Kaikki yksiköt! Aseellinen ryöstö.
Valkoisessa maasturissa kolme aasialaista.
Apujoukkoja tarvitaan. Laukaustenvaihtoa!
Hancock!
Mitä, poika?
Roistoja.
AMMUSKELUA MOOTTORITIELLÄ
Keksinkö tahdot? Ala painua siitä.
Mulkero.
Mitä? -Kuulit kyllä.
Mulkero.
Pois edestä!
Hitto!
Hittolainen!
Hancock?!
Ala vetää, Soul ja Boy!
Hancock neuvottelee pyssymiesten kanssa.
Hän löyhkää viinalle.
Maksat katon!
Ei kiinnosta, mitä te teitte.
Kolme kundia, ei tyttöjä, rave-musaa.
Tyylinsä kullakin, -
mutta jos ette heti pysähdy ja antaudu rauhallisesti, -
sinun pääsi menee kuskin hanuriin.
Tuon pää sinun periisi ja kolmas sai lyhyen tikun -
ja päänsä minun ahteriini.
Ampukaa mulkero!
Seis!
Mitä v#t&ua?!
Moottoritiellä 1 05 on kaaos.
Konichiwa! -Minä mikään japsi ole!
Laske meidät alas.
Ai nyt rupee kielikin luistamaan?
Rikoit lasini. -Sori, saat minun.
Laske meidät alas. -Ai tahdot alas?
Kyllä kiitos.
Se meikäläiseltä onnistuukin tosi hyvin.
Hancockin uusimmat ''sankariteot'' -
tulivat taas todella kalliiksi.
Vahinkosumma on 9 miljoonaa dollaria, -
mikä lienee uusi ennätys -
julkisuutta välttelevälle Hancockille, -
jota ei taaskaan tavoitettu kommentoimaan.
Kaikki vahingot huomioon ottaen -
olisi L.A:n etu, jos tämä kaveri häipyisi -
ja antaisi poliisin tehdä työnsä.
Hei.
En ole hullu. Olemme etsineet sinua kaikkialta.
Kävimme Roxyssa, Viper Roomissa ja Jumbo'sissa.
Kaikkialla, missä olisit voinut olla. Löysin sinut.
Sainpas sinut.
Millaiselta tuntuu lentää?
Mitä ei? -En lennätä sinua.
Serkkuni Narelle on paras ystäväni, -
ja vannon, ettei hän olisi täällä ilman sinua.
Hän ajoi kolarin Malibussa, ja lennätit hänet sairaalaan.
Muistatko?
Kohta lätty lätisee, akka.
Onko sinulla autoa?
Haluatko juotavaa?
Täällä sinä siis asut. Tämä on piilopaikkasi.
Lepakkoluolasi.
Yksinäisyyden linnakkeesi.
Pistin pari vaunua yhteen. -Mitä nämä ovat?
Jiffy Popeja. -Jiffy Popeja.
Mitä sillä tehdään? -Sitä poksautellaan.
Jiffy Pop, pop. Pidän siitä. -Hei, hei.
Odota.
Haluatko poksauttaa jotain muuta?
En kuullut nimeäsi. -Poksauta tämä, Teräsmies.
Et taida tykätä jutella. Laitan tämän tänne.
Tässä on sääntönsä. -Haloo?
Tiedän. En ole nähnyt sitä vielä. -Anteeksi.
Niin varmaan. Selvä.
Soitan myöhemmin. -Kuule.
Sinun pitää keskittyä. Sinun pitää...
Sinä et keskity. -Mitä siellä on?
No niin, odota. Lopeta. No niin...
Kun pääsen vauhtiin... -Vauhtiin?
Niin, kun alan kiivetä huipulle, tajuatko?
Tiedäthän? Niin. -Joo.
Sinun pitää häipyä mahdollisimman kauas.
Kauas. Kuuma juttu. -Ei todellakaan ole.
Mahtavaa. -Hyvä.
Hancock. Mahtavaa.
Teet ihan liikaa. -Hancock.
Vuorenhuippu! Vuorenhuippu!
Vuorenhuippu! Varo!
Anteeksi.
Se ei ole reilua kenellekään.
Kiitos, kun se ei haittaa.
Tiedän, että se on... -Voinko käydä vessassa?
Joo. Kuule, haluatko Jiffy Popin?
Ei kiitos. -Se on tuolla takana.
Oletko kunnossa? -Olen.
Yritin sanoa.
Hei...
Jos haluat, voisin lennättää sinua.
Se on tosi kaunis. Maa.
Näkisit...
Laitetaan sinulle kypärä, ettei naamasi irtoa.
Mitä sanot?
Ray Embrey. -Hauska tavata.
Ray on suhdetoiminnan Bono.
Itse asiassa Bono on suhdetoiminnan Bono.
No, anna kuulua.
Mennään asiaan. Hyvää huomenta kaikille.
Aion puhua hyväntekeväisyydestä.
Yleensä annatte 1 - 2 prossaa tuloksesta -
ja saatte ehkä rintanappeja. Ei riitä.
Niinpä Embrey PR tarjoaa käyttöönne -
YhtäSydäntä-symbolin.
Tarkkaan valittujen suuryritysten joukko -
saa luvan käyttää logoa tuotteissaan.
Se kertoo, että teidän lääkeyhtiönne -
on auttanut parantamaan maailmaa.
Mukaan pääsee näin:
Teillähän on se upouusi tubilääke.
Pyydämme, että jaatte sitä ilmaiseksi.
