1
00:00:37,263 --> 00:00:39,473
<i>Vores sol er ved at dø.</i>

2
00:00:40,182 --> 00:00:43,060
<i>Menneskeheden står over for</i>
<i>udryddelse.</i>

3
00:00:45,020 --> 00:00:49,733
<i>For syv år siden forsøgte</i>
<i>Icarusprojektet at genstarte solen.</i>

4
00:00:49,900 --> 00:00:53,696
<i>Missionen gik tabt,</i>
<i>inden den nåede stjernen.</i>

5
00:00:55,739 --> 00:01:00,035
<i>For 16 måneder siden forlod jeg,</i>
<i>Robert Capa, og 7 andre, -</i>

6
00:01:00,202 --> 00:01:03,497
<i>- en jordklode frosset</i>
<i>i permanent vinter.</i>

7
00:01:04,873 --> 00:01:06,417
<i>Vores last:</i>

8
00:01:06,584 --> 00:01:11,505
<i>En stellarbombe med en masse</i>
<i>svarende til øen Manhattan.</i>

9
00:01:12,381 --> 00:01:14,341
<i>Vores formål:</i>

10
00:01:15,009 --> 00:01:18,596
<i>At skabe en stjerne indeni en stjerne.</i>

11
00:01:43,329 --> 00:01:47,624
<i>Otte astronauter spændt fast til</i>
<i>en bombe.</i>

12
00:01:48,042 --> 00:01:49,585
<i>Min bombe.</i>

13
00:01:51,170 --> 00:01:53,339
<i>Velkommen til Icarus II.</i>

14
00:02:25,913 --> 00:02:27,081
Icarus.

15
00:02:27,623 --> 00:02:29,666
<i>Ja, dr. Searle?</i>

16
00:02:29,833 --> 00:02:33,337
Vær venlig at ændre filterindstillingen
for observationsrummet.

17
00:02:33,504 --> 00:02:37,132
<i>Op eller ned, dr. Searle?</i>

18
00:02:37,716 --> 00:02:39,426
Ned.

19
00:02:48,352 --> 00:02:53,065
Icarus, hvor tæt er det her på
fuld lysstyrke?

20
00:02:53,524 --> 00:02:57,569
<i>På 58 mio. Km's afstand -</i>

21
00:02:57,736 --> 00:03:02,491
<i>- observerer du solen med 2%</i>
<i>af fuld lysstyrke.</i>

22
00:03:02,825 --> 00:03:03,867
To procent?

23
00:03:05,327 --> 00:03:07,037
Kan du vise mig fire procent?

24
00:03:07,204 --> 00:03:11,625
<i>Fire procent ville skade dine</i>
<i>nethinder uopretteligt.</i>

25
00:03:18,549 --> 00:03:21,885
<i>Men du kan observere ved</i>
<i>3,1 procent -</i>

26
00:03:22,052 --> 00:03:25,055
<i>- i op til 30 sekunder.</i>

27
00:03:25,264 --> 00:03:28,225
Okay.
Icarus, jeg vil ændre indstillingen -

28
00:03:28,392 --> 00:03:32,521
- af filteret til 3,1 procent.

29
00:04:09,433 --> 00:04:11,518
Det er oplivende.

30
00:04:11,685 --> 00:04:14,521
Som at tage et brusebad af lys.

31
00:04:14,688 --> 00:04:17,774
- Man fortaber sig i det.
- Som en flydetank.

32
00:04:17,941 --> 00:04:18,984
Ikke rigtigt.

33
00:04:24,489 --> 00:04:25,866
Er det oksekød?

34
00:04:26,033 --> 00:04:27,409
Kylling.

35
00:04:27,576 --> 00:04:29,953
Hvis du ikke kan lide det,
må du tage min vagt.

36
00:04:30,120 --> 00:04:33,290
Et psykologisk forsøg før rejsen
var med sanseberøvelse.

37
00:04:33,457 --> 00:04:35,917
Tests med komplet mørke
i flydetanke.

38
00:04:36,084 --> 00:04:39,963
Sagen med mørke er,
at man flyder i det.

39
00:04:40,130 --> 00:04:42,966
Du og mørket er adskilte, -

40
00:04:43,133 --> 00:04:47,220
- fordi mørket er et fravær af noget,
et vakuum.

41
00:04:47,387 --> 00:04:50,432
Men lyset indhyller dig.

42
00:04:50,599 --> 00:04:52,225
Man bliver et med det.

43
00:04:54,770 --> 00:04:56,730
Det er mærkeligt. Jeg vil ikke...

44
00:04:57,439 --> 00:04:59,024
Det kan anbefales.

45
00:04:59,191 --> 00:05:02,027
Det mærkelige er,
at du er psykologen, Searle, -

46
00:05:02,194 --> 00:05:04,529
- og at jeg er mere normal end dig.

47
00:05:07,407 --> 00:05:08,450
Godt.

48
00:05:23,090 --> 00:05:25,467
Hvis ingen andre vil sige det,
gør jeg det.

49
00:05:25,634 --> 00:05:29,971
Solvinden er stærkere end forventet
på denne afstand.

50
00:05:30,138 --> 00:05:33,350
Indtil videre kan vi stadig sende
beskeder hjem.

51
00:05:33,517 --> 00:05:36,019
Højfrekvente signaler
når igennem støjen, -

52
00:05:36,186 --> 00:05:39,064
- og opfanges af månestationerne.

53
00:05:39,231 --> 00:05:44,486
Men i løbet af de næste 24 timer kan
vi muligvis ikke kommunikere mere.

54
00:05:44,653 --> 00:05:46,154
Muligvis?

55
00:05:47,280 --> 00:05:48,949
Sandsynligvis.

56
00:05:51,159 --> 00:05:53,036
Så er vi endelig helt alene.

57
00:05:53,203 --> 00:05:56,456
Vi er 88 mio. Km. fra Jorden.
Vi er vist allerede helt alene.

58
00:05:56,957 --> 00:05:59,793
Vi regnede jo med, at det ville ske.

59
00:05:59,960 --> 00:06:02,045
Vi flyver bare ind i den døde zone -

60
00:06:02,212 --> 00:06:04,589
- syv dage tidligere end forventet.

61
00:06:05,090 --> 00:06:08,969
Hvis nogen af jer
vil sende en sidste besked hjem, -

62
00:06:09,511 --> 00:06:11,263
- bør I gøre det nu.

63
00:06:21,690 --> 00:06:24,401
Okay, Mor og Far.

64
00:06:26,403 --> 00:06:28,697
Jeg håber, I er stolte af jeres søn, -

65
00:06:28,864 --> 00:06:31,700
- som redder menneskeheden
og sådan.

66
00:07:00,478 --> 00:07:04,858
Når I får beskeden her,
er jeg i den døde zone.

67
00:07:06,067 --> 00:07:08,737
Det skete lidt tidligere,
end vi regnede med.

68
00:07:09,154 --> 00:07:13,116
Men det betyder, at I ikke kan sende
en besked tilbage.

69
00:07:14,367 --> 00:07:19,039
Så jeg ville fortælle jer,
at det ikke er nødvendigt.

70
00:07:19,748 --> 00:07:23,710
For jeg ved, hvad I vil sige.

71
00:07:31,384 --> 00:07:37,557
Husk at det tager otte minutter for
lyset at nå fra solen til jorden.

72
00:07:37,724 --> 00:07:39,809
Så I ved, om det er lykkedes for os, -

73
00:07:39,976 --> 00:07:43,229
- ca. Otte minutter efter
vi har afleveret lasten.

74
00:07:43,396 --> 00:07:47,942
Det eneste, I skal gøre,
er at se efter mere lys på himlen.

75
00:07:48,109 --> 00:07:52,447
Så hvis I vågner en morgen,
og det er en speciel smuk dag, -

76
00:07:52,614 --> 00:07:54,616
- ved I, at vi har klaret den.

77
00:07:56,868 --> 00:07:58,495
Okay.

78
00:07:58,703 --> 00:08:00,580
Slut herfra.

79
00:08:01,623 --> 00:08:03,917
Og vi ses om et par år.

80
00:08:51,965 --> 00:08:54,509
Icarus, ton det lidt ned, ikke?

81
00:08:54,676 --> 00:08:56,928
<i>Ja, Corazon.</i>

82
00:09:01,850 --> 00:09:03,726
Kaptajn?

83
00:09:06,563 --> 00:09:08,189
Kaptajn?

84
00:09:10,692 --> 00:09:13,486
Du har vist talt med Searle.

85
00:09:15,905 --> 00:09:18,032
- Har du rapporten til mig?
- Ja.

86
00:09:18,199 --> 00:09:19,492
Lige her.

87
00:09:21,119 --> 00:09:24,998
Produktionen af ilt går godt.
Faktisk producerer vi rigeligt.

88
00:09:25,165 --> 00:09:27,876
Den formindskes voldsomt,
når vi kommer nærmere.

89
00:09:28,042 --> 00:09:32,755
Men vi har nok til at nå frem
og en fjerdedel af vejen tilbage.

90
00:09:35,049 --> 00:09:37,594
Du tænker på Icarus I.

91
00:09:39,387 --> 00:09:42,432
Tja, hvad det end var,
der gik galt for dem, -

92
00:09:42,599 --> 00:09:45,560
- tror jeg ikke, det var mangel på ilt.

93
00:09:45,977 --> 00:09:48,730
I hvert fald ikke på turen ud.

94
00:09:50,148 --> 00:09:51,858
Pis.

95
00:09:54,944 --> 00:09:56,404
Pis.

96
00:09:58,656 --> 00:10:01,784
- Mace.
- Mace.

97
00:10:02,243 --> 00:10:03,953
- Hvad laver I?
- Kom nu.

98
00:10:04,120 --> 00:10:05,997
- Pis.
- Slap af. Læg den fra dig.

99
00:10:06,164 --> 00:10:07,248
Dit møgdyr.

100
00:10:09,626 --> 00:10:11,210
<i>- Han brugte en time.</i>
<i>- Stop.</i>

101
00:10:11,377 --> 00:10:13,713
Jeg kan ikke sende min besked
for støjen.

102
00:10:13,880 --> 00:10:16,257
<i>- Fald ned.</i>
<i>- Jeg er ked af det, okay?</i>

103
00:10:17,467 --> 00:10:20,303
Kaneda, Searle, til cockpittet.

104
00:10:20,470 --> 00:10:22,221
<i>Hvad sker der?</i>

105
00:10:22,555 --> 00:10:26,517
Lidt vel meget mandlighed
i kommunikationsrummet.

106
00:10:30,521 --> 00:10:31,564
Hvad gør vi så?

107
00:10:31,773 --> 00:10:33,983
<i>Skal jeg fortælle dig om min barndom?</i>

108
00:10:34,150 --> 00:10:37,278
<i>Jeg ved sikkert mere om din barndom,</i>
<i>end du gør.</i>

109
00:10:43,326 --> 00:10:44,494
Det er tiden.

