1
00:00:44,085 --> 00:00:46,736
Kaikki yksiköt! Aseellinen ryöstö.

2
00:00:46,588 --> 00:00:50,046
Valkoisessa maasturissa
kolme aasialaista.

3
00:00:51,092 --> 00:00:54,516
Apujoukkoja tarvitaan.
Laukaustenvaihtoa!

4
00:01:54,532 --> 00:01:55,544
Hancock!

5
00:02:05,710 --> 00:02:06,927
Mitä, poika?

6
00:02:07,963 --> 00:02:09,009
Roistoja.

7
00:02:13,135 --> 00:02:14,989
AMMUSKELUA MOOTTORITIELLÄ

8
00:02:18,306 --> 00:02:20,627
Keksinkö tahdot? Ala painua siitä.

9
00:02:22,310 --> 00:02:23,322
Mulkero.

10
00:02:24,020 --> 00:02:25,669
Mitä?
-Kuulit kyllä.

11
00:02:38,910 --> 00:02:39,922
Mulkero.

12
00:03:12,153 --> 00:03:13,370
Pois edestä!

13
00:03:14,447 --> 00:03:15,379
Hitto!

14
00:03:16,991 --> 00:03:18,208
Hittolainen!

15
00:03:51,568 --> 00:03:52,614
Hancock?!

16
00:03:54,029 --> 00:03:55,747
Ala vetää, Soul ja Boy!

17
00:03:56,949 --> 00:04:00,305
Hancock neuvottelee
pyssymiesten kanssa.

18
00:04:01,745 --> 00:04:03,394
Hän löyhkää viinalle.

19
00:04:04,957 --> 00:04:06,208
Maksat katon!

20
00:04:07,125 --> 00:04:09,173
Ei kiinnosta, mitä te teitte.

21
00:04:11,129 --> 00:04:13,586
Kolme kundia, ei tyttöjä, rave-musaa.

22
00:04:15,008 --> 00:04:16,623
Tyylinsä kullakin, -

23
00:04:17,177 --> 00:04:20,601
mutta jos ette heti pysähdy
ja antaudu rauhallisesti, -

24
00:04:21,348 --> 00:04:23,669
sinun pääsi menee kuskin hanuriin.

25
00:04:25,978 --> 00:04:29,197
Tuon pää sinun periisi
ja kolmas sai lyhyen tikun -

26
00:04:29,565 --> 00:04:31,487
ja päänsä minun ahteriini.

27
00:04:32,944 --> 00:04:34,366
Ampukaa mulkero!

28
00:04:40,243 --> 00:04:41,107
Seis!

29
00:04:42,245 --> 00:04:43,496
Mitä v#t&ua?!

30
00:04:56,217 --> 00:04:58,640
Moottoritiellä 1 05 on kaaos.

31
00:05:12,233 --> 00:05:14,952
Konichiwa!
-Minä mikään japsi ole!

32
00:05:15,862 --> 00:05:17,375
Laske meidät alas.

33
00:05:17,447 --> 00:05:19,699
Ai nyt rupee kielikin luistamaan?

34
00:05:32,546 --> 00:05:34,867
Rikoit lasini.
-Sori, saat minun.

35
00:05:37,217 --> 00:05:39,640
Laske meidät alas.
-Ai tahdot alas?

36
00:05:39,928 --> 00:05:41,179
Kyllä kiitos.

37
00:05:41,555 --> 00:05:44,206
Se meikäläiseltä onnistuukin
tosi hyvin.

38
00:05:52,483 --> 00:05:55,134
Hancockin uusimmat ''sankariteot'' -

39
00:05:56,236 --> 00:05:58,750
tulivat taas todella kalliiksi.

40
00:05:58,489 --> 00:06:01,811
Vahinkosumma on
9 miljoonaa dollaria, -

41
00:06:02,910 --> 00:06:05,162
mikä lienee uusi ennätys -

42
00:06:06,622 --> 00:06:09,614
julkisuutta välttelevälle Hancockille, -

43
00:06:10,000 --> 00:06:13,458
jota ei taaskaan
tavoitettu kommentoimaan.

44
00:06:14,047 --> 00:06:16,663
Kaikki vahingot huomioon ottaen -

45
00:06:19,052 --> 00:06:22,567
olisi L.A:n etu,
jos tämä kaveri häipyisi -

46
00:06:21,805 --> 00:06:24,421
ja antaisi poliisin tehdä työnsä.

47
00:06:57,549 --> 00:06:58,379
Hei.

48
00:07:00,135 --> 00:07:03,150
En ole hullu.
Olemme etsineet sinua kaikkialta.

49
00:07:03,263 --> 00:07:06,279
Kävimme Roxyssa,
Viper Roomissa ja Jumbo'sissa.

50
00:07:07,101 --> 00:07:10,320
Kaikkialla, missä olisit voinut olla.
Löysin sinut.

51
00:07:11,188 --> 00:07:12,507
Sainpas sinut.

52
00:07:14,400 --> 00:07:16,322
Millaiselta tuntuu lentää?

53
00:07:20,448 --> 00:07:22,461
Mitä ei?
-En lennätä sinua.

54
00:07:23,492 --> 00:07:25,949
Serkkuni Narelle on paras ystäväni, -

55
00:07:26,954 --> 00:07:29,946
ja vannon, ettei hän
olisi täällä ilman sinua.

56
00:07:31,083 --> 00:07:34,598
Hän ajoi kolarin Malibussa,
ja lennätit hänet sairaalaan.

57
00:07:34,420 --> 00:07:35,535
Muistatko?

58
00:07:36,088 --> 00:07:38,010
Kohta lätty lätisee, akka.

59
00:07:43,137 --> 00:07:44,684
Onko sinulla autoa?

60
00:08:08,955 --> 00:08:10,468
Haluatko juotavaa?

61
00:08:11,625 --> 00:08:14,549
Täällä sinä siis asut.
Tämä on piilopaikkasi.

62
00:08:16,254 --> 00:08:17,607
Lepakkoluolasi.

63
00:08:18,798 --> 00:08:20,720
Yksinäisyyden linnakkeesi.

64
00:08:22,844 --> 00:08:25,665
Pistin pari vaunua yhteen.
-Mitä nämä ovat?

65
00:08:27,891 --> 00:08:29,939
Jiffy Popeja.
-Jiffy Popeja.

66
00:08:30,644 --> 00:08:33,295
Mitä sillä tehdään?
-Sitä poksautellaan.

67
00:08:33,438 --> 00:08:36,054
Jiffy Pop, pop. Pidän siitä.
-Hei, hei.

68
00:08:36,525 --> 00:08:37,457
Odota.

69
00:08:37,734 --> 00:08:39,986
Haluatko poksauttaa jotain muuta?

70
00:08:40,737 --> 00:08:43,729
En kuullut nimeäsi.
-Poksauta tämä, Teräsmies.

71
00:08:43,573 --> 00:08:46,429
Et taida tykätä jutella.
Laitan tämän tänne.

72
00:08:47,245 --> 00:08:49,258
Tässä on sääntönsä.
-Haloo?

73
00:08:49,455 --> 00:08:52,310
Tiedän. En ole nähnyt sitä vielä.
-Anteeksi.

74
00:08:52,083 --> 00:08:53,698
Niin varmaan. Selvä.

75
00:08:54,252 --> 00:08:56,174
Soitan myöhemmin.
-Kuule.

76
00:08:57,004 --> 00:08:59,518
Sinun pitää keskittyä.
Sinun pitää...

77
00:09:00,299 --> 00:09:02,620
Sinä et keskity.
-Mitä siellä on?

78
00:09:03,177 --> 00:09:05,532
No niin, odota.
Lopeta. No niin...

79
00:09:07,431 --> 00:09:09,752
Kun pääsen vauhtiin...
-Vauhtiin?

80
00:09:10,810 --> 00:09:13,563
Niin, kun alan
kiivetä huipulle, tajuatko?

81
00:09:15,856 --> 00:09:17,608
Tiedäthän? Niin.
-Joo.

82
00:09:18,234 --> 00:09:20,885
Sinun pitää häipyä
mahdollisimman kauas.

83
00:09:21,070 --> 00:09:23,721
Kauas. Kuuma juttu.
-Ei todellakaan ole.

84
00:09:23,531 --> 00:09:24,987
Mahtavaa.
-Hyvä.

85
00:09:26,784 --> 00:09:28,297
Hancock. Mahtavaa.

86
00:09:30,913 --> 00:09:32,926
Teet ihan liikaa.
-Hancock.

87
00:09:33,916 --> 00:09:35,907
Vuorenhuippu! Vuorenhuippu!

88
00:09:37,212 --> 00:09:38,759
Vuorenhuippu! Varo!

89
00:10:00,319 --> 00:10:01,365
Anteeksi.

90
00:10:05,490 --> 00:10:07,538
Se ei ole reilua kenellekään.

91
00:10:13,165 --> 00:10:15,087
Kiitos, kun se ei haittaa.

92
00:10:15,626 --> 00:10:18,550
Tiedän, että se on...
-Voinko käydä vessassa?

93
00:10:19,755 --> 00:10:22,007
Joo. Kuule, haluatko Jiffy Popin?

94
00:10:23,216 --> 00:10:25,468
Ei kiitos.
-Se on tuolla takana.

95
00:10:28,681 --> 00:10:30,501
Oletko kunnossa?
-Olen.

96
00:10:30,350 --> 00:10:31,601
Yritin sanoa.

97
00:10:37,857 --> 00:10:38,789
Hei...

98
00:10:44,947 --> 00:10:47,302
Jos haluat, voisin lennättää sinua.

99
00:10:50,662 --> 00:10:52,414
Se on tosi kaunis. Maa.

100
00:10:55,124 --> 00:10:56,239
Näkisit...

101
00:11:02,423 --> 00:11:05,415
Laitetaan sinulle kypärä,
ettei naamasi irtoa.

102
00:11:08,471 --> 00:11:09,620
Mitä sanot?

103
00:11:50,431 --> 00:11:52,444
Ray Embrey.
-Hauska tavata.

104
00:11:54,643 --> 00:11:56,634
Ray on suhdetoiminnan Bono.

105
00:11:57,980 --> 00:12:00,699
Itse asiassa
Bono on suhdetoiminnan Bono.

106
00:12:01,734 --> 00:12:03,156
No, anna kuulua.

107
00:12:03,610 --> 00:12:06,261
Mennään asiaan.
Hyvää huomenta kaikille.

108
00:12:07,156 --> 00:12:09,375
Aion puhua hyväntekeväisyydestä.

109
00:12:11,119 --> 00:12:13,872
Yleensä annatte
1 - 2 prossaa tuloksesta -

110
00:12:16,207 --> 00:12:18,721
ja saatte ehkä rintanappeja. Ei riitä.

111
00:12:20,545 --> 00:12:23,002
Niinpä Embrey PR tarjoaa käyttöönne -

112
00:12:25,550 --> 00:12:27,199
YhtäSydäntä-symbolin.

113
00:12:27,761 --> 00:12:30,514
Tarkkaan valittujen
suuryritysten joukko -

114
00:12:33,767 --> 00:12:36,224
saa luvan käyttää logoa tuotteissaan.

115
00:12:36,978 --> 00:12:39,492
Se kertoo, että teidän lääkeyhtiönne -

116
00:12:41,232 --> 00:12:43,484
on auttanut parantamaan maailmaa.

117
00:12:45,779 --> 00:12:47,326
Mukaan pääsee näin:

118
00:12:48,364 --> 00:12:50,685
Teillähän on se upouusi tubilääke.

119
00:12:51,951 --> 00:12:54,465
Pyydämme, että jaatte sitä ilmaiseksi.

120
00:12:58,625 --> 00:13:00,480
Ilmaiseksi?
-Kyllä vain.

121
00:13:03,130 --> 00:13:05,781
Vain niille, jotka kuolisivat ilman sitä.

122
00:13:08,177 --> 00:13:11,726
Käsitteenä ''ilmainen'' on lähellä
tappavia sivuvaikutuksia.

