Alla enheter! Kod 3, förföljer en 2-11 vit SUV österut på Alameda serviceväg.
Misstänkta är tre asiatiska män. Begär omedelbar hjälp. Skott avlossade.
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND
www.SweSUB.nu
Synkad av: Incubator
Hancock!
- Vad är det pojk? - Skurkar!
De har händerna utanför den vita SUV:n och skjuter slumpmässigt på motorvägen.
Vill du ha en kaka, eller? Försvinn!
- Skitstövel. - Va?
- Du hörde mig.
Skitstövel.
Se upp!
Hancock? Försvinn, Soulja Boy!
Hancock är i bilen. Det verkar som om han förhandlar med våldsmännen.
Han luktar som en bar!
- Du får betala för ett nytt tak! - Hallå där, kompisar.
Jag skiter i vad ni har gjort. Jag bryr mig inte.
Tre killar i en bil, inga tjejer, ravemusik...
Jag kommer inte att döma er. Men om ni inte stannar och ger upp tyst-
-så svär jag vid Gud, att ditt huvud, åker upp i förarens arsle.
Hans huvud, åker upp i ditt arsle, och du fick den korta stickan-
-för ditt huvud åker upp i mitt arsle.
Skjut idioten!
- Sluta! - Vad fan!
Avdelningen är på väg till kaoset här på 105.
- Konichiwa! - Vi är inte Japaner! Släpp ner oss!
Nu kan ni Engelska, va?
- Ni tog sönder mina glasögon! - Jag är ledsen, ta mina Rayban.
- Släpp ner oss! - Vill ni ner?
Jag är riktigt bra på ner! Okej?
Hancocks senaste så kallade hjältedåd blev en dyr historia.
De inledande skadorna beräknas till 9 miljoner dollar-
-vilket resulterar i personligt rekord för den publicitetsskygga Hancock-
-som vanligt inte kan nås för en kommentar.
Med alla hålen i betongen, alla skott, vattenskador, bränder-
-vore LA mycket bättre ifall killen försvann och lät oss sköta våra jobb.
Hej.
Tro inte att jag är galen, okej? Vi har letat efter dig överallt.
Vi har kollat på Roxy, Viper Room och Jumbo's...
...överallt där vi trodde du kunde vara. Jag hittade dig.
Jag fick dig.
Hur känns det att flyga?
- Vadå, nej? - Jag ska inte flyga med dig.
Min kusin Narelle, är min bästa vän i hela världen...
...och jag svär att hon inte hade varit här idag om det inte var för dig.
Hon krockade i Malibu och du flög henne till sjukhuset. Minns du?
Jag bryter av min fot i arslet på dig, kvinna.
Har du nån bil?
Vill du ha en drink?
Så det är här du bor. Det här är ditt gömställe.
Din "Grotta".
Ditt fort för avskildhet.
- Det är några vagnar jag har satt ihop. - Vad är allt det här?
- Jiffy Pop. - Jiffy Pop.
- Vad gör du med det? - Poppar det.
Jiffy Pop, pop. Jag gillar det.
Vill du ha nåt mer att poppa?
- Jag snappade inte upp ditt namn. - Poppa det här, Stålmannen.
Inte mycket för att snacka, va? Låt mig få se där borta...
- Det finns vissa regler. - Hallå?
- Nej, jag har inte fått se den än. - Ursäkta mig.
- Jag vet, troligen. Jag ringer sen. - Lyssna.
Du måste fokusera. Okej, jag vill att du...
- Det där är inte att fokusera. - Vad finns det där?
Okej, vänta nu. Sluta, sluta. Nu...
...när jag kommer till stunden... - Stunden?
Du vet, när... bergstoppen börjar bestigas?
- Du vet... Okej? Ja. - Ja.
Du måste hålla dig långt bort från det.
- Långt. Det är sexigt. - Nej, det är det inte alls.
- Oh, ja. - Okej.
Hancock. Ja!
- Nu gör du för mycket. - Hancock.
Bergstopp! Bergstopp!
Bergstopp! Se upp!
Ledsen.
Det där är inte rättvist för nån.
Tack, för att du tog det bra.
- Jag vet att det är... - Kan jag få gå på toan, tack?
Ja. Vill du ha lite Jiffy Pop?
- Nej, tack. - Det är rakt bakåt.
Är du okej? Jag försökte berätta för dig.
Du...
Jag kan flyga med dig om du vill.
Det är verkligen vackert. Jorden.
Du kan se...
Kanske får skaffa en hjälm till dig, så inte sminket rinner av.
Vad säger du?
- Sir. Ray Embrey. - Ett nöje.
- Så... - Ray är som P.R:ens Bono.
Jag tror att Bono är P.R:ens Bono, men jag försöker.
- Låt oss se. - Jag går rakt på sak.
God morgon allihop.
Jag är här för att prata om "generöst skänkande."
Vi vet alla hur det fungerar när man ger 1 eller 2 % av vinsten och får-
-ett armband, ett fotband, snodd eller vad det nu är.
Det är därför vi på Embrey Publicity vill erbjuda er...
AllHeart symbolen.
Ni skulle hamna i en noggrant utvald grupp av företagsjättar-
-som använder den här logon på era produkter.
Logon talar om för allmänheten att ert företag har gjort en stor insats...
...för att hjälpa vår värld. För att kvalificera er behöver ni-
Er nya TB drog, Mycodin.
Vi skulle vilja att ni delar ut den produkten. Gratis!
