Unsere Sonne stirbt
Die Menscheit steht vor dem Ende
Vor 7 Jahren wurde das Projekt Icarus gestartet um die Sonne wiederzubeleben
Doch die Mission schlug fehl bevor der Stern erreicht wurde
Vor 16 Monaten habe ich Robert Capa mit einer 7-Mann Crew...
... die Erde während eines solaren Winters verlassen
Unsere Ladung...
... ist eine stellare Bombe mit der Masse Manhattan Islands
Das Ziel ist...
... einen Stern im Stern zu erschaffen
8 Astronauten, denen eine Bombe an den Rücken geschnallt ist
Meine Bombe
Willkommen zu Icarus II
Icarus.
Ja, Dr. Searle?
Bitte das Portal im Observationsraum erneut filtern.
Heller oder dunkler, Dr. Searle?
Dunkler
Was zum...
Icarus, wie nah ist das an voller Helligkeit
Bei dieser Distanz von 36 million Meilen...
... sehen Sie die Sonne mit 2%-iger Helligkeit
2 Prozent ?
Kann ich sie mit 4% sehen?
4% würden zu irreversiblen Schäden an Ihrer Netzhaut führen
Jedoch könnten Sie sie bei 3,1% beobachten...
Für höchstens 30 Sekunden
In Ordnung Icarus, Ich werde den...
...Filter auf 3.1% setzen
Nun... es ist... "belebend"
Es ist wie eine Lichtdusche
- Sie lassen sich ein wenig mitreißen. - Wie ein Schwimmtank.
Eigentlich nicht
Was gibt es? Rinderbraten?
Hühnchen
Wenn du es nicht magst lass uns nächstes mal die Schicht tauschen.
Für Wahrnehmungstests im weltraum, führte ich Sinnes-Entzugs Versuche durch.
Tests absoluter Finsternis in Schwimmtanks
Und Die Sache mit der Dunkelheit ist: Man schwimmt darin
Du und die Dunkelheit, ihr unterscheidet euch voneinander...
...denn Dunkelheit ist ein Fehlen von etwas, ein Vakuum.
Doch hellstes Licht umgibt dich.
Es wird zu dir.
Es ist sehr seltsam. I würde nicht...
Ich empfehle es.
Was seltsam ist, Searle, ist dass Sie der Psychologe sind
...aber ich deutlich zurechnungsfähiger bin als Sie.
Gut
Also schön. wenn es niemand sagen will werde ich es tun.
Die Sonnenwinde sind wesentlich stäker als wir sie für diese Entfernung berechnet hatten
Derzeit können wir immernoch Paketnachrichten zurücksenden.
Die Hochfrequenzimpulse werden stärker als die Störungen sein...
...und die Mondstationen wären in der Lage sie aufzusammeln.
Doch es ist möglich dass es in 24 Stunden zu einem Kommunikationsabbruch kommt.
Möglich?
Wahrscheinlich.
Wie werden dann auf uns alleine gestellt sein.
Wir sind 55 millionen Meilen von der Erde weg. Ich würde sagen wir schon alleine.
Kommt schon Leute. Das hatten wir erwartet.
Da ist nichts dabei. Wir fliegen in die tote Zone.
7 Tage früher als wir dachten.
Doch wenn irgendwer noch eine letzte Nachricht nach Hause senden möchte...
...sollte er das jetz tun.
Nun, Mom und Dad.
Ich hoffe ihr seid stolz auf euren sohn
...der die menscheit rettet und so weiter
wenn ihr diese nachrichtet bekommt sind wir schon im funkloch
es war früher hier als wir dachten
doch das bedeutet das ihr nicht in der lage seid eine anwort zu senden.
Also wollte ich nur dass ihr wisst dass ich keine nachricht brauche
denn ich weiss alles was ihr sagen wollt
denk einfach immer daran: es vergehen 8 minuten bevor sonnenlicht auf der erde ankommt
was bedeutet dass ihr wissen werdet ob wir erfolg hatten
...wenn 8min vergangen sind nachdem wir unsere ladung abgestoßen haben.
Das einzige was ihr tun müsst ist auf ein wenig extra licht am himmel zu achten
also wenn ihr eines morgens aufwacht und es ist ein besonders schöner tag
...werdet ihr wissen wir hatten erfolg.
Okay.
ich melde mich ab-
und ich werde euch in ein paar jahren sehen.
Icarus, fahr es ein bisschen runter ja?
Yes, Corazon.
