1
00:00:37,400 --> 00:00:39,595
<i>Naše sonce umira.</i>

2
00:00:40,303 --> 00:00:43,170
<i>Človeštvo je
pred izumrtjem.</i>

3
00:00:45,141 --> 00:00:49,840
<i>Pred sedmimi leti, je projekt
Ikarus poskušal rešiti sonce.</i>

4
00:00:50,013 --> 00:00:53,813
<i>Ampak spodletelo jim je,
preden so sploh dosegli zvezdo.</i>

5
00:00:55,885 --> 00:01:00,151
<i>Pred sedemnajstimi meseci, smo jaz,
Robert Capa, in sedem drugih</i>

6
00:01:00,323 --> 00:01:03,622
<i>zapustili popolnoma
zamrznjeno Zemljo.</i>

7
00:01:04,994 --> 00:01:11,633
<i>Naš tovor je mogočna bomba,
tako velika kot Manhattan.</i>

8
00:01:12,502 --> 00:01:18,699
<i>Naš namen je ustvariti
zvezdo v zvezdi.</i>

9
00:01:43,466 --> 00:01:47,732
<i>Osem astronavtov,
privezanih na bombo.</i>

10
00:01:48,171 --> 00:01:49,695
<i>Mojo bombo.</i>

11
00:01:51,307 --> 00:01:53,468
<i>Dobrodošli na Ikarusu 2.</i>

12
00:01:59,749 --> 00:02:02,823
SONČNA SVETLOBA

13
00:02:26,042 --> 00:02:29,769
<i>Ikarus?
-Ja, dr. Searle?</i>

14
00:02:29,979 --> 00:02:33,437
Prosim, ponovno nastavi
svetlobo v opazovalni sobi.

15
00:02:33,616 --> 00:02:37,245
<i>Povišam ali zmanjšam
zaščito, dr. Searle?</i>

16
00:02:37,854 --> 00:02:39,549
Zmanjšaj.

17
00:02:48,498 --> 00:02:53,197
Ikarus, koliko manjka
do polne svetilnosti?

18
00:02:53,636 --> 00:02:57,697
<i>Na tej razdalji
58 milijonov kilometrov,</i>

19
00:02:57,874 --> 00:03:02,607
<i>opazujete sonce pri
dveh odstotkih svetilnosti.</i>

20
00:03:02,946 --> 00:03:04,004
Dveh procentih?

21
00:03:05,448 --> 00:03:07,143
Mi lahko pokažeš
štiri odstotke?

22
00:03:07,317 --> 00:03:11,754
<i>To bi trajno
poškodovalo vaše oči.</i>

23
00:03:18,661 --> 00:03:25,157
<i>Gledali bi lahko največ na 3.1 odstotku,
pa še to samo za 30 sekund.</i>

24
00:03:25,401 --> 00:03:32,634
Prav. Ikarus, spremeni
vrednost na 3.1 odstotek.

25
00:04:09,579 --> 00:04:11,638
<i>Prav osvežujoče je.</i>

26
00:04:11,814 --> 00:04:14,647
Kakor, da bi se kopal
v sončni svetlobi.

27
00:04:14,817 --> 00:04:17,877
Malce se ti zmeša.
-Kakor če si v temi?

28
00:04:18,087 --> 00:04:19,111
Pravzaprav ne.

29
00:04:24,627 --> 00:04:27,527
Kaj je to, govedina?
-Piščanec.

30
00:04:27,697 --> 00:04:30,063
Če ti ni všeč, lahko ti drugič
prevzameš mojo izmeno.

31
00:04:30,233 --> 00:04:33,396
Za testiranje psihe, sem
opravil vrsto preizkusov.

32
00:04:33,603 --> 00:04:36,037
Preizkušal sem, kako je
biti v popolni temi.

33
00:04:36,205 --> 00:04:40,073
In bistvo teme je,
da v njej lebdiš.

34
00:04:40,243 --> 00:04:47,342
Ti in tema sta si različna, kajti
tema je odsotnost nečesa, praznina.

35
00:04:47,517 --> 00:04:52,347
Dočim te svetloba obda.
Postane del tebe.

36
00:04:54,891 --> 00:04:59,152
Zelo čudno je.
Poskusite sami.

37
00:04:59,329 --> 00:05:05,564
Čudno je to, da si ti psiholog,
čeprav sem jaz manj nor od tebe.

38
00:05:07,537 --> 00:05:08,561
Okusno.

39
00:05:23,219 --> 00:05:25,585
Prav, če ne bo nihče
drug rekel, bom pa jaz.

40
00:05:25,755 --> 00:05:30,089
Veter je veliko močnejši,
kot smo pričakovali.

41
00:05:30,259 --> 00:05:33,456
Zaenkrat še lahko
pošiljamo obvestila.

42
00:05:33,663 --> 00:05:39,200
Visoke frekvence bodo uspele
priti do postaje na luni.

43
00:05:39,369 --> 00:05:44,602
Možno je, da bomo čez 24 ur
popolnoma izgubili zvezo.

44
00:05:44,774 --> 00:05:49,071
Možno?
-Najverjetneje.

45
00:05:51,280 --> 00:05:57,081
Prepuščeni bomo sami sebi. -Tako oddaljeni,
bi rekel, da že smo prepuščeni sami sebi.

46
00:05:57,086 --> 00:05:59,919
<i>Dajte no.
To smo pričakovali.</i>

47
00:06:00,089 --> 00:06:05,125
Nič takega. Letimo v mrtvo območje,
samo sedem dni prej, kot smo si mislili.

48
00:06:05,228 --> 00:06:11,895
Če želi kdo kaj domov sporočiti,
potem je sedaj pravi trenutek.

49
00:06:21,811 --> 00:06:24,507
Torej, mati in oče.

50
00:06:26,516 --> 00:06:31,818
Upam, da sta ponosna na svojega sina,
ki rešuje človeštvo in tako naprej.

51
00:07:00,616 --> 00:07:04,985
Ko bosta dobila to sporočilo,
bom že v mrtvem območju.

52
00:07:06,189 --> 00:07:09,151
Prišlo je malce hitreje,
kot smo si mislili.

53
00:07:09,292 --> 00:07:13,851
To pomenim, da ne bosta mogla
poslati povratnega sporočila.

54
00:07:14,497 --> 00:07:19,161
Hotel sem, da vesta, da
ne potrebujem sporočila.

55
00:07:19,869 --> 00:07:24,428
Kajti vem, kaj mi
želita povedati.

56
00:07:31,514 --> 00:07:37,680
Zapomnita si, svetloba potuje
8 minut od sonca do Zemlje.

57
00:07:37,854 --> 00:07:43,354
To pomeni, da bosta šele 8 minut
po eksploziji videla, da smo uspeli.

58
00:07:43,526 --> 00:07:48,054
Za to morata pogledati v nebo in
poiskati malenkost več svetlobe.

59
00:07:48,231 --> 00:07:54,726
Ko se bosta nekega lepega jutra zbudila,
bosta vedela, da smo uspeli.

60
00:07:57,006 --> 00:07:58,598
V redu.

61
00:07:58,841 --> 00:08:00,706
Odjavljam se.

62
00:08:01,744 --> 00:08:04,042
Se vidimo čez nekaj let.

63
00:08:52,094 --> 00:08:57,061
<i>Ikarus, lahko za trenutek
zmanjšaš svetilnost? -Da, Corazon.</i>

64
00:09:01,971 --> 00:09:03,871
Kapitan?

65
00:09:06,676 --> 00:09:08,303
Kapitan?

66
00:09:10,813 --> 00:09:14,711
Predvidevam, da ste se
pogovarjali s Searlom.

67
00:09:16,018 --> 00:09:19,618
Imaš poročilo zame?
-Ja. Tukaj.

68
00:09:21,257 --> 00:09:25,125
Kisika je dovolj. Dejansko
imamo vsega preveč.

69
00:09:25,294 --> 00:09:27,990
To se bo skokovito spremenilo,
ko se bomo približevali.

70
00:09:28,164 --> 00:09:32,897
Dejansko imamo dovolj zalog, da
pridemo tja in do četrtine poti nazaj.

71
00:09:35,171 --> 00:09:37,696
Razmišljate o Ikarusu 1.

72
00:09:39,508 --> 00:09:45,681
Karkoli ga je pogubilo, mislim,
da ni bilo krivo pomanjkanje kisika.

73
00:09:46,115 --> 00:09:48,845
Nikakor ne na
takem potovanju.

74
00:09:50,286 --> 00:09:51,981
Jebenti.

75
00:09:55,057 --> 00:09:56,524
Jebenti.

76
00:09:58,794 --> 00:10:01,922
Mace!

77
00:10:02,365 --> 00:10:04,060
Kaj počneta?
-Nehajta.

78
00:10:04,233 --> 00:10:06,133
Jebenti.
-Umiri se. Nehaj.

79
00:10:06,302 --> 00:10:07,360
Pankrt.

80
00:10:09,739 --> 00:10:11,431
<i>Eno uro je sedel tam.
-Nehaj!</i>

81
00:10:11,507 --> 00:10:13,839
Sedaj ne morem
poslati sporočila.

82
00:10:14,010 --> 00:10:17,411
<i>Umiri se.
-Žal mi je, prav? Jezus.</i>

83
00:10:17,580 --> 00:10:20,413
Kaneda, Searle,
pridita na krov.

84
00:10:20,583 --> 00:10:22,346
<i>Kaj se dogaja?</i>

85
00:10:22,685 --> 00:10:26,644
Imamo težave
v komunikacijskem centru.