- Sa du gratis? - Ja.
Bara till dem som verkligen behöver det. De som skulle dö utan.
Som ett koncept, är gratis typ... dödliga biverkningar.
Produkten återkallas. Bli åtalad, hamna i fängelse-
-komma ut, och arbeta för IHop resten av sitt liv.
Förståeliga reaktioner. Ett radikalt koncept, men-
-det är varumärket som representerar en rättvisare och bättre värld.
Varumärket alla pratar om.
Vilka är alla?
Vi har redan en sportklubb.
- NFL? MBA? MLB? - Fotboll.
MLS? Vilket lag?
Ett lokalt lag. Inceno Hurricanes.
Min sons lag. Hur som helst...
Vi kan rädda världen. Någon måste bara börja.
Vad säger ni?
Är du korkad?
Hej raring. Du är troligen i affären.
Jag är på väg hem. Jag tror jag fick en koppling.
Egentligen inte... Säg till Aaron att jag är på väg och jag...
...och jag vill ha köttbullar, okej?
Jag vill ha spagetti-frossa, och vi ses om ungefär 20 minuter.
Är det Nationella Tut Dagen, eller?
Idiot.
Flytta er, det kommer ett tåg! Hör ni inte sirenen?
Kör! Det kommer ett tåg...
Rör på er!
- Backa! Det kommer ett tåg! - Det går inte. Hoppa ur!
Fan!
Fixa hantaget Ray, fixa handtaget.
Bort från spåret!
Mår du bra?
Säkert?
Fan också.
Jag mår bra.
Alla ni här... som blockerar korsningen...
...är idioter.
Det var du som kastade bilen på henne. Och kolla på tåget?
- Varför flög du inte rakt upp med den? - Ja, rakt upp!
Du ville tydligen skada den stackars kvinnan.
- Hon borde stämma dig! - Ja, hon borde stämma dig
Du borde stämma McDonalds för de har verkligen ställt till dig.
Och jag kan känna att du luktar sprit.
- Bara för att jag har druckit, kärring! - Du är en alkis.
Vi behöver dig inte i den här stan!
Vilken superhjälte du är! Flyg iväg.
Håll käften!
Fattar ni inget. Jag lever och kan åka hem till familjen. Jag borde vara död.
Ja, han kunde ha gått rakt upp. - Vilket du borde ha gjort.
Jag var upp och ner framför tåget. Men...
Nej, tack ska du ha!
Tack så mycket, Hancock. Tack.
Tack, Hancock.
Du ska inte flyga förbi dalen, kanske?
En kille ska stå här. Höjer bollen...
När han säger lyft... faller den här killen tillbaka...
Kanon. Tack.
- Uppfarten hade varit bättre, men... - Vad händer, pappa?
Pappa har haft en tuff dag.
Jag vill att du ska träffa nån. Killen som släpar bilen till uppfarten.
- Vem är detta? - Hancock!
- Hancock, det här är min pojk Aaron. - Herregud, Ray!
- Vad har hänt med bilen? - Du hade aldrig trott på det.
Det var så nära att jag blev påkörd av ett tåg. Utan den där killen...
...han räddade mitt liv. Det här är min fru Mary.
Tro mig, jag kysste nästa ett tåg idag. Hela mitt liv fladdrade förbi.
- Räddade han ditt liv? - Det gjorde han. Tack.
- Är allt bra? - Jadå.
- Håll dig från spåren. - Jag ska. Definitivt.
Vänta.. Äter du Hancock? Mänsklig mat?
- Gillar du köttbullar? - Nej, älskling. Han har annat att göra.
- Jag älskar köttbullar. - Han måste ju äta. Vi bjuder.
Jag accepterar inte ett nej. Gå in nu.
Varför har du en örn på huvudet?
Gillar du örnar?
- Den här killen är en liten pratmaskin. - Vi har inte så mycket gäster här.
Kolla där... Är värmen på, älskling?
Inte?
Vi började med Spagetti-frossa för två år sen. Vi har det varje torsdag.
- Vi har inte missat en torsdag sen... - Någonsin.
- Jaså? Någonsin är en lång tid. - Ja, sir.
Det var goda köttbullar, pojk.
- Aaron. - Mamma ropar på dig.
- Ja, mamma? - Nej, han heter Aaron.
- Aaron. Hur var det i skolan idag? - Bra.
- Inga problem med mobbaren Michael? - Michel.
- Michel? - Ja, det är Franskt.
Michel är det här... Hancock? Michel är det här områdets mobbare.
Vi har försökt att lära Aaron konflikt- lösningar. Förstår du vad jag menar?
Ja, vända andra kinden till och sånt där.
Vänd bara inte till den där.
- Låt dem aldrig ge dig smörj. - Okej Aaron. Ät din mat.
Mobbare ska du hantera genom att ta din högra fot...
...och sparka honom på hans lilla pissepump.
Det behöver du inte göra, älskling. Okej? Ärligt...
- Det är en bra idé. - Du siktar rakt på...
Han ska inte kunna använda den till nåt annat än att vifta bort-
-damm från arslet. - Snälla sluta!
Michel är inte en man, utan liten pojke. Och hans föräldrar-
-går igenom en svår skilsmässa, och därför beter han sig så.
Du kanske inte vet, men man löser inte allt genom våld.
Allt behöver inte vara slag, skrik, blod och mera blod.
- Det finns så mycket förstörelse... - Angel!
Hon ser på så mycket nyheter. Ibland blir det för mycket.