Ilmaiseksi? -Kyllä vain.
Vain niille, jotka kuolisivat ilman sitä.
Käsitteenä ''ilmainen'' on lähellä tappavia sivuvaikutuksia.
Takaisinkutsuja. -Oikeusjuttuja.
Alanvaihtoa pannaribisnekseen.
Ymmärrettäviä reaktioita radikaaliin ideaan.
Merkki edustaa kuitenkin reilua ja parempaa maailmaa.
Se on merkki, josta kaikki puhuvat.
Ketkä kaikki?
Mukana on jo urheilujoukkue.
NFL? NBA? MLB? -Jalkapallo.
MLS? Mikä joukkue?
Paikallinen Encinon Hurrikaanit.
Poikani jengi.
Voimme pelastaa maailman.
Jonkun täytyy vain aloittaa.
Mitä sanotte?
Oletko vipopää?
Olet varmaan kaupassa. Olen kotimatkalla.
Taisin tehdä vaikutuksen.
Tai en.
Sano Aaronille, että isi tulee... Hitto. Laita lihapullia.
Kaipaan spagettihässäkkää. Minulla menee 20 minsaa.
Mikä töötötyspäivä tänään on?
Nuija.
Pois edestä. Juna tulee!
Etkö kuule torvea?
Juna tulee!
Hanaa!
Peruuta. -En pääse mihinkään!
Juma!
Olisit korjannut kahvan, Ray!
Pois raiteilta!
Oletko kunnossa?
Varmasti?
Voi paska... -Minulla ei ole hätää.
Te, jotka tukitte risteyksen, -
olette kaikki nuijia.
Itse heitit auton toisen päälle. Ja romutit junan.
Mikset nostanut autoa? -Ilmaan!
Naisparka loukkaantui.
Haastakoon sinut!
Ja haasta sinä McDonald's.
Mulkero!
Täällä haiskahtaa viina.
Olen ryypännyt, ämmä! -Juoppo mulkero!
Mikä luulet olevasi? -Mulkero!
Sinua ei kaivata täällä.
On siinä supersankari. Lennä hiiteen!
Hiljaa!
Ettekö tajua? Olen elossa, -
vaikka minun pitäisi olla kuollut.
Auton olisi voinut nostaa. Olisi pitänyt.
Nyt heitin volttia mutta...
Kiitos.
Suurkiitokset, Hancock.
Kiitos!
Et satu lentämään Valleyn suuntaan?
Yhden miehen linja. Palloa peliin...
Hienoa, kiitos.
Pihatie olisi ollut parempi.
Mitä nyt, isi?
Isillä on ollut rankka päivä.
Katso, kuka raahaa isin autoa.
Kukas se on? -Hancock.
Tässä on poikani Aaron.
Mitä autolle on käynyt? -Et ikinä usko.
Jäin melkein junan alle.
Hancock pelasti henkeni. Tässä on vaimoni Mary.
Koko elämä vilisi filminä silmissäni.
Hän siis pelasti sinut? -Kyllä. Kiitos.
Kaikki hyvin? -On.
Pysy pois raiteilta. -Taatusti.
Hetkinen...
Syöthän sinä ihmisten ruokaa?
Tykkäätkö lihapullista? -Hänen täytyy mennä.
Rakastan lihapullia. -Aina syömään ehtii.
Me tarjoamme. Kutsusta ei voi kieltäytyä. Sisään vain.
Miksi pipossasi on kotka?
Tykkäätkö niistä? -Poikahan on papupata.
Meillä käy harvoin vieraita.
Onko meillä lämmöt päällä?
Ei vai?
Spagettihässäkkä on meillä perinne.
Joka torstai. Ei ole jäänyt väliin...
Ikinä.
Ikuisuus on pitkä aika.
Tosi pitkä. -Hyviä lihapullia, poika.
Aaron. -Äidilläs on asiaa.
Ei, vaan pojan nimi on Aaron.
Aaron, miten koulussa meni? -Hyvin.
Vieläkö se Michael kiusaa?
Michel, se ei ole tytön nimi.
Vaan ranskalainen. -Hancock...
Michel on kulmakunnan kovis.
Aaronille on opetettu joustavuutta. Tiedäthän?
Jep, käännä toinen poski.
Mutta älä persposkea.
Älä anna hyppiä silmille.
Syö ruokasi.
Öykkärit hoidellaan niin, -
että monotetaan kulkusille.
Älä tee niin, kulta.
Hyvä ajatus.
Tähtäät suoraan ja niittaat hepistä -
läpän persvaon nöyhtäsuojaksi.
Lopeta. Michel ei ole mies, vaan pikkupoika, jonka vanhemmilla -
on riitaisa ero ja siksi poika oireilee.
Kaikkia ongelmia ei voi ratkoa voimalla.
On muutakin kuin mättöä, huutoa, -
verta, lisää verta. Hävitystä. -Riittää.
Katsoo liikaa uutisia.
Se käy joskus hermoille.
Onko huussia? -Jääkaapin vieressä.
Veikö hän viskipullon vessaan?
Älä suututa häntä.
Kiva kun tulit. Eikö ollut hyvää?
Joo. -Sanotko moi?
Moi, Hancock. -Pärjäile, pikkukaveri.
Sattuiko? -Se oli vitsi.
Tule, Aaron. -Sori, yritin vain...
Poika tajusi, äiti ei. -Olen sinulle henkeni velkaa.
Haluan tehdä vastapalveluksen. Satun olemaan PR-mies.