110
00:10:47,580 --> 00:10:50,667
På 16 måneder kan man vænne sig
til alt.

111
00:10:51,167 --> 00:10:52,627
Man...

112
00:10:53,169 --> 00:10:54,879
...mister grebet.

113
00:10:59,300 --> 00:11:01,469
Jeg ved, det var noget lort.

114
00:11:07,684 --> 00:11:09,435
Fra nu af -

115
00:11:09,602 --> 00:11:12,313
<i>- mister jeg ikke grebet mere.</i>

116
00:11:14,482 --> 00:11:15,858
Jeg ordinerer:

117
00:11:17,193 --> 00:11:19,362
Jordrummet.

118
00:11:19,529 --> 00:11:20,905
To timer?

119
00:11:21,489 --> 00:11:23,658
Og få håret klippet, Mace.

120
00:11:39,507 --> 00:11:40,717
Vis bølgerne igen.

121
00:11:40,883 --> 00:11:44,762
<i>Dr. Searle foreskrev et beroligende</i>
<i>modul.</i>

122
00:11:44,929 --> 00:11:46,597
Bølgerne gør mig rolig.

123
00:11:56,357 --> 00:11:58,109
Igen.

124
00:12:16,127 --> 00:12:18,838
Mace, jeg skulle have ladet dig
gøre det først.

125
00:12:19,005 --> 00:12:22,341
Capa. Det er mig, der undskylder.

126
00:12:22,758 --> 00:12:24,302
Okay.

127
00:12:29,849 --> 00:12:31,601
- Var det undskyldningen?
- Ja.

128
00:12:31,767 --> 00:12:34,187
- Jeg godtager den.
- Okay.

129
00:12:59,378 --> 00:13:03,007
<i>Det var meldinger om kontakter</i>
<i>på skjoldets øverste venstre del, -</i>

130
00:13:03,758 --> 00:13:08,346
<i>- som var blevet til en mindre byge</i>
<i>af asteroider ved 1700.</i>

131
00:13:08,512 --> 00:13:10,556
<i>Ingen større end en regndråbe, -</i>

132
00:13:10,723 --> 00:13:12,308
<i>- men 19 brød igennem, -</i>

133
00:13:12,475 --> 00:13:15,811
<i>- og der var en sekundær kontakt</i>
<i>i maskinrummet.</i>

134
00:13:15,978 --> 00:13:18,689
<i>Det tog tre skift at reparere det.</i>

135
00:13:18,856 --> 00:13:21,692
<i>Vi mistede lidt damp.</i>
<i>Ikke noget alvorligt.</i>

136
00:13:22,193 --> 00:13:24,946
<i>Jeg så dem ramme os</i>
<i>fra observationsrummet.</i>

137
00:13:25,404 --> 00:13:27,990
<i>Jeg må sige, Månebase, det var...</i>

138
00:13:28,824 --> 00:13:30,534
<i>Det var -</i>

139
00:13:30,993 --> 00:13:32,662
<i>- smukt.</i>

140
00:13:34,163 --> 00:13:36,707
<i>Jeg må sige, Månebase, det var...</i>

141
00:13:37,583 --> 00:13:39,251
Det var -

142
00:13:39,710 --> 00:13:41,545
- smukt.

143
00:13:57,770 --> 00:13:59,814
- <i>Mace?</i>
- Ja.

144
00:13:59,981 --> 00:14:02,942
<i>Vedligeholdelsesprogrammet tillader,</i>
<i>at computerpanelet -</i>

145
00:14:03,109 --> 00:14:06,529
<i>- kan være oppe af kølevæsken</i>
<i>i 14 minutter endnu.</i>

146
00:14:08,072 --> 00:14:09,657
Lort.

147
00:14:34,682 --> 00:14:35,850
Hej, -

148
00:14:36,016 --> 00:14:37,893
- vil I se noget?

149
00:14:40,938 --> 00:14:44,024
Jeg burde sige et par ord, -

150
00:14:44,191 --> 00:14:46,068
- men ved nærmere eftertanke, -

151
00:14:46,235 --> 00:14:47,737
- hvad kan man så sige?

152
00:14:47,903 --> 00:14:50,072
Mine damer og herrer.

153
00:14:51,073 --> 00:14:52,116
Merkur.

154
00:16:29,546 --> 00:16:32,758
På kommunikationssystemet,
for 23 timer siden...

155
00:16:32,925 --> 00:16:34,635
Men du hørte på din rummusik?

156
00:16:34,802 --> 00:16:38,222
...mens jeg skannede frekvenserne,
hørte jeg et signal.

157
00:16:39,765 --> 00:16:42,434
Det kom, da vi fløj om på
den mørke side af Merkur.

158
00:16:42,601 --> 00:16:44,270
Planetens indhold af jern -

159
00:16:44,436 --> 00:16:45,813
- virker som en antenne.

160
00:16:45,980 --> 00:16:49,483
Der er meget baggrundsstøj,
men signalet er tydeligt.

161
00:16:49,650 --> 00:16:53,445
Icarus, afspil lydfilen 7-5/B.

162
00:16:53,612 --> 00:16:55,698
<i>Ja, Harvey.</i>

163
00:17:12,297 --> 00:17:13,340
Fil slut.

164
00:17:14,258 --> 00:17:15,926
Hvad er det?

165
00:17:16,552 --> 00:17:18,303
Det er Icarus I.

166
00:17:20,055 --> 00:17:22,016
Det er deres nødsignal.

167
00:17:22,182 --> 00:17:23,475
Du godeste.

168
00:17:23,642 --> 00:17:25,728
Det er umuligt.
Der er gået syv år.

169
00:17:25,894 --> 00:17:28,480
Det er ikke umuligt,
for du hører på det.

170
00:17:28,647 --> 00:17:30,691
- Er de levende?
- Vi ved det ikke.

171
00:17:30,858 --> 00:17:33,068
Det er muligt. Ilten gendannes.

172
00:17:33,235 --> 00:17:34,820
Vandet bliver genbrugt.

173
00:17:34,987 --> 00:17:36,780
De får elektricitet fra solen.

174
00:17:36,947 --> 00:17:39,658
Hvad med mad?
Forsyningerne ville ikke slå til.

175
00:17:39,825 --> 00:17:41,201
Måske.

176
00:17:41,368 --> 00:17:43,996
De havde nok til otte mennesker
i tre år.

177
00:17:44,163 --> 00:17:46,081
Så mangler der mad til fire år.

178
00:17:46,248 --> 00:17:48,250
Vi ved ikke, hvad der skete med dem.

179
00:17:48,417 --> 00:17:50,544
Måske var der en ulykke.

180
00:17:50,711 --> 00:17:52,921
Der var måske ikke otte,
som skulle spise.

181
00:17:53,088 --> 00:17:57,050
- Kaptajn, ved vi, hvor de er?
- Godt, Capa. Det er spørgsmålet.

182
00:17:57,968 --> 00:17:59,803
Icarus.

183
00:18:00,262 --> 00:18:03,849
Indtegn vores bane
når vi flyver bort fra Merkur.

184
00:18:04,016 --> 00:18:05,976
<i>Ja, kaptajn.</i>

185
00:18:08,395 --> 00:18:11,982
Indtegn kilden til Icarus I's nødsignal.

186
00:18:17,196 --> 00:18:19,156
Du godeste. De klarede det næsten.

187
00:18:19,323 --> 00:18:21,784
Det var derfor,
ingen modtog signalet før nu.

188
00:18:22,951 --> 00:18:25,120
Det gik tabt i baggrundsstøjen.

189
00:18:25,287 --> 00:18:26,789
Vi passerer tæt forbi dem.

190
00:18:26,955 --> 00:18:30,292
Inden for 16 til 24 tusinde km.

191
00:18:30,459 --> 00:18:32,461
Kan nogen have overlevet?

192
00:18:32,628 --> 00:18:35,172
Hvis skjoldet stadig virker.

193
00:18:35,506 --> 00:18:37,633
Vil vi kunne se dem?

194
00:18:38,592 --> 00:18:39,968
Ja.

195
00:18:40,135 --> 00:18:44,056
Jeg må undersøge det her nøje.
Meget nøje.

196
00:18:44,223 --> 00:18:49,478
Men hvis jeg skulle gætte, ville jeg
sige, at vi kan justere vores bane.

197
00:18:49,853 --> 00:18:51,355
Vi kan flyve hen til dem.

198
00:18:51,522 --> 00:18:53,106
Men det gør vi ikke.

199
00:18:56,610 --> 00:19:00,531
For at gøre det helt klart,
er det udelukket, at vi gør det.

200
00:19:03,617 --> 00:19:06,161
Skal jeg sige det tydeligere?

201
00:19:06,328 --> 00:19:09,289
Vores last skal leveres i hjertet
af solen.

202
00:19:09,456 --> 00:19:11,875
Vi gør det, fordi den er ved at dø.

203
00:19:12,042 --> 00:19:13,919
Og hvis den dør, dør vi også.

204
00:19:14,086 --> 00:19:15,420
Alt dør.

205
00:19:15,587 --> 00:19:18,006
Så det er vores mission.
Der er intet, -

206
00:19:18,173 --> 00:19:21,301
- absolut intet vigtigere
end at fuldføre missionen.

207
00:19:21,468 --> 00:19:23,971
- Han har ret.
- Selvfølgelig har jeg ret.

208
00:19:24,137 --> 00:19:26,431
Tænker nogen her virkelig
noget andet?

209
00:19:26,598 --> 00:19:28,308
- Må jeg sige noget?
- Nej.

210
00:19:28,475 --> 00:19:29,851
Kaptajn?

211
00:19:30,018 --> 00:19:31,144
Værsgo.

212
00:19:31,895 --> 00:19:34,022
Det ville, naturligvis, -

213
00:19:34,189 --> 00:19:38,610
- være absurd at ændre kurs
for at hjælpe Icarus I's besætning.

214
00:19:38,777 --> 00:19:42,155
Selv hvis vi vidste,
at besætningen var i live, -

215
00:19:42,656 --> 00:19:47,703
- er deres liv en acceptabel pris
i forhold til missionen.

216
00:19:48,829 --> 00:19:49,871
Ligesom vores egne.

217
00:19:50,038 --> 00:19:51,623
- Præcis.
- Men -

218
00:19:52,541 --> 00:19:56,044
- der er noget ombord på Icarus I,
som måske er det værd.

219
00:19:56,211 --> 00:19:58,839
Som du sagde, Mace, har vi en last
at aflevere.

220
00:19:59,006 --> 00:20:00,048
<i>En</i> last.