- Har ni en toalett? - Visst, förbi kylskåpet.
Tog han med sig whiskeyflaskan till toaletten?
Vill du att han ska döda oss?
- Tack för påhälsningen. Gott va? - Mycket.
- Vill du säga hejdå till honom? - Hejdå Hancock.
- Mår du bra? - Ja, det var ett skämt.
Ledsen, jag försökte bara... Han fattar. Hon fattar inte.
Jag är skyldig dig så mycket. Du gav mig livet tillbaka idag.
Jag vill återgälda tjänsten. Vet du vad jag jobbar med?
Allmänna relationer. Vet du vad det är?
Klart du vet. Vi är bildkonsulter som ändrar synen på produkter och företag.
Jag ser dig på nyheterna och jag såg dig där ute idag. Jag mår inte bra-
-av att folk...du vet, hatar dig. - Kul att träffas Ray.
Jag är ledsen, men lyssna på mig. Folk borde verkligen älska dig.
Nu vill jag leverera det åt dig. Det minsta jag kan göra.
Du är en superhjälte. Barnen borde jaga dig för en autograf.
- Folk borde hurra åt dig på gatorna. - Vad i helvete glor ni på, idioter?
Nej, nej... - Det är bra.
De är inte idioter, de är folket.
Jag vill att du ger mig tid för ett kort säljsnack.
Det är allt jag ber om. Okej?
Du använder... Stoppa in det här?
Stoppar in den där.
Maila mig... Flyg förbi, jag vet inte.
Jag vill att du tänker på det. Sov på saken.
Återkommer du till mig? Jag kommer att vara här.
Snälla sluta stirra. Han är som en av oss.
Vad händer med AllHeart? Det är en kass ide, babe.
Jag jagar väderkvarnar med det. Jag kan kanske inte förändra världen-
-men jag kan förändra killens liv. Tänk på allt bra han kan göra.
Jag tycker du slösar bort din tid på den här killen.
- Du hatar honom verkligen. - Hatar? Jag hatar inte honom, Ray.
Jag känner inte ens honom.
Titta på nyheterna, så ser du vad han gör.
Han behöver bara få folk att bry sig.
Du ser det goda i alla, Ray. Även om det ibland inte finns där.
Jag har en känsla av att du inte ska jobba med den här killen.
Jag känner till hans sort. Han förstör saker.
- Mitt fel, mår alla bra? - Jag ska hämta mamma
Han är en skitstövel!
- Vad heter du pojk? - Michel.
- Vet du vem jag är? - Min pappa sa att du är en skitstövel.
Det är väl inget snällt ord att kalla nån för, inte sant?
- Skitstövel? - Ja.
Eftersom det kan göra nån väldigt arg...
...och kanske såra deras känslor.
Du uppför dig som en skitstövel.
- Känner du Aaron? - "Wee, la petit", skitstövel.
Verkar vara en väldigt bra grabb. Jag vill bara be dig att låta bli honom.
Varför, skitstövel?
- Du ska sluta kalla mig det. - Skitstövel.
- Det är inte mitt namn. - Skiiiitstövel.
Kalla mig skitstövel en gång till.
Skitstö...
Du då tjockis?
Brillan?
Hancock! Jag visste du skulle komma. Fråga Mary. Jag hade en känsla-
-jag sa att du lyssnade och är redo för en förändring.
Gjorde du detta? Kom du in lite för häftigt?
- Vi går in. - En bra plats för oss att börja på.
- Jag vet att du inte kör... - Jäklar.
Såja, du klarar dig.
Pappa... Pappa... Mamma...
Sluta lipa barnrumpa.
- Inte bra. - Han mår fint.
Verkligen illa. Det är några av sakerna vi ska jobba på.
Hur tror du samtalet med hans mamma kommer låta?
Landa på det viset är inte heller häftigt.
Det var redan så när jag kom.
Jag vet hur gatorna ser ut här. Vi ska göra de problemen till det förgångna.
Jag ska lära dig att möta allmänheten.
- Var är frun? - Mary tog Aaron till fotbollen.
Hancock, jag hittade en massa skit om dig på YouTube.
- Men det kommer att vara till hjälp. - Vad är det här?
Jag som försöker förändra världen.
Tyvärr så går det inte så bra.
Nu pratar vi om dig. Det här fanns på YouTube.
Alla älskar strutglass, det förstår jag.
Men det här funkar inte, sir.
Mamma!
De är...barn.
Ta bort kameran.
Har du nånsin... släckt en lägenhetsbrand, Ray?
Nej, det har jag aldrig gjort. Jag jobbar med P.R.
Mitt arsle var hett.
Okej. Det här då? Det här är Walter, den gråa valen-
-som alla kommer ihåg. Fast på MonteZumas strand.
Då kommer Hancock...
- Jag kommer inte ens ihåg det. - Greenpeace gör det. Walter gör det.
Det blir för mycket efter ett tag, men min diagnos av ditt problem är...
- Vill du höra? - Nej.
Du är en skitstövel. Det är inget brott att vara det-
-men det är mycket motverkande. Inget brott men du är en skitstövel.
Var försiktig.
Jag har tänkt på en sak. Det handlar om hur du presenterar dig.
Nu får du sluta? Det är mitt på dagen.
Vilka tankar får du... när du ser det här?
Homo
- Den då? - Homo i rött.
- Norsk homo. - Vi hoppar över serierna.
Vi tar nåt djupare.
Jag tror...att du uppför dig illa för att du är ensam.