86
00:10:30,660 --> 00:10:34,089
Kaj sedaj? Ti moram
govoriti o otroštvu?

87
00:10:34,263 --> 00:10:37,391
Najbrž vem več o tvojem
otroštvu, kot ti.

88
00:10:43,472 --> 00:10:44,598
Čas je kriv.

89
00:10:47,710 --> 00:10:55,011
V šestnajstih mesecih se privadiš
na vse, izgubiš pa smisel.

90
00:10:59,422 --> 00:11:01,583
Vem, da sem zjeban.

91
00:11:07,797 --> 00:11:12,428
Od sedaj naprej, ne bom
nikoli več izgubil smisla.

92
00:11:14,603 --> 00:11:19,467
Predpisal ti bom
zemeljsko sobo.

93
00:11:19,642 --> 00:11:24,943
Dve uri? Pa ostrizi
se že, Mace. -Ja.

94
00:11:39,228 --> 00:11:40,822
Preklopi nazaj
na valove.

95
00:11:41,030 --> 00:11:44,898
<i>Dr. Searle je naročil
pomirjujoč program.</i>

96
00:11:45,067 --> 00:11:46,728
Valovi me pomirjajo.

97
00:11:56,479 --> 00:11:58,242
Še enkrat.

98
00:12:16,265 --> 00:12:18,961
Mace, oprosti. Moral bi
ti dati prednost.

99
00:12:19,135 --> 00:12:24,430
Capa. Jaz sem kriv. Jaz se
moram opravičiti, prav? -Prav.

100
00:12:29,979 --> 00:12:31,708
Je to opravičilo?
-Ja.

101
00:12:31,881 --> 00:12:34,315
Smatraj kot sprejeto.
-V redu.

102
00:12:59,508 --> 00:13:03,137
<i>Zaznali smo trke ob levi
del zaščitnega plašča,</i>

103
00:13:03,879 --> 00:13:08,475
<i>kateri so se do 17h spremenili
v manjšo nevihto asteroidov.</i>

104
00:13:08,651 --> 00:13:12,411
<i>Bilo je, kot bi padal dež,
ampak imeli smo 19 lukenj</i>

105
00:13:12,621 --> 00:13:15,920
<i>in ponovne udarce
v predelu motorja.</i>

106
00:13:16,125 --> 00:13:18,821
<i>Potrebovali smo tri izmene,
da smo popravili.</i>

107
00:13:18,994 --> 00:13:21,827
<i>Izgubili smo malenkost
hitrosti. Nič resnejšega.</i>

108
00:13:22,331 --> 00:13:25,061
<i>Trke sem spremljal
iz opazovalne sobe.</i>

109
00:13:25,534 --> 00:13:28,128
<i>Reči moram, da je bilo ...</i>

110
00:13:28,938 --> 00:13:32,867
<i>Bilo je čudovito.</i>

111
00:13:34,276 --> 00:13:36,836
<i>Reči moram, da je bilo ...</i>

112
00:13:37,713 --> 00:13:41,680
<i>Bilo je čudovito.</i>

113
00:13:57,900 --> 00:13:59,925
<i>Mace?
-Ja.</i>

114
00:14:00,102 --> 00:14:06,675
<i>Imaš še 14 minut, da priključiš
računalnik nazaj na hlajenje.</i>

115
00:14:08,210 --> 00:14:09,768
Sranje.

116
00:14:34,803 --> 00:14:38,003
Želite nekaj videti?

117
00:14:41,076 --> 00:14:47,838
Moral bi kaj povedati,
ampak kaj naj ob temu rečem?

118
00:14:48,017 --> 00:14:52,244
Dame in gospodje, Merkur.

119
00:16:29,685 --> 00:16:32,882
Pred triindvajsetimi urami,
sem preverjal signale in ...

120
00:16:33,055 --> 00:16:34,750
Kaj, si poslušal
vesoljsko glasbo?

121
00:16:34,923 --> 00:16:42,557
Med iskanjem frekvenc, ujel zvočni signal.
Pojavil se je, ko smo leteli nad Merkurjem.

122
00:16:42,731 --> 00:16:45,931
Planet vsebuje veliko železa in
zato deluje kot antena.

123
00:16:46,101 --> 00:16:49,593
Veliko je motenj,
ampak se vseeno sliši.

124
00:16:49,772 --> 00:16:55,835
<i>Ikarus, prosim, predvajaj
posnetek 7-5/B. -Da, Harvey.</i>

125
00:17:12,428 --> 00:17:13,452
Konec posnetka.

126
00:17:14,396 --> 00:17:18,428
Kaj je to?
-Ikarus 1.

127
00:17:20,169 --> 00:17:23,601
Ta signal je njihov
klic v sili. -Jezus.

128
00:17:23,772 --> 00:17:28,602
To je nemogoče. Minilo je že 7 let.
-Očitno ni nemogoče, kajti lahko jih slišiš.

129
00:17:28,777 --> 00:17:30,802
Praviš, da še živijo?
-Ne vemo.

130
00:17:30,979 --> 00:17:34,940
Možno je. Kisik se proizvaja
sam, voda se prečiščuje.

131
00:17:35,117 --> 00:17:36,914
Energije imajo dovolj.

132
00:17:37,086 --> 00:17:41,320
Kaj pa hrana? Zaloge ne
bi zadostovale. -Odvisno.

133
00:17:41,490 --> 00:17:44,118
Nahraniti so morali
8 ljudi preko treh let.

134
00:17:44,293 --> 00:17:48,363
4 leta premalo, to je precej huda dieta.
-Ne vemo, kaj se je zgodilo z Ikarusom 1.

135
00:17:48,530 --> 00:17:50,657
Mogoče se je
zgodila nesreča.

136
00:17:50,833 --> 00:17:53,028
Mogoče niso rabili
hraniti 8 ljudi.

137
00:17:53,202 --> 00:17:57,561
Kapitan, ali vemo kje so?
-Odlično, Capa. To je vprašanje.

138
00:17:58,107 --> 00:18:03,970
Ikarus. Sledi signalom
okoli Merkurja.

139
00:18:04,146 --> 00:18:06,114
<i>Da, kapitan.</i>

140
00:18:08,517 --> 00:18:13,312
<i>Sedaj pa poišči od kje
Ikarus 1 oddaja svoje signale.</i>

141
00:18:17,326 --> 00:18:19,294
Jezus. Skoraj
jim je uspelo.

142
00:18:19,461 --> 00:18:22,529
<i>Zato jih ni nihče
do sedaj slišal.</i>

143
00:18:23,065 --> 00:18:26,901
Izgubili so se v večno senco.
-Leteli bomo tik mimo njih.

144
00:18:27,069 --> 00:18:30,402
Na razdalji od 16
do 24 tisoč kilometrov.

145
00:18:30,572 --> 00:18:35,301
Je lahko kdo preživel?
-Če deluje ščit.

146
00:18:35,644 --> 00:18:40,079
Jih bomo videli?
-Ja.

147
00:18:40,249 --> 00:18:44,185
Mislim, da moramo biti glede
tega previdni. Zelo previdni.

148
00:18:44,353 --> 00:18:49,586
Če bi moral ugibati, bi rekel, da
lahko spremenimo našo smer.

149
00:18:49,992 --> 00:18:53,218
Lahko bi leteli naravnost proti njim.
-Ampak tega ne bomo storili.

150
00:18:56,732 --> 00:19:00,668
Naj bo jasno, da to
ne pride v poštev.

151
00:19:03,739 --> 00:19:06,264
Vam moram črkovati?

152
00:19:06,475 --> 00:19:09,410
Imamo bombo, ki jo moramo
dostaviti v središče naše zvezde.

153
00:19:09,578 --> 00:19:15,547
To delamo zato, ker ta zvezda umira.
In če ona umre, umremo tudi mi. Vse umre.

154
00:19:15,717 --> 00:19:21,452
To je naša misija. Nič ni
pomembnejšega od tega. Konec.

155
00:19:21,623 --> 00:19:24,091
Prav ima. -Prav ima?
Seveda imam prav.

156
00:19:24,259 --> 00:19:28,423
Ali kdo resno dvomi v to?
-Smem oporekati? -Ne.

157
00:19:28,597 --> 00:19:31,258
Kapitan?
-Nadaljuj.

158
00:19:32,034 --> 00:19:38,740
Neumno bi bilo spreminjati našo smer,
da bi pomagali posadki Ikarusa 1.

159
00:19:38,907 --> 00:19:47,806
Tudi če bi vedeli, da so še živi,
so manj pomembni od naše misije.

160
00:19:48,951 --> 00:19:49,975
Mi smo pomembnejši.

161
00:19:50,152 --> 00:19:51,744
Točno.
-Kakorkoli ...

162
00:19:52,654 --> 00:19:56,146
Mogoče pa ima Ikarus 1 nekaj,
kar bi nam koristili.

163
00:19:56,325 --> 00:20:00,151
Kakor si rekel, Mace, moramo
dostaviti bombo. Bombo. Ednina.

164
00:20:00,329 --> 00:20:06,624
Dostava in delovanje te
bombe je samo teoretično.

165
00:20:06,802 --> 00:20:11,003
V bistvu ne vemo,
če bo delovalo.

166
00:20:11,173 --> 00:20:17,940
Vemo pa, da če bi imeli dve bombi,
bi imeli dve možnosti.