221
00:20:00,215 --> 00:20:03,760
Alt, hvad vi ved om effektiviteten
af lasten, -

222
00:20:03,969 --> 00:20:06,513
- er udelukkende teoretisk.

223
00:20:06,680 --> 00:20:08,348
Vi ved, ganske enkelt, -

224
00:20:08,515 --> 00:20:10,892
- ikke hvordan den vil virke.

225
00:20:11,059 --> 00:20:14,271
Det vi ved, er dette:

226
00:20:14,604 --> 00:20:17,816
Hvis vi havde to bomber,
ville vi have to chancer.

227
00:20:17,983 --> 00:20:20,861
Du antager, at vi kan flyve Icarus I.

228
00:20:21,028 --> 00:20:22,070
Ja.

229
00:20:22,237 --> 00:20:24,114
Og det forudsætter,
at det som stoppede dem, -

230
00:20:24,281 --> 00:20:26,700
- ikke var en fejl ved rumfartøjet.

231
00:20:26,867 --> 00:20:28,827
- Ja.
- Det er mange antagelser.

232
00:20:28,994 --> 00:20:30,037
Ja.

233
00:20:30,203 --> 00:20:31,496
Det er en risikovurdering.

234
00:20:31,663 --> 00:20:32,706
Spørgsmålet er:

235
00:20:32,873 --> 00:20:36,793
Opvejer risikoen ved at ændre kurs,
fordelene ved en ekstra bombe?

236
00:20:46,011 --> 00:20:47,345
- Vi stemmer om det.
- Nej.

237
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
Nej, vi gør ikke.

238
00:20:50,390 --> 00:20:52,017
Det er ikke et demokrati.

239
00:20:53,643 --> 00:20:56,563
Vi er astronauter og videnskabsfolk.

240
00:20:56,730 --> 00:21:00,233
Så vi træffer en beslutning,
på grundlag af den viden vi har.

241
00:21:00,400 --> 00:21:01,651
Og den træffer du?

242
00:21:01,818 --> 00:21:05,030
Den træffes af den person,
som bedst forstår problemerne -

243
00:21:05,197 --> 00:21:07,157
- ved at aflevere lasten.

244
00:21:07,616 --> 00:21:09,075
Vores fysiker.

245
00:21:17,125 --> 00:21:18,752
Pis.

246
00:21:23,673 --> 00:21:28,136
Okay, Icarus, simulér en succesfuld
aflevering af lasten.

247
00:21:28,303 --> 00:21:30,639
<i>Okay, punktet for aflevering er nået.</i>

248
00:21:30,806 --> 00:21:31,932
Frigør lasten.

249
00:21:32,474 --> 00:21:35,519
<i>Stjernebomben initieret og frigjort.</i>

250
00:21:35,685 --> 00:21:38,146
<i>Beboelsessektionen har</i>
<i>fire minutter, -</i>

251
00:21:38,313 --> 00:21:41,149
<i>- til at fjerne sig</i>
<i>og påbegynde rejsen hjem.</i>

252
00:21:41,566 --> 00:21:46,154
Fire minutter efter adskillelsen
affyres raketterne automatisk.

253
00:21:46,321 --> 00:21:50,742
<i>Lastens raketter affyres automatisk</i>
<i>efter fire minutter.</i>

254
00:21:50,909 --> 00:21:53,745
<i>Går igennem det magnetiske felt,</i>
<i>over den sydlige pol.</i>

255
00:21:53,912 --> 00:21:55,580
<i>Det magnetiske felt er åbent.</i>

256
00:21:55,747 --> 00:21:58,333
<i>Temperatur: 37.000 grader.</i>

257
00:21:58,500 --> 00:22:02,212
<i>Prognosens pålidelighed er faldet</i>
<i>til under 45%.</i>

258
00:22:02,379 --> 00:22:05,924
<i>Den videre prognose er ikke brugbar.</i>

259
00:22:06,091 --> 00:22:07,676
<i>Variabler uendelige.</i>

260
00:22:07,842 --> 00:22:09,177
<i>Nøjagtighed ukendt.</i>

261
00:22:09,344 --> 00:22:10,971
Det er problemet.

262
00:22:11,137 --> 00:22:13,515
Raketterne og solens tyngdekraft -

263
00:22:13,682 --> 00:22:15,517
- gør hastigheden så høj, -

264
00:22:15,684 --> 00:22:18,019
- at tid og rum blandes sammen.

265
00:22:18,186 --> 00:22:21,314
Alt forvrænges, intet kan beregnes.

266
00:22:21,481 --> 00:22:24,276
Du må vælge det ene eller det andet.

267
00:22:24,568 --> 00:22:28,446
- Jeg skal bruge en beslutning.
- Det er gætteværk.

268
00:22:28,780 --> 00:22:32,993
Som at slå plat og krone,
og bede mig beslutte, hvad det bliver.

269
00:22:33,910 --> 00:22:35,495
Og?

270
00:22:36,580 --> 00:22:37,956
Plat.

271
00:22:42,961 --> 00:22:46,423
Vi har brugt alle Jordens fissile
materialer til bomben.

272
00:22:46,840 --> 00:22:49,467
Vi kan ikke lave en til.

273
00:22:51,052 --> 00:22:53,888
Den, vi har med,
er vores sidste chance.

274
00:22:54,055 --> 00:22:57,809
Vores sidste og bedste håb.

275
00:23:01,271 --> 00:23:03,773
Searle har ret.

276
00:23:04,107 --> 00:23:06,067
To chancer er bedre end en.

277
00:23:08,111 --> 00:23:09,571
Det var det.

278
00:23:26,588 --> 00:23:28,214
<i>Kredsløb fuldført.</i>

279
00:23:28,381 --> 00:23:31,509
<i>Icarus forlader sit kredsløb</i>
<i>om Merkur.</i>

280
00:23:59,829 --> 00:24:00,914
Hej.

281
00:24:01,081 --> 00:24:02,916
Hej.

282
00:24:08,171 --> 00:24:09,964
En god drøm?

283
00:24:11,091 --> 00:24:12,425
Lad mig gætte.

284
00:24:12,759 --> 00:24:14,719
Solens overflade?

285
00:24:16,721 --> 00:24:18,640
Det er den eneste drøm, jeg har.

286
00:24:19,307 --> 00:24:22,602
Hver gang jeg lukker øjnene,
er det det samme.

287
00:24:24,270 --> 00:24:26,898
Måske burde du tale med dr. Searle
om det.

288
00:24:27,565 --> 00:24:30,151
Måske kan han hjælpe.

289
00:24:32,654 --> 00:24:34,405
Måske.

290
00:24:37,909 --> 00:24:40,328
Jeg ville bare sige til dig, -

291
00:24:40,912 --> 00:24:43,456
- at jeg synes,
du tog den rette beslutning.

292
00:24:44,624 --> 00:24:46,084
Tja.

293
00:24:48,336 --> 00:24:53,132
Det gør Mace ikke,
og vist heller ikke Harvey og Trey.

294
00:24:53,299 --> 00:24:54,759
Nej, -

295
00:24:55,176 --> 00:24:56,928
- men det gør jeg.

296
00:25:23,246 --> 00:25:25,707
- Hvad foregår der?
- Jeg lavede en fejl.

297
00:25:25,873 --> 00:25:27,792
Ikke dig. Det er mit ansvar.

298
00:25:27,959 --> 00:25:30,211
Kom til sagen, Trey.

299
00:25:30,378 --> 00:25:33,798
For at ændre ruten
måtte jeg manuelt forbigå Icarus.

300
00:25:33,965 --> 00:25:37,635
Jeg lavede alle udregningerne selv,
og tjekkede og dobbelttjekkede.

301
00:25:37,802 --> 00:25:39,012
De var korrekte.

302
00:25:39,178 --> 00:25:42,140
Så jeg ændrede koordinaterne
og sendte os af sted.

303
00:25:42,307 --> 00:25:44,517
- Hvad er problemet?
- Forkert kurs?

304
00:25:44,684 --> 00:25:45,935
Kursen er god nok.

305
00:25:46,561 --> 00:25:50,773
Men den ændrer vinklen,
vi nærmer os solen med 1,1 grader.

306
00:25:50,940 --> 00:25:53,735
Du ændrede ikke skjoldene
til den nye vinkel.

307
00:25:56,988 --> 00:25:59,324
For fanden, Trey.

308
00:25:59,782 --> 00:26:01,659
Jeg glemte det.

309
00:26:04,495 --> 00:26:09,667
Mit hoved var fuldt af hastigheder
og brændstofudregninger og...

310
00:26:09,834 --> 00:26:12,628
Jeg lavede en fejl, okay?

311
00:26:14,422 --> 00:26:16,132
Den slags sker.

312
00:26:16,299 --> 00:26:18,051
Folk bliver stressede, -

313
00:26:18,926 --> 00:26:20,845
- og laver fejl.

314
00:26:21,637 --> 00:26:22,889
Jeg lavede en fejl.

315
00:26:23,056 --> 00:26:24,891
Trey.

316
00:26:29,729 --> 00:26:32,732
Vi er stadig i live.

317
00:26:33,858 --> 00:26:36,402
Der er ikke brændt hul i skibet.

318
00:26:36,569 --> 00:26:38,696
Der er ikke 10.000 grader varmt.

319
00:26:38,863 --> 00:26:41,741
- Så hvilken skade er sket?
- Det ved vi ikke.

320
00:26:41,908 --> 00:26:45,453
Icarus prøvede at indstille skjoldet,
da alarmen blev udløst.

321
00:26:45,620 --> 00:26:47,705
Men alle sensorerne er brændt op.

322
00:26:47,872 --> 00:26:50,458
Så vi ved ikke,
hvad der er sket derude.

323
00:26:51,376 --> 00:26:54,003
Vi kan kun finde ud af det
ved at gå derud.

324
00:26:55,671 --> 00:26:57,215
Okay.

325
00:26:57,382 --> 00:26:59,217
Jeg tager dragten på.

326
00:26:59,384 --> 00:27:01,302
Der skal to mand til.

327
00:27:01,469 --> 00:27:04,055
Som næstkommanderende
må du blive her.

328
00:27:04,222 --> 00:27:06,224
- Jeg melder mig.
- Nej, jeg gør.

329
00:27:07,016 --> 00:27:08,142
Okay.

330
00:27:08,309 --> 00:27:10,478
Jeg melder Capa.

331
00:27:14,774 --> 00:27:16,150
Okay.

332
00:27:16,317 --> 00:27:17,693
Jeg gør det.

333
00:27:19,779 --> 00:27:21,322
Okay.

334
00:27:46,931 --> 00:27:48,307
Okay.

335
00:28:27,638 --> 00:28:30,683
Du har gjort det her en masse gange
under træningen.

336
00:28:31,475 --> 00:28:32,935
Ja.

337
00:28:33,102 --> 00:28:34,854
Du skal nok klare det.