Jag tror att du vill ha folks acceptans.
Kom igen nu, du räddar livet på folk och de avvisar dig-
-så då avvisar du dem.
Vi ska byta den cykeln. Vi ska börja om på nytt.
Det är enastående. Om du lägger lite av den kraften på viljekraft...
Hej, Hancock! Vi vann nästan.
Ja, det gjorde vi. Upp nu, jag ska laga mat. Byt om.
Hej hjärtat.
- Har ni sett på nyheterna? - Nej, vi har jobbat med Hancock.
Samspelet med allmänheten.
- Det här har hållit på hela dagen. - Lagen är lagen, Mr. Hancock?
Och du är inte över den. Brottslig förstörelser av egendom.
Värden för tiotals miljoner dollar, och nu det här.
Där jag sitter... ser jag en självisk självupptagen man-
-med en massa muskler, men ingen hänsyn för nån mer än dig själv.
Mr. Hancock. Låt mig påminna dig. Du är inte över lagen.
Du har inte visat dig på över 600 stämningar och civila fall.
Vem som helst skulle ha föraktats. Men, inte du inte.
Du må vara en superhjälte, men låt mig få säga det här.
Du är inte ens i närheten av U.S. grundlagens styrka.
Känn på den kompis! Vi tolererar inte...
Genialiskt. Det blir verklighet nu. Det är precis vad vi behövde.
Just nu sitter en åklagare och försöker komma på hur han ska få dig i fängelse.
- Den jäveln kan försöka. - Jag vill att du ska dit.
Folk tar dig för givet? Vi ska få folk att sakna dig.
- Folk gillar dig inte, Hancock. - Jag gör det.
Två veckor. Allmänheten kommer att skrika efter dig. När de gör det...
...är vi redo. Om jag nu har fel så kan du ju bara flyga därifrån.
Vad har du att förlora?
Jag ber om ursäkt till folket i L.A. Men mitt beteende har blivit olämpligt-
-och jag accepterar konsekvenserna.
Jag ber mina Angelenos kamrater om deras tålamod och förståelse.
Du är en skitstövel!
Livet här kan vara svårt för mig. Jag är trots allt den enda av min sort.
Under min fängsling kommer jag att delta i behandling för alkohol och min ilska.
Ni förtjänar bättre av mig. Jag kan bli bättre. Jag kommer att bli bättre.
God morgon, damer. Välkomna till ert nya hem...
Det är var mans plikt att komma ihåg sitt fångnummer.
Vänd dig åt höger.
- Vänd dig åt vänster. - Okej, dynghögar. Nu går vi.
Ge mig handen, playboy.
Jag fattar.
Jag har satt några... de flesta av er här.
Jag kan förstå att ni känner nånting på grund av det.
Jag ska göra mitt. Och jag låter er göra ert.
Jag vill inte ha nåt bråk.
Jag vill bara...gå till min cell.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, snälla.
Om du inte flyttar dig... åker ditt huvud i hans arsle.
Är ni säkra på att ni vill åka med det här tåget?
Choo Choo, skitstövel.
Körde du upp en mans huvud i en annan mans arsle?
Vi återkommer till det.
Åklagarkontoret vill sätta dig på 8 år. Det är mycket, men det visste vi.
Vår plan är... Vad gör du?
Det lät som om du sa att de ville ha mig 8 år i det här skithålet.
8 år är mer som 4,5 med bra uppförande.
Men det är irrelevant, för med dig ur bilden-
-och med brottsstatistiken skyhög kommer åklagaren och snuten-
-att be om omedelbar frigång för dig. De kommer att begära det.
Det kommer att be... Vart ska du?
Stanna där! Hancock! Gå tillbaka!
Du är feg!
- Vem pratar du med, Ray? - Dig!
Sluta låtsas att du inte bryr dig.
Du har ett kall. Du är en hjälte. Du kommer att vara olycklig-
-resten av ditt liv, tills du har accepterat det.
Lita på mig. Lita på planen. Den här processen stannar här inne.
När de ropar, kommer vi ge dem en hjälte.
Hur ska vi göra det, Ray?
Då så, killar. Vi börja att dela.
- Don, hade du nåt? - Ja.
Jag...tror jag har haft nån slags genombrott
Bra för dig.
Jag har fattat att bryta nackar är lätt, men...jag sitter där-
-och stirrade på mig själv i spegeln-
-och jag tänkte... Det här är tufft.
- Varför skrattar du alltid? - Tanken på det skrämde skiten ur mig.
Varje gång jag pratar så fördärvar han allt.
Sluta kasta skit på varann, okej?
Jag tänker inte dela mer om han håller på så.
- Nej, fortsätt dela med dig. - Vi fortsätter.
Mr. Hancock? Vill du dela med dig idag?
Pass.
Landningen är ditt första intryck, din superhjälte hälsning.
Kom inte in så häftigt. Inte så berusad.
Och landa inte på en 100.000 dollars Mercedes.
Folk måste vara glada när du anländer.
Mr. Hancock, delar du?
Pass.
Du har använt dörren. Byggnaden är hel. Folk är glada att du har anlänt.
De känner sig säkra nu. Det finns en konstapel där-
-och han har gjort ett bra jobb. Du kanske ska tala om det för honom.
Vad fan ska jag där och göra om han har gjort ett bra jobb?
KBLA Radio AM 850
Dagens stora nyhet är ingen överraskning. Hancock. - Vad säger du?
Jag har fått nog av den här killen
Jag är glad att han sitter inne. Hoppas att han inte släpps så lätt.