167
00:20:18,113 --> 00:20:20,980
<i>Praviš, da bi lahko
upravljali Ikarusa 1?</i>

168
00:20:21,149 --> 00:20:26,811
Ja. -Torej domnevamo, da jih ni
ustavila napaka ali okvara plovila?

169
00:20:26,989 --> 00:20:30,257
Tako je. -Obstaja mnogo
vzrokov. -Res je.

170
00:20:30,325 --> 00:20:31,622
To je tvegana
odločitev.

171
00:20:31,793 --> 00:20:37,531
Vprašanje je, ali je vredno delati
ovinek zaradi dodatne bombe?

172
00:20:46,141 --> 00:20:49,307
Glasovali bomo.
-Ne. Ne bomo.

173
00:20:50,512 --> 00:20:52,139
Nismo demokracija.

174
00:20:53,782 --> 00:20:56,683
Mi smo skupina astronavtov
in znanstvenikov.

175
00:20:56,852 --> 00:21:00,310
Torej moramo sprejeti
najbolj premišljeno možnost.

176
00:21:00,489 --> 00:21:07,295
Se boš ti česa domislil? -Oseba,
ki ima največ izkušenj glede tega.

177
00:21:07,729 --> 00:21:09,196
Naš fizik.

178
00:21:17,239 --> 00:21:18,866
Sranje.

179
00:21:23,812 --> 00:21:28,249
<i>Ikarus, izračunaj možnost,
da uspešno dostavimo bombo.</i>

180
00:21:28,417 --> 00:21:32,045
<i>Točka dostave dosežena.
-Odklopi bombo.</i>

181
00:21:32,621 --> 00:21:35,647
<i>Bomba je nastavljena
in odklopljena.</i>

182
00:21:35,824 --> 00:21:41,260
<i>Posadka in plovilo imajo 4 minute časa,
da se umaknejo in odpravijo domov.</i>

183
00:21:41,697 --> 00:21:46,259
Štiri minute po ločitvi
zaženi motorje.

184
00:21:46,435 --> 00:21:51,202
<i>Motorji bombe se bodo samodejno
prižgali po preteku štirih minut.</i>

185
00:21:51,373 --> 00:21:55,703
<i>Vstopam skozi južno magnetno luknjo.
Magnetno polje je odprto.</i>

186
00:21:55,877 --> 00:21:58,437
<i>Temperatura: 37000 C ...</i>

187
00:21:58,647 --> 00:22:02,344
<i>Zanesljivost podatkov
je pod 45 odstotki.</i>

188
00:22:02,517 --> 00:22:06,044
<i>Preostanek simulacije ni
uporaben za preučevanje.</i>

189
00:22:06,221 --> 00:22:09,287
<i>Podatki nezanesljivi.
Natančnost nepoznana.</i>

190
00:22:09,458 --> 00:22:11,085
V tem je težava.

191
00:22:11,259 --> 00:22:15,629
Motorji in gravitacija jo
bodo tako pospešili,

192
00:22:15,797 --> 00:22:18,229
da se bo stopila
s prostorom in časom.

193
00:22:18,300 --> 00:22:21,428
Vse se bo popačilo in
postalo neizmerljivo.

194
00:22:21,603 --> 00:22:24,401
Nekaj moraš ugotoviti.

195
00:22:24,706 --> 00:22:28,574
Potrebujem odločitev.
-Ni odločitev, ampak ugibanje.

196
00:22:28,910 --> 00:22:35,607
To je enako, kot da bi vrgel
kovanec in ugibal kaj bo. -In?

197
00:22:36,718 --> 00:22:38,083
Glava.

198
00:22:43,091 --> 00:22:49,590
Porabili smo vse zemeljske
zaloge. Drugih bomb ne bo.

199
00:22:51,199 --> 00:22:58,033
Ta je naša zadnja možnost.
Naše zadnje upanje.

200
00:23:01,410 --> 00:23:06,214
Searlov predlog se sliši dobro.
Dve možnosti sta boljši od ene.

201
00:23:08,250 --> 00:23:09,717
Tako je.

202
00:23:26,735 --> 00:23:31,631
<i>Preusmeritev dokončana.
Ikarus zapušča Merkurjevo krožnico.</i>

203
00:23:59,968 --> 00:24:03,034
Hej.
-Hej.

204
00:24:08,310 --> 00:24:10,073
Si dobro sanjal?

205
00:24:11,213 --> 00:24:14,849
Naj ugibam. Si bil
na površini sonca?

206
00:24:16,852 --> 00:24:22,720
Edine sanje, ki jih imam.
Vsakič, ko zaprem oči je isto.

207
00:24:24,392 --> 00:24:27,020
Mogoče bi se morala
pogovoriti z dr. Searlom.

208
00:24:27,696 --> 00:24:30,290
Mogoče ti lahko pomaga.

209
00:24:32,801 --> 00:24:34,530
Mogoče.

210
00:24:38,039 --> 00:24:43,567
Hotela sem ti samo povedati,
da mislim, da si se prav odločil.

211
00:24:44,746 --> 00:24:46,213
Torej.

212
00:24:48,450 --> 00:24:57,052
Mace se ne strinja, enako velja
za Harveya in Treya. -Ja, ampak jaz se.

213
00:25:23,385 --> 00:25:25,819
Ugasni alarm. Kaj se dogaja?
-Zamočil sem.

214
00:25:25,987 --> 00:25:30,319
Nisi ti kriv. -To je moja krivda.
-Ne bi smeli iti. -Trey, utihni.

215
00:25:30,492 --> 00:25:33,928
Da bi spremenil smer, sem
moral Ikarusa ročno nastaviti.

216
00:25:34,095 --> 00:25:37,758
Vse sem sam izračunal.
Dvakrat, trikrat sem vse preveril.

217
00:25:37,933 --> 00:25:39,127
Vse se je izšlo.

218
00:25:39,301 --> 00:25:42,270
Vnesel sem podatke in
spremenil našo smer.

219
00:25:42,437 --> 00:25:46,668
V čem je težava? Je napačna
smer? -Smer je v redu.

220
00:25:46,675 --> 00:25:50,907
To je spremenilo naš
naklon za 1.1 stopinjo.

221
00:25:51,079 --> 00:25:53,877
Nisi nastavil ščita na
novo vrednost.

222
00:25:57,118 --> 00:25:59,450
Jezus Kristus, Trey.

223
00:25:59,921 --> 00:26:01,786
Pozabil sem.

224
00:26:04,626 --> 00:26:09,791
Imel sem polno glavo vseh
izračunov in milijon različnih ...

225
00:26:09,965 --> 00:26:12,763
Pozabil sem, v redu?

226
00:26:14,536 --> 00:26:16,265
To je človeško.

227
00:26:16,438 --> 00:26:20,974
Če so pod pritiskom,
naredijo napake.

228
00:26:21,776 --> 00:26:25,009
Jaz sem naredil napako.
-Trey.

229
00:26:29,851 --> 00:26:32,843
Dejstvo je, da
smo še vedno živi.

230
00:26:33,989 --> 00:26:38,818
Ladja ni zgorela. Temperatura
ni narasla na 10000 stopinj.

231
00:26:38,994 --> 00:26:41,861
Kakšna je torej škoda?
-Ne vemo.

232
00:26:42,030 --> 00:26:45,557
Ikarus je takoj ob alarmu poskušal
nastaviti pravo vrednost.

233
00:26:45,734 --> 00:26:50,563
Ampak vsi senzorji so zgoreli.
Torej ne vemo kakšno je stanje.

234
00:26:51,506 --> 00:26:54,134
Izvedeli bomo le,
če gremo ven.

235
00:26:55,810 --> 00:26:57,334
Prav.

236
00:26:57,512 --> 00:27:01,414
Obleč se grem.
-Za to sta potrebna dva.

237
00:27:01,583 --> 00:27:04,177
Ker si namestnik poveljnika,
ne greš nikamor.

238
00:27:04,352 --> 00:27:06,343
Jaz se javljam.
-Ne, jaz se javljam.

239
00:27:07,155 --> 00:27:08,247
Prav.

240
00:27:08,456 --> 00:27:10,583
Jaz javljam Capa.

241
00:27:14,896 --> 00:27:16,261
Seveda.

242
00:27:16,464 --> 00:27:17,829
Jaz sem za.

243
00:27:19,901 --> 00:27:21,459
Prav.

244
00:27:47,062 --> 00:27:48,427
V redu.

245
00:28:27,769 --> 00:28:33,073
To si že tisočkrat vadil.
-Ja.

246
00:28:33,241 --> 00:28:36,467
Vse bo v redu. Prav?

247
00:28:48,757 --> 00:28:49,781
V redu, Ikarus.

248
00:28:49,958 --> 00:28:51,949
Jaz bom za nekaj
časa prevzela nadzor.

249
00:28:52,127 --> 00:28:54,425
<i>Prav, Cassie.
-Zmanjšala bom hitrost.</i>

250
00:28:54,596 --> 00:29:00,098
<i>Poškodovano stran bom obrnila proč
od sonca. Se razumeva? -Da, Cassie.</i>

251
00:29:00,268 --> 00:29:03,431
S tem bomo izgubili
postaji 3 in 4.

252
00:29:03,605 --> 00:29:06,096
<i>Še dobro,
da ju ne rabimo.</i>

253
00:29:06,274 --> 00:29:11,169
Ne rabimo ju sedaj, ampak na poti domov.
-S tem se bomo kasneje ubadali.

254
00:29:11,346 --> 00:29:14,975
Medtem jim bom pa poskušala
priskrbeti senco.