Tiedätkö, mikä se on? Tietysti. Olemme imagokonsultteja.
Muutamme käsityksiä tuotteista ja yhtiöistä.
Olen nyt joutunut omin silmin näkemään, -
miten kurjaa on olla ihmisten vihaama.
Oli kiva tavata, Ray. -Anteeksi, -
älä käsitä väärin. Ihmisten kuuluisi rakastaa sinua.
Tahdon auttaa korjaamaan asian.
Olet supersankari. Lasten kuuluisi pyytää nimmariasi, -
väkijoukkojen hurrata.
Mitä te mulkut kyyläätte?
Hys... Eivät he ole mulkkuja.
Lupaa minulle yksi pieni palaveri.
Muuta en pyydä.
Minne...?
Pipon alle?
Sinne meni.
Meilaa vaikka tai lennähdä käymään.
Harkitse asiaa.
Varo lähtöä. Sulattele ehdotusta.
Palataan.
Täältä minut tavoittaa.
Ei saa tuijottaa. Hän on yksi meistä.
Entäs YhtäSydäntä? -Ei onnaa. Haihattelua.
En voi muuttaa maailmaa, hänen elämänsä voin.
Hän voi tehdä hyvää. -Haaskaat aikaasi.
Sinä inhoat häntä.
Enpäs. En edes tunne koko tyyppiä.
Uutisista näkyy, mitä hän saa aikaan.
Ihmisten pitäisi vain välittää hänestä.
Sinä näet kaikissa hyvää.
Joskus jopa ilman perusteita.
Aavistan pahaa. Unohda se mies.
Tunnen tyypin. Tekee tuhoa.
Tunnustan. Kaikki okei?
Mikä mulkero.
Sanohan nimesi. -Michel.
Tiedätkö, kuka olen? -Isäni sanoo sinua mulkeroksi.
Se ei ole kovin kiva nimitys, vai onko?
Mulkeroko? -Niin.
Joku saattaa vaikka suuttua -
ja loukkaantua.
Käyttäydyt kuin mulkero.
No niin...
Tunnetko Aaronin?
Le petit mulkero.
Hyvältä tyypiltä hän minusta vaikuttaa.
Voitko jättää sen pojan rauhaan?
Miksi, mulkero?
Älä nimittele minua. -Mulkero.
Se ei ole nimeni. -Mulkero.
Sanopa minua vielä kerran mulkeroksi.
Mulkero.
Entäs paksukainen?
Rillipää?
Hancock, arvasin, että tulisit.
Mary voi todistaa. Sanoin, että olet valmis muutokseen.
Laskeuduitko vähän kovaa? -Nähdään sisällä.
Et aja, mutta... -Hitto, Ray.
Ei hätää. Ei mitään hätää.
Älä vollota, pikkunilkki.
Ei hyvä. -Ei käynyt mitään.
Ei yhtään hyvä. Tällainen pitää karsia.
Mitä luulet pojan kertovan äidilleen?
Nuo laskeutumisetkaan eivät vetele.
Siinä oli monttu jo kun tulin.
Asun täällä. Tunnen tämän kadun.
Tähän on tultava loppu. Opetan yleisörajapintavalmiuksia.
Missä vaimosi on? -Vei Aaronin peliin.
Selailin nettiä.
Sinusta löytyi aika paljon sellaista, mistä ei kyllä ole apua.
Mikä tuo on?
Meikäläinen yrittää parantaa maailmaa.
Ei oikein mene putkeen.
Keskitytään sinuun.
Nämä löysin YouTubesta.
Tällainen peli ei todellakaan vetele.
Anna jäde. Painukaa hiiteen.
Äiti!
Nuo ovat lapsia.
Kuuseen se kamera!
Oletko ikinä sammuttanut tulipaloa?
En, olen PR-mies. -Aika kuumat paikat.
Entäs tämä? Harmaavalas Walter.
Kaikki muistavat, kun se juuttui rannalle.
Hancock rientää apuun.
En edes muista tuota.
Greenpeace muistaa, samoin Walter.
Näitähän riittää. Perusongelmasi on...
Tahdotko kuulla? -En.
Olet mulkero. Jos ihan suoraan sanotaan.
Se ei ole rikos, mutta mulkerona ei pitkälle pötkitä.
Varos vähän.
Olen miettinyt yhtä juttua.
Millainen sinun imagosi tulisi olla.
Älä nyt. Keskellä päivää. Mitä tulee mieleen -
tästä?
Homo.
Entä tästä? -Punapukuinen homo.
Norjalainen homo. -Ihan totta.
Unohdetaan sarjikset ja mennään syvällisemmälle osastolle.
Minä uskon, että ördäyksesi kumpuaa yksinäisyydestä.
Sisimmässäsi kaipaat toisten hyväksyntää.
Älä viitsi. Pelastat ihmishenkiä, -
saat kuraa silmille ja annat takaisin.
Nyt rikomme noidankehän -
ja aloitamme alusta.
Jos muutat voimasi tahdonvoimaksi...
Terve, Hancock. Melkein voitettiin. -Yläkertaan. Minä laitan ruokaa.
Onkin nälkä. -Hei, kulta.
Oletko nähnyt uutiset?
En, hioimme... -Rajapintavalmiuksia.
Laki on laki, Hancock. Se koskee myös sinua.
Kymmenien miljoonien -
omaisuusvahingot, varkaus ja nyt tämä?
Siinä vasta on omahyväinen mies, -
voimakas mutta törkeän itseriittoinen.