Släpp ut min kusin Pookie.
Jag ser att du inte har skottsäker väst, och jag respekterar ditt mod-
-eftersom kulorna inte studsar av dig som de gör på mig.
Den här staden har börjat styras av gäng och droghandlare.
Hancock är den enda som kan få dem att darra.
Han knyter inte alltid ett fint band runt det, men han får jobbet gjort.
Dessutom är han het!
Låt mig få höra dig säga "bra jobbat."
- Mr. Hancock, vill du dela med dig? - Pass.
Bra.
Bra jobbat.
Fängelsekoll, dag 5. Hancock håller sitt ord och sitter kvar i fängelset.
Under tiden ökar brotten. LAPD meddelar ökningar på 30% de senaste 5 dagarna-
-som Hancock har suttit inne.
- Hancock! Hej, Hancock! - Hej, lille kompis.
Vi har tagit med nåt till dig.
Hur är det, Hancock?
Var är Ray?
Det är bara vi. Ray jobbar.
Aaron ville träffa dig, så vi kom förbi med lite spagetti-frossa.
Jag borde kanske låta vakten kolla efter nycklar och…
Okej. Varsågod.
- Ni tog med köttbullar, va? - Hugg i.
- Det är en god köttbulle. - Tack, Hancock.
Ray är en bra man.
Vad ni än håller på med, så svik honom inte.
Okej?
- Okej, vi borde nog gå kompis. - Redan?
- Ja, jag sa... - Jag vill stanna med Hancock.
Vi måste gå. Säg nu hejdå till Hancock.
Här, Hancock. Det är min favorit. Jag vill att du ska ha den.
Det var gulligt. Kom här.
- Mr. Hancock, vill du dela? - Pass.
- Jag älskar er, killar. - Vi älskar dig också.
Ha på den när de kallar.
- Jag tar inte på mig den. - Jo, det gör du.
- Nej, det gör jag inte. - Det gör du visst.
- Faktiskt inte. - Du tror inte det, men du ska..
Jag slåss hellre naken än att jag slåss i den.
Du har slagits naken, det finns på YouTube.
Hancock, det här är en uniform. En uniform representerar ett syfte.
- Doktorer, poliser, brandmän, visst? - Visst...
- Det representerar ett kall... - Det har gått 2 veckor.
- Ja. - Ingen saknar mig, Ray.
Ha tålamod, du måste lita på mig nu?
Överträdelse!
Skitstövel!
Du är fortfarande en värdelös bluff!
Mr. Hancock...det är din tur.
Pass.
- Kom igen, försök. Släpp ut det. - Kom igen, John.
- Jag har ingenting. - Har du inget i tankarna?
- Gör det. - Det känns skönt att släppa ut det.
Alla dagar du kommer hit, och du har inget att dela med dig?
Jag är...Hancock och jag dricker och sånt.
- Tack för att du delar med dig. - Okej.
Tack.
Värt en applåd.
Hancock… Upp med dig.
Du har telefon.
- Ta ett meddelande. - Det är polischefen.
Han behöver din hjälp, säger han.
Den instängda konstapelns man är korpral Joseph Blake…
...som dödades i Irak förra året och lämnade henne med två små barn.
Vi väntar på de senaste nyheterna, men tydligen är det tre misstänkta...
Vad är det som händer?
- Slut på skott! - Stanna nere!
Stanna nere!
- Sätt fart! Alla måste backa! - Backa! Rör på er!
Området är avstängt på norra, östra och södra sidan. Västsidan är öppen.
Riv inte byggnaden.
Vad?
- Det är lite trångt. Vad har du? - Bankjobb. Minst 8 gisslan, 4 skurkar.
Har en konstapel nere och vi får inte ut henne.
De har skjutit som fan på oss hela morgonen.
Och...de har nåt tungt artilleri, 50 kaliber eller större.
- Det kanske inte spelar nån roll. - Jag klarar mig.
Bra jobbat.
Verkligen bra jobbat.
Det är Hancock!
Slå ut honom!
Bra jobbat. Har jag tillstånd att röra din kropp?
Ja!
Det är inte sexuellt.
Inte för att du inte är attraktiv.
- Du är faktiskt väldigt attraktiv. - Få mig härifrån!
Han rör på sig.
Han rör sig.
Bra jobbat.
- Hancock! - Bra jobbat.
Du har sagt det. Du måste avsluta det här nu!
Kolla flankerna.
Säkra området.
Sprid ut er. De kommer runt bakifrån.
Vad hände med honom?
Var blev han av?
Vad är det som händer?
- Hörde att du skakade galler. - Kom ut tidigt.
- Varför det? - Bra uppförande.
Vet du vad det här är?
Jag gissar på att det är nån slags detonator av typen förhandla.
Det är 4 kilo C4 tejpat på var och en av dem.
Det här är en fjäderbelastad död mans knapp. Om jag släpper den…
Och nu eftersom vi har haft en liten ändring i planen från att polisen kom-
-och du sug ut alla mina medhjälpare. Jag vill att du bryter dig in i valvet.
Det finns ¾ ton sedlar där inne. 30 miljoner dollar.
Och du ska bära det åt mig. Du ska ta mig härifrån med pengarna.
Annars kommer de att få städa upp gisslan med en mopp.
Jag får nog säga nej till det.
Jag försöker verkligen börja om på nytt.
Jag kommer att spränga hela byggnaden, din skitstövel!