338
00:28:35,021 --> 00:28:36,063
Okay?

339
00:28:48,618 --> 00:28:49,660
Okay, Icarus.

340
00:28:49,827 --> 00:28:51,829
Jeg overtager styringen et stykke tid.

341
00:28:51,996 --> 00:28:54,290
<i>- Okay, Cassie.</i>
- Jeg sætter hastigheden ned.

342
00:28:54,457 --> 00:28:57,460
Jeg drejer os, så skaderne vender væk
fra solen.

343
00:28:57,627 --> 00:28:59,962
- Er det forstået?
<i>- Ja, Cassie.</i>

344
00:29:00,129 --> 00:29:03,299
Hvis vi drejer så meget,
mister vi antenne 3 og 4.

345
00:29:03,466 --> 00:29:05,968
Så er det godt,
vi ikke har brug for dem nu.

346
00:29:06,135 --> 00:29:08,846
Vi har ikke brug for dem nu,
men når vi skal hjem.

347
00:29:09,013 --> 00:29:11,057
Det tænker vi på til den tid.

348
00:29:11,223 --> 00:29:14,852
Lige nu vil jeg give dem
så meget skygge som muligt.

349
00:29:15,019 --> 00:29:16,187
Okay.

350
00:29:16,354 --> 00:29:18,105
Jeg åbner.

351
00:29:50,346 --> 00:29:52,306
Okay.

352
00:29:57,853 --> 00:30:00,356
<i>Hjelmkameraet tændt.</i>

353
00:30:00,523 --> 00:30:02,316
<i>Bekræftet. Fint billede.</i>

354
00:30:04,735 --> 00:30:06,737
Capa, tjek hjelmkameraet.

355
00:30:06,904 --> 00:30:08,572
<i>Bekræftet.</i>

356
00:30:12,451 --> 00:30:15,788
<i>Jeg forlader luftslusen med</i>
<i>vedligeholdelsesmodulerne.</i>

357
00:30:29,468 --> 00:30:33,347
Jeg bevæger mig hen for at undersøge
det beskadigede område.

358
00:30:34,181 --> 00:30:36,058
Okay, drenge.

359
00:30:36,225 --> 00:30:37,935
Stille og roligt.

360
00:30:38,894 --> 00:30:40,688
<i>Stille og roligt.</i>

361
00:30:40,855 --> 00:30:42,606
<i>Forstået.</i>

362
00:30:55,077 --> 00:30:58,122
<i>Icarus, justér skjoldet</i>
<i>så vi kan rotere.</i>

363
00:30:58,330 --> 00:31:00,457
<i>Ja, Cassie.</i>

364
00:31:28,652 --> 00:31:31,071
<i>Ændrer orientering mod solen.</i>

365
00:31:33,699 --> 00:31:35,326
For pokker.

366
00:31:35,492 --> 00:31:37,620
Det er temperaturændringerne
af skjoldet.

367
00:31:37,786 --> 00:31:40,331
Metallet udvider sig.

368
00:31:40,497 --> 00:31:43,167
Jeg ved, hvad det er.

369
00:31:51,508 --> 00:31:54,345
Men det lyder,
som om hun går i stykker.

370
00:32:15,574 --> 00:32:19,370
<i>Uoprettelig skade på antenne 3 og 4.</i>

371
00:32:19,536 --> 00:32:22,873
Forstået, Icarus. Afblæs alarmen.

372
00:32:23,040 --> 00:32:26,210
Sluk sensorerne for antenne 3 og 4.

373
00:32:35,928 --> 00:32:38,972
<i>I skulle se det herude.</i>

374
00:32:39,848 --> 00:32:42,059
<i>Det er imponerende.</i>

375
00:32:53,821 --> 00:32:55,280
<i>Okay.</i>

376
00:32:55,447 --> 00:32:58,409
<i>Der er fire beskadigede paneler.</i>

377
00:33:01,370 --> 00:33:04,331
<i>Omkring 300 meter væk.</i>

378
00:33:17,052 --> 00:33:20,347
Capa, tag det roligt.
Du bruger meget ilt.

379
00:33:22,141 --> 00:33:24,226
Forstået, Cory.

380
00:33:29,356 --> 00:33:31,567
Sådan.
Langsomme åndedrag.

381
00:33:31,733 --> 00:33:33,735
Afslappede bevægelser.

382
00:33:53,630 --> 00:33:56,008
<i>Jeg nærmer mig første panel.</i>

383
00:34:18,780 --> 00:34:20,032
<i>Vi var heldige.</i>

384
00:34:20,199 --> 00:34:22,492
<i>Kan I se det her?</i>

385
00:34:22,659 --> 00:34:23,744
<i>Vi kan se det.</i>

386
00:34:23,911 --> 00:34:26,288
Hydraulikken er ødelagt.

387
00:34:26,455 --> 00:34:28,749
<i>Lad os få det lukket.</i>

388
00:34:50,270 --> 00:34:52,272
Okay, Mace.

389
00:34:52,648 --> 00:34:53,774
Test det.

390
00:34:58,362 --> 00:34:59,988
Så er den første lukket.

391
00:35:00,155 --> 00:35:01,782
Kan I klare det?

392
00:35:01,949 --> 00:35:03,241
<i>Det vil tage tid, men...</i>

393
00:35:04,493 --> 00:35:06,161
Ja.

394
00:35:06,954 --> 00:35:07,996
Vi kan klare det.

395
00:35:09,957 --> 00:35:11,792
Godt gået.

396
00:35:19,883 --> 00:35:21,426
<i>Vi smiler hernede.</i>

397
00:35:21,635 --> 00:35:23,595
<i>- Godt arbejde.</i>
<i>- Flot, kaptajn.</i>

398
00:35:33,188 --> 00:35:35,482
<i>Vi går til næste panel.</i>

399
00:35:35,816 --> 00:35:37,651
<i>Tre tilbage.</i>

400
00:35:58,130 --> 00:35:59,673
Hej.

401
00:36:01,216 --> 00:36:03,301
Tag det roligt, vi skal nok klare det.

402
00:36:06,304 --> 00:36:07,556
Hvad sker der?

403
00:36:08,056 --> 00:36:09,224
<i>Skibet bevæger sig.</i>

404
00:36:09,391 --> 00:36:11,143
Vi taber ilt. Pis.

405
00:36:11,309 --> 00:36:12,728
Jeg tror, vi taber ilt.

406
00:36:12,894 --> 00:36:14,771
<i>Genoptager computerstyring.</i>

407
00:36:14,938 --> 00:36:16,565
Nej, Icarus. Manuel styring.

408
00:36:16,732 --> 00:36:18,567
<i>Nej, Cassie. Computerstyring.</i>

409
00:36:18,733 --> 00:36:20,986
<i>Fartøjet genindtager oprindelig</i>
<i>position.</i>

410
00:36:21,403 --> 00:36:23,530
Icarus,
annullér computerstyring.

411
00:36:23,697 --> 00:36:25,365
<i>Nej. Missionen er i fare.</i>

412
00:36:25,532 --> 00:36:28,493
<i>Annullerer manuel styring.</i>

413
00:36:28,660 --> 00:36:29,995
- Hvorfor?
- Nej, Icarus.

414
00:36:30,162 --> 00:36:31,830
Nej. Angiv straks grunden.

415
00:36:31,997 --> 00:36:34,416
<i>Brand i ilthaven.</i>

416
00:36:39,379 --> 00:36:40,672
Nej.

417
00:36:43,508 --> 00:36:44,551
Luk ilttilførslen.

418
00:36:44,718 --> 00:36:47,679
- Brandsikring.
- Lukker sektor. Stopper ilttilførsel.

419
00:36:50,223 --> 00:36:53,143
- Luk sektion fem til ni.
- Lukker sektion fem til ni.

420
00:36:56,313 --> 00:36:58,356
Kaneda, Capa, tilbage til luftslusen.

421
00:36:58,523 --> 00:36:59,900
Det går ikke.

422
00:37:01,193 --> 00:37:03,612
<i>Kan ikke lade panelerne stå åbne.</i>

423
00:37:04,154 --> 00:37:07,032
<i>Skibet brænder op,</i>
<i>hvis skjoldet ikke repareres.</i>

424
00:37:07,199 --> 00:37:08,241
De dør.

425
00:37:08,408 --> 00:37:10,410
- Nej. De brænder.
- Nej.

426
00:37:10,577 --> 00:37:12,162
<i>Forbigå Icarus. Cassie, pilot, -</i>

427
00:37:12,329 --> 00:37:14,414
<i>- nødkommando 0-0-0.</i>

428
00:37:14,581 --> 00:37:16,374
<i>Kommando 0-0-0, forstået.</i>

429
00:37:16,541 --> 00:37:19,169
<i>- Anden bekræftelse påkrævet.</i>
- Forstået.

430
00:37:19,336 --> 00:37:20,378
Mace?

431
00:37:21,087 --> 00:37:22,255
Mace?

432
00:37:22,422 --> 00:37:23,465
Vent, Cassie.

433
00:37:26,176 --> 00:37:27,510
For fanden, Harvey.

434
00:37:28,345 --> 00:37:31,223
Harvey, kommunikationsofficer,
bekræfter.

435
00:37:31,389 --> 00:37:32,849
<i>Annullering bekræftet.</i>

436
00:37:33,016 --> 00:37:34,726
<i>Manuel styring genoptaget.</i>

437
00:37:34,893 --> 00:37:36,102
Nej.

438
00:37:36,645 --> 00:37:38,063
Icarus, fortsæt.

439
00:37:38,897 --> 00:37:39,940
Hvad?

440
00:37:40,523 --> 00:37:41,691
<i>Kaptajn.</i>

441
00:37:42,525 --> 00:37:44,861
- Støt mig.
<i>- Forstået, Mace.</i>

442
00:37:45,028 --> 00:37:47,405
<i>Første prioritet er at beskytte</i>
<i>lasten.</i>

443
00:37:47,989 --> 00:37:49,449
<i>Få branden slukket.</i>

444
00:37:49,616 --> 00:37:51,993
<i>Icarus, overtag styringen.</i>

445
00:37:52,619 --> 00:37:55,330
<i>- Bekræftet, kaptajn.</i>
- For fanden.

446
00:37:57,874 --> 00:38:01,169
<i>Fartøjet genindtager oprindelige</i>
<i>position.</i>

447
00:38:16,518 --> 00:38:18,395
- Luk mig ind.
<i>- Nej.</i>

448
00:38:18,561 --> 00:38:20,981
<i>Døren er afspærret</i>
<i>af kommunikationsofficeren.</i>

449
00:38:21,356 --> 00:38:22,774
<i>Dit møgdyr.</i>

450
00:38:22,941 --> 00:38:24,067
Luk mig ind.