Captain?
ich schätze du hast mit Searle gesprochen
- haben sie meinen report fertig? - Yeah.
genau here.
Die sauerstoffproduktion is gut. wenn überhaupt produzieren wir einen überschuss.
das wird dramatisch abnehmen je näher wir kommen.
tatsächlich reichen unsere reservern für die ganze mission und einen viertel rückweg
sie denken über Icarus I. nach
naja, was auch immer sie zum scheitern brachte
...ich glaube nicht dass es sauerstoff mangel war
zumindest nicht auf dem hinweg
Fuck.
- Mace. - Mace.
- was tust du da? - mach schon.
- Fuck. - reg dich ab. leg es hin.
You son of a bitch.
- Fucker! War eine ganze stunde dadrin - Stop.
ich kann mein paket nicht abschicken. der wind is zu stark.
- reg dich ab - es tut mir leid ok? Jesus.
Kaneda, Searle, melden sie sich auf der brücke.
was gibts?
wir haben einen ausbrechenden überschuss an männlichkeit im kommandoraum.
also wie funktioniert es?
soll ich ihnen über meine kindheit erzählen?
ich weiss vermutlich mehr über ihre kindheit als sie selbst.
es ist diese zeit
16 monate, in denen man sich an nichts gewöhnen kann
man kommt einfach...
...aus der spur
ich weiss ich habs verkackt
von jetz an...
... werde ich bei der sache bleiben
Verschreibung...
...erdsimulationsraum
2 stunden?
- und lass dir die haare schneiden, Mace. - Yeah.
schalt die wellen wieder an
Dr. Searle's verschreibung gibt eine friedliche simulation vor
die wellen mach mich friedvoll
erneut
Mace, es tut mir leid. ich hätte dich zuerst dranlassen sollen.
Capa. ich bins. ich bin der sich entschuldigt in ordnung?
in ordnung
- war das die entschuldigung - Yeah.
- sie sie als akzeptiert an - Okay.
es war eine serie von kollisionsmeldungen im oberen linken schhildquadranten...
... die sich umm 1700, als ein kleiner asteroidenhagel herrausstellte
keiner größer als ein regentropfen
... doch wir hatten 19 einschläge...
... und einen zweiten einschlag in den maschinenraum
3 alpha schichten mussten zur reperatur ran.
wir verloren ein wenig gas. nichts ernstes
ich sah ihnen beim einschlag zu vom observationsraum aus
Mond basis... es war...
es war ...
... wundervoll.
Mond basis... es war...
es war It was...
... beautiful.
- Mace? - Yeah.
ihr wartungsprogramm lässt es zu weitere 14 minutes lang...
... das mainframe element ausserhalb des kühltanks zu belassen
Shit.
leute...
...wollt ihr mal was sehen?
nun ich sollte ein paar worte zu sagen haben
...doch im rückblick...
...was kann da einer erzählen?
Ladies and gentlemen.
merkur
vor 23 stunden auf einem der komm. kanäle
während du dein weltallrauschen anhörtest?
- während ich unsere frequenzen absuchte, hörte ich eine nachricht.
es scheint als ob wir in merkurs schattenseite geflogen sind
das eisen im planeten
...wirkt als antenne
es gibt starkes hintergrundrauschen doch das signal ist stark genug
Icarus, bitte spiel audio datei 7-5/B ab.
Yes, Harvey.
End file.
was ist das?
es ist die Icarus I.
das ist das signal ihrer notfall boje
Jesus.
das ist unmöglich. es sind jetz 7 jahre her...
ganz offensichtlich ist es nicht unmöglich denn du kannst es hören
- sie leben noch? - wir wissen es nich
doch sie könnten. sauerstoff ist selbstwiederherstellend.
wasser wurde wiederverwertet
sie haben soviel sonnenenergie wie sie brauchen
was ist mit nahrungsmitteln? ihre vorräte hätten nie gereicht
kommt drauf an
sie hatten genug um 8 leute 3 jahre lang zu versorgen
dass war also eine 4-jährige unterversorgung eine höllenmäßige diät...
wir wissen nicht was mit Icarus I. passierte.
es hätte auch einen unfall geben können
es waren vielleicht nicht mehr 8 leute zu versorgen gewesen
- Captain, wissen wir wo sie sind? - hut ab, Capa. das ist die frage.