Jag gillar verkligen inte det ordet.
Jag ska spränga dem i luften och deras blod kommer att finnas på dina händer.
Hör du vad jag säger, skitstövel?
Kalla mig skitstövel...
...en gång till.
Skit...
Håll handen på avtryckaren. Bra jobbat.
Nej... Du har gjort ett bra jobb.
- Där är han! - Säg hej till dina fans.
Se vad du fick.
Tack.
Le.
- Låter de vem som helst komma in här? - Hej Hancock, träffa de här killarna.
- Mike Kilborne och Jeremy Himmel. - Stora fans.
De här killarna är kompanjoner i den största reklamfirman.
- Du ringde aldrig. - Jag har faktiskt ringt några gånger.
Kan ni vänja er vid det här, eller?
Hur träffades ni?
Jag var gift en gång tidigare. Första frun...dog när Aaron föddes.
Det är en annan middag, men jag...
Så här är jag, med den här vackra lilla babyn och vet i fan vad jag ska göra.
Jag var i affären, och befann mig på barnavdelningen.
Jag hade en sorts blöjor i var hand-
-jag stirrade på dem som om jag inte visste hur jag ska klara av dagen.
Och Angel...ser mig.
Hon visste, hon gav mig den där blicken.
Även om jag var i trans visste jag att någon, någonstans...
...kastade ut ett litet rep till mig.
Efter den dagen så har jag fått tillbaka mitt liv igen. Eller hur?
- Du är full. - Och? Kom hit.
Du då, kompis? Du är från en annan planet, inte sant?
- Nej, jag är från Miami. - Kom du inte med en meteor eller…?
Nej, vaknade på ett sjukhus. Det är det första jag minns.
Regeringssjukhus? Gjorde experiment på dig och...
- Nej. Ett vanligt akutrum i Miami. - Lägg av!
Jag hade en skallfraktur. De sa att jag försökte hindra ett rån...
Någon slog dig.
Gissar att jag var en vanlig kille förr, och när jag vaknade var jag förändrad.
Sköterskan försökte ge mig en spruta men den bröts av mot mitt skinn.
Och skallfrakturen läkte på...en timme.
Läkarna var förbluffade-
-och...de ville höra min berättelse.
Men jag kunde inte berätta. Jag vet inte vem jag är.
Minnesförlust.
- Slaget mot huvudet... - Det var vad de trodde.
Kommer du inte ihåg nånting?
Det enda jag hade i fickorna var...
...tuggummi och två biobiljetter.
Boris Karloff, Frankenstein.
Men ingen ID, ingenting.
När jag skrev ut mig...frågade sköterskan mig om min John Hancock.
Så jag trodde faktiskt att det var jag.
Varför har jag inte hört nåt av det här, eller läst om det?
Det var nog i tidningarna för 80 år sedan.
- 80 år sedan? - Jag åldras inte. Så är det.
- Det är fint. - Funderar ändå på...
...vad för slags bastard jag var.
Att ingen frågade efter mig?
Jag är ju inte den mest charmerande killen i världen, har jag hört. Men...
...ingen?
Om det var nån så skulle de ändå vara döda nu.
- Mary. Är du okej, baby? - Ja. För mycket vin.
Jag är lättviktare.
Jag är ledsen.
Du har inte gjort nåt.
Det här var en fin middag, Ray.
- Den var god. - Nästan så man kan kalla det kul.
- Blev du inte trött av alla trappor? - Egentligen inte.
Du kunde bara flugit mig upp.
- Det kunde jag ha klarat mig utan. - Jag tar av skorna.
Men det är dock allt du får av mig.
Du tror på mig, inte sant?
- Självklart tror jag på dig. - Hjälp mig upp.
Lyssna nu, det här är viktigt. För jag tror på dig och...
Du är som en "Dodger Dog".
Det är nåt som folk inte tror att de gillar-
-och sen testar de och älskar det, Den träffar rätt.
Det är bra för själen. Du är som världens "Dodger Dog".
Jag vet inte. Men du vet vad jag menar, eller hur?
Du kommer klara dig fint.
Du kommer att fixa allt.
- Sov nu, Ray. - Du också.
Hancock stoppar om mig.
Han sover nu.
- Okej, tack. Godnatt. - Godnatt.
Jag vill inte att du ska tro att... att Ray...
...du vet, dricker så, eftersom... Det var bara som en...
...en kväll att fira. - Nej, jag förstår.
- Ja, jag vet. - Okej.
Jäkla barnvakt som aldrig städar upp efter sig.
Du har ett blåmärke på handen.
Ja, jag vet inte... Jag vet inte vad det är.
Jag har känt mig lite lustig.
Du borde gå nu.
Det börjar bli sent.
Om Ray får reda det här om mig...
...är du död.
Vi tar hand om det, Joan. Var inte orolig.
Hej älskling. Frukost?
- Hancock som nös? - Kan du fatta det?
Otroligt att du kunde sova. Du sover gott.
- Herre jävlar! - Jag sa ju det...men...
Sa du att han kommer att nysa ett hål genom framsidan på huset?
Jag sa bara att han inte stanna här. Kan du ta det, älskling.
- Gud, vad stark du är. - Jag fick upp den.
Men oroa dig inte. Jag har bett om ursäkt till grannarna.
Ringt statsfängelset. Allt är fixat.
Du kan bara...
...njuta av frukosten.
Vad är det här? Ska vi på semester?
- Bara vi tre. - I slutet av sommaren.
- Ikväll. - Ikväll?