451
00:38:26,611 --> 00:38:28,738
<i>Risikovurdering fuldført.</i>

452
00:38:28,905 --> 00:38:30,657
<i>Sprinklersystemet virker ikke.</i>

453
00:38:30,824 --> 00:38:33,118
<i>Ilden vil brænde i seks timer.</i>

454
00:38:33,284 --> 00:38:35,578
<i>60% chance for at den breder sig.</i>

455
00:38:35,745 --> 00:38:39,833
<i>75% chance for skader</i>
<i>på livsopretholdende systemer.</i>

456
00:38:40,000 --> 00:38:42,002
Hvad skal vi gøre?

457
00:38:43,044 --> 00:38:44,921
- Luk ilt ind.
- Hvad?

458
00:38:45,088 --> 00:38:47,465
Så brænder ilden sig selv ud.

459
00:38:47,632 --> 00:38:49,217
Vi mister haven.

460
00:38:49,384 --> 00:38:50,427
Den er væk.

461
00:38:51,261 --> 00:38:52,971
<i>Jeg ved ikke, Mace.</i>

462
00:38:53,430 --> 00:38:55,348
Icarus, åben ilttankene.

463
00:38:55,515 --> 00:38:57,142
<i>Cory, se at komme ud.</i>

464
00:38:57,308 --> 00:38:58,935
<i>Åbner ilttankene.</i>

465
00:39:03,106 --> 00:39:04,858
Nej.

466
00:39:21,207 --> 00:39:24,836
<i>89% af skjoldet i fuldt sollys.</i>

467
00:39:43,313 --> 00:39:46,024
<i>Capa, gå tilbage.</i>

468
00:39:46,274 --> 00:39:48,193
<i>Jeg gør det færdigt.</i>

469
00:39:48,359 --> 00:39:49,402
Jeg kan klare det.

470
00:39:52,113 --> 00:39:53,698
Af sted.

471
00:40:02,248 --> 00:40:04,209
Capa på vej til luftslusen.

472
00:40:04,375 --> 00:40:05,752
Er det forstået?

473
00:40:07,921 --> 00:40:11,049
<i>Capa på vej til luftslusen.</i>
<i>Er det forstået?</i>

474
00:40:11,216 --> 00:40:13,968
<i>Forstået, Capa. Skynd dig.</i>

475
00:40:15,303 --> 00:40:18,890
<i>91% af skjoldet i fuldt sollys.</i>

476
00:40:43,289 --> 00:40:47,001
<i>94% af skjoldet i fuldt sollys.</i>

477
00:40:52,632 --> 00:40:56,552
Kaptajn? Kaptajn?
Jeg er ved kanten af skjoldet.

478
00:40:57,053 --> 00:40:58,638
<i>Er det forstået?</i>

479
00:40:59,097 --> 00:41:01,557
Kaptajn, du må væk nu.
Kaptajn.

480
00:41:01,724 --> 00:41:05,019
<i>97% af skjoldet er i fuldt sollys.</i>

481
00:41:05,186 --> 00:41:08,273
Det sidste panel er lukket.
Skjoldet er sikret.

482
00:41:08,439 --> 00:41:09,774
Du må af sted nu.

483
00:41:09,941 --> 00:41:12,443
<i>Kaptajn, det er direkte på dig.</i>

484
00:41:12,610 --> 00:41:15,154
- Kaneda klarer den ikke.
<i>- Du må af sted.</i>

485
00:41:15,321 --> 00:41:17,282
<i>Du må af sted nu.</i>

486
00:41:17,448 --> 00:41:18,533
Der er for langt.

487
00:41:20,034 --> 00:41:22,161
<i>Af sted, kaptajn.</i>

488
00:41:23,746 --> 00:41:25,289
<i>Hvorfor flytter han sig ikke?</i>

489
00:41:26,249 --> 00:41:27,417
<i>Kaneda.</i>

490
00:41:27,583 --> 00:41:29,168
Hvad ser du?

491
00:41:29,335 --> 00:41:31,671
<i>Searle, få kaptajnen i gang.</i>

492
00:41:31,838 --> 00:41:34,924
Kaneda, hvad ser du?

493
00:41:35,091 --> 00:41:36,884
<i>Er det forstået, Searle?</i>

494
00:41:52,942 --> 00:41:54,193
Kaneda?

495
00:42:25,308 --> 00:42:28,144
<i>Drejning af skjoldet fuldført.</i>

496
00:42:54,212 --> 00:42:56,172
Status er som følger:

497
00:42:56,339 --> 00:42:58,174
Trey har fået beroligende medicin.

498
00:42:58,341 --> 00:43:01,010
Dr. Searle mente, han kunne
begå selvmord.

499
00:43:02,553 --> 00:43:05,473
Det er der vist ingen,
som sætter spørgsmålstegn ved.

500
00:43:05,640 --> 00:43:09,435
Som næstkommanderende
er jeg nu Icarus II's kaptajn.

501
00:43:09,602 --> 00:43:11,938
Takket være både Kaneda -

502
00:43:12,104 --> 00:43:15,149
- og Capa, er vores skjold intakt.

503
00:43:15,316 --> 00:43:17,610
Og det er lasten også.

504
00:43:18,110 --> 00:43:21,531
Men ilthaven er fuldstændig ødelagt.

505
00:43:21,989 --> 00:43:25,868
Oven i det, blev en stor mængde ilt
brændt op.

506
00:43:26,160 --> 00:43:27,620
Som det ser ud nu, -

507
00:43:28,746 --> 00:43:33,376
- har vi ikke ilt nok til at nå
afleveringspunktet.

508
00:43:35,044 --> 00:43:37,380
For ikke at tale om turen tilbage.

509
00:43:37,547 --> 00:43:40,383
Så aflys paraderne.

510
00:43:43,719 --> 00:43:47,807
Vores eneste valg er
at mødes med Icarus I.

511
00:43:48,766 --> 00:43:51,185
Hvis vi skal fuldføre missionen, -

512
00:43:51,352 --> 00:43:54,146
- er Icarus I vores eneste håb.

513
00:44:06,158 --> 00:44:08,786
Teknisk set tog han fejl.

514
00:44:08,953 --> 00:44:10,538
Hvad mener du, Cory?

515
00:44:10,705 --> 00:44:14,375
Harvey sagde, at der ikke er ilt nok
til at nå afleveringspunktet.

516
00:44:14,542 --> 00:44:16,585
Men det er der.

517
00:44:17,878 --> 00:44:21,507
Der er bare ikke ilt nok til os alle.

518
00:44:22,383 --> 00:44:25,052
Foreslår du, at vi lader Trey
begå selvmord?

519
00:44:25,219 --> 00:44:26,804
Nej.

520
00:44:27,847 --> 00:44:30,016
Og desuden -

521
00:44:30,516 --> 00:44:33,019
- ville Trey ikke være nok.

522
00:44:34,103 --> 00:44:36,397
Vi skal af med to mere.

523
00:44:41,861 --> 00:44:44,989
Tre ud af syv.
Det er mange korte strå.

524
00:45:26,322 --> 00:45:28,616
<i>Capa, det er mig.</i>

525
00:45:34,205 --> 00:45:35,790
Det er noget andet.

526
00:45:35,956 --> 00:45:39,126
At være bange for,
ikke at nå hjem igen.

527
00:45:39,794 --> 00:45:43,506
Og så at vide, at du ikke gør det.

528
00:45:45,174 --> 00:45:48,177
Vores overlevelse afhænger
af Icarus I.

529
00:45:48,344 --> 00:45:49,887
Nej.

530
00:45:51,263 --> 00:45:52,473
Vi kommer til at dø.

531
00:45:53,432 --> 00:45:55,601
Som den anden besætning.

532
00:45:55,976 --> 00:45:57,728
Jeg ved det.

533
00:45:59,772 --> 00:46:01,440
Det gør du også.

534
00:46:05,069 --> 00:46:06,153
Er du bange?

535
00:46:15,204 --> 00:46:17,289
Når stellarbomben udløses, -

536
00:46:18,457 --> 00:46:21,085
- vil der først ske ganske lidt.

537
00:46:21,418 --> 00:46:24,463
<i>Så vil en gnist springe frem, -</i>

538
00:46:24,630 --> 00:46:28,467
<i>- den vil svæve i rummet</i>
<i>et øjeblik.</i>

539
00:46:29,927 --> 00:46:31,929
Og så vil den dele sig i to.

540
00:46:32,096 --> 00:46:33,806
Og de vil dele sig igen -

541
00:46:33,973 --> 00:46:35,849
- og igen og igen.

542
00:46:40,145 --> 00:46:42,231
En ufattelig eksplosion.

543
00:46:44,233 --> 00:46:45,859
En mindre udgave af Big Bang.

544
00:46:46,026 --> 00:46:47,987
En ny stjerne født, ud af en gammel.

545
00:46:50,239 --> 00:46:52,366
Jeg tror, det bliver smukt.

546
00:46:53,450 --> 00:46:55,494
Nej. Jeg er ikke bange.

547
00:47:00,624 --> 00:47:02,209
Det er jeg.

548
00:47:50,841 --> 00:47:53,427
<i>Searle, Capa, de venter på jer.</i>

549
00:47:53,594 --> 00:47:55,637
Okay, lad os komme af sted.

550
00:49:42,244 --> 00:49:44,788
Gå forsigtigt.

551
00:49:49,167 --> 00:49:51,211
Cassie, kan du se det her?

552
00:49:51,378 --> 00:49:52,879
<i>Se hvad?</i>

553
00:49:53,422 --> 00:49:56,717
Luften er fuld af støv.

554
00:49:56,883 --> 00:49:58,552
Menneskers hud.

555
00:49:58,719 --> 00:49:59,845
Hvad?

556
00:50:00,012 --> 00:50:03,265
80% af støv består af hudceller.

557
00:50:08,186 --> 00:50:09,896
Undskyld.

558
00:50:14,526 --> 00:50:15,944
- Intet lys?
- Nej.

559
00:50:16,111 --> 00:50:17,362
Ikke overraskende.

560
00:50:18,864 --> 00:50:21,325
Er nogen af jer bange for mørke?

561
00:50:22,200 --> 00:50:23,243
Vi må dele os op.

562
00:50:23,410 --> 00:50:26,038
Er det nu en god idé?

563
00:50:26,538 --> 00:50:27,873
Du har ret.

564
00:50:28,040 --> 00:50:31,209
Rumvæsener kunne få ram på os,
en ad gangen.

565
00:50:31,376 --> 00:50:34,796
Det er et stort skib. Vi må
dele os op for at gennemsøge det.

566
00:50:34,963 --> 00:50:37,382
Okay. Du har ret.

567
00:50:38,717 --> 00:50:41,928
Mace, gå op til cockpittet,
og se om skibet kan flyve.

568
00:50:43,847 --> 00:50:46,600
Searle, undersøg opholdsområdet
og soveafdelingen.