Hancock, muista tämä:
Et ole lain yläpuolella.
Yli 600 haastetta odottaa sinua.
Muut olisivat jo linnassa, vaan et sinä.
Olet ehkä supersankari -
mutta et läheskään yhtä vahva kuin perustuslaki.
Usko huviksesi, kaveri.
Nerokasta.
Juuri tätä me kaipasimme.
Syyttäjä yrittää passittaa sinut linnaan.
Siinähän yrittää. -Mene.
Ihmiset on saatava kaipaamaan sinua.
Sinusta ei tykätä, Hancock. -Minä tykkään!
Parin viikon päästä ne itkevät perääsi.
Me olemme valmiit.
Pahimmillaankin, jos olen väärässä, sinä vain lennät ulos.
Mitä voit menettää?
Pyydän anteeksi losangelesilaisilta.
Olen mokaillut ja kannan seuraukset.
Pyydän asukastovereiltani -
kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.
Olet mulkero, Hancock!
Mulkero!
Elämäni voi joskus olla rankkaa.
Olenhan lajini ainoa edustaja.
Vankeuteni aikana osallistun -
alkoholi-ja vihanhallintahoitoihin.
Juoppo pummi!
Ansaitsette minulta parempaa. Lupaan sen.
KALIFORNIAN VANKEINHOITOLAITOS
Huomenta, neidit. Tervetuloa uuteen kotiinne.
Velvollisuutenne on -
muistaa vankinumeronne.
Käännös oikeaan.
Käännös vasempaan.
No niin, lurjukset. Mennään.
Käsi tänne, hymypoika.
Käsitän.
Olen passittanut tänne valtaosan teistä.
Niin olet.
Ymmärrän, että se voi pikkuisen kyrsiä.
Pidetään huoli vain omista asioistamme.
En halua mitään kähinöitä.
Selkis?
Menen vain selliini.
Et muutes mene.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Jos et väistä, löydät pääsi tuon hanurista.
Haluatteko varmasti nousta tähän junaan?
Tsuku-tsuku, mulkero.
Ottakaa se pois!
Tungitko jollekin pään hanuriin?
Siitä puhutaan vielä.
Syyttäjä vaatii sinulle 8 vuotta.
Onhan se paljon muttei mikään yllätys.
Nyt... Mitä sinä teet?
Ihan kuin olisit sanonut, että minun pitää mädätä täällä 8 vuotta.
Hyvällä käytöksellä se on ehkä 4,5.
Ja väliäkö sillä, koska kun olet poissa -
ja rikosaste syöksyy kattoon, -
kaikki vaativat sinun vapauttamistasi.
Minne sinä menet?
Lopeta heti paikalla. Lopeta, Hancock.
Väistä. -Takaisin! Vellihousu!
Kenelle luulet puhuvasi? -Sinulle.
Kenelle? -Älä esitä välinpitämätöntä.
Sinulla on kutsumus. Olet sankari.
Riudut lopun ikääsi, jos et myönnä sitä.
Luota minuun ja suunnitelmaan. Jää tänne.
Kun ne pyytävät, ne saavat sankarin.
Miten se onnistuu?
Aloitetaan avautuminen. Don, oliko sinulla jotain?
Taisi tulla pieni läpimurto.
Hyvä.
Tajusin, että rettelöinti on helppoa.
Mutta kun katsoin itseäni peilistä, -
tuumasin, että tämä on rankkaa. -Siltä kuulostaa.
Miksi naurat aina? -Tuota lärviä minäkin säikähtäisin.
Tuo pilaa aina koko istunnon.
Kuunnellaan vain hiljaa.
Minä mitään puhu, jos tuo on tuollainen.
Eteenpäin.
Hancock, onko sinulla puhuttavaa?
Jätän väliin.
Laskeutuminen antaa ensivaikutelman.
Ei saa tulla liian lujaa. Ei liian kännissä.
Eikä sadan tonnin Mersun päälle.
Tulosi täytyy olla hyvä asia.
Hancock, onko puhuttavaa?
Jätän väliin. -Menet ovesta, talo on yhä ehjä.
Saapumisesi tuo iloa ja turvaa.
Konstaapeli on tehnyt hyvää työtä, joten sano se hänelle.
Mitä teen siellä, jos hän hoiti homman?
Juma!
Tässä KBLA-kanava.
Päivän uutinen on taas: Hancock. Mitä sanot?
Olen saanut tarpeekseni.
Hyvä että on linnassa ja pysyy siellä.
Päästäkää serkkumies pois.
''Sinulla ei näytä olevan luotiliiviä.
Rohkeaa, koska luodit eivät kimpoa sinusta kuten minusta.''
Jengit ja huumekauppiaat jylläävät.
Vain Hancock on pitänyt ne kurissa.
Tyyli on karu, mutta hän hoitaa homman. Ja on vielä komea.
Sano perässä: ''Hyvää työtä.''
Hyy...
Hancock, puhutko?
Jätän väliin. -Hyy... vää...
Hyy-vää...
Hyvää.
Tyy-öö...
Hyy-vää tyyöö-tää...
Hyvää työtä.
Hancock on viidettä päivää linnassa.
Rikollisuus kasvaa edelleen.
Poliisi on puhunut 30 %:n kasvusta -
sen jälkeen, kun Hancock vangittiin.
Hei, Hancock! -Terve, pikkumies.
Me tuotiin tuliaisia.
Mitä kuuluu?
Missä Ray on?