123
00:13:12,264 --> 00:13:14,516
Takaisinkutsuja.
-Oikeusjuttuja.

124
00:13:14,934 --> 00:13:17,050
Alanvaihtoa pannaribisnekseen.

125
00:13:17,978 --> 00:13:20,833
Ymmärrettäviä reaktioita
radikaaliin ideaan.

126
00:13:20,564 --> 00:13:23,886
Merkki edustaa kuitenkin
reilua ja parempaa maailmaa.

127
00:13:25,069 --> 00:13:27,424
Se on merkki, josta kaikki puhuvat.

128
00:13:30,324 --> 00:13:31,575
Ketkä kaikki?

129
00:13:32,409 --> 00:13:34,422
Mukana on jo urheilujoukkue.

130
00:13:35,204 --> 00:13:37,217
NFL? NBA? MLB?
-Jalkapallo.

131
00:13:38,415 --> 00:13:39,928
MLS? Mikä joukkue?

132
00:13:41,001 --> 00:13:43,219
Paikallinen Encinon Hurrikaanit.

133
00:13:45,422 --> 00:13:46,741
Poikani jengi.

134
00:13:47,174 --> 00:13:49,028
Voimme pelastaa maailman.

135
00:13:51,096 --> 00:13:53,109
Jonkun täytyy vain aloittaa.

136
00:13:55,016 --> 00:13:56,267
Mitä sanotte?

137
00:13:58,854 --> 00:14:00,207
Oletko vipopää?

138
00:14:09,447 --> 00:14:12,166
Olet varmaan kaupassa.
Olen kotimatkalla.

139
00:14:13,118 --> 00:14:14,972
Taisin tehdä vaikutuksen.

140
00:14:17,747 --> 00:14:18,736
Tai en.

141
00:14:18,999 --> 00:14:22,548
Sano Aaronille, että isi tulee...
Hitto. Laita lihapullia.

142
00:14:24,045 --> 00:14:27,264
Kaipaan spagettihässäkkää.
Minulla menee 20 minsaa.

143
00:14:27,924 --> 00:14:29,972
Mikä töötötyspäivä tänään on?

144
00:14:32,262 --> 00:14:33,194
Nuija.

145
00:14:41,731 --> 00:14:43,551
Pois edestä. Juna tulee!

146
00:14:44,025 --> 00:14:45,538
Etkö kuule torvea?

147
00:14:46,485 --> 00:14:47,634
Juna tulee!

148
00:14:49,113 --> 00:14:50,045
Hanaa!

149
00:14:51,198 --> 00:14:53,314
Peruuta.
-En pääse mihinkään!

150
00:14:54,535 --> 00:14:55,399
Juma!

151
00:14:57,914 --> 00:14:59,962
Olisit korjannut kahvan, Ray!

152
00:15:13,012 --> 00:15:14,365
Pois raiteilta!

153
00:15:26,859 --> 00:15:28,281
Oletko kunnossa?

154
00:15:32,908 --> 00:15:33,954
Varmasti?

155
00:16:06,483 --> 00:16:08,906
Voi paska...
-Minulla ei ole hätää.

156
00:16:10,779 --> 00:16:12,929
Te, jotka tukitte risteyksen, -

157
00:16:15,784 --> 00:16:17,433
olette kaikki nuijia.

158
00:16:17,411 --> 00:16:20,562
Itse heitit auton toisen päälle.
Ja romutit junan.

159
00:16:20,706 --> 00:16:22,925
Mikset nostanut autoa?
-Ilmaan!

160
00:16:25,044 --> 00:16:26,762
Naisparka loukkaantui.

161
00:16:27,171 --> 00:16:28,627
Haastakoon sinut!

162
00:16:31,384 --> 00:16:33,306
Ja haasta sinä McDonald's.

163
00:16:34,429 --> 00:16:35,441
Mulkero!

164
00:16:36,973 --> 00:16:38,793
Täällä haiskahtaa viina.

165
00:16:39,517 --> 00:16:42,065
Olen ryypännyt, ämmä!
-Juoppo mulkero!

166
00:16:42,812 --> 00:16:44,962
Mikä luulet olevasi?
-Mulkero!

167
00:16:47,567 --> 00:16:49,387
Sinua ei kaivata täällä.

168
00:16:52,739 --> 00:16:55,196
On siinä supersankari. Lennä hiiteen!

169
00:16:56,743 --> 00:16:57,732
Hiljaa!

170
00:16:58,578 --> 00:17:00,591
Ettekö tajua? Olen elossa, -

171
00:17:00,329 --> 00:17:02,650
vaikka minun pitäisi olla kuollut.

172
00:17:04,167 --> 00:17:06,886
Auton olisi voinut nostaa.
Olisi pitänyt.

173
00:17:07,295 --> 00:17:09,286
Nyt heitin volttia mutta...

174
00:17:12,216 --> 00:17:13,205
Kiitos.

175
00:17:15,304 --> 00:17:17,056
Suurkiitokset, Hancock.

176
00:17:18,015 --> 00:17:19,004
Kiitos!

177
00:17:24,188 --> 00:17:26,543
Et satu lentämään Valleyn suuntaan?

178
00:17:34,281 --> 00:17:36,704
Yhden miehen linja. Palloa peliin...

179
00:17:44,374 --> 00:17:45,727
Hienoa, kiitos.

180
00:17:47,586 --> 00:17:49,599
Pihatie olisi ollut parempi.

181
00:17:50,130 --> 00:17:51,449
Mitä nyt, isi?

182
00:17:52,132 --> 00:17:54,180
Isillä on ollut rankka päivä.

183
00:17:54,927 --> 00:17:57,043
Katso, kuka raahaa isin autoa.

184
00:18:00,474 --> 00:18:02,226
Kukas se on?
-Hancock.

185
00:18:02,601 --> 00:18:04,354
Tässä on poikani Aaron.

186
00:18:05,021 --> 00:18:07,637
Mitä autolle on käynyt?
-Et ikinä usko.

187
00:18:09,984 --> 00:18:11,804
Jäin melkein junan alle.

188
00:18:13,905 --> 00:18:16,920
Hancock pelasti henkeni.
Tässä on vaimoni Mary.

189
00:18:17,283 --> 00:18:19,740
Koko elämä vilisi filminä silmissäni.

190
00:18:21,538 --> 00:18:24,154
Hän siis pelasti sinut?
-Kyllä. Kiitos.

191
00:18:24,249 --> 00:18:25,796
Kaikki hyvin?
-On.

192
00:18:26,084 --> 00:18:28,302
Pysy pois raiteilta.
-Taatusti.

193
00:18:34,592 --> 00:18:35,741
Hetkinen...

194
00:18:36,344 --> 00:18:38,392
Syöthän sinä ihmisten ruokaa?

195
00:18:39,931 --> 00:18:42,786
Tykkäätkö lihapullista?
-Hänen täytyy mennä.

196
00:18:43,643 --> 00:18:46,362
Rakastan lihapullia.
-Aina syömään ehtii.

197
00:18:46,855 --> 00:18:50,211
Me tarjoamme. Kutsusta
ei voi kieltäytyä. Sisään vain.

198
00:19:16,719 --> 00:19:18,573
Miksi pipossasi on kotka?

199
00:19:21,265 --> 00:19:23,916
Tykkäätkö niistä?
-Poikahan on papupata.

200
00:19:25,186 --> 00:19:27,199
Meillä käy harvoin vieraita.

201
00:19:27,313 --> 00:19:29,235
Onko meillä lämmöt päällä?

202
00:19:30,816 --> 00:19:31,805
Ei vai?

203
00:19:33,903 --> 00:19:36,258
Spagettihässäkkä on meillä perinne.

204
00:19:37,072 --> 00:19:39,529
Joka torstai. Ei ole jäänyt väliin...

205
00:19:40,951 --> 00:19:41,883
Ikinä.

206
00:19:42,369 --> 00:19:44,121
Ikuisuus on pitkä aika.

207
00:19:44,788 --> 00:19:47,303
Tosi pitkä.
-Hyviä lihapullia, poika.

208
00:19:48,126 --> 00:19:50,117
Aaron.
-Äidilläs on asiaa.

209
00:19:51,546 --> 00:19:53,594
Ei, vaan pojan nimi on Aaron.

210
00:19:54,049 --> 00:19:56,472
Aaron, miten koulussa meni?
-Hyvin.

211
00:19:57,344 --> 00:19:59,266
Vieläkö se Michael kiusaa?

212
00:20:00,222 --> 00:20:02,270
Michel, se ei ole tytön nimi.

213
00:20:03,725 --> 00:20:05,875
Vaan ranskalainen.
-Hancock...

214
00:20:06,895 --> 00:20:08,908
Michel on kulmakunnan kovis.

215
00:20:09,981 --> 00:20:12,973
Aaronille on opetettu
joustavuutta. Tiedäthän?

216
00:20:15,195 --> 00:20:17,049
Jep, käännä toinen poski.

217
00:20:19,199 --> 00:20:20,848
Mutta älä persposkea.

218
00:20:22,619 --> 00:20:24,473
Älä anna hyppiä silmille.

219
00:20:24,162 --> 00:20:25,379
Syö ruokasi.

220
00:20:26,122 --> 00:20:28,113
Öykkärit hoidellaan niin, -

221
00:20:29,626 --> 00:20:31,617
että monotetaan kulkusille.

222
00:20:32,712 --> 00:20:34,327
Älä tee niin, kulta.

223
00:20:35,257 --> 00:20:36,475
Hyvä ajatus.

224
00:20:36,467 --> 00:20:38,924
Tähtäät suoraan ja niittaat hepistä -

225
00:20:39,512 --> 00:20:41,628
läpän persvaon nöyhtäsuojaksi.

226
00:20:42,807 --> 00:20:46,664
Lopeta. Michel ei ole mies,
vaan pikkupoika, jonka vanhemmilla -

227
00:20:48,312 --> 00:20:50,928
on riitaisa ero ja siksi poika oireilee.

228
00:20:52,024 --> 00:20:54,675
Kaikkia ongelmia
ei voi ratkoa voimalla.

229
00:20:56,821 --> 00:20:59,142
On muutakin kuin mättöä, huutoa, -

230
00:20:59,031 --> 00:21:01,682
verta, lisää verta. Hävitystä.
-Riittää.

231
00:21:04,036 --> 00:21:05,754
Katsoo liikaa uutisia.

232
00:21:05,621 --> 00:21:07,441
Se käy joskus hermoille.

233
00:21:08,541 --> 00:21:10,896
Onko huussia?
-Jääkaapin vieressä.

234
00:21:19,051 --> 00:21:21,167
Veikö hän viskipullon vessaan?

235
00:21:23,180 --> 00:21:24,693
Älä suututa häntä.

236
00:21:25,057 --> 00:21:27,310
Kiva kun tulit. Eikö ollut hyvää?

237
00:21:27,018 --> 00:21:28,566
Joo.
-Sanotko moi?

238
00:21:29,354 --> 00:21:31,868
Moi, Hancock.
-Pärjäile, pikkukaveri.

239
00:21:33,442 --> 00:21:35,296
Sattuiko?
-Se oli vitsi.

240
00:21:36,111 --> 00:21:38,466
Tule, Aaron.
-Sori, yritin vain...

241
00:21:38,822 --> 00:21:42,076
Poika tajusi, äiti ei.
-Olen sinulle henkeni velkaa.

242
00:21:42,993 --> 00:21:46,315
Haluan tehdä vastapalveluksen.
Satun olemaan PR-mies.

243
00:21:48,081 --> 00:21:51,539
Tiedätkö, mikä se on?
Tietysti. Olemme imagokonsultteja.

244
00:21:51,877 --> 00:21:54,732
Muutamme käsityksiä
tuotteista ja yhtiöistä.

245
00:21:55,422 --> 00:21:58,141
Olen nyt joutunut
omin silmin näkemään, -

246
00:21:58,592 --> 00:22:01,106
miten kurjaa on olla ihmisten vihaama.