255
00:29:15,150 --> 00:29:18,213
V redu, fantje.
Odpiram.

256
00:29:50,485 --> 00:29:52,419
V redu.

257
00:29:57,192 --> 00:30:02,425
<i>Deluje kamera?
-Deluje. Lepa slika.</i>

258
00:30:04,866 --> 00:30:09,396
<i>Capa tu, preverjam,
če deluje kamera. -Deluje.</i>

259
00:30:12,574 --> 00:30:15,907
<i>Zapuščam komoro.</i>

260
00:30:29,591 --> 00:30:33,459
Premikava se do
poškodovanega območja.

261
00:30:34,295 --> 00:30:36,195
V redu, fanta.

262
00:30:36,364 --> 00:30:38,059
Lepo in počasi.

263
00:30:39,033 --> 00:30:42,732
<i>Lepo in počasi.
-Razumem.</i>

264
00:30:55,216 --> 00:31:00,780
<i>Ikarus, prosim, nastavi ščit, da se
bomo lahko zasukali. -Da, Cassie.</i>

265
00:31:28,783 --> 00:31:31,217
<i>Nastavljam nov kot.</i>

266
00:31:33,821 --> 00:31:35,448
Jezus.

267
00:31:35,623 --> 00:31:37,750
Temperatura ščita
se spreminja.

268
00:31:37,926 --> 00:31:43,290
Kovina se zvija in razširja.
-Saj vem kaj je, fantina.

269
00:31:51,639 --> 00:31:54,472
Slišati je, kakor
da bo razpadla.

270
00:32:15,697 --> 00:32:19,497
<i>Nepopravljiva
okvara postaj 3 in 4.</i>

271
00:32:19,667 --> 00:32:23,000
Razumem, Ikarus. Izgubili smo
postaji 3 in 4. Prekliči alarm.

272
00:32:23,171 --> 00:32:26,334
Ugasni zaznavanje
postaj 3 in 4.

273
00:32:36,050 --> 00:32:39,076
<i>To bi morali
videti, fantje.</i>

274
00:32:39,988 --> 00:32:42,183
<i>Neverjetno je.</i>

275
00:32:53,935 --> 00:32:58,539
<i>V redu. Tu so 4
poškodovana področja.</i>

276
00:33:01,509 --> 00:33:04,444
<i>Oddaljena približno
300 metrov.</i>

277
00:33:17,191 --> 00:33:20,456
Capa, umiri se. Precej
nemirno dihaš.

278
00:33:22,263 --> 00:33:24,356
Razumem, Cory.

279
00:33:29,470 --> 00:33:33,864
Tako ja, upočasni dihanje
in upočasni gibe.

280
00:33:53,761 --> 00:33:56,127
<i>Dosegla sva
prvo področje.</i>

281
00:34:18,920 --> 00:34:23,848
<i>Imeli smo srečo.
Ali vidite to? -Vidimo.</i>

282
00:34:24,025 --> 00:34:26,425
Hidravlika je sežgana.

283
00:34:26,594 --> 00:34:28,892
<i>Zaprimo jih.</i>

284
00:34:33,000 --> 00:34:34,467
HIDRAVLIČNI SISTEM
GLAVNA ČRPALKA

285
00:34:50,418 --> 00:34:53,913
V redu, Mace.
Urejeno.

286
00:34:58,493 --> 00:35:01,886
Prvi je zaprt.
-Boš zmogel?

287
00:35:02,063 --> 00:35:04,560
<i>Sicer bo zamudno,
ampak ...</i>

288
00:35:04,632 --> 00:35:08,126
Ja. Uspelo nam bo.

289
00:35:10,071 --> 00:35:11,936
Odlično opravljeno.

290
00:35:20,014 --> 00:35:24,517
<i>Veliko veselih obrazov vidim. Odlično
opravljeno. -Obožujem vas, kapitan.</i>

291
00:35:33,327 --> 00:35:35,591
<i>Premikava se do
naslednje plošče.</i>

292
00:35:35,963 --> 00:35:37,760
<i>Še tri.</i>

293
00:35:58,252 --> 00:35:59,776
Hej.

294
00:36:01,355 --> 00:36:04,414
Ne sekiraj se. Uspelo
nama bo, prav?

295
00:36:06,427 --> 00:36:07,689
Kaj se dogaja?

296
00:36:08,196 --> 00:36:09,356
<i>Ladja se premika.</i>

297
00:36:09,530 --> 00:36:12,865
Izgubljamo kisik. Sranje.
Mislim, da izgubljamo kisik.

298
00:36:13,034 --> 00:36:14,899
<i>Preklapljam na
računalniško upravljanje.</i>

299
00:36:15,069 --> 00:36:16,696
Ne, Ikarus.
Ročno upravljanje.

300
00:36:16,871 --> 00:36:18,702
<i>Ne, Cassie.
Računalniško upravljanje.</i>

301
00:36:18,873 --> 00:36:21,364
<i>Obračam v prvotni
položaj. -Kaj?</i>

302
00:36:21,542 --> 00:36:23,635
Ikarus, preklopi nazaj
na ročno upravljanje.

303
00:36:23,811 --> 00:36:28,615
<i>Ne. Misija je ogrožena.
Ukaz je bil zavrnjen.</i>

304
00:36:28,783 --> 00:36:30,114
Zakaj?
-Ne, Ikarus.

305
00:36:30,284 --> 00:36:31,945
Ne, takoj
upoštevaj ukaz.

306
00:36:32,119 --> 00:36:34,553
<i>Ogenj v vrtu.</i>

307
00:36:39,527 --> 00:36:40,789
Ne.

308
00:36:43,631 --> 00:36:47,801
Zapri dovod kisika. Protipožarni ukrepi.
-Zapiram področje. Zapiram kisik.

309
00:36:50,338 --> 00:36:54,073
Zapri področja 5 do 9.
-Zapiram od 5 do 9.

310
00:36:56,444 --> 00:37:00,045
Kaneda, Capa, takoj
se vrnita. -Ne moreva.

311
00:37:01,315 --> 00:37:03,749
<i>Ne moreva jih
pustiti odprtih.</i>

312
00:37:04,285 --> 00:37:07,152
<i>Ladja bo zgorela,
če ne popravimo ščita.</i>

313
00:37:07,321 --> 00:37:08,652
Umrla bosta.
-Nikar.

314
00:37:08,823 --> 00:37:10,518
Zgorela bosta.
-Ne, ne bosta.

315
00:37:10,691 --> 00:37:14,519
<i>Preklicujem Ikarusa. Cassie,
zasilni ukaz 0-0-0.</i>

316
00:37:14,695 --> 00:37:16,492
<i>Razumem, ukaz 0-0-0.</i>

317
00:37:16,664 --> 00:37:19,292
<i>Potrebujem še eno potrdilo.
-Razumem.</i>

318
00:37:19,467 --> 00:37:20,491
Mace?

319
00:37:21,202 --> 00:37:22,362
Mace?

320
00:37:22,570 --> 00:37:23,594
Počakaj, Cassie.

321
00:37:26,307 --> 00:37:27,638
Jezus Kristus, Harvey.

322
00:37:28,476 --> 00:37:31,343
Harvey,
potrjujem ukaz 0-0-0.

323
00:37:31,512 --> 00:37:34,842
<i>Preklic potrjen.
Ročno upravljanje vključeno.</i>

324
00:37:35,016 --> 00:37:38,183
Ne. Ikarus, nadaljuj
z upravljanjem.

325
00:37:39,020 --> 00:37:41,815
<i>Kaj?
-Kapitan.</i>

326
00:37:42,657 --> 00:37:44,989
Podprite me.
-Razumem, Mace.

327
00:37:45,159 --> 00:37:47,525
<i>Naša naloga je,
da zaščitimo bombo.</i>

328
00:37:48,129 --> 00:37:52,130
<i>Pogasite ogenj.
Ikarus, prevzemi nadzor.</i>

329
00:37:52,733 --> 00:37:55,463
<i>Razumem, kapitan.
-Prekleto.</i>

330
00:37:58,005 --> 00:38:01,304
<i>Vračam se
v prvotni položaj.</i>

331
00:38:16,657 --> 00:38:18,522
<i>Spusti me noter.
Prosim. -Ne.</i>

332
00:38:18,693 --> 00:38:22,894
<i>Vrata so bila na
ukaz zaprta. -Pezde.</i>

333
00:38:23,064 --> 00:38:24,190
Pusti me noter.

334
00:38:26,734 --> 00:38:28,861
<i>Škoda je znana.</i>

335
00:38:29,036 --> 00:38:33,236
<i>Gasilni sistem odpoveduje.
Ogenj bo gorel 6 ur.</i>

336
00:38:33,407 --> 00:38:39,937
<i>60 odstotna ogroženost misije.
75 odstotna ogroženost življenja.</i>

337
00:38:40,147 --> 00:38:42,138
Kaj bomo storili?

338
00:38:43,184 --> 00:38:45,049
Napolnite ga s kisikom.
-Kaj?

339
00:38:45,219 --> 00:38:47,585
Povzročilo bo samovžig.

340
00:38:47,755 --> 00:38:50,547
Izgubili bomo celoten vrt.
-Saj smo ga že.

341
00:38:51,392 --> 00:38:53,087
<i>Jezus, Mace, ne vem.</i>

342
00:38:53,561 --> 00:38:55,461
Ikarus, odpri
dovod kisika.