Tultiin kahdestaan. Ray on töissä. Aaron halusi tulla katsomaan sinua, -
joten tuotiin vähän spagettihässäkkää.
Pitäisi varmaan antaa se tarkastettavaksi.
Anna tänne. -Ole hyvä.
Vai toit minulle lihapullia?
Hyvää lihapullaa. -Kiitti, Hancock.
Ray on hyvä mies.
Mitä teetkin, älä tuota hänelle pettymystä.
Onko selvä?
Meidän pitääkin mennä.
Nytkö jo? Haluan jäädä Hancockin luo.
Pitää mennä, muru. Sano hei.
Tämä on lempparini. Sinä saat sen.
Kiltisti tehty.
Tulehan tänne.
Hancock, onko puhuttavaa?
Jätän väliin.
Selvä. Phillip?
Rakastan teitä, äijät. -Ja me sua, Phillip.
Sen varalle, kun kutsu käy.
En pue tuota. -Kyllä puet.
Enpäs. -Kylläpäs.
En tasan, Ray. -Niinhän sinä luulet.
Ennemmin taistelen ilkosillani kuin tuossa puvussa.
Ilkosillasi olet jo taistellut. Löytyy YouTubesta.
Univormulla on oma merkityksensä.
On lääkärit, poliisit, palomiehet.
Se edustaa kutsumusta... -Kaksi viikkoa.
Kukaan ei kaipaa minua.
Kärsivällisyyttä. Luota minuun.
Turvarikkomus!
Hancock?
Sinun vuorosi.
Jätän väliin.
Yritä edes. Anna tulla. -Me halutaan kuulla.
Ei ole mitään. -Eikö mikään paina mieltä?
Kerro pois. -Anna tulla.
Kerta se on ensimmäinenkin.
Puhuminen helpottaa.
Käytkö täällä, vaikkei mikään vaivaa?
Olen Hancock, ryyppään ja sitä rataa.
Kiitos kun kerroit.
Kiitti.
Loistohomma.
Aplodit.
Hancock!
Herätys!
Sinulle on puhelu. -Ota viesti.
Se on poliisipäällikkö.
Kaipaa kuulemma apuasi.
Loukkuun jääneen konstaapelin mies -
kaatui Irakissa, ja häneltä jäi kaksi lasta.
Ryöstäjiä on ilmeisesti vähintään kolme.
Mitä nyt?
Auttakaa!
Kaikki taaksepäin!
Pohjoinen, itä ja etelä on miehitetty.
Länsisivu on auki.
Älä törmää taloon, älä törmää taloon...
Mitä?
Vähän tyköistuva. Mikä tilanne?
Pankkikeikka. Vankeja ainakin 8, roistoja 4.
Yksi poliisi on loukussa.
Ovat räiskineet meitä koko aamun.
Järeitä aseita. Vähintään 50-kaliiperinen.
Haittaako sinua? -Ei haittaa.
Hyvää työtä.
Hyvää työtä. Tosi hyvää työtä.
Maahan!
Hancock!
Ampukaa se!
Hyvää työtä.
Onko lupa koskea vartaloosi?
On!
Ei seksimielessä.
Ei sillä, ettet olisi nätti.
Olet viehättävä nainen... -Vie minut hittoon täältä!
Lähti liikkeelle!
Hancock liikkuu.
Hyvää työtä.
Hancock! -Hyvää työtä.
Sanoit sen jo. Hoida homma loppuun.
Tarkistakaa sivut!
Turvatkaa tilat!
Hajaantukaa!
Ne tulevat takakautta.
Mitä hänelle tapahtui?
Minne hän meni? Minne?
Mistä on kysymys?
Sinun piti olla häkissä. -Pääsin etuajassa.
Miksi? -Hyvästä käytöksestä.
Tiedätkö, mikä tämä on?
Olisiko jonkin sortin laukaisin?
Jokaisessa on 4 kg muoviräjähdettä.
Tämä on varustettu varmuuskytkimellä. Jos peukaloni irtoaa tästä... pum!
Koska suunnitelma on muuttunut -
poliisin tultua ja sinun vietyä kaverit, -
sinä saat murtautua holviin.
Sisällä on 750 kg pieniä seteleitä.
30 milliä.
Sinä saat kantaa ne puolestani.
Viet minut ja rahat turvaan, -
tai muuten vangit mopataan lattiasta.
Joudun kieltäytymään.
Yritän kovasti parantaa tapani.
Räjäytän koko talon, mulkero.
En tykkää tuosta sanasta.
Pamautan nuo taivaan tuuliin -
ja sinä saat syyt niskoillesi.
Kuulitko, mulkero?
Sanopa minua vielä kerran mulkeroksi.
Mulk...
Sisään vain! -Mene, olet turvassa!
Mentiin. -Sisälle nyt.
He tulevat ulos.
Pidä käsi laukaisimella.
Hyvää työtä. -Ei, sinä teit hyvää työtä.
Hyvää työtä.
Hancock pormestariksi!
Tervehdi ihailijoitasi. Mikä vastaanotto.
Tännepäin.
Hancock, hoidit pankkihomman hienosti.
Hymyä.
Pääseekö tänne kuka vain?
Hancock, Mike Kilbourne ja Jeremy Himmel.
Suurimmat fanisi.
Osakkaita mainosjätissä. -Et ikinä soittele, Ray.
Soitin kyllä parikin kertaa. -Menneet ovat menneitä.
Eikö tähän voisikin tottua?
Miten te tapasitte?