- Ikväll kan bli lite tufft. - Kom igen. Vi tre.
Jag i bikini?
- Låter fint. - Vi åker nånstans.
- Prosit. - Va?
Jag har precis berättat för Ray. Jag hoppas att du har nyst klart, för...
...jag tror att inte vårt hus klarar så mycket mer av dina nysningar.
Ja, ibland... nyser jag när det är dammigt.
Eller om jag blir riktigt överraskad.
Det är beklagansvärt.
Det är Kilborn. - Mike, hur är det?
Det var trevligt att träffa dig också.
Ja.
Kör på bara.
Jag har en penna här. Nej, jag vet.
Jag varnar dig.
Visst, fortsätt.
Okej, bra.
Det är fortfarande…
Vänta lite. - Snälla ni.
- Vi ska prata. - Gå härifrån.
- Jag kan hålla på hela dan. - Håll käften!
- Jag förmodar... - Bra, vi pratar, okej?
När vi är färdiga sticker du och lämnar min familj i fred.
- Hos mig klockan fyra. - Det blir bra.
Det blir... Jag pratar helst inte nummer nu.
Det vill jag spara. Vi kan väl bestämma en tid.
Det funkar för mig, vi ses då. Javisst, 15.30.
Är det varmt härinne?
Han skadade er, eller hur?
Använd era ord.
Hur känner ni er efter det?
- Sur. - Dåligt.
Det är för att han tog era krafter. Och ni måste ta tillbaka dem.
Ingen kommer att ge er kraften tillbaka. Ni måste hämta det själva.
Förstår ni mig?
Vi ska hitta Hancock och ta tillbaka era krafter.
Nå, jag är här.
Japp.
Vill du göra det?
Göra vad?
Jag har inte tid med det här. Ställ frågorna och jag svarar ärligt-
-sen lämnar du L.A. - Jag lämnar inte L.A.
Fråga.
- Du och jag? - Du och jag, vad?
- Vi är lika? - Nej.
Jag är starkare.
Jasså?
Ja.
Vilka är vi?
Gudar, änglar, olika kulturer kallar oss för olika saker.
Nu helt plötsligt är det superhjältar.
- Finns det fler av oss? - Det fanns.
Alla dog.
Bara vi två kvar.
Vad är det här?
Vilka är vi för varandra?
- Vi är bror och syster. - Det är en lögn.
- Nej, jag är din syster. - Det är en lögn.
Systrar kysser inte bröder på det sättet som du gjorde inatt.
Du ljuger, slutsnackat. Ska se vad Ray tycker om det här.
- Kom tillbaka! - Jag ska berätta.
AllHeart kommer att bli globalt känt för en symbol som representerar företag-
-som har förpliktigat sig till att förändra världen.
De skänker bort materiella varor. Mat, droger, kraft, kläder, helt gratis.
- Jag trodde vi pratade om Hancock? - Nummer två…
Håll dig borta från mig och min familj. Du gör inte det här mot mig igen.
Vad? Jag vet inte vad du pratar om.
Jag älskar dig Hancock
Det slutar alltid på samma sätt, Persien, Grekland, Brooklyn.
Brooklyn? Jag har aldrig varit i Brooklyn.
Jag har stått ut skitsnacket de senaste 3000 åren, och det räcker.
- Jag vet inte vad du pratar om? - Det räcker! Lyssnar du?
Jag är lycklig, okej? Jag är lycklig till slut.
Jag vet inte vad du pratar om?
Jag hatar att spräcka din lilla galna dambubbla-
-men det kan inte ha varit så bra, för jag kommer inte ihåg dig!
Kalla mig galen…
...en gång till.
Ko ko...
Vänta… Bäst att du inte slår mig med den där lastbilen.
Företag som vill kvalificera sig för AllHeart måste bevisa att de är ledande-
-i den globala revolutionen... - Ska vi prata om Mr. Hancock?
...de har förpliktigat sig för en förbättring av världen.
Det viktigaste med AllHeart är märkes- kännedomen. Därför har jag märkt upp-
-exemplen här och i Tokyo, London, Dubai, Paris...
- Vi behöver maximal exponering... - Snöar det?
Sluta! Sluta nu!
- Släpp mig! - Lyssna på mig.
- Jag hatar dig. - Jag är ledsen.
Vem jag än är, vad jag än har gjort. Se på mig!
Jag är ledsen.
Jag minns inte.
Du är det vackraste jag nånsin sett.
Varför flög du? Du flög Mary.
- Hon flög definitivt. - Okej, jag flög.
Och jag är jättestark också. Det är sådana vi är.
- Vi? - Jag och han, det är bara vi kvar.
- De andra blev par och dog. - Det sa du inget om i vagnen.
- Du var i hans vagn? - Det här är svårt att förklara.
- Bra, jag lyssnar Mary. - Jag också.
- Ge mig och min fru en stund. - Skyll inte på mig, Ray.
- De vuxna ska prata en liten stund. - Tekniskt sett...
...så är han min man.
Herre jävlar!
- Va? - Vi bröt för väldigt länge sen.
Långt innan du föddes. Han kan bara inte minnas det.
Men du kan, inte sant? Du visste.
Nåt man kan ta upp på den första daten, Mary.
Jag gillar inte resor, jag är allergisk mot katter, jag är odödlig.
Det är några saker man bör lyfta fram.
Vad vi än är, så är vi byggda i par.
Vi dras till varann, oavsett hur långt jag springer, så hittar han mig.