Icarus.
bitte stelle unsere flugbahn dar ausgehend von einer merkur gravitationsumkreisung
Yes, captain.
und nun die quelle der Icarus I boje
Jesus. sie hätten es fast geschafft.
das ist der grund warum bis heute niemand das signal auffing
es ging unter im hintergrund licht and lärm.
wir werden genau an ihnen vorbeifliegen
innerhalb von 1-15tausend meilen
kann irgendjemand überleben
wenn der schild intakt ist
werden wir sie sehen können?
Yes.
ich muss das alles genau beobachten sehr genau
aber müsste ich einen schuss ins blaue wagen würde ich sagen wir könnten unsere flugbahn anpassen
wir könnten genau zu ihnen hin fliegen
aber das werden wir nicht tun
nur um es absolut klar zu stellen es gibt keinen weg wie wir das tun werden
soll ich es für dich buchstabieren
wir müssen eine fracht abliefern in das herz unserers nächsten sterns.
das tun wir weil der stern am sterben ist
und wenn er stirbt sterben wir
alles stirbt
das ist also unsere mission es gibt nichts
...wirklich nichts wichtigeres als unsere mission abzuschließen. ende der geschichte
- er hat recht - er hat recht. selbstverständlich hab ich recht.
ist hier wirklich jemand anderer meinung?
- darf ich etwas erwidern? - nein.
Captain?
fahren sie fort
es wäre ganz offensichtlich
...absurd unseren kurs zu ändern um der crew der Icarus I. zu helfen
auch wenn wir wüssten das ein teil oder gar die gesamte crew am leben wären
...ihre leben sind ersetzbar hält man sich den sinn unserer mission vor augen
und genauso sind unsere
- Exact. - Jedoch...
...gibt es an bord der Icarus I etwas das den umweg wert wäre
wie du schon dargelegt, Mace, haben wir eine fracht abzuliefern
EINE fracht. einzahl
nun, alles was die lieferung und wirksamkeit dieser fracht betrifft
...ist gänzlich theorethisch
einfacher gesagt
...wir wissen nicht ob es funktionieren wird
aber was wir wissen ist dieses:
...wenn wir 2 bomben hätten, hätten wir 2 chancen
dabei nehmen sie an wir wären in der lage Icarus I. zu steuern
- Yes. - was bedeutet sie nehmen an
...was auch immer sie damals stoppte war nicht ein maschinenfehler oder schaden am raumschiff.
- Yes. - das sind eine menge annahmen
sind es
es ist eine risikobewertung
die frage lautet:
wiegt das risiko eines umwegs mehr als die vorteile einer zusätzlichen fracht
- wir werden abstimmen - No, no.
No, werden wir nicht.
wir sind keine demokratie
wir sind eine gruppe von astronauten und wissenschaftlern
also werden wir die best erarbeiteteste wahl die uns zur verfügung steht treffen
erstellt von ihnen, nach möglichkeit?
erstellt von der person die am besten befähigt ist die schwierigkeiten zu verstehen
...die eine frachtlieferung mit sich bringt
von unserm physiker
Shit.
Okay, Icarus, berechne die daten für eine erfolgreiche lieferung unserer fracht
Okay, zielkoordinaten erreicht
ladung ablassen
Stellarbombe hochgefahren and abgelassen.
der Crew and den kabinen bleiben 4 minuten...
... zur räumung und zum start des heimflugs.
und 4 minuten nach der abtrennung, starten die triebwerke automatisch
frachttriebwerke werden automatisch starten mit einer 4minuten verzögerung
betreten coronales loch in südpolarkappe
magnetfeld struktur ist passierbar
Temperature, 37,000.
verlässlichkeit des entwurfs ist gesunken. liegt unterhalbt von 45%.
verbleibende projektion ist nicht für brauchbare vorraussagen einsetzbar
variablen sind unendlich
genauigkeit unbekannt
genau das ist das problem
zwischen den triebwerken und der sonnen anziehungskraft...
...wird die geschwindigkeit so groß...
...raum und zeit werden ineinander geschmiert.
alles wird durcheinander geraten alles wird unbestimmbar werden
sie werden die eine oder andere seite auswählen müssen
- ich brauche eine entscheidung - es ist keine entscheidung, es ist geraten.
als ob man eine münze werfen würde und ich müsste zwischen kopf oder zahl wählen
And?
kopf
wir haben alle auf der erde verzichtbaren materialen abgebaut um diese bombe zu bauen
es wird keine andere fracht geben-
diejenige die wir tragen ist unsere letze chance
unsere letze und beste hoffnung
Searle's argument ist solide
zwei letzte hoffnungen sind besser als eine
das ist es
gravitationsbahn komplett
Icarus verlässt Mercury orbit.