247
00:22:02,262 --> 00:22:04,617
Oli kiva tavata, Ray.
-Anteeksi, -

248
00:22:04,514 --> 00:22:07,768
älä käsitä väärin.
Ihmisten kuuluisi rakastaa sinua.

249
00:22:09,728 --> 00:22:11,878
Tahdon auttaa korjaamaan asian.

250
00:22:12,731 --> 00:22:16,155
Olet supersankari.
Lasten kuuluisi pyytää nimmariasi, -

251
00:22:16,526 --> 00:22:18,245
väkijoukkojen hurrata.

252
00:22:18,529 --> 00:22:20,383
Mitä te mulkut kyyläätte?

253
00:22:20,573 --> 00:22:22,621
Hys... Eivät he ole mulkkuja.

254
00:22:24,702 --> 00:22:27,023
Lupaa minulle yksi pieni palaveri.

255
00:22:28,373 --> 00:22:29,726
Muuta en pyydä.

256
00:22:31,209 --> 00:22:32,255
Minne...?

257
00:22:33,336 --> 00:22:34,485
Pipon alle?

258
00:22:35,922 --> 00:22:37,071
Sinne meni.

259
00:22:37,965 --> 00:22:40,320
Meilaa vaikka tai lennähdä käymään.

260
00:22:41,010 --> 00:22:42,363
Harkitse asiaa.

261
00:22:42,595 --> 00:22:44,847
Varo lähtöä. Sulattele ehdotusta.

262
00:22:45,306 --> 00:22:46,352
Palataan.

263
00:22:47,767 --> 00:22:49,519
Täältä minut tavoittaa.

264
00:22:49,685 --> 00:22:52,142
Ei saa tuijottaa. Hän on yksi meistä.

265
00:22:59,946 --> 00:23:02,699
Entäs YhtäSydäntä?
-Ei onnaa. Haihattelua.

266
00:23:04,826 --> 00:23:07,750
En voi muuttaa maailmaa,
hänen elämänsä voin.

267
00:23:08,162 --> 00:23:10,779
Hän voi tehdä hyvää.
-Haaskaat aikaasi.

268
00:23:12,126 --> 00:23:13,639
Sinä inhoat häntä.

269
00:23:13,919 --> 00:23:16,240
Enpäs. En edes tunne koko tyyppiä.

270
00:23:17,297 --> 00:23:19,754
Uutisista näkyy, mitä hän saa aikaan.

271
00:23:21,427 --> 00:23:23,975
Ihmisten pitäisi vain välittää hänestä.

272
00:23:26,723 --> 00:23:28,577
Sinä näet kaikissa hyvää.

273
00:23:28,892 --> 00:23:30,940
Joskus jopa ilman perusteita.

274
00:23:33,313 --> 00:23:35,463
Aavistan pahaa. Unohda se mies.

275
00:23:39,945 --> 00:23:41,936
Tunnen tyypin. Tekee tuhoa.

276
00:25:43,238 --> 00:25:44,990
Tunnustan. Kaikki okei?

277
00:25:47,784 --> 00:25:49,035
Mikä mulkero.

278
00:25:57,586 --> 00:25:59,440
Sanohan nimesi.
-Michel.

279
00:26:02,716 --> 00:26:05,935
Tiedätkö, kuka olen?
-Isäni sanoo sinua mulkeroksi.

280
00:26:06,469 --> 00:26:09,017
Se ei ole kovin kiva nimitys, vai onko?

281
00:26:09,431 --> 00:26:10,944
Mulkeroko?
-Niin.

282
00:26:11,474 --> 00:26:13,522
Joku saattaa vaikka suuttua -

283
00:26:14,686 --> 00:26:16,039
ja loukkaantua.

284
00:26:17,063 --> 00:26:18,883
Käyttäydyt kuin mulkero.

285
00:26:22,819 --> 00:26:23,934
No niin...

286
00:26:24,070 --> 00:26:25,526
Tunnetko Aaronin?

287
00:26:25,905 --> 00:26:27,361
Le petit mulkero.

288
00:26:29,743 --> 00:26:32,360
Hyvältä tyypiltä
hän minusta vaikuttaa.

289
00:26:34,415 --> 00:26:36,633
Voitko jättää sen pojan rauhaan?

290
00:26:36,959 --> 00:26:38,312
Miksi, mulkero?

291
00:26:42,006 --> 00:26:44,156
Älä nimittele minua.
-Mulkero.

292
00:26:45,176 --> 00:26:47,189
Se ei ole nimeni.
-Mulkero.

293
00:26:52,850 --> 00:26:55,364
Sanopa minua
vielä kerran mulkeroksi.

294
00:27:00,650 --> 00:27:01,662
Mulkero.

295
00:27:05,446 --> 00:27:06,959
Entäs paksukainen?

296
00:27:08,199 --> 00:27:09,245
Rillipää?

297
00:27:09,867 --> 00:27:12,017
Hancock, arvasin, että tulisit.

298
00:27:13,537 --> 00:27:16,961
Mary voi todistaa.
Sanoin, että olet valmis muutokseen.

299
00:27:17,541 --> 00:27:20,362
Laskeuduitko vähän kovaa?
-Nähdään sisällä.

300
00:27:22,129 --> 00:27:24,246
Et aja, mutta...
-Hitto, Ray.

301
00:27:26,510 --> 00:27:28,432
Ei hätää. Ei mitään hätää.

302
00:27:32,849 --> 00:27:34,703
Älä vollota, pikkunilkki.

303
00:27:37,145 --> 00:27:39,158
Ei hyvä.
-Ei käynyt mitään.

304
00:27:40,399 --> 00:27:42,947
Ei yhtään hyvä. Tällainen pitää karsia.

305
00:27:43,568 --> 00:27:46,025
Mitä luulet pojan kertovan äidilleen?

306
00:27:46,822 --> 00:27:49,177
Nuo laskeutumisetkaan eivät vetele.

307
00:27:49,783 --> 00:27:51,899
Siinä oli monttu jo kun tulin.

308
00:27:53,245 --> 00:27:55,463
Asun täällä. Tunnen tämän kadun.

309
00:27:55,580 --> 00:27:59,095
Tähän on tultava loppu.
Opetan yleisörajapintavalmiuksia.

310
00:28:00,293 --> 00:28:02,841
Missä vaimosi on?
-Vei Aaronin peliin.

311
00:28:03,630 --> 00:28:05,052
Selailin nettiä.

312
00:28:05,757 --> 00:28:09,511
Sinusta löytyi aika paljon sellaista,
mistä ei kyllä ole apua.

313
00:28:10,220 --> 00:28:11,437
Mikä tuo on?

314
00:28:11,680 --> 00:28:14,195
Meikäläinen yrittää parantaa maailmaa.

315
00:28:14,600 --> 00:28:16,352
Ei oikein mene putkeen.

316
00:28:16,727 --> 00:28:18,274
Keskitytään sinuun.

317
00:28:19,021 --> 00:28:20,773
Nämä löysin YouTubesta.

318
00:28:21,441 --> 00:28:23,898
Tällainen peli ei todellakaan vetele.

319
00:28:24,944 --> 00:28:27,299
Anna jäde. Painukaa hiiteen.

320
00:28:29,657 --> 00:28:30,874
Äiti!

321
00:28:33,703 --> 00:28:35,125
Nuo ovat lapsia.

322
00:28:38,749 --> 00:28:40,603
Kuuseen se kamera!

323
00:28:40,626 --> 00:28:42,981
Oletko ikinä sammuttanut tulipaloa?

324
00:28:44,088 --> 00:28:46,636
En, olen PR-mies.
-Aika kuumat paikat.

325
00:28:49,135 --> 00:28:51,285
Entäs tämä? Harmaavalas Walter.

326
00:28:52,221 --> 00:28:54,974
Kaikki muistavat,
kun se juuttui rannalle.

327
00:28:55,183 --> 00:28:56,901
Hancock rientää apuun.

328
00:29:10,115 --> 00:29:11,764
En edes muista tuota.

329
00:29:12,868 --> 00:29:15,189
Greenpeace muistaa, samoin Walter.

330
00:29:16,747 --> 00:29:19,261
Näitähän riittää. Perusongelmasi on...

331
00:29:21,960 --> 00:29:23,678
Tahdotko kuulla?
-En.

332
00:29:24,046 --> 00:29:26,697
Olet mulkero.
Jos ihan suoraan sanotaan.

333
00:29:27,758 --> 00:29:31,080
Se ei ole rikos,
mutta mulkerona ei pitkälle pötkitä.

334
00:29:33,096 --> 00:29:34,313
Varos vähän.

335
00:29:34,932 --> 00:29:36,923
Olen miettinyt yhtä juttua.

336
00:29:38,352 --> 00:29:40,775
Millainen sinun imagosi tulisi olla.

337
00:29:41,146 --> 00:29:44,138
Älä nyt. Keskellä päivää.
Mitä tulee mieleen -

338
00:29:45,651 --> 00:29:46,583
tästä?

339
00:29:48,904 --> 00:29:49,768
Homo.

340
00:29:52,199 --> 00:29:54,418
Entä tästä?
-Punapukuinen homo.

341
00:29:57,455 --> 00:29:59,605
Norjalainen homo.
-Ihan totta.

342
00:29:59,457 --> 00:30:03,006
Unohdetaan sarjikset
ja mennään syvällisemmälle osastolle.

343
00:30:02,961 --> 00:30:06,215
Minä uskon, että ördäyksesi
kumpuaa yksinäisyydestä.

344
00:30:08,341 --> 00:30:11,060
Sisimmässäsi kaipaat
toisten hyväksyntää.

345
00:30:12,679 --> 00:30:15,034
Älä viitsi. Pelastat ihmishenkiä, -

346
00:30:15,139 --> 00:30:17,653
saat kuraa silmille ja annat takaisin.

347
00:30:18,393 --> 00:30:20,247
Nyt rikomme noidankehän -

348
00:30:21,396 --> 00:30:23,011
ja aloitamme alusta.

349
00:30:23,356 --> 00:30:25,779
Jos muutat voimasi tahdonvoimaksi...

350
00:30:29,862 --> 00:30:33,912
Terve, Hancock. Melkein voitettiin.
-Yläkertaan. Minä laitan ruokaa.

351
00:30:35,451 --> 00:30:37,373
Onkin nälkä.
-Hei, kulta.

352
00:30:38,288 --> 00:30:40,006
Oletko nähnyt uutiset?

353
00:30:39,998 --> 00:30:42,455
En, hioimme...
-Rajapintavalmiuksia.

354
00:30:44,669 --> 00:30:48,219
Laki on laki, Hancock.
Se koskee myös sinua.

355
00:30:50,509 --> 00:30:52,557
Kymmenien miljoonien -

356
00:30:52,344 --> 00:30:55,598
omaisuusvahingot,
varkaus ja nyt tämä?

357
00:30:56,307 --> 00:30:58,958
Siinä vasta on omahyväinen mies, -

358
00:31:00,936 --> 00:31:03,791
voimakas mutta törkeän itseriittoinen.

359
00:31:05,441 --> 00:31:07,454
Hancock, muista tämä:

360
00:31:07,943 --> 00:31:10,093
Et ole lain yläpuolella.

361
00:31:10,904 --> 00:31:13,452
Yli 600 haastetta odottaa sinua.

362
00:31:15,993 --> 00:31:18,985
Muut olisivat jo linnassa, vaan et sinä.

363
00:31:19,872 --> 00:31:22,022
Olet ehkä supersankari -

364
00:31:23,125 --> 00:31:26,879
mutta et läheskään yhtä vahva
kuin perustuslaki.

365
00:31:27,171 --> 00:31:29,287
Usko huviksesi, kaveri.

366
00:31:32,301 --> 00:31:33,416
Nerokasta.

367
00:31:33,927 --> 00:31:35,781
Juuri tätä me kaipasimme.

368
00:31:36,681 --> 00:31:39,332
Syyttäjä yrittää passittaa sinut linnaan.