569
00:50:46,767 --> 00:50:48,643
Capa, gå efter lasten.

570
00:50:50,187 --> 00:50:52,397
Jeg tjekker haven.

571
00:50:52,647 --> 00:50:55,275
Hold jer i kontakt.

572
00:51:33,063 --> 00:51:35,440
Hør her, alle sammen.

573
00:51:36,024 --> 00:51:39,653
I må se det her.
Syv års uhæmmet vækst.

574
00:51:41,238 --> 00:51:43,240
<i>Kan I se det?</i>

575
00:51:43,532 --> 00:51:46,660
<i>Økosystemet virker stadig perfekt.</i>

576
00:51:46,827 --> 00:51:49,079
Kan I se iltmålingen, alle sammen?

577
00:51:49,996 --> 00:51:51,039
Det er vidunderligt.

578
00:51:51,498 --> 00:51:52,541
<i>Åh, gud.</i>

579
00:51:52,707 --> 00:51:54,626
<i>Cory, se bregnerne.</i>

580
00:52:10,725 --> 00:52:12,894
Det er underligt.

581
00:52:13,311 --> 00:52:15,897
Subsystemerne virker.
Solenergien er i orden.

582
00:52:16,064 --> 00:52:19,985
Skibet burde fungere, men jeg ser
ikke noget fra hovedcomputeren.

583
00:52:26,992 --> 00:52:28,034
Der er vand.

584
00:52:31,997 --> 00:52:33,498
Mad.

585
00:52:39,671 --> 00:52:41,381
Ingen besætning.

586
00:52:42,007 --> 00:52:43,133
Ingen lig.

587
00:52:50,724 --> 00:52:52,559
Du godeste.

588
00:52:53,643 --> 00:52:56,062
Man kan næsten ikke gå,
så tykt er det.

589
00:52:59,733 --> 00:53:02,736
<i>Mit navn er Pinbacker.</i>

590
00:53:04,654 --> 00:53:06,948
<i>Kaptajn for Icarus I.</i>

591
00:53:10,702 --> 00:53:13,455
<i>Vi har opgivet vores mission.</i>

592
00:53:14,623 --> 00:53:17,417
<i>Vores stjerne er ved at dø.</i>

593
00:53:18,960 --> 00:53:21,463
<i>Al vores videnskab, -</i>

594
00:53:23,006 --> 00:53:25,258
<i>- alle vore håb, -</i>

595
00:53:26,676 --> 00:53:30,263
<i>- vores drømme, er tåbelige.</i>

596
00:53:31,056 --> 00:53:33,308
<i>Stillet over for dette, -</i>

597
00:53:34,142 --> 00:53:35,852
<i>- er vi -</i>

598
00:53:36,603 --> 00:53:40,315
<i>- støv. Intet andet.</i>

599
00:53:40,774 --> 00:53:45,695
<i>Og vi vil blive til støv igen.</i>

600
00:53:48,948 --> 00:53:54,829
<i>Når han beslutter, at vi skal dø, -</i>

601
00:53:54,996 --> 00:53:57,248
<i>- har vi ingen ret, -</i>

602
00:53:58,249 --> 00:54:01,002
<i>- til at udfordre Gud.</i>

603
00:54:04,964 --> 00:54:06,883
Okay, gav det mening for nogen?

604
00:54:07,050 --> 00:54:10,512
Datoen på transmissionen
er for 6½ år siden.

605
00:54:12,597 --> 00:54:14,974
<i>Det er efter, kommunikation</i>
<i>blev umulig.</i>

606
00:54:15,934 --> 00:54:19,145
Det var på det tidspunkt,
hvor de skulle aflevere lasten.

607
00:54:35,954 --> 00:54:38,540
<i>Lasten er i funktionsdygtig tilstand.</i>

608
00:54:38,706 --> 00:54:39,916
Vil du gentage, Capa?

609
00:54:40,083 --> 00:54:42,794
Lasten er i funktionsdygtig tilstand.
Den er okay.

610
00:54:44,796 --> 00:54:47,757
Det er gode nyheder.
Så fik vi, hvad vi kom efter.

611
00:54:47,924 --> 00:54:49,551
Nej, vi gør ikke.

612
00:54:49,717 --> 00:54:51,302
<i>Fortsæt, Mace.</i>

613
00:54:51,469 --> 00:54:53,930
Jeg ved, hvad der udløste
nødsignalet.

614
00:54:54,389 --> 00:54:57,642
<i>Der er et problem med kølevæsken.</i>
<i>Slutresultatet er, -</i>

615
00:54:57,809 --> 00:55:00,687
<i>- at lasten ikke betyder noget.</i>

616
00:55:00,854 --> 00:55:03,314
<i>Vi kan ikke flyve</i>
<i>uden hovedcomputeren.</i>

617
00:55:04,691 --> 00:55:06,901
<i>Den er blevet saboteret.</i>

618
00:55:10,321 --> 00:55:12,532
Vi skulle have fortsat missionen.

619
00:55:30,592 --> 00:55:32,760
Jeg har noget at sige.

620
00:55:34,554 --> 00:55:35,638
Besætningen er her.

621
00:55:57,201 --> 00:55:58,953
Hvad er der sket?

622
00:56:00,830 --> 00:56:02,415
De havde en åbenbaring.

623
00:56:03,416 --> 00:56:04,500
De så lyset.

624
00:56:05,585 --> 00:56:07,587
De brændte sig selv.

625
00:56:07,754 --> 00:56:09,088
Det siger du ikke.

626
00:56:09,255 --> 00:56:12,634
Observationsfilteret er sikkert
helt åbent.

627
00:56:12,800 --> 00:56:18,097
Hvis vi ikke var i Icarus II's skygge,
ville vi også brænde op.

628
00:56:18,681 --> 00:56:20,058
Aske til aske.

629
00:56:22,352 --> 00:56:24,437
Stjernestøv til stjernestøv.

630
00:56:31,778 --> 00:56:33,321
Icarus. Stabilisatorer.

631
00:56:39,744 --> 00:56:42,622
- Hvad var det?
- Tilbage til luftslusen, nu.

632
00:56:48,044 --> 00:56:49,671
<i>Det er alvorligt.</i>

633
00:56:49,837 --> 00:56:51,631
<i>Vi er blevet frakoblet.</i>

634
00:56:51,798 --> 00:56:53,549
<i>Gentager: Vi er blevet frakoblet.</i>

635
00:56:54,258 --> 00:56:55,635
<i>Tilbage til luftslusen.</i>

636
00:57:08,106 --> 00:57:09,774
<i>Luftslusen er frakoblet.</i>

637
00:57:09,941 --> 00:57:11,484
Vi ved ikke hvorfor.

638
00:57:11,651 --> 00:57:14,320
<i>Fastholdelsessystemet på Icarus I</i>
<i>er ødelagt.</i>

639
00:57:14,487 --> 00:57:17,699
Jeg kan holde positionen, men
vi kan ikke koble sammen igen.

640
00:57:17,865 --> 00:57:19,200
<i>Der er en ting til.</i>

641
00:57:19,367 --> 00:57:22,245
<i>I har et hul i skroget.</i>
<i>I mister trykket.</i>

642
00:57:22,995 --> 00:57:24,038
Vi er færdige.

643
00:57:25,039 --> 00:57:26,082
Nej, vi er ikke.

644
00:57:32,588 --> 00:57:34,132
En af os er i hvert fald ikke.

645
00:57:52,358 --> 00:57:53,401
Hvad er der sket?

646
00:57:53,568 --> 00:57:56,571
Luftslusen er ødelagt.
Capa får den eneste dragt.

647
00:58:05,121 --> 00:58:07,540
- Hvorfor Capa?
- Vi andre er ikke så vigtige.

648
00:58:07,707 --> 00:58:09,125
Jeg er ikke mindre vigtig.

649
00:58:09,292 --> 00:58:12,128
Du står for kommunikation,
og vi kan ikke kommunikere.

650
00:58:12,295 --> 00:58:13,463
Jeg er kaptajnen.

651
00:58:14,422 --> 00:58:16,674
Missionen har brug for en kaptajn.

652
00:58:17,967 --> 00:58:21,804
Harvey, Capa er den eneste, som kan
arbejde med lasten, udover Icarus.

653
00:58:22,305 --> 00:58:23,389
Der er intet valg.

654
00:58:23,556 --> 00:58:25,099
Nej, du har ikke noget valg.

655
00:58:25,266 --> 00:58:28,102
Capa, jeg beordrer dig til
at tage dragten af.

656
00:58:31,439 --> 00:58:33,316
Få den dragt af.

657
00:58:36,652 --> 00:58:39,655
Det er en direkte ordre.

658
00:58:42,366 --> 00:58:47,121
Jeg kan forsikre jer om, at når jeg er
tilbage på Icarus II, gør jeg alt...

659
00:58:47,288 --> 00:58:49,874
For at komme tilbage med flere
dragter?

660
00:58:50,041 --> 00:58:51,584
Luftslusen er ødelagt.

661
00:58:51,751 --> 00:58:55,463
Når lugen er åbnet, hvordan skal
vi så få lufttrykket op igen?

662
00:59:02,136 --> 00:59:03,596
Cassie.

663
00:59:04,347 --> 00:59:05,765
Ja.

664
00:59:06,682 --> 00:59:08,935
<i>Vi kan ikke mindske trykket,</i>
<i>før vi åbner.</i>

665
00:59:09,101 --> 00:59:11,979
Så lufttrykket vil skyde ham ud, ikke?

666
00:59:12,521 --> 00:59:13,564
Jo.

667
00:59:13,731 --> 00:59:17,068
<i>Hvis du åbner slusen, og er</i>
<i>placeret rigtigt, rammer han den.</i>

668
00:59:18,986 --> 00:59:20,029
Og det gør vi også.

669
00:59:23,366 --> 00:59:24,408
Uden dragter?

670
00:59:25,952 --> 00:59:28,704
- Kom så tæt på som muligt.
- Der er 20 meter.

671
00:59:28,871 --> 00:59:31,499
Ved minus 273 grader.

672
00:59:33,626 --> 00:59:35,461
Det bliver koldt.

673
00:59:35,920 --> 00:59:37,797
Men vi klarer det.

674
00:59:40,299 --> 00:59:42,009
Har nogen en bedre idé?

675
00:59:47,223 --> 00:59:48,557
Forstået.

676
01:00:05,074 --> 01:00:06,742
Mace.

677
01:00:07,284 --> 01:00:09,161
Et problem.

678
01:00:09,704 --> 01:00:11,664
Computeren virker ikke.

679
01:00:11,831 --> 01:00:15,418
En af os må åbne lugen manuelt.

680
01:00:15,710 --> 01:00:17,586
Indefra.

681
01:00:18,629 --> 01:00:20,756
Pis.