343
00:38:55,663 --> 00:38:59,058
<i>Cory, izgini od tam.
-Odpiram dovod kisika.</i>

344
00:39:03,237 --> 00:39:04,966
Ne.

345
00:39:21,322 --> 00:39:24,951
<i>89 odstotkov ščita
je na svetlobi.</i>

346
00:39:43,444 --> 00:39:46,140
<i>Capa, vrni se.</i>

347
00:39:46,414 --> 00:39:48,314
<i>Dokončal bom sam.</i>

348
00:39:48,482 --> 00:39:50,506
Prosim, saj zmorem.

349
00:39:52,253 --> 00:39:53,811
Pojdi.

350
00:40:02,363 --> 00:40:04,331
Capa se vrača noter.

351
00:40:04,498 --> 00:40:05,863
Me slišite?

352
00:40:08,035 --> 00:40:11,163
<i>Capa se vrača noter.
Me slišite?</i>

353
00:40:11,338 --> 00:40:14,102
<i>Razumem, Capa. Pohiti.</i>

354
00:40:15,443 --> 00:40:19,004
<i>91 odstotkov ščita
je na svetlobi.</i>

355
00:40:43,404 --> 00:40:47,135
<i>94 odstotkov ščita
je na svetlobi.</i>

356
00:40:52,780 --> 00:40:56,682
Kapitan? Sem
na robu ščita.

357
00:40:57,184 --> 00:40:58,776
<i>Me slišite?</i>

358
00:40:59,220 --> 00:41:01,688
Kapitan, oditi morate.
Kapitan?

359
00:41:01,856 --> 00:41:05,155
<i>97 odstotkov ščita
je na svetlobi.</i>

360
00:41:05,326 --> 00:41:08,386
Zapiram zadnjo ploščo.
Ščit je zaščiten.

361
00:41:08,562 --> 00:41:12,555
<i>Takoj morate nazaj.
Kapitan, približuje se vam.</i>

362
00:41:12,733 --> 00:41:15,258
<i>Ne bo mu uspelo.
-Pohiteti morate.</i>

363
00:41:15,436 --> 00:41:17,404
<i>Premaknite se.</i>

364
00:41:17,571 --> 00:41:18,663
Predaleč je.

365
00:41:20,174 --> 00:41:22,301
<i>Kapitan, bežite.</i>

366
00:41:23,878 --> 00:41:25,402
<i>Zakaj se ne premakne?</i>

367
00:41:26,380 --> 00:41:29,273
<i>Kaneda. Kaj vidiš?</i>

368
00:41:29,450 --> 00:41:31,782
<i>Searle, reci mu,
naj se premakne.</i>

369
00:41:31,952 --> 00:41:35,046
Kaneda, kaj vidiš?

370
00:41:35,222 --> 00:41:37,019
<i>Searle, me slišiš?</i>

371
00:41:53,073 --> 00:41:54,335
Kaneda?

372
00:42:25,439 --> 00:42:28,272
<i>Obračanje ščita
dokončano.</i>

373
00:42:54,035 --> 00:42:58,301
Živčni zlom je resna stvar. Trey je
nameščen v zdravniškem oddelku.

374
00:42:58,472 --> 00:43:01,134
Dr. Searle sumi, da
si hoče vzeti življenje.

375
00:43:02,676 --> 00:43:05,611
Mislim, da noben
v to ne dvomi.

376
00:43:05,779 --> 00:43:09,545
Kot podkapitan, prevzemam
sedaj vlogo kapitana.

377
00:43:09,717 --> 00:43:15,279
Po zaslugi Kaneda in Capa
naš ščit spet deluje.

378
00:43:15,456 --> 00:43:17,720
Kakor tudi bomba.

379
00:43:18,225 --> 00:43:21,661
Ampak vrt je
popolnoma uničen.

380
00:43:22,129 --> 00:43:25,997
Poleg tega smo porabili veliko
kisika za pogasitev ognja.

381
00:43:26,300 --> 00:43:33,499
Kakor kaže, nimamo dovolj kisika,
da bi lahko dostavili bombo.

382
00:43:35,175 --> 00:43:37,507
Preostane nam
samo pot domov.

383
00:43:37,678 --> 00:43:41,211
Torej pozabimo na
slovesno parado.

384
00:43:43,851 --> 00:43:47,947
Ne preostane nam nič drugega,
kakor da poiščemo Ikarusa 1.

385
00:43:48,889 --> 00:43:54,188
Če dokončamo misijo, je
Ikarus 1 naše edino upanje.

386
00:44:06,273 --> 00:44:10,668
V bistvu se je zmotil.
-Kako to misliš, Cory?

387
00:44:10,844 --> 00:44:14,507
Harvey, je rekel, da nimamo
dovolj kisika, da bi dostavili bombo.

388
00:44:14,682 --> 00:44:16,707
Ampak obstaja možnost.

389
00:44:18,018 --> 00:44:21,613
Samo ni dovolj
kisika za vse nas.

390
00:44:22,523 --> 00:44:26,917
Ali predlagaš, da dopustimo,
da se Trey ubije? -Ne.

391
00:44:27,995 --> 00:44:33,122
In če že, samo Trey
ne bi zadostoval.

392
00:44:34,234 --> 00:44:36,532
Še dveh bi se
morali znebiti.

393
00:44:42,009 --> 00:44:45,103
Trije od sedmih.
To je precej.

394
00:45:05,165 --> 00:45:06,894
PREHOD ODPRT

395
00:45:26,453 --> 00:45:28,751
<i>Capa, jaz sem.</i>

396
00:45:34,328 --> 00:45:35,920
<i>Nenavadno je.</i>

397
00:45:36,096 --> 00:45:43,630
<i>Bojiš se, da ne boš prišel domov
in potem izveš, da res ne boš.</i>

398
00:45:45,305 --> 00:45:49,999
Odvisni smo od tega, kaj bomo
našli na Ikarusu 1. -Ne.

399
00:45:51,378 --> 00:45:52,606
Umrli bomo.

400
00:45:53,580 --> 00:45:55,707
Tako kot prejšnja
posadka.

401
00:45:56,116 --> 00:46:01,582
To vem. In ti tudi.

402
00:46:05,192 --> 00:46:07,284
Te je strah?

403
00:46:15,335 --> 00:46:21,199
Ob sprožitvi bombe, se
zgodi najprej zelo malo.

404
00:46:21,542 --> 00:46:28,613
<i>Potem pa se bo pokazala iskra
in za trenutek obstala.</i>

405
00:46:30,050 --> 00:46:32,041
Nato se bo razdelila.

406
00:46:32,219 --> 00:46:35,986
In te se bodo še
naprej delile.

407
00:46:40,260 --> 00:46:43,353
Eksplozija bo
nepredstavljiva.

408
00:46:44,364 --> 00:46:49,034
Pravi veliki pok. Nova
zvezda, rojena iz umirajoče.

409
00:46:50,370 --> 00:46:52,497
Mislim, da bo čudovito.

410
00:46:53,574 --> 00:46:55,633
Ne, ni me strah.

411
00:47:00,747 --> 00:47:02,339
Mene pa.

412
00:47:50,964 --> 00:47:53,558
<i>Searle, Capa,
čakajo vaju.</i>

413
00:47:53,734 --> 00:47:55,759
V redu, pojdiva.

414
00:49:42,376 --> 00:49:45,301
Bodite previdni,
pazite se.

415
00:49:49,316 --> 00:49:53,008
<i>Ali si zaznala to?
-Kaj?</i>

416
00:49:53,553 --> 00:49:56,852
Zrak. Poln prahu je.

417
00:49:57,024 --> 00:50:00,051
Človeška koža.
-Kaj?

418
00:50:00,127 --> 00:50:03,392
80 odstotkov vsega
prahu je človeške kože.

419
00:50:08,335 --> 00:50:10,030
Oprostite.

420
00:50:14,641 --> 00:50:16,074
Luči ne delajo?
-Ne.

421
00:50:16,243 --> 00:50:17,471
Nič presenetljivega.

422
00:50:18,979 --> 00:50:21,447
Se kdo boji teme?

423
00:50:22,349 --> 00:50:23,373
Razdeliti bi se morali.

424
00:50:23,550 --> 00:50:26,144
Mislim, da to ni
dobra zamisel.

425
00:50:26,653 --> 00:50:27,984
Ja, najbrž res.

426
00:50:28,155 --> 00:50:31,318
Mogoče te bodo
napadli nezemljani.

427
00:50:31,491 --> 00:50:34,927
<i>Ikarus 1 je velika ladja. Ne
moremo je preiskati v eni skupini.</i>

428
00:50:35,095 --> 00:50:37,495
V redu. Prav imaš.

429
00:50:38,865 --> 00:50:42,062
Mace, poišči glavno postajo
in preveri če dela.

430
00:50:43,970 --> 00:50:48,772
Searle, preišči osebne prostore in
spalnice. Capa, poskrbi za bombo.

431
00:50:50,310 --> 00:50:52,505
Jaz bom preveril vrt.

432
00:50:52,779 --> 00:50:55,407
Ostanimo na
zvezi, fantje.

433
00:51:33,186 --> 00:51:35,552
Poslušajte to.

434
00:51:36,156 --> 00:51:40,185
To morate videti. Sedem
let nedotaknjene rasti.

435
00:51:41,361 --> 00:51:43,352
<i>Ali vidite to?</i>

436
00:51:43,663 --> 00:51:46,791
<i>Tudi po tolikem času
še vedno živijo.</i>

437
00:51:46,967 --> 00:51:49,197
Ali vidite to?
Kisik imamo.