369
00:31:39,851 --> 00:31:41,705
Siinähän yrittää.
-Mene.

370
00:31:46,149 --> 00:31:48,572
Ihmiset on saatava kaipaamaan sinua.

371
00:31:48,777 --> 00:31:51,530
Sinusta ei tykätä, Hancock.
-Minä tykkään!

372
00:31:52,113 --> 00:31:54,729
Parin viikon päästä
ne itkevät perääsi.

373
00:31:55,325 --> 00:31:56,838
Me olemme valmiit.

374
00:31:57,202 --> 00:32:00,751
Pahimmillaankin, jos olen väärässä,
sinä vain lennät ulos.

375
00:32:01,665 --> 00:32:03,212
Mitä voit menettää?

376
00:32:22,018 --> 00:32:24,441
Pyydän anteeksi losangelesilaisilta.

377
00:32:24,938 --> 00:32:27,362
Olen mokaillut ja kannan seuraukset.

378
00:32:28,943 --> 00:32:31,264
Pyydän asukastovereiltani -

379
00:32:31,487 --> 00:32:34,001
kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.

380
00:32:33,614 --> 00:32:35,332
Olet mulkero, Hancock!

381
00:32:36,325 --> 00:32:37,337
Mulkero!

382
00:32:40,287 --> 00:32:42,505
Elämäni voi joskus olla rankkaa.

383
00:32:42,832 --> 00:32:44,948
Olenhan lajini ainoa edustaja.

384
00:32:46,711 --> 00:32:49,168
Vankeuteni aikana osallistun -

385
00:32:49,338 --> 00:32:52,091
alkoholi-ja vihanhallintahoitoihin.

386
00:32:58,556 --> 00:32:59,807
Juoppo pummi!

387
00:32:59,890 --> 00:33:02,609
Ansaitsette minulta parempaa.
Lupaan sen.

388
00:33:07,481 --> 00:33:09,631
KALIFORNIAN
VANKEINHOITOLAITOS

389
00:33:09,942 --> 00:33:13,560
Huomenta, neidit.
Tervetuloa uuteen kotiinne.

390
00:33:14,739 --> 00:33:16,752
Velvollisuutenne on -

391
00:33:16,490 --> 00:33:18,607
muistaa vankinumeronne.

392
00:33:20,203 --> 00:33:21,625
Käännös oikeaan.

393
00:33:24,374 --> 00:33:25,887
Käännös vasempaan.

394
00:33:25,751 --> 00:33:27,764
No niin, lurjukset. Mennään.

395
00:33:34,509 --> 00:33:36,227
Käsi tänne, hymypoika.

396
00:34:17,637 --> 00:34:18,649
Käsitän.

397
00:34:19,639 --> 00:34:22,290
Olen passittanut tänne
valtaosan teistä.

398
00:34:23,226 --> 00:34:24,341
Niin olet.

399
00:34:29,357 --> 00:34:31,905
Ymmärrän, että se voi pikkuisen kyrsiä.

400
00:34:34,654 --> 00:34:37,270
Pidetään huoli
vain omista asioistamme.

401
00:34:39,700 --> 00:34:41,622
En halua mitään kähinöitä.

402
00:34:42,203 --> 00:34:43,192
Selkis?

403
00:34:44,080 --> 00:34:45,695
Menen vain selliini.

404
00:34:46,249 --> 00:34:47,602
Et muutes mene.

405
00:34:49,544 --> 00:34:50,590
Anteeksi.

406
00:34:53,548 --> 00:34:54,970
Suokaa anteeksi.

407
00:35:02,599 --> 00:35:05,420
Jos et väistä,
löydät pääsi tuon hanurista.

408
00:35:14,152 --> 00:35:16,803
Haluatteko varmasti
nousta tähän junaan?

409
00:35:16,738 --> 00:35:18,387
Tsuku-tsuku, mulkero.

410
00:35:35,340 --> 00:35:36,762
Ottakaa se pois!

411
00:35:44,057 --> 00:35:46,275
Tungitko jollekin pään hanuriin?

412
00:35:54,193 --> 00:35:55,842
Siitä puhutaan vielä.

413
00:35:57,447 --> 00:35:59,699
Syyttäjä vaatii sinulle 8 vuotta.

414
00:36:00,241 --> 00:36:02,755
Onhan se paljon muttei mikään yllätys.

415
00:36:03,536 --> 00:36:05,254
Nyt... Mitä sinä teet?

416
00:36:13,671 --> 00:36:17,664
Ihan kuin olisit sanonut, että minun
pitää mädätä täällä 8 vuotta.

417
00:36:18,593 --> 00:36:20,948
Hyvällä käytöksellä se on ehkä 4,5.

418
00:36:21,596 --> 00:36:24,247
Ja väliäkö sillä, koska kun olet poissa -

419
00:36:25,725 --> 00:36:27,875
ja rikosaste syöksyy kattoon, -

420
00:36:28,519 --> 00:36:31,033
kaikki vaativat sinun vapauttamistasi.

421
00:36:32,649 --> 00:36:34,105
Minne sinä menet?

422
00:36:35,443 --> 00:36:37,991
Lopeta heti paikalla.
Lopeta, Hancock.

423
00:36:39,364 --> 00:36:41,515
Väistä.
-Takaisin! Vellihousu!

424
00:36:43,661 --> 00:36:46,016
Kenelle luulet puhuvasi?
-Sinulle.

425
00:36:45,788 --> 00:36:48,302
Kenelle?
-Älä esitä välinpitämätöntä.

426
00:36:50,167 --> 00:36:52,488
Sinulla on kutsumus. Olet sankari.

427
00:36:52,461 --> 00:36:55,077
Riudut lopun ikääsi, jos et myönnä sitä.

428
00:36:56,465 --> 00:36:59,184
Luota minuun
ja suunnitelmaan. Jää tänne.

429
00:37:01,303 --> 00:37:03,726
Kun ne pyytävät, ne saavat sankarin.

430
00:37:06,976 --> 00:37:08,489
Miten se onnistuu?

431
00:37:10,688 --> 00:37:13,839
Aloitetaan avautuminen.
Don, oliko sinulla jotain?

432
00:37:15,818 --> 00:37:17,831
Taisi tulla pieni läpimurto.

433
00:37:20,489 --> 00:37:21,353
Hyvä.

434
00:37:22,199 --> 00:37:24,656
Tajusin, että rettelöinti on helppoa.

435
00:37:27,246 --> 00:37:29,703
Mutta kun katsoin itseäni peilistä, -

436
00:37:32,752 --> 00:37:35,869
tuumasin, että tämä on rankkaa.
-Siltä kuulostaa.

437
00:37:37,799 --> 00:37:41,155
Miksi naurat aina?
-Tuota lärviä minäkin säikähtäisin.

438
00:37:42,721 --> 00:37:44,769
Tuo pilaa aina koko istunnon.

439
00:37:46,725 --> 00:37:48,545
Kuunnellaan vain hiljaa.

440
00:37:48,393 --> 00:37:51,044
Minä mitään puhu,
jos tuo on tuollainen.

441
00:37:53,023 --> 00:37:54,138
Eteenpäin.

442
00:37:54,691 --> 00:37:56,943
Hancock, onko sinulla puhuttavaa?

443
00:37:58,653 --> 00:37:59,904
Jätän väliin.

444
00:38:00,030 --> 00:38:02,453
Laskeutuminen antaa ensivaikutelman.

445
00:38:03,867 --> 00:38:06,722
Ei saa tulla liian lujaa.
Ei liian kännissä.

446
00:38:07,203 --> 00:38:09,421
Eikä sadan tonnin Mersun päälle.

447
00:38:09,789 --> 00:38:11,837
Tulosi täytyy olla hyvä asia.

448
00:38:13,376 --> 00:38:15,230
Hancock, onko puhuttavaa?

449
00:38:15,587 --> 00:38:18,579
Jätän väliin.
-Menet ovesta, talo on yhä ehjä.

450
00:38:19,924 --> 00:38:22,075
Saapumisesi tuo iloa ja turvaa.

451
00:38:22,595 --> 00:38:26,110
Konstaapeli on tehnyt hyvää työtä,
joten sano se hänelle.

452
00:38:26,932 --> 00:38:29,548
Mitä teen siellä,
jos hän hoiti homman?

453
00:38:40,738 --> 00:38:41,602
Juma!

454
00:38:44,033 --> 00:38:45,887
Tässä KBLA-kanava.

455
00:38:46,243 --> 00:38:49,792
Päivän uutinen on taas: Hancock.
Mitä sanot?

456
00:38:49,914 --> 00:38:52,064
Olen saanut tarpeekseni.

457
00:38:51,957 --> 00:38:54,812
Hyvä että on linnassa ja pysyy siellä.

458
00:38:55,836 --> 00:38:58,088
Päästäkää serkkumies pois.

459
00:38:57,379 --> 00:38:59,836
''Sinulla ei näytä olevan luotiliiviä.

460
00:39:00,341 --> 00:39:03,890
Rohkeaa, koska luodit eivät
kimpoa sinusta kuten minusta.''

461
00:39:10,518 --> 00:39:13,238
Jengit ja huumekauppiaat jylläävät.

462
00:39:13,021 --> 00:39:15,740
Vain Hancock on pitänyt ne kurissa.

463
00:39:15,440 --> 00:39:19,695
Tyyli on karu, mutta hän
hoitaa homman. Ja on vielä komea.

464
00:39:20,195 --> 00:39:22,208
Sano perässä: ''Hyvää työtä.''

465
00:39:27,202 --> 00:39:28,134
Hyy...

466
00:39:28,662 --> 00:39:30,118
Hancock, puhutko?

467
00:39:31,456 --> 00:39:33,504
Jätän väliin.
-Hyy... vää...

468
00:39:37,003 --> 00:39:38,118
Hyy-vää...

469
00:39:38,755 --> 00:39:39,687
Hyvää.

470
00:39:42,509 --> 00:39:43,555
Tyy-öö...

471
00:39:44,010 --> 00:39:45,625
Hyy-vää tyyöö-tää...

472
00:39:48,181 --> 00:39:49,398
Hyvää työtä.

473
00:39:50,392 --> 00:39:53,145
Hancock on viidettä päivää linnassa.

474
00:39:54,312 --> 00:39:56,667
Rikollisuus kasvaa edelleen.

475
00:39:56,523 --> 00:39:59,276
Poliisi on puhunut 30 %:n kasvusta -

476
00:40:00,193 --> 00:40:02,946
sen jälkeen, kun Hancock vangittiin.

477
00:40:09,120 --> 00:40:11,372
Hei, Hancock!
-Terve, pikkumies.

478
00:40:13,291 --> 00:40:14,940
Me tuotiin tuliaisia.

479
00:40:15,626 --> 00:40:16,843
Mitä kuuluu?

480
00:40:18,337 --> 00:40:19,588
Missä Ray on?

481
00:40:20,214 --> 00:40:24,469
Tultiin kahdestaan. Ray on töissä.
Aaron halusi tulla katsomaan sinua, -

482
00:40:24,802 --> 00:40:27,316
joten tuotiin vähän spagettihässäkkää.

483
00:40:28,181 --> 00:40:30,934
Pitäisi varmaan
antaa se tarkastettavaksi.

484
00:40:30,808 --> 00:40:32,560
Anna tänne.
-Ole hyvä.

485
00:40:35,438 --> 00:40:37,451
Vai toit minulle lihapullia?

486
00:40:47,116 --> 00:40:49,539
Hyvää lihapullaa.
-Kiitti, Hancock.

487
00:40:55,626 --> 00:40:57,082
Ray on hyvä mies.

488
00:41:06,220 --> 00:41:09,041
Mitä teetkin,
älä tuota hänelle pettymystä.

489
00:41:09,723 --> 00:41:10,872
Onko selvä?

490
00:41:13,894 --> 00:41:15,612
Meidän pitääkin mennä.

491
00:41:16,480 --> 00:41:18,994
Nytkö jo?
Haluan jäädä Hancockin luo.