682
01:00:22,967 --> 01:00:24,760
Du har ret.

683
01:00:24,927 --> 01:00:28,973
Så uanset hvad, må en af os blive.

684
01:00:31,559 --> 01:00:34,103
Okay. Jeg forstår.

685
01:00:34,270 --> 01:00:37,606
Det er mig. Er det det, I alle tænker?

686
01:00:40,276 --> 01:00:41,777
Nej, Harvey.

687
01:00:41,944 --> 01:00:42,987
Det er mig.

688
01:01:03,883 --> 01:01:05,426
Er du okay?

689
01:01:06,886 --> 01:01:08,512
Hej, Capa.

690
01:01:08,888 --> 01:01:10,514
Vi er kun stjernestøv.

691
01:01:24,028 --> 01:01:25,654
<i>Mace, vi er i position.</i>

692
01:01:25,821 --> 01:01:27,948
<i>Alt er klart.</i>

693
01:01:32,912 --> 01:01:34,538
Searle, er du klar?

694
01:01:37,499 --> 01:01:40,586
Okay.
Vi har kun en chance.

695
01:01:40,753 --> 01:01:41,795
Cassie.

696
01:01:42,379 --> 01:01:44,215
- <i>Er du klar?</i>
- Klar.

697
01:01:44,381 --> 01:01:48,093
Harvey, luk øjnene, og ånd
langsomt ud.

698
01:01:48,260 --> 01:01:49,386
Forstået.

699
01:01:53,557 --> 01:01:55,017
Lad os gøre det.

700
01:02:41,814 --> 01:02:43,482
<i>Person i luftslusen.</i>

701
01:02:43,941 --> 01:02:46,193
<i>Anbefaler at lukke den ydre dør.</i>

702
01:02:46,360 --> 01:02:48,946
<i>Jeg har mistet Harvey.</i>

703
01:02:49,113 --> 01:02:51,615
- <i>Harvey er væk.</i>
<i>- Person i luftslusen.</i>

704
01:02:52,324 --> 01:02:54,535
<i>Lukker den ydre dør.</i>

705
01:03:30,696 --> 01:03:32,114
Træk vejret, Mace.

706
01:03:32,281 --> 01:03:33,449
Hold min hånd.

707
01:03:33,615 --> 01:03:35,033
- Træk vejret.
- Capa?

708
01:03:35,200 --> 01:03:38,036
Du klarer den, Mace.
Bare træk vejret.

709
01:03:56,388 --> 01:03:59,767
- Capa, er du okay?
- Ja. Ja.

710
01:04:01,351 --> 01:04:03,228
Lad os få dig ud herfra.

711
01:04:45,604 --> 01:04:47,314
<i>Searle?</i>

712
01:04:48,106 --> 01:04:49,942
<i>Vi tager af sted nu.</i>

713
01:04:54,279 --> 01:04:56,490
<i>Vi fuldfører missionen.</i>

714
01:04:58,283 --> 01:05:00,494
<i>Vi tænker alle på dig, Searle.</i>

715
01:05:01,828 --> 01:05:02,913
<i>Searle?</i>

716
01:05:03,956 --> 01:05:05,874
<i>Vi tager af sted nu.</i>

717
01:05:11,546 --> 01:05:12,756
<i>Vi elsker dig.</i>

718
01:05:40,993 --> 01:05:43,578
Jeg har tjekket Icarus' aktivitetsfil.

719
01:05:43,745 --> 01:05:45,914
Og dobbelttjekket den.
Cory tjekkede igen.

720
01:05:46,081 --> 01:05:48,458
Og resultatet er det samme.

721
01:05:49,501 --> 01:05:53,213
Medmindre Icarus sletter sine egne
filer, har hun ikke gjort det.

722
01:05:53,380 --> 01:05:56,508
Og der var ingen fejl
ved selve luftslusen.

723
01:05:56,675 --> 01:06:00,137
Så luftslusen blev åbnet manuelt.

724
01:06:01,221 --> 01:06:03,432
Cassie og jeg var i cockpittet.

725
01:06:03,598 --> 01:06:05,600
Og jeg var hos Capa og Searle.

726
01:06:06,059 --> 01:06:09,604
Og vi må antage, det ikke var Harvey.

727
01:06:10,063 --> 01:06:12,399
Så er der en tilbage.

728
01:06:13,984 --> 01:06:15,027
Trey.

729
01:06:15,193 --> 01:06:17,863
Trey er helt fra den.
Han kan knap gå og spise.

730
01:06:18,030 --> 01:06:21,742
Han sover 23 timer om dagen. Og
giver sig selv skylden for det hele.

731
01:06:21,908 --> 01:06:23,493
Hvorfor skulle han gøre det?

732
01:06:23,660 --> 01:06:27,414
Det kan have været ham, og den
mulighed må vi tage alvorligt.

733
01:06:27,581 --> 01:06:28,915
Ved at bedøve ham?

734
01:06:29,583 --> 01:06:34,171
Det handler om mere,
end om at han saboterede luftslusen.

735
01:06:34,337 --> 01:06:36,590
Der er også noget andet.

736
01:06:39,760 --> 01:06:44,306
Da Searle og Harvey døde,
mistede vi to, som brugte ilt.

737
01:06:45,056 --> 01:06:47,058
Hvis Trey dør, -

738
01:06:48,101 --> 01:06:51,521
- har vi nok ilt til at nå
afleveringspunktet.

739
01:06:51,688 --> 01:06:53,899
Nu ved vi,
hvad der skete på Icarus I.

740
01:06:54,065 --> 01:06:57,360
- Det samme som sker her.
- Rend mig, Capa.

741
01:06:57,527 --> 01:07:00,697
Prøver du at minde os om
vores tabte medmenneskelighed?

742
01:07:06,077 --> 01:07:07,120
Jeg gør det.

743
01:07:08,914 --> 01:07:10,874
Jeg læsser det ikke af på nogen.

744
01:07:11,583 --> 01:07:13,376
Hvordan?

745
01:07:14,920 --> 01:07:17,088
Det er mellem mig og Trey.

746
01:07:19,925 --> 01:07:22,761
Denne gang stemmer vi.
Vi skal være enige.

747
01:07:23,762 --> 01:07:26,431
I ved, hvor jeg står.

748
01:07:33,647 --> 01:07:34,689
Og mig.

749
01:07:38,109 --> 01:07:40,028
Hvad be'r du om?

750
01:07:40,695 --> 01:07:43,865
At vi vejer en mands liv mod
menneskehedens fremtid?

751
01:07:48,620 --> 01:07:49,913
Slå ham ihjel.

752
01:07:50,622 --> 01:07:52,207
Cassie?

753
01:07:56,211 --> 01:07:57,712
Nej.

754
01:08:01,174 --> 01:08:04,344
- Cassie.
- Jeg kender argumentet.

755
01:08:04,511 --> 01:08:06,596
Jeg kender logikken.

756
01:08:07,514 --> 01:08:09,516
Du siger, du har brug for min stemme.

757
01:08:09,683 --> 01:08:12,185
Jeg siger, at du ikke kan få den.

758
01:08:20,819 --> 01:08:22,654
Hvad skal vi gøre?

759
01:08:28,952 --> 01:08:31,079
Åh, gud.

760
01:08:32,872 --> 01:08:34,624
Jeg er ked af det, Cassie.

761
01:08:40,463 --> 01:08:42,966
Gør det let for ham.

762
01:08:44,384 --> 01:08:46,136
På en eller anden måde.

763
01:08:46,761 --> 01:08:49,014
Vær barmhjertig.

764
01:09:53,161 --> 01:09:54,871
Trey.

765
01:09:58,583 --> 01:10:01,252
<i>Kom herind nu, alle sammen.</i>

766
01:10:17,560 --> 01:10:18,603
Han begik selvmord.

767
01:10:18,770 --> 01:10:20,980
Han tog ansvaret.

768
01:10:24,484 --> 01:10:26,444
Alle de dødsfald.

769
01:10:26,611 --> 01:10:28,071
Kaneda.

770
01:10:28,238 --> 01:10:30,698
Searle. Harvey.

771
01:10:30,865 --> 01:10:32,325
Trey.

772
01:10:33,117 --> 01:10:36,621
De ville ikke være døde,
hvis du ikke havde afledt missionen.

773
01:10:38,414 --> 01:10:41,251
- Hvad kan jeg sige?
- Du skal ikke sige noget.

774
01:10:41,417 --> 01:10:44,587
Du skal bare vide, at det her -

775
01:10:44,754 --> 01:10:46,756
- hører til her.

776
01:10:49,259 --> 01:10:50,885
Gå ad helvede til.

777
01:11:10,613 --> 01:11:14,325
Der er ikke meget ilt. Vi må
begrænse vores fysiske udfoldelser.

778
01:11:48,109 --> 01:11:50,278
- Icarus?
<i>- Ja, Capa?</i>

779
01:11:50,445 --> 01:11:53,072
Giv mig status på helbredet
for hele besætningen.

780
01:11:53,239 --> 01:11:55,742
Tjek iltforbruget.

781
01:11:56,367 --> 01:11:58,036
<i>Tjekker.</i>

782
01:11:58,619 --> 01:12:00,330
Tak.

783
01:12:01,706 --> 01:12:03,458
<i>Capa.</i>

784
01:12:03,624 --> 01:12:05,418
- Ja?
<i>- I er ved at dø.</i>

785
01:12:06,044 --> 01:12:07,670
<i>Besætningen er ved at dø.</i>

786
01:12:07,837 --> 01:12:09,672
Vi ved, at vi er ved at dø.

787
01:12:10,048 --> 01:12:13,593
Så længe vi lever længe nok
til at aflevere lasten, -

788
01:12:13,760 --> 01:12:14,969
- er det i orden.

789
01:12:15,136 --> 01:12:17,722
<i>Capa, advarsel.</i>

790
01:12:17,889 --> 01:12:20,850
<i>I vil ikke leve længe nok</i>
<i>til at aflevere lasten.</i>

791
01:12:23,644 --> 01:12:25,688
Præcisér.

792
01:12:25,855 --> 01:12:29,609
<i>12 timer til at besætningen ikke</i>
<i>kan udføre komplicerede opgaver.</i>

793
01:12:29,776 --> 01:12:33,446
<i>14 timer til at besætningen ikke</i>
<i>kan udføre simple opgaver.</i>

794
01:12:33,613 --> 01:12:35,406
<i>16 timer til døden indtræffer.</i>

795
01:12:35,573 --> 01:12:37,075
<i>Tid til afleveringspunktet:</i>

796
01:12:37,241 --> 01:12:39,660
<i>- 19 timer.</i>
- Umuligt. Corazon var sikker.

797
01:12:39,827 --> 01:12:42,163
Vi har ilt nok til fire
besætningsmedlemmer.