438
00:51:50,137 --> 00:51:51,161
Čudovito.

439
00:51:51,638 --> 00:51:54,739
<i>O, mojbog. Cory,
poglej ta praprot.</i>

440
00:52:10,857 --> 00:52:13,018
To je čudno.

441
00:52:13,460 --> 00:52:16,020
Programi delajo.
Energije je dovolj.

442
00:52:16,196 --> 00:52:20,698
Ladja je polno delujoča, razen tega,
da se računalnik ne odziva.

443
00:52:27,107 --> 00:52:28,165
Imamo vodo.

444
00:52:32,112 --> 00:52:33,602
Hrano.

445
00:52:39,786 --> 00:52:43,248
Nobene posadke.
Nobenih trupel.

446
00:52:50,864 --> 00:52:52,695
Mojbog.

447
00:52:53,767 --> 00:52:56,201
Tako gosto je,
da komaj hodim.

448
00:52:59,873 --> 00:53:02,865
<i>Jaz sem Pinbacker.</i>

449
00:53:04,778 --> 00:53:07,076
<i>Poveljnik Ikarusa 1.</i>

450
00:53:10,817 --> 00:53:13,581
<i>Prekinili smo
našo misijo.</i>

451
00:53:14,754 --> 00:53:17,552
<i>Naša zvezda umira.</i>

452
00:53:19,092 --> 00:53:30,395
<i>Naša znanost, naša upanja,
naše sanje, vse je neumno.</i>

453
00:53:31,171 --> 00:53:40,440
<i>Napram temu smo
prah. Nič več.</i>

454
00:53:40,914 --> 00:53:45,959
<i>In v prah
se bomo povrnili.</i>

455
00:53:49,089 --> 00:53:54,959
<i>Ko nam bo določil,
da umremo.</i>

456
00:53:55,128 --> 00:54:01,129
<i>Ne moremo
nasprotovati Bogu.</i>

457
00:54:05,105 --> 00:54:10,631
V redu, je komu kaj jasno?
Posnetek je star 6 let pa pol.

458
00:54:12,712 --> 00:54:15,912
<i>To bi bilo po tem, ko so
prišli v mrtvo območje.</i>

459
00:54:16,082 --> 00:54:19,879
Takrat približno bi morali
dostaviti bombo.

460
00:54:36,102 --> 00:54:38,662
<i>Bomba deluje.</i>

461
00:54:38,838 --> 00:54:40,032
Ponovi, Capa?

462
00:54:40,206 --> 00:54:42,902
Bomba deluje.
V redu je.

463
00:54:44,911 --> 00:54:49,675
Odlične novice. Očitno smo dobili,
po kar smo prišli. -Ne, nismo.

464
00:54:49,849 --> 00:54:51,407
<i>Nadaljuj, Mace?</i>

465
00:54:51,618 --> 00:54:54,052
Vem, kaj je
povzročilo klic v sili.

466
00:54:54,521 --> 00:54:57,752
<i>Nekaj ni v redu s hlajenjem.
Glavni dovod je ...</i>

467
00:54:57,924 --> 00:55:00,825
<i>Ni pomembno, ali Capa
usposobi bombo.</i>

468
00:55:00,994 --> 00:55:03,428
<i>Brez glavnega računalnika,
ne moremo leteti.</i>

469
00:55:04,831 --> 00:55:07,026
<i>Sabotiran je bil.</i>

470
00:55:10,437 --> 00:55:12,667
Nikoli ne bi smeli
kreniti z misije.

471
00:55:30,724 --> 00:55:32,885
Nekaj vam moram
povedati.

472
00:55:34,694 --> 00:55:35,752
Našel sem posadko.

473
00:55:57,317 --> 00:55:59,080
Kaj se je zgodilo?

474
00:56:00,954 --> 00:56:04,614
Imeli so razsvetljenje.
Videli so svetlobo.

475
00:56:05,725 --> 00:56:09,225
Zažgali so se?
-Čisto zares.

476
00:56:09,396 --> 00:56:12,763
Predvidevam, da
niso imeli zaščite.

477
00:56:12,932 --> 00:56:18,234
Če ne bi imeli v Ikarusu 2
ekrana, bi se jim pridružili.

478
00:56:18,805 --> 00:56:24,568
Prah si in v
prah se povrneš.

479
00:56:25,512 --> 00:56:26,570
<i>Ikarus!</i>

480
00:56:31,918 --> 00:56:33,442
<i>Ikarus. Stabiliziraj.</i>

481
00:56:39,859 --> 00:56:43,960
Kaj je bilo to? -Fantje,
pojdite takoj v komoro.

482
00:56:48,168 --> 00:56:49,795
Imamo veliko težavo.

483
00:56:49,969 --> 00:56:53,667
Lebdimo ločeno od vas.
Ponavljam, prosto lebdimo.

484
00:56:54,374 --> 00:56:56,673
Vsa posadka
nazaj v komoro.

485
00:57:08,254 --> 00:57:11,614
<i>Cassie. -Komora se je
odtrgala. Ne vemo zakaj.</i>

486
00:57:11,791 --> 00:57:14,453
Zapore na Ikarusu 1
so popolnoma odprte.

487
00:57:14,627 --> 00:57:17,824
Zmorem ohraniti ta položaj,
ampak vi ne morete nazaj.

488
00:57:17,997 --> 00:57:19,328
Pa še nekaj je, fantje.

489
00:57:19,499 --> 00:57:22,366
Luknjo imate, vidim jo.
Izgubljate pritisk.

490
00:57:23,136 --> 00:57:24,160
V riti smo.

491
00:57:25,171 --> 00:57:26,195
Ne, nismo.

492
00:57:32,712 --> 00:57:35,370
Vsaj eden
izmed nas ni.

493
00:57:52,499 --> 00:57:53,523
Kaj se je zgodilo?

494
00:57:53,700 --> 00:57:58,292
Komora je uničena. Imamo samo
eno obleko. -Capa jo bo vzel.

495
00:58:05,245 --> 00:58:07,679
Zakaj Capa?
-Ostali smo manj pomembni.

496
00:58:07,847 --> 00:58:12,248
Jaz nisem manj pomemben.
-Ti nimaš nobene funkcije več.

497
00:58:12,418 --> 00:58:13,578
Jaz sem kapitan.

498
00:58:14,554 --> 00:58:16,818
Potrebujemo nekoga,
ki vse nadzira.

499
00:58:18,091 --> 00:58:21,925
Harvey, samo Capa zna
upravljati bombo.

500
00:58:22,428 --> 00:58:25,220
Nimamo izbire.
-Ne, ti nimaš izbire.

501
00:58:25,398 --> 00:58:28,231
Capa, ukazujem ti,
da se slečeš.

502
00:58:31,571 --> 00:58:33,436
Sleci se!

503
00:58:36,776 --> 00:58:39,768
To je ukaz.

504
00:58:42,482 --> 00:58:47,249
Zagotavljam vam, da bom
naredil vse, kar lahko, da ...

505
00:58:47,420 --> 00:58:49,980
Kaj pa? Se boš vrnil
z več oblekami?

506
00:58:50,156 --> 00:58:51,714
Komora je pretrgana.

507
00:58:51,891 --> 00:58:55,588
Kako naj bi ponovno
vzpostavili pritisk?

508
00:59:02,268 --> 00:59:03,735
Cassie.

509
00:59:04,470 --> 00:59:05,903
Povej.

510
00:59:06,072 --> 00:59:09,064
<i>Poslušaj. Komoro lahko
odpremo samo enkrat.</i>

511
00:59:09,242 --> 00:59:12,109
<i>Ampak pritisk ga bo
tako rekoč izstrelil, ali ne?</i>

512
00:59:12,645 --> 00:59:13,669
Res je.

513
00:59:13,880 --> 00:59:18,079
<i>Če se poravnamo, bo
priletel naravnost k vam.</i>

514
00:59:19,118 --> 00:59:21,142
In z njim tudi mi.

515
00:59:23,489 --> 00:59:24,513
Brez oblek?

516
00:59:25,792 --> 00:59:32,323
Pridi kar se da blizu. -Na 20 metrov.
-Pri minus 273 stopinjah Celzija.

517
00:59:33,766 --> 00:59:35,597
Mrzlo bo.

518
00:59:36,035 --> 00:59:37,935
Ampak uspelo nam bo.

519
00:59:40,440 --> 00:59:42,535
Ima kdo kakšno
boljšo zamisel?

520
00:59:47,347 --> 00:59:48,678
Razumem.

521
01:00:05,198 --> 01:00:06,859
Mace.

522
01:00:07,433 --> 01:00:09,298
Ena težava.

523
01:00:09,836 --> 01:00:11,804
Računalnik ne dela.

524
01:00:11,971 --> 01:00:17,707
Nekdo bo moral vrata
na roke odprt. -Od znotraj.

525
01:00:18,745 --> 01:00:20,872
Sranje.

526
01:00:23,082 --> 01:00:24,879
Prav imaš.

527
01:00:25,051 --> 01:00:29,378
Torej v vsakem primeru
eden ostane tukaj.

528
01:00:31,691 --> 01:00:34,216
Že vidim. Razumem.

529
01:00:34,394 --> 01:00:37,727
Jaz. Si to mislite?

530
01:00:40,400 --> 01:00:41,890
Ne, Harvey.

531
01:00:42,068 --> 01:00:43,092
Jaz bom.