492
00:41:19,608 --> 00:41:21,621
Pitää mennä, muru. Sano hei.

493
00:41:22,611 --> 00:41:24,932
Tämä on lempparini. Sinä saat sen.

494
00:41:26,114 --> 00:41:27,467
Kiltisti tehty.

495
00:41:28,367 --> 00:41:29,686
Tulehan tänne.

496
00:41:47,887 --> 00:41:49,741
Hancock, onko puhuttavaa?

497
00:41:50,807 --> 00:41:52,058
Jätän väliin.

498
00:41:52,600 --> 00:41:53,953
Selvä. Phillip?

499
00:41:57,522 --> 00:42:00,343
Rakastan teitä, äijät.
-Ja me sua, Phillip.

500
00:42:50,617 --> 00:42:52,608
Sen varalle, kun kutsu käy.

501
00:42:58,167 --> 00:43:00,158
En pue tuota.
-Kyllä puet.

502
00:43:00,502 --> 00:43:02,015
Enpäs.
-Kylläpäs.

503
00:43:02,379 --> 00:43:04,836
En tasan, Ray.
-Niinhän sinä luulet.

504
00:43:05,716 --> 00:43:08,935
Ennemmin taistelen ilkosillani
kuin tuossa puvussa.

505
00:43:11,138 --> 00:43:14,289
Ilkosillasi olet jo taistellut.
Löytyy YouTubesta.

506
00:43:14,683 --> 00:43:16,935
Univormulla on oma merkityksensä.

507
00:43:18,479 --> 00:43:20,800
On lääkärit, poliisit, palomiehet.

508
00:43:21,315 --> 00:43:23,966
Se edustaa kutsumusta...
-Kaksi viikkoa.

509
00:43:24,026 --> 00:43:25,778
Kukaan ei kaipaa minua.

510
00:43:27,739 --> 00:43:29,889
Kärsivällisyyttä. Luota minuun.

511
00:43:57,894 --> 00:43:59,213
Turvarikkomus!

512
00:44:26,173 --> 00:44:27,526
Hancock?

513
00:44:28,300 --> 00:44:29,619
Sinun vuorosi.

514
00:44:31,929 --> 00:44:33,180
Jätän väliin.

515
00:44:35,891 --> 00:44:38,746
Yritä edes. Anna tulla.
-Me halutaan kuulla.

516
00:44:39,687 --> 00:44:42,406
Ei ole mitään.
-Eikö mikään paina mieltä?

517
00:44:43,858 --> 00:44:45,712
Kerro pois.
-Anna tulla.

518
00:44:46,735 --> 00:44:48,726
Kerta se on ensimmäinenkin.

519
00:44:48,237 --> 00:44:49,852
Puhuminen helpottaa.

520
00:44:51,615 --> 00:44:54,072
Käytkö täällä, vaikkei mikään vaivaa?

521
00:44:56,704 --> 00:44:59,161
Olen Hancock, ryyppään ja sitä rataa.

522
00:45:04,670 --> 00:45:06,217
Kiitos kun kerroit.

523
00:45:07,089 --> 00:45:08,079
Kiitti.

524
00:45:09,384 --> 00:45:10,601
Loistohomma.

525
00:45:11,094 --> 00:45:12,106
Aplodit.

526
00:45:29,613 --> 00:45:30,625
Hancock!

527
00:45:32,115 --> 00:45:33,127
Herätys!

528
00:45:34,201 --> 00:45:36,419
Sinulle on puhelu.
-Ota viesti.

529
00:45:37,412 --> 00:45:39,164
Se on poliisipäällikkö.

530
00:45:39,789 --> 00:45:41,541
Kaipaa kuulemma apuasi.

531
00:46:07,527 --> 00:46:10,280
Loukkuun jääneen konstaapelin mies -

532
00:46:11,197 --> 00:46:14,746
kaatui Irakissa,
ja häneltä jäi kaksi lasta.

533
00:46:14,951 --> 00:46:18,307
Ryöstäjiä on ilmeisesti
vähintään kolme.

534
00:46:19,580 --> 00:46:20,626
Mitä nyt?

535
00:46:22,667 --> 00:46:23,713
Auttakaa!

536
00:46:37,473 --> 00:46:38,986
Kaikki taaksepäin!

537
00:46:55,492 --> 00:46:58,006
Pohjoinen, itä ja etelä on miehitetty.

538
00:46:59,246 --> 00:47:00,759
Länsisivu on auki.

539
00:47:09,715 --> 00:47:12,263
Älä törmää taloon, älä törmää taloon...

540
00:47:20,475 --> 00:47:21,339
Mitä?

541
00:47:26,607 --> 00:47:28,757
Vähän tyköistuva. Mikä tilanne?

542
00:47:28,442 --> 00:47:31,297
Pankkikeikka.
Vankeja ainakin 8, roistoja 4.

543
00:47:32,613 --> 00:47:34,467
Yksi poliisi on loukussa.

544
00:47:34,948 --> 00:47:37,200
Ovat räiskineet meitä koko aamun.

545
00:47:39,077 --> 00:47:41,831
Järeitä aseita.
Vähintään 50-kaliiperinen.

546
00:47:42,665 --> 00:47:44,781
Haittaako sinua?
-Ei haittaa.

547
00:47:52,842 --> 00:47:54,059
Hyvää työtä.

548
00:47:56,512 --> 00:47:58,628
Hyvää työtä. Tosi hyvää työtä.

549
00:48:07,732 --> 00:48:08,721
Maahan!

550
00:48:38,555 --> 00:48:39,567
Hancock!

551
00:48:47,856 --> 00:48:49,005
Ampukaa se!

552
00:48:53,570 --> 00:48:54,787
Hyvää työtä.

553
00:48:55,531 --> 00:48:57,544
Onko lupa koskea vartaloosi?

554
00:48:57,866 --> 00:48:58,628
On!

555
00:49:00,786 --> 00:49:02,242
Ei seksimielessä.

556
00:49:04,456 --> 00:49:06,469
Ei sillä, ettet olisi nätti.

557
00:49:06,834 --> 00:49:10,088
Olet viehättävä nainen...
-Vie minut hittoon täältä!

558
00:49:15,092 --> 00:49:16,548
Lähti liikkeelle!

559
00:49:31,067 --> 00:49:32,489
Hancock liikkuu.

560
00:49:42,912 --> 00:49:44,129
Hyvää työtä.

561
00:49:45,749 --> 00:49:47,501
Hancock!
-Hyvää työtä.

562
00:49:47,459 --> 00:49:49,882
Sanoit sen jo.
Hoida homma loppuun.

563
00:49:58,428 --> 00:49:59,941
Tarkistakaa sivut!

564
00:50:02,348 --> 00:50:03,770
Turvatkaa tilat!

565
00:50:07,395 --> 00:50:08,612
Hajaantukaa!

566
00:50:09,147 --> 00:50:10,865
Ne tulevat takakautta.

567
00:50:24,330 --> 00:50:26,048
Mitä hänelle tapahtui?

568
00:50:27,208 --> 00:50:28,926
Minne hän meni? Minne?

569
00:50:36,050 --> 00:50:37,506
Mistä on kysymys?

570
00:50:53,609 --> 00:50:56,430
Sinun piti olla häkissä.
-Pääsin etuajassa.

571
00:50:56,612 --> 00:50:58,660
Miksi?
-Hyvästä käytöksestä.

572
00:51:00,199 --> 00:51:01,951
Tiedätkö, mikä tämä on?

573
00:51:05,080 --> 00:51:07,298
Olisiko jonkin sortin laukaisin?

574
00:51:09,543 --> 00:51:11,898
Jokaisessa on 4 kg muoviräjähdettä.

575
00:51:13,088 --> 00:51:17,343
Tämä on varustettu varmuuskytkimellä.
Jos peukaloni irtoaa tästä... pum!

576
00:51:20,178 --> 00:51:22,396
Koska suunnitelma on muuttunut -

577
00:51:23,640 --> 00:51:26,393
poliisin tultua
ja sinun vietyä kaverit, -

578
00:51:27,978 --> 00:51:29,991
sinä saat murtautua holviin.

579
00:51:30,438 --> 00:51:32,793
Sisällä on 750 kg pieniä seteleitä.

580
00:51:33,942 --> 00:51:35,057
30 milliä.

581
00:51:36,361 --> 00:51:38,511
Sinä saat kantaa ne puolestani.

582
00:51:38,405 --> 00:51:40,521
Viet minut ja rahat turvaan, -

583
00:51:42,617 --> 00:51:45,074
tai muuten vangit mopataan lattiasta.

584
00:51:50,041 --> 00:51:51,690
Joudun kieltäytymään.

585
00:51:55,006 --> 00:51:57,156
Yritän kovasti parantaa tapani.

586
00:51:57,174 --> 00:51:59,222
Räjäytän koko talon, mulkero.

587
00:52:03,014 --> 00:52:04,868
En tykkää tuosta sanasta.

588
00:52:05,516 --> 00:52:07,632
Pamautan nuo taivaan tuuliin -

589
00:52:07,643 --> 00:52:09,759
ja sinä saat syyt niskoillesi.

590
00:52:13,899 --> 00:52:15,412
Kuulitko, mulkero?

591
00:52:24,702 --> 00:52:27,159
Sanopa minua vielä kerran mulkeroksi.

592
00:52:32,043 --> 00:52:33,032
Mulk...

593
00:52:38,799 --> 00:52:41,154
Sisään vain!
-Mene, olet turvassa!

594
00:52:41,302 --> 00:52:43,054
Mentiin.
-Sisälle nyt.

595
00:52:43,888 --> 00:52:45,311
He tulevat ulos.

596
00:53:07,371 --> 00:53:09,191
Pidä käsi laukaisimella.

597
00:53:10,832 --> 00:53:13,483
Hyvää työtä.
-Ei, sinä teit hyvää työtä.

598
00:53:15,587 --> 00:53:16,804
Hyvää työtä.

599
00:53:27,724 --> 00:53:29,442
Hancock pormestariksi!

600
00:54:16,107 --> 00:54:18,826
Tervehdi ihailijoitasi.
Mikä vastaanotto.

601
00:54:19,777 --> 00:54:20,892
Tännepäin.

602
00:54:21,487 --> 00:54:24,035
Hancock,
hoidit pankkihomman hienosti.

603
00:54:25,241 --> 00:54:26,174
Hymyä.

604
00:54:30,873 --> 00:54:32,727
Pääseekö tänne kuka vain?

605
00:54:33,083 --> 00:54:35,802
Hancock, Mike Kilbourne
ja Jeremy Himmel.

606
00:54:37,212 --> 00:54:38,668
Suurimmat fanisi.

607
00:54:38,881 --> 00:54:41,998
Osakkaita mainosjätissä.
-Et ikinä soittele, Ray.

608
00:54:42,801 --> 00:54:46,055
Soitin kyllä parikin kertaa.
-Menneet ovat menneitä.

609
00:54:49,808 --> 00:54:51,799
Eikö tähän voisikin tottua?

610
00:54:54,772 --> 00:54:56,319
Miten te tapasitte?

611
00:54:58,358 --> 00:55:01,213
Olin ollut naimisissa.
Ensimmäinen vaimoni -

612
00:55:03,322 --> 00:55:05,472
menehtyi Aaronin synnytyksessä.

613
00:55:06,742 --> 00:55:08,357
Se on oma tarinansa.

614
00:55:11,246 --> 00:55:13,464
Niinpä jäin yksin vauvan kanssa.

615
00:55:15,918 --> 00:55:17,272
Olin kaupassa -

616
00:55:18,880 --> 00:55:22,099
lastentarvikeosastolla
ja ihmettelin vaippalaatuja.

617
00:55:23,718 --> 00:55:25,572
Epätoivo valtasi jo alaa.

618
00:55:28,973 --> 00:55:29,985
Enkeli -

619
00:55:31,518 --> 00:55:32,667
näki minut.

