliz!
- ¡No me vas a quitar esto! - ¡Mírame! ¡No sé de qué hablas!
¡Perdón por quitarte tus ilusiones locas...
...pero no ha de haber sido maravilloso...
...porque no me acuerdo de ti!
Llámame "loca"...
...una vez más.
Cu-cu.
Está bien, para.
¡No me pegues con ese camión!
Para usar el símbolo, deben demostrar...
...que quieren efectuar cambios.
íbamos a hablar del señor Hancock.
Que quieren mejorar el mundo...
...y lo pueden hacer de cuatro maneras.
Lo más importante es el reconocimiento de marca.
Por eso creé estos ejemplos...
...en Tokio, Londres, Dubai, París.
Ay, no.
Necesitamos máxima exposición, mercadeo...
¿Está nevando?
Basta. Basta.
¡Quítate!
¡Basta!
¡Quítate!
- ¡Quítate! - ¡Escúchame!
- ¡T e odio! - ¡Perdóname!
No sé quién sea, ni qué haya hecho. Mírame.
Lo siento.
No lo recuerdo.
Tú eres lo más hermoso que he visto.
Dios mío.
¿Por qué estabas volando? Estabas volando, Mary.
- Sin duda estaba volando. - Sí, estaba volando.
Y también soy muy fuerte.
- Así somos. - ¿"Somos"?
Él y yo. Los demás se emparejaron y murieron.
No dijiste nada de emparejarse en el remolque.
- Fuiste a su remolque. - Esto es difícil de explicar.
- Soy todo oídos. - Yo también.
Hazme un favor, danos un momento, por favor.
- No te enojes conmigo. - Los adultos van a hablar.
Hablando técnicamente...
...él es mi esposo.
Ay, mierda.
- ¿Qué? - Nos separamos hace décadas...
...mucho antes de que tú nacieras. Él no se acuerda.
Pero tú sí, ¿verdad? ¿Tú sabías?
Eso se dice en la primera cita.
"No me gusta viajar. Soy alérgica a los gatos. Soy inmortal".
Esas son cosas que le debes advertir a alguien.
Seamos lo que seamos, nos hacen por pares. Nos atraemos.
Por más lejos que huya, él siempre está ahí.
Es cuestión de física.
¿Entonces su destino es estar juntos?
He vivido mucho tiempo, Ray.
Y si algo he aprendido...
...es que el destino no lo decide todo.
La gente puede escoger.
Y tú escogiste...
...dejarme pensar que estaba solo.
No pensé que extrañarías lo que no recordabas.
Perfecto. ¿Y ahora, qué?
Yo no anticipé esto.
Las autoridades confirmaron...
...que el motín fue encabezado por Kenneth "Rojo" Parker.
También fue el líder del asalto al banco en la calle Spring.
Al menos ocho prisioneros desaparecieron.
Más información del disturbio en Norwalk:
Varios albañiles fueron golpeados hasta quedar inconscientes.
Algunos reos se robaron su ropa...
...y se teme que hayan escapado.
Parker es considerado un genio del crimen.
Utiliza métodos sicológicos...
...para organizar criminales muy diversos.
Es un ex profesor de psicología de la Universidad de Stanford.
Estando ahí organizó una red criminal...
...con estudiantes de diferentes campos.
Noventa y u no con diez.
¿Noventa y uno con diez? Tienes que estar bromeando.
Noventa y uno con diez.
Es un robo.
- ¿Qué? - ¡Me llevo el dinero!
Yo te entiendo.
¿Sabes? Si quieres algo...
...nadie puede evitar que te lo lleves.
Lo agarras y ya, ¿no?
Eso me gusta.
¿Pero lo puedes agarrar?
Mi barra contra tu pistola.
Perdón por la ventana.
¡Necesito el cuarto 1020 ahora!
Necesito una sonda intravenosa, electrolitos, conteo de sangre...
¿La sonda intravenosa?
- Eso no va a funcionar. - Ya está.
¿Qué pasa?
John Hancock fue transportado...
...al Hospital General de Los Ángeles.
Hancock está delicado con heridas múltiples de bala.
No sabemos cómo le pasó esto...
.. pero seguiremos con cobertura en vivo.
Informando desde Los Ángeles...
¿Saben quién lo atacó?