532
01:01:04,023 --> 01:01:05,547
Si v redu?

533
01:01:07,026 --> 01:01:08,618
Hej, Capa.

534
01:01:09,028 --> 01:01:10,620
Samo prah smo.

535
01:01:24,143 --> 01:01:25,770
<i>Mace, poravnani smo.</i>

536
01:01:25,945 --> 01:01:28,072
<i>Vse je pripravljeno.</i>

537
01:01:33,052 --> 01:01:34,644
Searle, si pripravljen?

538
01:01:37,623 --> 01:01:40,717
V redu. Samo en
poskus imamo.

539
01:01:40,893 --> 01:01:41,917
Cassie.

540
01:01:42,528 --> 01:01:44,325
<i>Si pripravljena?
-Pripravljena.</i>

541
01:01:44,530 --> 01:01:49,527
Harvey, zapri oči in
počasi dihaj. -Razumem.

542
01:01:53,673 --> 01:01:55,140
Dajmo.

543
01:02:41,954 --> 01:02:46,320
<i>Posadka je v komori.
Predlagam zaprtje vrat.</i>

544
01:02:46,492 --> 01:02:49,052
<i>Izgubil sem Harveya.
Izgubil sem Harveya.</i>

545
01:02:49,228 --> 01:02:51,719
<i>Harvey je mrtev.
-Posadka je v komori.</i>

546
01:02:52,465 --> 01:02:54,660
<i>Zapiram vrata komore.</i>

547
01:03:30,837 --> 01:03:33,565
Dihaj, Mace! Dihaj!
-Oskrbite mojo roko.

548
01:03:33,739 --> 01:03:39,274
Dihaj, Mace. -Capa?
-V redu si, Mace. Prosim, dihaj.

549
01:03:56,529 --> 01:03:59,896
Capa, si v redu?
-Ja.

550
01:04:01,467 --> 01:04:03,367
Spravimo te iz tega.

551
01:04:45,745 --> 01:04:47,440
<i>Searle?</i>

552
01:04:48,247 --> 01:04:50,078
<i>Odhajamo.</i>

553
01:04:54,420 --> 01:04:56,615
<i>Dokončati moramo misijo.</i>

554
01:04:58,424 --> 01:05:03,019
<i>Vsi te imamo v mislih,
Searle. Searle?</i>

555
01:05:04,096 --> 01:05:05,996
<i>Iti moramo.</i>

556
01:05:11,671 --> 01:05:12,865
<i>Radi te imamo.</i>

557
01:05:41,133 --> 01:05:43,693
<i>Pregledal sem
Ikarusov zapisnik.</i>

558
01:05:43,869 --> 01:05:46,030
Dvakrat sem preveril.
Potem je še Cory preverila.

559
01:05:46,205 --> 01:05:48,571
In vedno isti rezultat.

560
01:05:49,642 --> 01:05:53,339
Drugače povedano, ali Ikarus briše
svoje datoteke ali pa je bil nekdo drug.

561
01:05:53,512 --> 01:06:00,274
Komora ni kazala nobenih motenj delovanja.
-To pomeni, da jo je nekdo ročno odklopil.

562
01:06:01,354 --> 01:06:05,714
Cassie in jaz sva pilotirale.
-Capa in Searle sta bila pri meni.

563
01:06:06,192 --> 01:06:12,528
Mislim, da lahko tudi Harveya
izključimo. Ostane nam samo eden.

564
01:06:14,100 --> 01:06:15,158
Trey.

565
01:06:15,334 --> 01:06:17,996
Trey se še
premakniti ne more.

566
01:06:18,170 --> 01:06:23,599
Cel dan spi in se krivi za vse skupaj.
Zakaj bi to storil? -Ne vemo.

567
01:06:23,809 --> 01:06:27,540
Obstaja možnost, zato
moramo resno pristopiti.

568
01:06:27,713 --> 01:06:29,644
Tako, da mu damo
še več pomiril?

569
01:06:29,715 --> 01:06:36,717
Ne gre se samo za to, ali je sabotiral
komoro, tu je še nekaj drugega.

570
01:06:39,892 --> 01:06:44,420
S smrtjo Searla in Harveya
smo izgubili dva člana.

571
01:06:45,197 --> 01:06:51,635
Če Trey umre, bomo imeli dovolj
kisika, da dostavimo bombo.

572
01:06:51,837 --> 01:06:54,032
Zdaj vsaj vemo, kaj se
je dogajalo na Ikarusu 1.

573
01:06:54,206 --> 01:06:57,471
Enako, kot se dogaja tukaj.
-Jebi se, Capa.

574
01:06:57,643 --> 01:07:00,840
Na kaj naš hočeš spomniti?
Našo izgubljeno humanost?

575
01:07:06,218 --> 01:07:07,242
Jaz bom storil.

576
01:07:09,055 --> 01:07:11,689
Ne bom druge
obremenjeval.

577
01:07:11,724 --> 01:07:13,487
Kako boš storil?

578
01:07:15,061 --> 01:07:17,222
To se tiče mene in Treya.

579
01:07:20,066 --> 01:07:22,899
Tokrat bomo glasovali.
Biti moramo enoglasni.

580
01:07:23,903 --> 01:07:26,565
Moje stališče poznate.

581
01:07:33,779 --> 01:07:34,803
Moje tudi.

582
01:07:38,250 --> 01:07:40,150
Kaj sprašujete?

583
01:07:40,820 --> 01:07:44,883
Če je eno življenje več vredno
od celega človeštva?

584
01:07:48,761 --> 01:07:50,023
Ubijmo ga.

585
01:07:50,763 --> 01:07:52,321
Cassie?

586
01:07:56,335 --> 01:07:57,825
Ne.

587
01:08:01,307 --> 01:08:04,470
Cassie.
-Poznam razlog.

588
01:08:04,643 --> 01:08:07,506
Poznam razmišljanje.

589
01:08:07,646 --> 01:08:12,306
Praviš, da potrebujete moje
privoljenje. Ne strinjam se.

590
01:08:20,960 --> 01:08:22,791
Kaj bomo sedaj?

591
01:08:29,068 --> 01:08:31,195
O, bog.

592
01:08:33,005 --> 01:08:34,734
Žal mi je, Cassie.

593
01:08:40,579 --> 01:08:43,070
Omogoči mu lepo smrt.

594
01:08:44,517 --> 01:08:46,246
Na nek način.

595
01:08:46,886 --> 01:08:49,150
Naj bo neboleča.

596
01:09:53,285 --> 01:09:55,014
Trey.

597
01:09:58,724 --> 01:10:01,386
Pridite takoj sem.

598
01:10:17,676 --> 01:10:21,106
Prerezal si je žile.
-Prevzel je odgovornost.

599
01:10:24,617 --> 01:10:26,585
Vse te smrti.

600
01:10:26,752 --> 01:10:32,457
Kaneda, Searle,
Harvey, Trey.

601
01:10:33,259 --> 01:10:37,551
Nihče ne bi umrl, če ne
bi ti spreminjal načrta.

602
01:10:38,564 --> 01:10:41,362
Kaj mi hočeš povedati?
-Ničesar ti nočem povedati.

603
01:10:41,567 --> 01:10:46,861
Hočem, da veš,
da ta spada sem.

604
01:10:49,375 --> 01:10:51,002
Jebi se.

605
01:11:10,729 --> 01:11:14,860
Zraka je malo. Ne smemo
se preveč napenjati.

606
01:11:48,233 --> 01:11:50,394
<i>Ikarus?
-Ja, Capa?</i>

607
01:11:50,569 --> 01:11:55,863
Preveri zdravstveno stanje
posadke in porabo kisika.

608
01:11:56,508 --> 01:11:58,169
<i>Preverjam.</i>

609
01:11:58,744 --> 01:12:00,439
Hvala.

610
01:12:01,847 --> 01:12:03,576
<i>Capa.</i>

611
01:12:03,749 --> 01:12:05,546
<i>Ja?
-Umiraš.</i>

612
01:12:06,185 --> 01:12:09,784
<i>Vsa posadka umira.
-Vemo, da umiramo.</i>

613
01:12:10,189 --> 01:12:15,086
Dokler nam ostane dovolj časa,
da dostavimo bombo smo zadovoljni.

614
01:12:15,260 --> 01:12:17,854
<i>Capa, pozor.</i>

615
01:12:18,030 --> 01:12:21,765
<i>Ne boste dovolj dolgo živeli,
da bi dostavili bombo.</i>

616
01:12:23,769 --> 01:12:25,794
Prosim, pojasni.

617
01:12:25,971 --> 01:12:29,737
<i>Čez 12 ur bo posadka nezmožna
opravljati zahtevnejše naloge.</i>

618
01:12:29,908 --> 01:12:33,571
<i>Čez 14 ur bo posadka nezmožna
opravljati osnovne naloge.</i>

619
01:12:33,746 --> 01:12:35,543
<i>16 ur do smrti.</i>

620
01:12:35,714 --> 01:12:39,783
<i>Potreben čas: 19 ur. -Nemogoče.
Corazon je bila prepričana,</i>

621
01:12:39,952 --> 01:12:42,284
da imamo dovolj
kisika za 4 osebe.

622
01:12:42,454 --> 01:12:45,389
<i>Res je. 4 osebe
bi lahko preživele ...</i>

623
01:12:45,557 --> 01:12:49,117
Trey je mrtev. Ostanejo
samo še štirje. -Ne.