798
01:12:42,330 --> 01:12:45,249
<i>Korrekt. Fire kunne overleve,</i>
<i>ifølge Corazons...</i>

799
01:12:45,416 --> 01:12:47,794
Trey er død. Vi er kun fire tilbage.

800
01:12:47,960 --> 01:12:49,003
<i>Nej.</i>

801
01:12:49,170 --> 01:12:52,090
Jo, Icarus.
Fire: Mace, Cassie, Corazon og mig.

802
01:12:52,256 --> 01:12:54,300
<i>Fem besætningsmedlemmer.</i>

803
01:12:59,764 --> 01:13:01,307
Icarus?

804
01:13:01,474 --> 01:13:03,059
<i>Ja?</i>

805
01:13:05,561 --> 01:13:06,896
Hvem er den femte?

806
01:13:08,147 --> 01:13:09,899
<i>Ukendt.</i>

807
01:13:12,235 --> 01:13:14,570
Hvor er det femte
besætningsmedlem?

808
01:13:14,737 --> 01:13:17,532
<i>I observationsrummet.</i>

809
01:13:56,404 --> 01:13:58,739
Er du en engel?

810
01:14:01,242 --> 01:14:03,286
Er tidspunktet kommet?

811
01:14:06,956 --> 01:14:09,750
Jeg har ventet så længe.

812
01:14:16,674 --> 01:14:18,426
Hvem er du?

813
01:14:20,177 --> 01:14:21,762
Hvem er jeg?

814
01:14:28,269 --> 01:14:30,646
Ved tidens ende -

815
01:14:31,397 --> 01:14:35,443
- vil øjeblikket komme,
hvor der kun er <i>en</i> mand tilbage.

816
01:14:37,111 --> 01:14:38,988
Det øjeblik kommer og går.

817
01:14:41,365 --> 01:14:43,826
Manden vil være væk.

818
01:14:46,704 --> 01:14:50,499
Intet vil vise, at vi har været her, -

819
01:14:51,500 --> 01:14:53,878
- udover stjernestøvet.

820
01:14:55,921 --> 01:15:00,593
Den sidste mand, alene med Gud.

821
01:15:03,554 --> 01:15:06,057
Er jeg den mand?

822
01:15:20,321 --> 01:15:21,947
Åh, gud.

823
01:15:24,950 --> 01:15:27,995
Åh, gud. Pinbacker?

824
01:15:28,913 --> 01:15:31,123
Ikke din Gud.

825
01:15:31,290 --> 01:15:32,958
Min.

826
01:15:46,639 --> 01:15:48,474
Icarus. Fuldt sollys.

827
01:16:05,699 --> 01:16:06,742
Er der nogen?

828
01:17:02,423 --> 01:17:03,966
Åh, gud.

829
01:17:04,383 --> 01:17:05,426
Icarus?

830
01:17:12,308 --> 01:17:15,144
<i>Advarsel, du har ikke lov</i>
<i>til at fjerne -</i>

831
01:17:15,311 --> 01:17:17,605
<i>- computerpanelerne fra</i>
<i>kølevæsken.</i>

832
01:17:17,771 --> 01:17:20,524
<i>Sæt panelerne tilbage</i>
<i>i kølevæsken.</i>

833
01:17:20,691 --> 01:17:24,445
<i>Jeg kan ikke læse dine livstegn.</i>

834
01:17:24,653 --> 01:17:27,907
<i>Identificér dig venligst.</i>

835
01:17:50,554 --> 01:17:53,307
Det er løgn.

836
01:18:10,157 --> 01:18:12,242
Du godeste.

837
01:18:20,542 --> 01:18:22,503
En baby.

838
01:18:24,463 --> 01:18:26,090
En smuk baby.

839
01:18:26,256 --> 01:18:28,759
Icarus, forbind mig til Mace.
Jeg har noget -

840
01:18:28,926 --> 01:18:30,469
- vidunderligt at vise ham.

841
01:18:30,636 --> 01:18:33,138
Eller Cassie eller Capa.

842
01:18:33,931 --> 01:18:35,599
Icarus?

843
01:18:40,521 --> 01:18:42,398
Lad være at slås.

844
01:18:43,732 --> 01:18:45,609
Lad være at slås.

845
01:19:17,808 --> 01:19:19,560
Mace?

846
01:19:55,053 --> 01:19:56,180
Capa?

847
01:19:57,514 --> 01:20:00,225
Har I andre mistet kontakten
til Icarus?

848
01:20:02,728 --> 01:20:04,688
Er der nogen?

849
01:20:19,828 --> 01:20:21,580
Capa?

850
01:20:51,068 --> 01:20:53,654
Icarus, hvorfor er vi i kredsløb?

851
01:20:56,323 --> 01:20:57,532
Svar.

852
01:21:00,869 --> 01:21:01,912
Hvad?

853
01:21:02,079 --> 01:21:03,246
For fanden.

854
01:21:03,997 --> 01:21:05,666
Capa? Capa?

855
01:21:09,378 --> 01:21:10,629
<i>I dragten.</i>

856
01:21:10,796 --> 01:21:12,255
<i>Brug dens forbindelse.</i>

857
01:21:12,422 --> 01:21:13,548
<i>I hjelmen.</i>

858
01:21:13,715 --> 01:21:15,300
Mace?

859
01:21:19,054 --> 01:21:20,806
<i>- Hvad fanden sker der?</i>
- Mace?

860
01:21:20,972 --> 01:21:22,683
Jeg kan ikke tale med Icarus.

861
01:21:22,849 --> 01:21:26,186
<i>Pinbacker er om bord.</i>
<i>Han prøver at stoppe missionen.</i>

862
01:21:26,353 --> 01:21:29,189
<i>Han prøvede at ødelægge</i>
<i>missionen. Han er vanvittig.</i>

863
01:21:41,410 --> 01:21:43,370
<i>Mace, jeg er lukket inde i luftslusen.</i>

864
01:21:43,537 --> 01:21:46,456
For fanden. Hovedcomputeren
er ude af kølevæsken.

865
01:21:52,170 --> 01:21:53,755
Mekanismen er deaktiveret.

866
01:21:53,922 --> 01:21:55,674
Jeg kan ikke sænke panelerne.

867
01:21:55,841 --> 01:21:57,717
Mace, gentag venligst.

868
01:21:59,177 --> 01:22:01,263
Icarus overopheder.

869
01:22:04,266 --> 01:22:05,308
Mace.

870
01:22:05,517 --> 01:22:07,227
<i>Mace, er du der?</i>

871
01:24:34,290 --> 01:24:35,875
Kom nu.

872
01:24:40,714 --> 01:24:42,215
<i>Capa.</i>

873
01:24:42,382 --> 01:24:43,425
<i>- Capa.</i>
- Mace?

874
01:24:44,134 --> 01:24:46,636
Vi er i kredsløb.
Computeren virker ikke.

875
01:24:47,512 --> 01:24:50,682
<i>Jeg ved ikke, om jeg kan få hende</i>
<i>til at virke igen.</i>

876
01:24:50,849 --> 01:24:54,644
<i>Du må bringe os ud af kredsløbet</i>
<i>manuelt.</i>

877
01:24:54,811 --> 01:24:56,396
<i>Det kan kun gøres, -</i>

878
01:24:56,563 --> 01:24:59,524
- ved at frigøre lasten.
Forstår du, Capa?

879
01:24:59,691 --> 01:25:02,485
<i>Tving bomben ind i solen.</i>

880
01:25:03,278 --> 01:25:04,738
Frigør lasten.

881
01:25:05,238 --> 01:25:09,784
Du må nå hen til bomben
og udløse den manuelt.

882
01:25:09,951 --> 01:25:12,454
Jeg er låst inde i luftslusen.

883
01:25:12,996 --> 01:25:16,708
Jeg ved ikke hvordan, bare gør det.
Bare gør det.

884
01:25:17,917 --> 01:25:19,544
<i>Okay.</i>

885
01:25:19,919 --> 01:25:22,255
<i>Du må gøre det.</i>

886
01:25:23,131 --> 01:25:24,716
Forstået, Mace.

887
01:25:26,176 --> 01:25:27,886
Forstået.

888
01:26:24,734 --> 01:26:26,110
Capa.

889
01:26:26,277 --> 01:26:28,321
Mit ben.

890
01:26:42,460 --> 01:26:44,170
Åh, gud.

891
01:26:51,552 --> 01:26:53,805
Gør det, Capa.

892
01:26:58,977 --> 01:27:00,520
Gør det.

893
01:27:06,734 --> 01:27:07,777
Mace.

894
01:31:49,767 --> 01:31:51,310
Kom nu.

895
01:32:48,993 --> 01:32:51,036
<i>Det eneste, jeg drømmer...</i>

896
01:32:51,328 --> 01:32:52,788
<i>Er det solens overflade?</i>

897
01:32:54,206 --> 01:32:57,543
<i>Det er det samme,</i>
<i>hver gang jeg lukker øjnene.</i>

898
01:34:59,623 --> 01:35:01,250
Cassie?

899
01:35:09,758 --> 01:35:11,385
Cassie?

900
01:35:11,552 --> 01:35:12,803
Vi flyver ind i solen.

901
01:35:16,640 --> 01:35:18,809
Cassie, det haster, jeg må vide det.

902
01:35:18,976 --> 01:35:20,435
Hvor er han? Er han her?

903
01:35:26,942 --> 01:35:30,779
I syv år talte jeg med Gud.

904
01:35:38,203 --> 01:35:41,748
Han sagde, jeg skulle føre os alle
til paradis.

905
01:35:48,422 --> 01:35:50,007
Nej.

906
01:36:33,592 --> 01:36:35,260
Gør det færdigt.

907
01:37:54,256 --> 01:37:55,549
Indstil til 25.

908
01:38:08,019 --> 01:38:09,229
Kom nu.

909
01:38:09,396 --> 01:38:10,856
Kom nu.

910
01:40:01,800 --> 01:40:04,594
<i>Hej, søs.</i>

911
01:40:05,553 --> 01:40:07,639
<i>Kys ungerne.</i>

912
01:40:16,523 --> 01:40:17,649
Hej, kom så.

913
01:40:18,358 --> 01:40:20,151
Vi skal af sted.

914
01:40:25,573 --> 01:40:27,450
<i>Så hvis du vågner op en morgen, -</i>

915
01:40:27,617 --> 01:40:32,038
<i>- og det er en speciel smuk dag,</i>
<i>ved du, at vi klarede den.</i>

916
01:40:34,582 --> 01:40:36,167
<i>Okay.</i>

917
01:40:36,751 --> 01:40:38,336
<i>Slut herfra.</i>

918
01:47:20,279 --> 01:47:22,364
<i>Tekstning:</i>
SDI Media Group

919
01:47:22,531 --> 01:47:24,617
[DANISH]