620
00:55:35,480 --> 00:55:37,630
Hän tiesi. Hän... katsoi minua.

621
00:55:39,859 --> 00:55:43,113
Jopa siinä tilassa minä tajusin,
että joku jossain -

622
00:55:45,073 --> 00:55:47,325
tarjosi minulle pelastusrengasta.

623
00:55:47,867 --> 00:55:50,381
Sinä panit elämäni taas järjestykseen.

624
00:55:54,290 --> 00:55:57,043
Olet kännissä.
-Entäs sitten? Tules tänne.

625
00:56:03,508 --> 00:56:04,623
Entä itse?

626
00:56:05,260 --> 00:56:07,274
Etkö olekin ulkoavaruudesta?

627
00:56:08,180 --> 00:56:11,434
En, kun Miamista.
-Etkö olekaan saapunut meteorilla?

628
00:56:12,268 --> 00:56:14,919
En, muistan vain
heränneeni sairaalassa.

629
00:56:15,020 --> 00:56:17,636
Tekikö valtio sinulla jotain kokeita...?

630
00:56:19,358 --> 00:56:21,713
Se oli ihan tavallinen ensiapupoli.

631
00:56:23,696 --> 00:56:25,914
Älä nyt.
-Kalloni oli murtunut.

632
00:56:26,740 --> 00:56:28,856
Yritin kuulemma estää ryöstön.

633
00:56:30,536 --> 00:56:34,256
Joku kolkkasi sinut.
-Olin kai ennen ihan tavallinen kaveri -

634
00:56:34,957 --> 00:56:37,278
mutta kun heräsin, olin muuttunut.

635
00:56:39,378 --> 00:56:41,994
Hoitaja yritti pistää minulle piikkiä, -

636
00:56:42,131 --> 00:56:43,746
mutta neula katkesi.

637
00:56:44,592 --> 00:56:46,913
Kalloni parantui varmaan tunnissa.

638
00:56:48,470 --> 00:56:50,222
Lääkärit ihmettelivät -

639
00:56:52,224 --> 00:56:54,272
ja halusivat kuulla tarinani.

640
00:56:56,186 --> 00:56:59,839
Ihan kuin tekin. En pystynyt
kertomaan. En tiedä, kuka olen.

641
00:57:00,817 --> 00:57:02,170
Muistinmenetys.

642
00:57:03,194 --> 00:57:05,913
Siitä iskusta päähän.
-Niin ne arvelivat.

643
00:57:07,324 --> 00:57:09,178
Etkö muista mitään?
-En.

644
00:57:11,870 --> 00:57:13,918
Minulla oli taskussani vain -

645
00:57:14,873 --> 00:57:16,022
purukumia -

646
00:57:17,000 --> 00:57:18,649
ja kaksi leffalippua.

647
00:57:19,294 --> 00:57:21,307
Boris Karloff, Frankenstein.

648
00:57:23,423 --> 00:57:25,243
Ei henkkaria, ei mitään.

649
00:57:26,509 --> 00:57:30,502
Pois lähtiessäni hoitaja pyysi
allekirjoittamaan ''johnhancockini''.

650
00:57:33,058 --> 00:57:35,049
Luulin, että se oli nimeni.

651
00:57:36,019 --> 00:57:38,567
Miksei tästä ole ollut mitään lehdissä?

652
00:57:40,023 --> 00:57:42,241
Varmaan olikin 80 vuotta sitten.

653
00:57:43,944 --> 00:57:45,400
80 vuotta sitten?

654
00:57:45,654 --> 00:57:47,076
Minä en vanhene.

655
00:57:48,073 --> 00:57:50,190
Kiva.
-Se panee miettimään, -

656
00:57:53,287 --> 00:57:55,744
että millainen kusipää oikein olin, -

657
00:58:00,211 --> 00:58:02,327
kun kukaan ei kaivannut minua.

658
00:58:06,968 --> 00:58:09,391
En ole maailman herttaisin tyyppi, -

659
00:58:11,263 --> 00:58:13,117
niin ne sanovat, mutta...

660
00:58:15,893 --> 00:58:17,315
...ettei kukaan?

661
00:58:32,451 --> 00:58:35,067
Oli se kuka tahansa,
hän on jo kuollut.

662
00:58:36,914 --> 00:58:37,744
Hei.

663
00:58:38,416 --> 00:58:40,738
Hei, Mary. Oletko kunnossa, kulta?

664
00:58:41,378 --> 00:58:42,925
Joo. Liikaa viiniä.

665
00:58:45,382 --> 00:58:46,804
En kestä viinaa.

666
00:58:53,765 --> 00:58:55,187
Olen pahoillani.

667
00:58:59,312 --> 00:59:00,768
Et tehnyt mitään.

668
00:59:06,111 --> 00:59:08,033
Päivällinen oli kiva, Ray.

669
00:59:10,407 --> 00:59:12,921
Se oli hyvä.
-Se oli melkein hauskaa.

670
00:59:19,291 --> 00:59:21,407
Eikö kapuaminen rasita yhtään?

671
00:59:21,710 --> 00:59:23,325
Ei.
-Minua huippaa.

672
00:59:24,004 --> 00:59:26,222
Olisit voinut lentää yläkertaan.

673
00:59:27,090 --> 00:59:29,411
Raju alastulo.
-Riisutaan kengät.

674
00:59:29,926 --> 00:59:32,384
Hyvä on, mutta muuta et sitten riisu.

675
00:59:36,434 --> 00:59:38,550
Uskothan sinä minuun, Hancock?

676
00:59:39,937 --> 00:59:42,360
Ilman muuta, Ray.
-Auta minut ylös.

677
00:59:42,732 --> 00:59:44,745
Haluan sanoa sinulle jotain.

678
00:59:45,860 --> 00:59:47,782
Kuuntele. Tämä on tärkeää.

679
00:59:50,198 --> 00:59:52,246
Olet kuin pesiskentän hodari.

680
00:59:54,243 --> 00:59:56,962
Ihmiset luulevat,
etteivät pidä niistä, -

681
00:59:56,746 --> 00:59:59,897
mutta kun he maistavat niitä,
he rakastavat niitä.

682
00:59:59,415 --> 01:00:02,407
Se tekee hyvää sielulle.
Olet maailman hodari.

683
01:00:02,460 --> 01:00:04,280
En tiedä. Tajuatko sinä?

684
01:00:07,590 --> 01:00:09,137
Hyvin sinä pärjäät.

685
01:00:11,636 --> 01:00:13,354
Hoidat hommat kuntoon.

686
01:00:17,683 --> 01:00:20,538
Unta palloon, Ray.
-Makeita unia sinullekin.

687
01:00:22,231 --> 01:00:24,085
Hancock peitteli minut...

688
01:00:36,537 --> 01:00:37,686
Hän nukkuu.

689
01:00:42,918 --> 01:00:45,170
Kiitos. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

690
01:00:52,052 --> 01:00:53,701
Älä luule, että Ray -

691
01:00:57,307 --> 01:00:59,298
juo tuolla lailla, koska...

692
01:00:59,351 --> 01:01:01,000
Ei.
-Tämä oli vain -

693
01:01:01,770 --> 01:01:03,988
juhlakas ilta.
-Ymmärrän kyllä.

694
01:01:03,897 --> 01:01:05,512
Tiedän sen.
-Selvä.

695
01:01:09,820 --> 01:01:12,278
Lastenvahti ei ikinä siivoa jälkiään.

696
01:01:32,177 --> 01:01:33,895
Kädessäsi on mustelma.

697
01:01:34,387 --> 01:01:36,435
En tiedä, mistä se on tullut.

698
01:01:39,100 --> 01:01:41,091
Minulla on ollut kumma olo.

699
01:01:48,484 --> 01:01:49,997
Sinun pitää mennä.

700
01:01:55,366 --> 01:01:56,412
On myöhä.

701
01:02:48,671 --> 01:02:50,719
Jos Ray saa tietää minusta, -

702
01:02:52,508 --> 01:02:53,726
olet vainaa.

703
01:03:40,765 --> 01:03:42,881
Me korvaamme kaiken. Ei hätää.

704
01:03:47,106 --> 01:03:49,154
Hei, kulta. Otatko aamupalaa?

705
01:03:51,485 --> 01:03:53,100
Vai aivasti Hancock?

706
01:03:54,280 --> 01:03:56,794
Eikö ole hurjaa?
Sinä se vain nukuit.

707
01:03:57,616 --> 01:03:59,766
Hyvät unenlahjat.
-Jumalavita!

708
01:04:00,786 --> 01:04:02,936
Enpäs sano, mitä minä sanoin...

709
01:04:04,623 --> 01:04:07,444
Arvasitko, että hän
aivastaa reiän seinään?

710
01:04:07,543 --> 01:04:10,296
Varoitin kuitenkin.
Voisitko avata purkin?

711
01:04:11,547 --> 01:04:13,094
Vahva mies.
-Auki.

712
01:04:14,133 --> 01:04:15,350
Ole huoleti.

713
01:04:16,594 --> 01:04:19,950
Pyysin anteeksi naapureilta
ja soitin vakuutusyhtiöön.

714
01:04:20,097 --> 01:04:21,519
Homma hanskassa.

715
01:04:22,266 --> 01:04:23,483
Nauti sinä -

716
01:04:25,186 --> 01:04:26,642
vain aamiaistasi.

717
01:04:29,857 --> 01:04:31,609
Lähdetäänkö me lomalle?

718
01:04:32,818 --> 01:04:33,967
Kolmestaan.

719
01:04:34,195 --> 01:04:36,050
Loppukesästäkö?
-Tänään.

720
01:04:35,864 --> 01:04:37,684
Tänäänkö?
-Tuosta vain.

721
01:04:38,158 --> 01:04:41,013
Se voi olla vaikeaa.
-Lähdetään. Kolmestaan.

722
01:04:41,828 --> 01:04:43,181
Minä bikinissä.

723
01:04:43,872 --> 01:04:46,386
Kuulostaa hyvältä.
-Mennään jonnekin.

724
01:04:45,582 --> 01:04:46,628
Kop, kop.

725
01:04:48,919 --> 01:04:50,136
Terveydeksi.

726
01:04:51,505 --> 01:04:54,656
Sanoin Raylle,
että toivottavasti et enää aivasta.

727
01:04:56,176 --> 01:04:58,428
Talo ei kestä sitä, kun aivastat.

728
01:05:07,687 --> 01:05:10,235
Joskus pöly panee minut
aivastamaan, -

729
01:05:14,236 --> 01:05:15,988
tai jokin jymy-yllätys.

730
01:05:17,656 --> 01:05:19,408
Sepä ikävää. Kilbourne.

731
01:05:21,535 --> 01:05:22,957
Mike, mitä mies?

732
01:05:24,621 --> 01:05:26,442
Oli kiva nähdä sinuakin.

733
01:05:26,707 --> 01:05:28,163
Mene pois!

734
01:05:30,670 --> 01:05:31,819
Anna tulla.

735
01:05:34,340 --> 01:05:35,762
On minulla kynä.

736
01:05:54,986 --> 01:05:56,339
Varoitan sinua.

737
01:06:08,875 --> 01:06:09,921
Hetkinen.

738
01:06:10,877 --> 01:06:12,390
Olisitteko hiljaa?

739
01:06:13,087 --> 01:06:14,440
Anteeksi, Mike.

740
01:06:16,508 --> 01:06:18,055
Meidän pitää puhua.

741
01:06:18,552 --> 01:06:19,667
Mene pois.

742
01:06:36,987 --> 01:06:39,501
Jatkan tätä koko päivän.
-Ole hiljaa.

743
01:06:44,077 --> 01:06:45,590
Hyvä on, puhutaan.

744
01:06:46,622 --> 01:06:50,080
Ja kun on puhuttu, menet pois
ja jätät perheeni rauhaan.

745
01:06:52,586 --> 01:06:54,599
Meillä klo 16.
-Ihan sama.

746
01:06:56,632 --> 01:06:58,987
En haluaisi puhua vielä numeroista.