624
01:12:49,294 --> 01:12:52,229
Ponavljam, Ikarus. 4 osebe:
Mace, Cassie, Corazon in jaz.

625
01:12:52,398 --> 01:12:55,699
<i>5 članov posadke.</i>

626
01:12:59,905 --> 01:13:03,199
<i>Ikarus?
-Ja?</i>

627
01:13:05,711 --> 01:13:10,009
Kdo je peti član?
-Nepoznan.

628
01:13:12,351 --> 01:13:17,651
Kje je peti član?
-V opazovalni sobi.

629
01:13:56,528 --> 01:13:58,860
Si ti morda angel?

630
01:14:01,366 --> 01:14:03,391
Je prišel čas?

631
01:14:07,072 --> 01:14:09,870
Toliko časa sem čakal.

632
01:14:16,815 --> 01:14:18,544
Kdo si?

633
01:14:20,319 --> 01:14:21,877
Kdo sem?

634
01:14:28,393 --> 01:14:35,557
Ob koncu sveta, bo prišel trenutek,
ko bo ostal samo še en človek.

635
01:14:37,236 --> 01:14:43,941
Potem bo trenutek minil in
človek bo izginil.

636
01:14:46,845 --> 01:14:54,017
Ničesar ne bo za nami
ostalo, razen prahu.

637
01:14:56,054 --> 01:15:00,718
Poslednji človek,
sam z Bogom.

638
01:15:03,695 --> 01:15:06,186
Sem jaz ta človek?

639
01:15:20,445 --> 01:15:22,072
Mojbog.

640
01:15:25,083 --> 01:15:28,109
Mojbog, Pinbacker?

641
01:15:29,054 --> 01:15:33,084
Ni tvoj. Moj je!

642
01:15:46,772 --> 01:15:48,603
<i>Ikarus. Polno svetilnost.</i>

643
01:16:05,824 --> 01:16:06,882
Kdorkoli!

644
01:17:02,547 --> 01:17:04,071
O, mojbog.

645
01:17:04,516 --> 01:17:05,540
<i>Ikarus?</i>

646
01:17:12,457 --> 01:17:17,724
<i>Pozor, niste pooblaščeni, da odstranite
računalnik iz hladilne tekočine.</i>

647
01:17:17,896 --> 01:17:20,660
<i>Prosim, omogočite
hlajenje.</i>

648
01:17:20,832 --> 01:17:24,563
<i>Ne morem
vas prepoznati.</i>

649
01:17:24,770 --> 01:17:28,035
<i>Prosim, predstavite se.</i>

650
01:17:50,696 --> 01:17:53,826
To ne more biti res.

651
01:18:10,282 --> 01:18:12,375
Mojbog.

652
01:18:20,659 --> 01:18:22,627
Rastlinica.

653
01:18:24,596 --> 01:18:26,223
Čudovita rastlinica.

654
01:18:26,398 --> 01:18:30,591
<i>Ikarus, poveži me z Maceom.
Nekaj čudovitega mu moram pokazati.</i>

655
01:18:30,769 --> 01:18:35,733
Ali s Cassie ali s Capom.
Ikarus?

656
01:18:40,645 --> 01:18:42,545
Ne upiraj se.

657
01:18:43,849 --> 01:18:45,749
Ne upiraj se.

658
01:19:17,949 --> 01:19:19,678
Mace?

659
01:19:55,187 --> 01:19:56,313
Capa?

660
01:19:57,656 --> 01:20:01,052
Se še komu ne
oglaša Ikarus?

661
01:20:02,861 --> 01:20:04,829
Komurkoli?

662
01:20:19,945 --> 01:20:21,708
Capa?

663
01:20:51,209 --> 01:20:53,769
Ikarus, zakaj
krožimo okoli sonca?

664
01:20:56,448 --> 01:20:57,676
Odgovori.

665
01:21:00,986 --> 01:21:02,044
Kaj?

666
01:21:02,220 --> 01:21:03,380
Jezus Kristus.

667
01:21:04,122 --> 01:21:05,783
Capa? Capa?

668
01:21:09,494 --> 01:21:12,396
<i>V obleki.
Uporabi slušalko.</i>

669
01:21:12,564 --> 01:21:13,656
<i>V čeladi.</i>

670
01:21:13,832 --> 01:21:15,424
Mace?

671
01:21:19,204 --> 01:21:20,933
<i>Kaj za hudiča se dogaja?
-Mace?</i>

672
01:21:21,106 --> 01:21:22,801
Ikarus se ne odziva.

673
01:21:22,974 --> 01:21:26,307
<i>Pinbacker je tukaj.
Poskuša nas ustaviti.</i>

674
01:21:26,478 --> 01:21:29,811
<i>Uničiti želi misijo.
Zmešalo se mu je.</i>

675
01:21:41,526 --> 01:21:43,494
<i>Mace, poslušaj.
Zaklenjen sem v komori.</i>

676
01:21:43,662 --> 01:21:46,597
Jezus Kristus.
Računalnik nima hlajenja.

677
01:21:52,304 --> 01:21:53,862
Mehanizem je
onesposobljen.

678
01:21:54,039 --> 01:21:55,802
Ne morem ga
spustiti nižje.

679
01:21:55,974 --> 01:21:57,839
Mace, prosim, ponovi.

680
01:21:59,311 --> 01:22:01,370
Ikarus bo zgorel.

681
01:22:04,382 --> 01:22:05,440
Mace?

682
01:22:05,650 --> 01:22:07,345
<i>Mace, javi se.</i>

683
01:24:34,432 --> 01:24:35,990
Dajmo.

684
01:24:40,839 --> 01:24:42,329
<i>Capa.</i>

685
01:24:42,507 --> 01:24:43,531
<i>Capa.
-Mace?</i>

686
01:24:44,275 --> 01:24:46,766
Krožimo okoli sonca.
Računalnik je ugasnjen.

687
01:24:47,645 --> 01:24:50,808
<i>Ne vem, če ga lahko
spet zaženem.</i>

688
01:24:50,982 --> 01:24:54,782
<i>Sam nas moraš spraviti
proč od sonca.</i>

689
01:24:54,953 --> 01:24:59,657
<i>To bo delovalo samo, če odklopimo
bombo. Razumeš, Capa?</i>

690
01:24:59,824 --> 01:25:04,861
<i>Usmeri bombo proti
soncu. -Odklopiti bombo.</i>

691
01:25:05,363 --> 01:25:09,891
Moral boš do bombe in
jo sam sprožiti.

692
01:25:10,068 --> 01:25:12,559
Odpri komoro, razumeš?

693
01:25:13,138 --> 01:25:16,835
Ne vem kako, ampak
naredi. Naredi.

694
01:25:18,042 --> 01:25:22,376
<i>V redu. Uredil bom.</i>

695
01:25:23,248 --> 01:25:24,840
Razumem, Mace.

696
01:25:26,317 --> 01:25:28,012
Razumem.

697
01:26:24,876 --> 01:26:28,436
Capa! Moja noga.

698
01:26:42,594 --> 01:26:44,289
O, mojbog.

699
01:26:51,669 --> 01:26:53,933
Stori, Capa.

700
01:26:59,110 --> 01:27:00,634
Stori.

701
01:27:06,851 --> 01:27:07,909
Mace?

702
01:27:52,163 --> 01:27:54,358
ZASILNI IZHOD

703
01:30:10,034 --> 01:30:12,127
POSTOPEK ZASILNE
ODKLJUČITVE

704
01:30:23,514 --> 01:30:25,607
VŽIG MOTORJEV
BOMBE

705
01:31:49,901 --> 01:31:51,425
Dajmo.

706
01:32:49,126 --> 01:32:51,151
<i>Edine sanje, ki jih imam.</i>

707
01:32:51,462 --> 01:32:52,929
<i>Si bil na površini sonca?</i>

708
01:32:54,332 --> 01:32:57,665
<i>Vsakič, ko zaprem
oči je isto.</i>

709
01:34:59,757 --> 01:35:01,384
Cassie?

710
01:35:09,900 --> 01:35:11,492
Cassie?

711
01:35:11,669 --> 01:35:12,931
Letimo v sonce.

712
01:35:16,774 --> 01:35:18,935
Cassie, ni veliko časa.
Vedeti moram.

713
01:35:19,110 --> 01:35:20,577
Kje je? Je tukaj?

714
01:35:27,084 --> 01:35:30,918
Sedem let sem se
pogovarjal z Bogom.

715
01:35:38,329 --> 01:35:41,856
Rekel mi je,
da bomo vsi zveličani.

716
01:35:48,572 --> 01:35:50,130
Ne.

717
01:36:33,717 --> 01:36:35,378
Dokončaj.

718
01:37:54,398 --> 01:37:56,495
Recimo 25. Naj bo 25.

719
01:38:08,145 --> 01:38:09,339
Prosim.

720
01:38:09,513 --> 01:38:10,980
Prosim.

721
01:40:01,925 --> 01:40:07,755
<i>Zdravo, sestra.
Pozdravi otroka.</i>

722
01:40:16,640 --> 01:40:20,272
Pridita. Pozno je že.

723
01:40:25,716 --> 01:40:32,154
Ko se bosta nekega lepega jutra zbudila,
bosta vedela, da smo uspeli.

724
01:40:34,725 --> 01:40:38,460
<i>V redu. Odjavljam se.</i>

725
01:40:52,866 --> 01:40:57,757
Prevedel: Marinch
Uredil: FIGETO

726
01:41:49,333 --> 01:41:51,426
SONČNA SVETLOBA