- ¡Solo un par de preguntas! - ¿Nos puede describir cómo pasó?
Según oí, estaba tratando de parar un robo.
¿Sabe si usaron balas especiales? ¿T ecnología nueva?
No que yo sepa.
¿Tiene algo que ver con la supermujer?
- Los vimos combatiendo. - No lo sé.
¿Ella es más poderosa que él?
Te estás volviendo mortal.
Somos nosotros.
Por acercarnos.
Jamás había sucedido tan rápido.
Te tienes que ir.
Entre más lejos estés de mí, mejor te sentirás.
Empezarás a recuperar tus poderes.
Empezarás a volar y romper cosas...
...y salvar gente antes de darte cuenta.
Como te dije, nos hicieron en pares.
Cuando nos acercamos a nuestra pareja, perdemos nuestros poderes.
- ¿Por qué? - Para poder vivir vidas humanas.
Amar, tener relaciones...
...envejecer, morir.
¿Qué nos pasó a nosotros?
Verano de 4 a. de C.
Nos estábamos haciendo mortales, como ahora.
Me atacaron con espadas.
Pero tú me salvaste.
1850.
Incendiaron nuestra casa.
Tú me sacaste de las llamas.
Hace 80 años.
¿Qué pasó entonces?
Estábamos viviendo en Miami...
...y estrenaban una película.
Frankenstein.
Y después...
...íbamos por la calle Flagler...
...y me tomaste de la mano y la agarraste bien fuerte.
Nos atacaron en un callejón.
Te pegaron muy fuerte. Había mucha sangre.
No me dejaron ir en la ambulancia contigo.
Y cuando llegué al hospital, ya estabas despierto.
Pero no me reconociste.
Así que me fui.
Cada vez que estamos juntos...
...te atacan a través de mí.
Tú estás hecho para salvar gente, más que el resto de nosotros.
Eso es lo que eres. Eres un héroe.
Es la póliza de seguro de los dioses.
Mantener a uno vivo. A ti.
Para proteger este mundo.
¡Mary!
- ¡Mamá! - ¡Mary!
¡No se levanten!
¡Mary!
¡Alto!
¡No! ¡Por favor!
¡No se levanten!
¡Mary!
¡Levántenla!
¡Vamos, apúrate!
- ¡Morfina! - ¡Aquí! ¡Ayúdennos!
¡Deténganla!
- ¿Quieres el monitor? - ¡Tranquila!
¡Deténganla!
Nos pasa a todos, Hancock.
Tú no eres diferente.
Es hora de apagar la máquina, Hancock.
Fue una buena racha.
Todos de verdad te vamos a extrañar.
Es hora de pasar a lo que sigue.
Y quizá ir a un lugar más feliz.
Puedes agradecérmelo si quieres.
Superhéroe.
¡No puede ser!
¡Aaron!
UN MES DESPUÉS
- ¿Qué tal Atila El Huno? - Era completamente bizco.
¿Bizco?
¿Qué tal la reina Elizabeth?
- Necesitada. - ¿John F. Kennedy?
Ah, sí.
¿"Ah, sí"? ¿Algo más?
Eso no. Estuve en Cuba durante la crisis de los misiles.
Sí, espera.
- ¿Hola? - Ray.
He estado tratando de llamarte.
Estaba fuera del alcance del celular.
- ¿Estás afuera? - Sí.
- Mira hacia arriba. - Estoy mirando hacia arriba.
Estoy mirando.
- ¿Nena? - ¿Qué?
Vas a cambiar el mundo.
- Buen trabajo, Ray. - Dios mío, Ray.
Mira allá arriba.
Hancock.
Estoy orgullosa de ti.
Gracias.
¿Me meteré en líos por eso?
Subs Sync Checked ..by iUrop
- ¡Alto! - ¡No se mueva!
¡Suelte el arma, señor!
¡Aléjense! ¡Aléjense!
- ¡Suéltela! - ¡Atrás o disparo! ¡Atrás!
¡Atrás! ¡No estoy jugando!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Han-loco! ¿De dónde apareciste?
Tranquilo. Dime lo que necesitas.
Dile a los policías que dejen de apuntarme.
¡Que dejen de apuntarme!
Dejen de apuntarle. Bajen sus armas.
Nos vas a sacar de aquí con ese disfraz de Wolverine.
Sácame de aquí, cabrón.