747
01:07:00,219 --> 01:07:02,642
Panttaan vielä, joten sovitaan aika.

748
01:07:03,472 --> 01:07:05,224
Sopii. Nähdään silloin.

749
01:07:06,684 --> 01:07:07,935
Kello 1 5.30.

750
01:07:09,896 --> 01:07:11,409
Onko täällä kuuma?

751
01:07:33,628 --> 01:07:35,676
Eikö hän satuttanutkin sinua?

752
01:07:37,757 --> 01:07:38,974
Sano ääneen.

753
01:07:40,468 --> 01:07:41,719
Miltä tuntui?

754
01:07:45,848 --> 01:07:46,894
Kipeältä.

755
01:07:47,767 --> 01:07:48,779
Pahalta.

756
01:07:51,145 --> 01:07:53,898
Hän vei voimanne.
Ne pitää saada takaisin.

757
01:07:56,859 --> 01:07:59,283
Eikä niitä saa takaisin, jollei ota.

758
01:08:01,448 --> 01:08:02,597
Onko selvä?

759
01:08:05,244 --> 01:08:06,893
Me etsitään Hancock -

760
01:08:08,747 --> 01:08:10,795
ja otetaan voimanne takaisin.

761
01:08:42,531 --> 01:08:43,680
Tässä olen.

762
01:08:44,867 --> 01:08:45,697
Jep.

763
01:08:52,083 --> 01:08:54,096
Haluatko tehdä sen?
-Minkä?

764
01:08:58,965 --> 01:09:01,980
Minulla ei ole aikaa tähän.
Kysy kysyttäväsi, -

765
01:09:01,426 --> 01:09:04,645
niin vastaan, ja lähdet L.A:sta.
-En lähde L.A:sta.

766
01:09:07,682 --> 01:09:09,502
Hyvä on, hyvä on. Hitto.

767
01:09:12,854 --> 01:09:13,684
Älä.

768
01:09:26,576 --> 01:09:27,440
Kysy.

769
01:09:30,246 --> 01:09:31,895
Sinä ja minä.
-Mitä?

770
01:09:32,123 --> 01:09:33,977
Ollaan samanlaisia.
-Ei.

771
01:09:35,710 --> 01:09:37,029
Olen vahvempi.

772
01:09:38,004 --> 01:09:39,256
Ihanko totta?

773
01:09:42,301 --> 01:09:43,450
Kyllä vain.

774
01:09:45,137 --> 01:09:46,559
Keitä me ollaan?

775
01:09:47,014 --> 01:09:50,472
Jumalia, enkeleitä.
Eri kulttuureissa on eri nimityksiä.

776
01:09:51,936 --> 01:09:54,359
Nykyään ne sanovat supersankareiksi.

777
01:09:55,147 --> 01:09:57,661
Onko meitä enemmänkin?
-Oli aikanaan.

778
01:09:59,110 --> 01:10:00,759
Kaikki ovat kuolleet.

779
01:10:02,321 --> 01:10:04,243
Me kaksi olemme viimeiset.

780
01:10:13,457 --> 01:10:14,674
Mikä tuo on?

781
01:10:18,587 --> 01:10:20,578
Mitä me olemme toisillemme?

782
01:10:21,340 --> 01:10:23,194
Veli ja sisko.
-Valetta.

783
01:10:24,844 --> 01:10:26,892
Ei, olen sisaresi.
-Valetta.

784
01:10:26,762 --> 01:10:28,616
Olen sisaresi.
-Valetta!

785
01:10:28,639 --> 01:10:31,359
Siskot eivät pussaa
niin kuin sinä eilen.

786
01:10:31,935 --> 01:10:35,689
Valehtelet, sopimus ei pidä.
Katsotaan, mitä Ray tykkää tästä.

787
01:10:35,689 --> 01:10:37,008
Tule takaisin!

788
01:10:38,024 --> 01:10:39,480
Kantelen sinusta!

789
01:10:45,282 --> 01:10:47,705
''YhtäSydäntä'' tunnetaan kaikkialla -

790
01:10:48,368 --> 01:10:49,585
symbolina, -

791
01:10:50,036 --> 01:10:54,052
joka edustaa yrityksiä, jotka ovat
sitoutuneet muuttamaan maailmaa.

792
01:10:55,083 --> 01:10:57,631
Ne voivat antaa hyvinvointitarvikkeita.

793
01:10:57,711 --> 01:11:00,362
Ruokaa, lääkkeitä, energiaa.
Ilmaiseksi.

794
01:11:00,172 --> 01:11:02,322
Eikö pitänyt puhua Hancockista?

795
01:11:13,894 --> 01:11:17,148
Pysy kaukana perheestäni.
Älä tee tätä minulle taas.

796
01:11:18,440 --> 01:11:20,591
Mitä? En tiedä, mitä tarkoitat.

797
01:11:23,779 --> 01:11:26,134
Se ei toimi. Aina päädytään samaan.

798
01:11:27,450 --> 01:11:29,372
Persia, Kreikka, Brooklyn.

799
01:11:30,119 --> 01:11:32,041
En ole ollut Brooklynissa.

800
01:11:32,205 --> 01:11:34,457
Olen sietänyt sinua 3000 vuotta -

801
01:11:34,957 --> 01:11:37,005
ja nyt saa riittää. Kuulitko?

802
01:11:37,043 --> 01:11:39,864
Mistä sinä puhut?
-Olen vihdoin onnellinen.

803
01:11:40,505 --> 01:11:43,053
Et sössi sitä.
-En tiedä, mistä puhut!

804
01:11:44,300 --> 01:11:46,348
Ikävä särkeä hullu kuplasi, -

805
01:11:47,094 --> 01:11:50,416
mutta ei se kai kummoista ollut,
kun en muista sinua.

806
01:11:56,646 --> 01:11:58,398
Sanopa minua hulluksi -

807
01:12:00,483 --> 01:12:01,734
vielä kerran.

808
01:12:02,652 --> 01:12:03,641
Kaheli.

809
01:12:13,288 --> 01:12:14,403
Anna olla.

810
01:12:15,332 --> 01:12:17,186
Älä vain lyö minua sillä.

811
01:12:18,835 --> 01:12:22,760
Yritys pääsee mukaan, kun todistaa
johtavansa globaalia muutosta.

812
01:12:22,798 --> 01:12:24,447
Puhutaan Hancockista.

813
01:12:24,591 --> 01:12:26,741
Että haluaa parantaa maailmaa -

814
01:12:26,718 --> 01:12:28,709
ja se käy neljällä tavalla.

815
01:13:11,848 --> 01:13:13,896
Tärkeintä on tunnistettavuus.

816
01:13:14,892 --> 01:13:17,008
Siksi olen tehnyt nämä mallit.

817
01:13:17,020 --> 01:13:19,136
Tokio, Lontoo, Dubai, Pariisi.

818
01:13:33,036 --> 01:13:35,789
Tarvitaan maksiminäkyvyys.
-Sataako lunta?

819
01:13:51,054 --> 01:13:52,043
Lopeta.

820
01:13:52,890 --> 01:13:54,812
Lopeta. Lopeta! Hyvä on...

821
01:13:55,851 --> 01:13:57,307
Älä koske minuun.

822
01:14:06,236 --> 01:14:07,225
Lopeta!

823
01:14:07,905 --> 01:14:09,020
Älä koske.

824
01:14:09,698 --> 01:14:11,746
Älä koske minuun.
-Kuuntele.

825
01:14:11,116 --> 01:14:13,334
Vihaan sinua.
-Olen pahoillani.

826
01:14:17,247 --> 01:14:20,364
Kuka olenkin, mitä olenkin tehnyt...
Katso minua.

827
01:14:22,503 --> 01:14:23,925
Pyydän anteeksi.

828
01:14:24,922 --> 01:14:26,275
Minä en muista.

829
01:14:27,925 --> 01:14:30,644
Olet kauneinta,
mitä olen koskaan nähnyt.

830
01:14:40,854 --> 01:14:41,969
Voi luoja.

831
01:15:33,116 --> 01:15:35,335
Miksi lensit? Sinä lensit, Mary.

832
01:15:37,496 --> 01:15:39,851
Niin muuten lensikin.
-Myönnetään.

833
01:15:41,459 --> 01:15:43,472
Minulla on myös supervoimat.

834
01:15:44,253 --> 01:15:46,266
Sellaisia me olemme.
-''Me''?

835
01:15:45,963 --> 01:15:49,421
Me kaksi olemme viimeiset.
Muut pariutuivat ja kuolivat.

836
01:15:49,216 --> 01:15:51,537
Et puhunut pariutumisesta luonani.

837
01:15:52,303 --> 01:15:55,022
Olitko hänellä?
-Tätä on vaikea selittää.

838
01:15:55,097 --> 01:15:57,315
Olen pelkkänä korvana.
-Samoin.

839
01:15:56,682 --> 01:15:59,333
Olisin hetken kahdestaan
vaimoni kanssa.

840
01:15:59,643 --> 01:16:02,362
Älä minulle suutu.
-Aikuiset puhuvat nyt.

841
01:16:02,271 --> 01:16:03,784
Tarkkaan ottaen...

842
01:16:05,816 --> 01:16:07,329
...hän on mieheni.

843
01:16:08,152 --> 01:16:09,369
Jumaleisson.

844
01:16:11,030 --> 01:16:12,543
Mitä?
-Erosimme -

845
01:16:13,991 --> 01:16:16,915
ennen kuin olit edes syntynyt.
Hän ei muista.

846
01:16:17,119 --> 01:16:19,337
Mutta sinä muistat. Sinä tiesit.

847
01:16:20,414 --> 01:16:23,269
Sen voisi ottaa puheeksi
ekoilla treffeillä.

848
01:16:23,083 --> 01:16:26,736
''En matkustele, olen allerginen
kissoille, olen kuolematon.''

849
01:16:26,546 --> 01:16:28,400
Niistä pitäisi varoittaa.

850
01:16:29,132 --> 01:16:31,054
Meidät luotiin pareittain.

851
01:16:33,220 --> 01:16:35,836
Loppujen lopuksi
hän löytää minut aina.

852
01:16:35,764 --> 01:16:37,379
Se on fysiikan laki.

853
01:16:37,557 --> 01:16:40,378
Tarkoitatko,
että te kaksi kuulutte yhteen?

854
01:16:40,435 --> 01:16:42,255
Olen elänyt hyvin kauan.

855
01:16:43,772 --> 01:16:47,026
Ja sen olen oppinut,
että kohtalo ei määrää kaikkea.

856
01:16:48,985 --> 01:16:51,806
Ihmiset voivat valita.
-Ja sinä valitsit, -

857
01:16:53,031 --> 01:16:55,852
että minä sain luulla
olevani täällä yksin.

858
01:17:05,877 --> 01:17:08,630
Ajattelin, ettet kaipaisi,
mitä et muista.

859
01:17:10,048 --> 01:17:11,800
Kiva. Mitä nyt tehdään?

860
01:17:17,598 --> 01:17:19,247
En suunnitellut tätä.

861
01:17:42,873 --> 01:17:44,693
On vahvistettu, -

862
01:17:44,542 --> 01:17:48,535
että vankilakapinaa johti
Kenneth ''Red'' Parker jr, -

863
01:17:48,421 --> 01:17:51,936
joka oli viime viikon
pankkiryöstön takana.

864
01:17:51,924 --> 01:17:54,472
Ainakin 8 vankia on karkuteillä.

865
01:17:54,427 --> 01:17:57,419
Meillä on lisätietoja vankilamellakasta.

866
01:17:56,887 --> 01:17:59,811
Rakennusmiehet kolkattiin tajuttomiksi.

867
01:18:00,308 --> 01:18:04,927
Vangit veivät heidän vaatteensa,
ja joidenkin pelätään karanneen.

868
01:18:05,396 --> 01:18:08,013
Parkeria pidetään rikollisnerona.