Olin ollut naimisissa. Ensimmäinen vaimoni -
menehtyi Aaronin synnytyksessä.
Se on oma tarinansa.
Niinpä jäin yksin vauvan kanssa.
Olin kaupassa -
lastentarvikeosastolla ja ihmettelin vaippalaatuja.
Epätoivo valtasi jo alaa.
Enkeli -
näki minut.
Hän tiesi. Hän... katsoi minua.
Jopa siinä tilassa minä tajusin, että joku jossain -
tarjosi minulle pelastusrengasta.
Sinä panit elämäni taas järjestykseen.
Olet kännissä. -Entäs sitten? Tules tänne.
Entä itse?
Etkö olekin ulkoavaruudesta?
En, kun Miamista. -Etkö olekaan saapunut meteorilla?
En, muistan vain heränneeni sairaalassa.
Tekikö valtio sinulla jotain kokeita...?
Se oli ihan tavallinen ensiapupoli.
Älä nyt. -Kalloni oli murtunut.
Yritin kuulemma estää ryöstön.
Joku kolkkasi sinut. -Olin kai ennen ihan tavallinen kaveri -
mutta kun heräsin, olin muuttunut.
Hoitaja yritti pistää minulle piikkiä, -
mutta neula katkesi.
Kalloni parantui varmaan tunnissa.
Lääkärit ihmettelivät -
ja halusivat kuulla tarinani.
Ihan kuin tekin. En pystynyt kertomaan. En tiedä, kuka olen.
Muistinmenetys.
Siitä iskusta päähän. -Niin ne arvelivat.
Etkö muista mitään? -En.
Minulla oli taskussani vain -
purukumia -
ja kaksi leffalippua.
Boris Karloff, Frankenstein.
Ei henkkaria, ei mitään.
Pois lähtiessäni hoitaja pyysi allekirjoittamaan ''johnhancockini''.
Luulin, että se oli nimeni.
Miksei tästä ole ollut mitään lehdissä?
Varmaan olikin 80 vuotta sitten.
80 vuotta sitten?
Minä en vanhene.
Kiva. -Se panee miettimään, -
että millainen kusipää oikein olin, -
kun kukaan ei kaivannut minua.
En ole maailman herttaisin tyyppi, -
niin ne sanovat, mutta...
...ettei kukaan?
Oli se kuka tahansa, hän on jo kuollut.
Hei.
Hei, Mary. Oletko kunnossa, kulta?
Joo. Liikaa viiniä.
En kestä viinaa.
Olen pahoillani.
Et tehnyt mitään.
Päivällinen oli kiva, Ray.
Se oli hyvä. -Se oli melkein hauskaa.
Eikö kapuaminen rasita yhtään?
Ei. -Minua huippaa.
Olisit voinut lentää yläkertaan.
Raju alastulo. -Riisutaan kengät.
Hyvä on, mutta muuta et sitten riisu.
Uskothan sinä minuun, Hancock?
Ilman muuta, Ray. -Auta minut ylös.
Haluan sanoa sinulle jotain.
Kuuntele. Tämä on tärkeää.
Olet kuin pesiskentän hodari.
Ihmiset luulevat, etteivät pidä niistä, -
mutta kun he maistavat niitä, he rakastavat niitä.
Se tekee hyvää sielulle. Olet maailman hodari.
En tiedä. Tajuatko sinä?
Hyvin sinä pärjäät.
Hoidat hommat kuntoon.
Unta palloon, Ray. -Makeita unia sinullekin.
Hancock peitteli minut...
Hän nukkuu.
Kiitos. Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Älä luule, että Ray -
juo tuolla lailla, koska...
Ei. -Tämä oli vain -
juhlakas ilta. -Ymmärrän kyllä.
Tiedän sen. -Selvä.
Lastenvahti ei ikinä siivoa jälkiään.
Kädessäsi on mustelma.
En tiedä, mistä se on tullut.
Minulla on ollut kumma olo.
Sinun pitää mennä.
On myöhä.
Jos Ray saa tietää minusta, -
olet vainaa.
Me korvaamme kaiken. Ei hätää.
Hei, kulta. Otatko aamupalaa?
Vai aivasti Hancock?
Eikö ole hurjaa? Sinä se vain nukuit.
Hyvät unenlahjat. -Jumalavita!
Enpäs sano, mitä minä sanoin...
Arvasitko, että hän aivastaa reiän seinään?
Varoitin kuitenkin. Voisitko avata purkin?
Vahva mies. -Auki.
Ole huoleti.
Pyysin anteeksi naapureilta ja soitin vakuutusyhtiöön.
Homma hanskassa.
Nauti sinä -
vain aamiaistasi.
Lähdetäänkö me lomalle?
Kolmestaan.
Loppukesästäkö? -Tänään.
Tänäänkö? -Tuosta vain.
Se voi olla vaikeaa. -Lähdetään. Kolmestaan.
Minä bikinissä.
Kuulostaa hyvältä. -Mennään jonnekin.
Kop, kop.
Terveydeksi.
Sanoin Raylle, että toivottavasti et enää aivasta.
Talo ei kestä sitä, kun aivastat.
Joskus pöly panee minut aivastamaan, -
tai jokin jymy-yllätys.
Sepä ikävää. Kilbourne.
Mike, mitä mies?
Oli kiva nähdä sinuakin.
Mene pois!
Anna tulla.
On minulla kynä.
Varoitan sinua.
Hetkinen.
Olisitteko hiljaa?
Anteeksi, Mike.
Meidän pitää puhua.