Bestämmer ödet att ni två ska vara tillsammans?
Jag har levt en väldigt lång tid, Ray.
Och en sak har jag lärt mig... Ödet bestämmer inte allt.
- Folk kan välja. - Du valde...
...att låta mig tro att jag var här ensam.
Jag tror inte att du saknar det du inte minns.
Strålande, och nu då?
Jag har inte planerat för det här.
Fängelsemyndigheterna bekräftade att upproret leddes av Kenneth Parker Jr.
Även ledare för förra veckans rån på Spring Creek bank.
Åtta fångar är inte inräknade. Information om upproret på Norwalk:
Byggarbetare på fängelset attackerades och slogs medvetslösa.
Fångarna stal arbetarnas kläder, och det befaras att åtminstone några-
-av dem har rymt. Parker betraktas som ett kriminellt geni.
Han är väldigt effektiv på att använda psykologisk övertalning-
-för att organisera kriminella med olika bakgrunder.
Han var tidigare Psykologiprofessor på Stanford Universitet.
Där organiserade han ett ökänt kriminellt nätverk av-
-avgångselever från olika program…
- 91.10 - 91.10! Du måste driva med mig!
- 91.10 - Motorvägsrån!
- Vad? - Jag tar pengarna.
Jag kan förstå dig.
Du vet att du vill ha nåt...
Ingen kan stoppa dig från att ta det.
Då tar du det bara, eller hur?
Det gillar jag.
Men kan du ta det?
Min chokladkaka mot ditt vapen.
Ledsen för fönstret.
Jag behöver IV linje. CVC elektrolyter, en PT och...
- Det kommer inte att fungera. - Jag är igenom.
Vad händer med mig?
Det här kom precis in... John Hancock har precis blivit-
-förd till Los Angels allmänna sjukhus.
Hancock tillstånd är allvarligt och han har flertalet skottskador.
Det finns inga uppgifter om händelsen, men vi fortsätter att rapportera-
-nyheten live och följer utvecklingen. Rapporterar live från…
Vad jag har hört...så försökte han stoppa ett rån.
Användes det nån speciell ammunition i vapnet som sköt honom? Nån ny kula?
- Nej, inte vad jag vet. - Finns det nåt samband med den-
-mystiska superkvinnan? - Det kan jag inte svara på.
Du börjar bli dödlig.
Det är vi. För att vi är nära varandra.
Det har aldrig gått så här fort tidigare.
Du måste härifrån.
Ju längre du är ifrån mig, desto bättre kommer du må.
Du får tillbaka dina krafter, du kommer att flyga och ta sönder saker-
-och rädda människor innan du vet ordet av.
Det är som jag sa, vi byggdes i par. Och när vi kommer...
...nära våra motsatser förlorar vi vår kraft.
- Varför? - För att kunna leva ett mänskligt liv.
Kärlek, förbindelse...
...bli gammal, dö.
Vad hände med oss?
Sommaren 04 före Kristus... började vi bli dödliga som nu.
De jagade mig med svärd.
Du räddade mig.
1850 tände de på vårt hus.
Du drog mig ur flammorna.
80 år sedan...
...vad hände då?
Vi bodde i Miami... och en ny film gick på bio.
Frankenstein.
Efteråt gick vi nerför Flaglergatan och du tog min hand och håll den så hårt.
De attackerade oss i en gränd.
De slog dig så hårt. Det var så mycket blod.
Jag fick inte åka i ambulansen med dig.
Du hade vaknat tills jag kom till sjukhuset.
Men du kände inte igen mig.
Så jag gick.
Varje gång vi var tillsammans...
...kom de åt dig genom mig.
Du är mer byggd för att rädda folk än vi andra.
Det är vad du är, en superhjälte.
Gudarnas försäkringspolicy... håller en av oss levande.
Dig... För att skydda den här världen.
Mary!
- Mary! - Håll er nere!
Mary?
Sluta!
Håll er nere.
- Mary! - Hjälp mig att få upp henne.
Bland oss alla, Hancock...
...är du inte annorlunda.
Dags att stänga ner henne, Hancock. Det har varit trevligt.
Vi kommer alla... verkligen att sakna dig.
Men det är dags för dig att gå vidare.
Kanske till en lyckligare plats.
Du kan tacka mig om du vill.
Superhjälte.
Inte den också!
- Vad sägs om Attila Hun? - Fullkomligt vindögd.
- Vindögd? Drottning Elizabeth då? - Krävande.
- JFK... han då? - Ja.
- Ja, inget mer? - Inte sånt.
Jag var i Cuba för hela missilgrejen, det är allt.
- Ray. - Jag har försökt att ringa dig.
Jag hade ingen täckning.
- Är du ute? - Ja.
- Titta upp - Jag tittar uppåt.
Jag tittar upp?
- Baby - Vad?
Du kommer att förändra världen. Bra jobbat, Ray.
Titta där.
Hancock!
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Kommer jag att få problem för det?
- Stanna! - Rör dig inte!
- Släpp vapnet, sir! - Backa undan.
Jag skjuter! Backa undan!
Det är allvar!
Fan! Hancock! Var kom du ifrån?
Slappna av. Tala bara om vad du behöver.
Säg till snutarna att snutarna slutar sikta på mig.
Visst. - Sänk vapnen.
Du ska ta oss härifrån med den där tajta Wolverinedräkten.
Nu låter vi det hända, skitstövel!
Svensk text: SSG - SweSUB Group FRiEND
www.SweSUB.nu