869
01:18:07,816 --> 01:18:10,330
Hän osaa psykologisin keinoin -

870
01:18:10,694 --> 01:18:13,242
hallita erityyppisiä rikollisia.

871
01:18:13,363 --> 01:18:16,218
Hän on entinen psykologian professori.

872
01:18:16,700 --> 01:18:19,521
Yliopistossa hän kokosi rikosliigan -

873
01:18:19,369 --> 01:18:21,917
eri alojen jatko-opiskelijoista.

874
01:18:21,913 --> 01:18:22,959
91 , 1 0.

875
01:18:24,166 --> 01:18:25,178
Kusetat.

876
01:18:26,960 --> 01:18:28,006
91 , 1 0.

877
01:18:28,545 --> 01:18:29,660
Ryöväystä.

878
01:18:34,009 --> 01:18:34,839
91 1

879
01:18:54,821 --> 01:18:56,368
Mitä?
-Vien rahat.

880
01:19:04,165 --> 01:19:05,211
Ymmärrän.

881
01:19:07,710 --> 01:19:09,257
Jos tahtoo jotain -

882
01:19:11,464 --> 01:19:14,080
eikä kukaan voi estää
ottamasta sitä, -

883
01:19:15,593 --> 01:19:17,311
sitten sen vain ottaa.

884
01:19:19,514 --> 01:19:20,731
Hyvä ajatus.

885
01:19:22,558 --> 01:19:24,105
Mutta voitko ottaa?

886
01:19:26,854 --> 01:19:29,311
Suklaapatukkani vastaan sinun aseesi.

887
01:19:36,948 --> 01:19:38,563
Anteeksi tuo ikkuna.

888
01:20:25,706 --> 01:20:27,162
Huoneeseen 1 020!

889
01:20:32,463 --> 01:20:34,681
Tippa, verenkuva, elektrolyytit.

890
01:20:36,759 --> 01:20:38,307
Missä tippa viipyy?

891
01:20:38,678 --> 01:20:40,532
Ei onnistu.
-Sinne meni.

892
01:20:42,265 --> 01:20:43,516
Mitä ihmettä?

893
01:20:46,603 --> 01:20:50,858
John Hancock on kiidätetty
Los Angelesin keskussairaalaan.

894
01:20:51,691 --> 01:20:53,909
Hänellä on ampumahaavoja.

895
01:20:55,069 --> 01:20:57,720
Tapauksesta ei ole vielä tietoa, -

896
01:20:57,405 --> 01:21:00,226
mutta seuraamme tiiviisti tilannetta.

897
01:21:07,707 --> 01:21:10,528
Kuka sen teki?
-Liittyykö se vankilapakoon?

898
01:21:10,794 --> 01:21:14,048
Pari pikaista kysymystä vain.
-Kuvailkaa tapahtumia.

899
01:21:14,964 --> 01:21:17,421
Tietääkseni hän yritti estää ryöstön.

900
01:21:18,510 --> 01:21:20,558
Käytettiinkö erikoisammuksia?

901
01:21:21,346 --> 01:21:23,962
Uutta luotitekniikkaa?
-Ei tietääkseni.

902
01:21:23,640 --> 01:21:26,291
Liittyykö se
salaperäiseen supernaiseen?

903
01:21:26,226 --> 01:21:28,945
He taistelivat aiemmin.
-En osaa vastata.

904
01:21:29,146 --> 01:21:31,296
Onko nainen Hancockia vahvempi?

905
01:22:05,808 --> 01:22:07,457
Muutut kuolevaiseksi.

906
01:22:09,270 --> 01:22:10,726
Se johtuu meistä.

907
01:22:11,605 --> 01:22:13,254
Kun olemme lähekkäin.

908
01:22:14,567 --> 01:22:17,081
Näin nopeasti se ei ole ikinä edennyt.

909
01:22:20,323 --> 01:22:21,938
Sinun täytyy lähteä.

910
01:22:23,034 --> 01:22:25,457
Mitä kauemmas minusta, sitä parempi.

911
01:22:25,996 --> 01:22:27,748
Saat voimasi takaisin -

912
01:22:28,832 --> 01:22:31,255
ja voit tuota pikaa riehua ilmassa -

913
01:22:31,835 --> 01:22:33,450
ja pelastaa ihmisiä.

914
01:22:48,810 --> 01:22:51,461
Kuten sanoin,
meidät luotiin pareittain.

915
01:22:53,398 --> 01:22:55,946
Menetämme voimamme
vastaparin lähellä.

916
01:23:00,572 --> 01:23:03,188
Miksi?
-Jotta voimme elää kuin ihmiset.

917
01:23:05,452 --> 01:23:07,306
Rakastaa, elää yhdessä, -

918
01:23:09,331 --> 01:23:10,754
vanheta. Kuolla.

919
01:23:14,337 --> 01:23:15,986
Mitä meille tapahtui?

920
01:23:21,344 --> 01:23:22,493
Kesä 4 eaa.

921
01:23:24,388 --> 01:23:27,141
Meistä oli tulossa
kuolevaisia juuri näin.

922
01:23:28,059 --> 01:23:30,311
Ne hyökkäsivät kimppuuni miekoin.

923
01:23:33,689 --> 01:23:35,407
Sinä pelastit henkeni.

924
01:23:39,362 --> 01:23:40,294
1 850.

925
01:23:42,156 --> 01:23:44,204
Ne sytyttivät talomme tuleen.

926
01:23:45,242 --> 01:23:47,096
Pelastit minut liekeistä.

927
01:23:50,247 --> 01:23:51,794
80 vuotta sitten...

928
01:23:53,501 --> 01:23:55,219
Mitä silloin tapahtui?

929
01:23:56,212 --> 01:23:57,725
Asuimme Miamissa -

930
01:23:59,382 --> 01:24:01,897
ja leffateattereissa pyöri uusi filmi.

931
01:24:02,970 --> 01:24:04,585
Frankenstein.

932
01:24:07,349 --> 01:24:08,600
Sen jälkeen -

933
01:24:09,935 --> 01:24:11,926
kuljimme Flagler Streetiä -

934
01:24:11,937 --> 01:24:14,485
ja sinä pidit lujasti kädestäni kiinni.

935
01:24:22,322 --> 01:24:24,313
Ne hyökkäsivät sivukujalla.

936
01:24:28,912 --> 01:24:31,426
Löivät sinua kovaa. Tuli paljon verta.

937
01:24:34,251 --> 01:24:36,503
Minua ei päästetty ambulanssiisi.

938
01:24:38,547 --> 01:24:41,596
Kun vihdoin pääsin sairaalaan,
olit jo herännyt.

939
01:24:47,431 --> 01:24:49,251
Mutta et tuntenut minua.

940
01:24:51,518 --> 01:24:53,032
Joten minä lähdin.

941
01:24:54,856 --> 01:24:56,778
Aina kun olemme yhdessä, -

942
01:24:58,192 --> 01:25:00,547
ne käyvät kimppuusi minun kauttani.

943
01:25:14,333 --> 01:25:16,847
Olet meistä paras pelastamaan ihmisiä.

944
01:25:18,671 --> 01:25:20,389
Se sinä olet: sankari.

945
01:25:23,176 --> 01:25:24,928
Jumalten henkivakuutus.

946
01:25:26,429 --> 01:25:28,283
Yhden täytyy elää. Sinun.

947
01:25:30,308 --> 01:25:32,060
Varjella tätä maailmaa.

948
01:25:49,203 --> 01:25:50,067
Mary!

949
01:25:53,040 --> 01:25:53,904
Äiti!

950
01:25:54,249 --> 01:25:56,103
Mary!
-Pysykää suojassa.

951
01:25:56,752 --> 01:25:57,684
Selvä.

952
01:26:08,680 --> 01:26:09,544
Mary?

953
01:26:23,112 --> 01:26:24,101
Lopeta.

954
01:26:39,546 --> 01:26:41,002
Pysykää matalana.

955
01:26:52,851 --> 01:26:53,715
Mary!

956
01:26:54,811 --> 01:26:56,426
Nostakaa hänet ylös.

957
01:27:07,657 --> 01:27:09,113
Tulkaa auttamaan.

958
01:28:30,033 --> 01:28:31,955
Kukaan ei säästy, Hancock.

959
01:28:33,870 --> 01:28:35,292
Et ole poikkeus.

960
01:28:39,918 --> 01:28:41,738
On aika kuolla, Hancock.

961
01:28:43,463 --> 01:28:45,476
Sinulla on ollut hyvä elämä.

962
01:29:14,120 --> 01:29:15,974
Jäämme kaikki kaipaamaan.

963
01:29:19,917 --> 01:29:22,431
Mutta sinun on aika siirtyä eteenpäin.

964
01:29:25,715 --> 01:29:27,535
Ehkä parempaan paikkaan.

965
01:29:30,761 --> 01:29:32,308
Voit kiittää minua.

966
01:29:34,432 --> 01:29:35,683
Supersankari.

967
01:29:46,444 --> 01:29:47,456
Ei taas!

968
01:29:54,410 --> 01:29:55,342
Aaron!

969
01:32:57,096 --> 01:32:58,609
KUUKAUDEN KULUTTUA

970
01:33:06,272 --> 01:33:08,593
Entä hunnien Attila?
-Kierosilmä.

971
01:33:11,027 --> 01:33:13,575
Kierosilmä?
-Entä kuningatar Elisabet?

972
01:33:15,240 --> 01:33:16,992
Puutteessa.
-Entä JFK?

973
01:33:19,495 --> 01:33:20,541
No juu...

974
01:33:22,915 --> 01:33:24,462
No juu, entä muuta?

975
01:33:25,501 --> 01:33:27,116
Ei mitään sellaista.

976
01:33:28,420 --> 01:33:29,466
Hetkinen.

977
01:33:31,549 --> 01:33:32,379
Ray.

978
01:33:33,968 --> 01:33:37,517
Olen yrittänyt soitella.
-Olin verkon ulkopuolella.

979
01:33:39,682 --> 01:33:41,832
Oletko ulkosalla?
-Jep.

980
01:33:43,561 --> 01:33:45,483
Katso ylös.
-Minä katson.

981
01:33:47,648 --> 01:33:49,070
Katson nyt ylös.

982
01:33:54,989 --> 01:33:56,308
Kulta?
-Mitä?

983
01:34:05,249 --> 01:34:06,898
Sinä muutat maailmaa.

984
01:34:07,585 --> 01:34:10,100
Hyvää työtä, Ray.
-Luoja, Ray.

985
01:34:12,173 --> 01:34:13,322
Katso ylös.

986
01:34:15,427 --> 01:34:16,439
Hancock!

987
01:34:21,433 --> 01:34:22,980
Olen ylpeä sinusta.

988
01:34:23,393 --> 01:34:24,382
Kiitti.

989
01:34:27,355 --> 01:34:29,107
Joudunko pulaan tuosta?

990
01:35:46,060 --> 01:35:47,277
Liikkumatta!

991
01:35:48,521 --> 01:35:50,136
Ei!
-Pudota aseesi!

992
01:35:50,856 --> 01:35:51,903
Kauemmas!

993
01:35:52,442 --> 01:35:54,660
Pudota se!
-Kauemmas tai ammun!

994
01:35:55,112 --> 01:35:56,465
Olen tosissani.

995
01:35:57,155 --> 01:35:58,201
Kauemmas.

996
01:36:00,367 --> 01:36:02,790
Hitto! Handujobi!
Mistä sinä tulit?

997
01:36:02,828 --> 01:36:04,876
Rauhoitu. Kerro, mitä haluat.

998
01:36:05,163 --> 01:36:07,415
Käske kyttien kääntää aseet pois.

999
01:36:09,543 --> 01:36:11,363
Laskekaa aseenne, pojat.

1000
01:36:12,087 --> 01:36:14,703
Vie meidät pois täältä,
vara-Wolverine.

1001
01:36:16,842 --> 01:36:18,298
Vipinää, mulkero!

1002
01:36:23,042 --> 01:36:28,298
Tekstitykset tarjosi:
www.opensubtitles.org