Mene pois.
Jatkan tätä koko päivän. -Ole hiljaa.
Hyvä on, puhutaan.
Ja kun on puhuttu, menet pois ja jätät perheeni rauhaan.
Meillä klo 16. -Ihan sama.
En haluaisi puhua vielä numeroista.
Panttaan vielä, joten sovitaan aika.
Sopii. Nähdään silloin.
Kello 1 5.30.
Onko täällä kuuma?
Eikö hän satuttanutkin sinua?
Sano ääneen.
Miltä tuntui?
Kipeältä.
Pahalta.
Hän vei voimanne. Ne pitää saada takaisin.
Eikä niitä saa takaisin, jollei ota.
Onko selvä?
Me etsitään Hancock -
ja otetaan voimanne takaisin.
Tässä olen.
Jep.
Haluatko tehdä sen? -Minkä?
Minulla ei ole aikaa tähän. Kysy kysyttäväsi, -
niin vastaan, ja lähdet L.A:sta. -En lähde L.A:sta.
Hyvä on, hyvä on. Hitto.
Älä.
Kysy.
Sinä ja minä. -Mitä?
Ollaan samanlaisia. -Ei.
Olen vahvempi.
Ihanko totta?
Kyllä vain.
Keitä me ollaan?
Jumalia, enkeleitä. Eri kulttuureissa on eri nimityksiä.
Nykyään ne sanovat supersankareiksi.
Onko meitä enemmänkin? -Oli aikanaan.
Kaikki ovat kuolleet.
Me kaksi olemme viimeiset.
Mikä tuo on?
Mitä me olemme toisillemme?
Veli ja sisko. -Valetta.
Ei, olen sisaresi. -Valetta.
Olen sisaresi. -Valetta!
Siskot eivät pussaa niin kuin sinä eilen.
Valehtelet, sopimus ei pidä. Katsotaan, mitä Ray tykkää tästä.
Tule takaisin!
Kantelen sinusta!
''YhtäSydäntä'' tunnetaan kaikkialla -
symbolina, -
joka edustaa yrityksiä, jotka ovat sitoutuneet muuttamaan maailmaa.
Ne voivat antaa hyvinvointitarvikkeita.
Ruokaa, lääkkeitä, energiaa. Ilmaiseksi.
Eikö pitänyt puhua Hancockista?
Pysy kaukana perheestäni. Älä tee tätä minulle taas.
Mitä? En tiedä, mitä tarkoitat.
Se ei toimi. Aina päädytään samaan.
Persia, Kreikka, Brooklyn.
En ole ollut Brooklynissa.
Olen sietänyt sinua 3000 vuotta -
ja nyt saa riittää. Kuulitko?
Mistä sinä puhut? -Olen vihdoin onnellinen.
Et sössi sitä. -En tiedä, mistä puhut!
Ikävä särkeä hullu kuplasi, -
mutta ei se kai kummoista ollut, kun en muista sinua.
Sanopa minua hulluksi -
vielä kerran.
Kaheli.
Anna olla.
Älä vain lyö minua sillä.
Yritys pääsee mukaan, kun todistaa johtavansa globaalia muutosta.
Puhutaan Hancockista.
Että haluaa parantaa maailmaa -
ja se käy neljällä tavalla.
Tärkeintä on tunnistettavuus.
Siksi olen tehnyt nämä mallit.
Tokio, Lontoo, Dubai, Pariisi.
Tarvitaan maksiminäkyvyys. -Sataako lunta?
Lopeta.
Lopeta. Lopeta! Hyvä on...
Älä koske minuun.
Lopeta!
Älä koske.
Älä koske minuun. -Kuuntele.
Vihaan sinua. -Olen pahoillani.
Kuka olenkin, mitä olenkin tehnyt... Katso minua.
Pyydän anteeksi.
Minä en muista.
Olet kauneinta, mitä olen koskaan nähnyt.
Voi luoja.
Miksi lensit? Sinä lensit, Mary.
Niin muuten lensikin. -Myönnetään.
Minulla on myös supervoimat.
Sellaisia me olemme. -''Me''?
Me kaksi olemme viimeiset. Muut pariutuivat ja kuolivat.
Et puhunut pariutumisesta luonani.
Olitko hänellä? -Tätä on vaikea selittää.
Olen pelkkänä korvana. -Samoin.
Olisin hetken kahdestaan vaimoni kanssa.
Älä minulle suutu. -Aikuiset puhuvat nyt.
Tarkkaan ottaen...
...hän on mieheni.
Jumaleisson.
Mitä? -Erosimme -
ennen kuin olit edes syntynyt. Hän ei muista.
Mutta sinä muistat. Sinä tiesit.
Sen voisi ottaa puheeksi ekoilla treffeillä.
''En matkustele, olen allerginen kissoille, olen kuolematon.''
Niistä pitäisi varoittaa.
Meidät luotiin pareittain.
Loppujen lopuksi hän löytää minut aina.
Se on fysiikan laki.
Tarkoitatko, että te kaksi kuulutte yhteen?
Olen elänyt hyvin kauan.
Ja sen olen oppinut, että kohtalo ei määrää kaikkea.
Ihmiset voivat valita. -Ja sinä valitsit, -
että minä sain luulla olevani täällä yksin.
Ajattelin, ettet kaipaisi, mitä et muista.
Kiva. Mitä nyt tehdään?
En suunnitellut tätä.
On vahvistettu, -
että vankilakapinaa johti Kenneth ''Red'' Parker jr, -
joka oli viime viikon pankkiryöstön takana.
Ainakin 8 vankia on karkuteillä.
Meillä on lisätietoja vankilamellakasta.
Rakennusmiehet kolkattiin tajuttomiksi.
Vangit veivät heidän vaatteensa, ja joidenkin pelätään karanneen.
Parkeria pidetään rikollisnerona.
Hän osaa psykologisin keinoin -
hallita erityyppisiä rikollisia.
Hän on entinen psykologian professori.
Yliopistossa hän kokosi rikosliigan -
eri alojen jatko-opiskelijoista.
91 , 1 0.
Kusetat.
91 , 1 0.
Ryöväystä.
91 1
Mitä? -Vien rahat.
Ymmärrän.
Jos tahtoo jotain -
eikä kukaan voi estää ottamasta sitä, -
sitten sen vain ottaa.
Hyvä ajatus.
Mutta voitko ottaa?
Suklaapatukkani vastaan sinun aseesi.
Anteeksi tuo ikkuna.
Huoneeseen 1 020!
Tippa, verenkuva, elektrolyytit.
Missä tippa viipyy?
Ei onnistu. -Sinne meni.
Mitä ihmettä?
John Hancock on kiidätetty Los Angelesin keskussairaalaan.
Hänellä on ampumahaavoja.
Tapauksesta ei ole vielä tietoa, -
mutta seuraamme tiiviisti tilannetta.
Kuka sen teki? -Liittyykö se vankilapakoon?
Pari pikaista kysymystä vain. -Kuvailkaa tapahtumia.
Tietääkseni hän yritti estää ryöstön.
Käytettiinkö erikoisammuksia?
Uutta luotitekniikkaa? -Ei tietääkseni.
Liittyykö se salaperäiseen supernaiseen?
He taistelivat aiemmin. -En osaa vastata.
Onko nainen Hancockia vahvempi?
Muutut kuolevaiseksi.
Se johtuu meistä.
Kun olemme lähekkäin.
Näin nopeasti se ei ole ikinä edennyt.
Sinun täytyy lähteä.
Mitä kauemmas minusta, sitä parempi.
Saat voimasi takaisin -
ja voit tuota pikaa riehua ilmassa -
ja pelastaa ihmisiä.
Kuten sanoin, meidät luotiin pareittain.
Menetämme voimamme vastaparin lähellä.
Miksi? -Jotta voimme elää kuin ihmiset.
Rakastaa, elää yhdessä, -
vanheta. Kuolla.
Mitä meille tapahtui?
Kesä 4 eaa.
Meistä oli tulossa kuolevaisia juuri näin.
Ne hyökkäsivät kimppuuni miekoin.
Sinä pelastit henkeni.
1 850.
Ne sytyttivät talomme tuleen.
Pelastit minut liekeistä.
80 vuotta sitten...
Mitä silloin tapahtui?
Asuimme Miamissa -
ja leffateattereissa pyöri uusi filmi.
Frankenstein.
Sen jälkeen -
kuljimme Flagler Streetiä -
ja sinä pidit lujasti kädestäni kiinni.
Ne hyökkäsivät sivukujalla.
Löivät sinua kovaa. Tuli paljon verta.
Minua ei päästetty ambulanssiisi.
Kun vihdoin pääsin sairaalaan, olit jo herännyt.
Mutta et tuntenut minua.
Joten minä lähdin.
Aina kun olemme yhdessä, -
ne käyvät kimppuusi minun kauttani.
Olet meistä paras pelastamaan ihmisiä.
Se sinä olet: sankari.
Jumalten henkivakuutus.
Yhden täytyy elää. Sinun.
Varjella tätä maailmaa.
Mary!
Äiti!
Mary! -Pysykää suojassa.
Selvä.
Mary?
Lopeta.
Pysykää matalana.
Mary!
Nostakaa hänet ylös.
Tulkaa auttamaan.
Kukaan ei säästy, Hancock.
Et ole poikkeus.
On aika kuolla, Hancock.
Sinulla on ollut hyvä elämä.
Jäämme kaikki kaipaamaan.
Mutta sinun on aika siirtyä eteenpäin.
Ehkä parempaan paikkaan.
Voit kiittää minua.
Supersankari.
Ei taas!
Aaron!
KUUKAUDEN KULUTTUA
Entä hunnien Attila? -Kierosilmä.
Kierosilmä? -Entä kuningatar Elisabet?
Puutteessa. -Entä JFK?
No juu...
No juu, entä muuta?
Ei mitään sellaista.
Hetkinen.
Ray.
Olen yrittänyt soitella. -Olin verkon ulkopuolella.
Oletko ulkosalla? -Jep.
Katso ylös. -Minä katson.
Katson nyt ylös.
Kulta? -Mitä?
Sinä muutat maailmaa.
Hyvää työtä, Ray. -Luoja, Ray.
Katso ylös.
Hancock!
Olen ylpeä sinusta.
Kiitti.
Joudunko pulaan tuosta?
Liikkumatta!
Ei! -Pudota aseesi!
Kauemmas!
Pudota se! -Kauemmas tai ammun!
Olen tosissani.
Kauemmas.
Hitto! Handujobi! Mistä sinä tulit?
Rauhoitu. Kerro, mitä haluat.
Käske kyttien kääntää aseet pois.
Laskekaa aseenne, pojat.
Vie meidät pois täältä, vara-Wolverine.
Vipinää, mulkero!
Tekstitykset tarjosi: www.opensubtitles.org