Hey.
gut geträumt?
lass mich raten
die sonnenoberfläche?
der einzige traum den ich immer habe
jedesmal wenn ich meine augen schließe ist es immer dasselbe
vielleicht solltest du mit Dr. Searle darüber sprechen,
sehen ob er dir helfen kann.
vielleicht
ich wollte dich nur wissen lassen
...dass ich glaube dass deine wahl richtig war
naja
Mace tut das nicht and Ich rate mal Harvey and Trey ebenfalls nicht.
Yeah...
...aber ich tue es
- kümmer dich um den alarm. was ist los? - ich habs versaut
das ist nicht deine schuld. die verantwortung lag bei mir
- wir sollten nicht so herumschwanken - Trey, nun mach schon.
um den kurs zu ändern musste ich Icarus. per hand überbrücken
also führte ich alle berechnungen selbst durch and ich habe sie doppelt und 3fach geprüft
sie gingen alle auf
also gab ich die neuen koordinaten ein und lenkte uns auf unsere neue flugbahn
What's the problem? die flugbahn ist falsch?
The flugbahn is good.
doch sie ändert unseren anflugswinkel zur sonne um 1,1 grad
du hast die schilde nich auf den neuen winkel angepasst
Jesus Christ, Trey.
ich vergaß es
ich hatte den kopf voll von geschwindigkeits und treibstoffberechnungen und 1er million unterschiedlicher...
I fucked up, ok?
People do shit.
They get stressed...
...and fuck up.
I fucked up.
Trey.
was zählt ist wir sind noch am leben
es gibt kein loch im seitenteil des schiffs
wir haben kein ?? 1 o, ooo-degree klima.
- was ist denn der tatsächliche schaden? - wir wissen es nicht
Icarus versuchte unabhängig die schilde anzupassen als der alarm losging
aber alle sensoren dort oben sind ausgebrannt
also haben wir keine ahnung über den zustand der betroffenen fläche
wir werden es nur rausfinden wenn wir dort rausgehen
Okay.
ich geh einen anzug anlegen
das ist eine 2mann arbeit
als zweiter befehlshaber gehen sie nirgendwohin
- ich melde mich freiwillig - - No, I volunteer.
Fine.
I volunteer Capa.
Sure.
I'll do it.
Okay.
du hast das 1000mal gemacht während des trainings im erdorbit
Yeah.
You're gonna be fine.
Okay?
Okay, Icarus.
ich werde die kontrollen für eine weile übernehmen
- Okay, Cassie. - ich werde etwas speed drosseln
ich werde uns so drehen das die schadstelle von der sonne weg zeigt
- verstehen wir beide uns? - Yes, Cassie.
eine so weite drehung und wir werden die funkantennen 3 und 4 verlieren
Well, it's a good thing dass wir sie nicht brauchen nichtwahr
wir brauchen sie jetzt nich aber wenn wir nach hause fliegen ja
das räumen wir aus dem weg wenn es erst so weit ist
in der zwischenzeit versuche ich es und stelle sie so weit in den schatten wie möglich
All right, guys.
I'm opening up.
Okay.
Helmet-cam betriebsbereit
verstanden. Good bild.
Capa, check, helmet-cam fully operational.
Affirmative.
verlasse luftschleuse mit wartungs modulen
Moving down um schadstelle zu begutachten
Okay, guys.
Nice and easy.
Copy.
Icarus, bitte passe schilde an um eine drehung zu ermöglichen
Yes, Cassie.
stelle neue sonnenausrichtung her
Jesus.
das ist der temperatur wechsel der schilde
das metall ist gerade am zusammenziehen und ausdehnen
ich weiss was es ist fliegerjunge
hört sich an als ob sie auseinanderreißen würde
totalschaden an antennen 3 and 4.
Copy, Icarus. verlust von towers 3 and 4. Cancel alarm.
schalte sensor ab für Comms Tower 3 and 4.
ihr solltet das hier oben sehen jungs
ziemlich beeindruckend
Okay.
hier sind 4 beschädigte panele
sie sind etwa 300meter raus
Capa, take it easy. du brauchst gerade ziemlich viel luft
verstanden that, Cory.
That's it. Slow down the atmung
entspannte bewegungen
nähere mich 1. panel.
We were lucky.
könnt ihr das hier sehen jungs?
We can see it.
The hydraulics are burnt out.
Let's get this closed.
Okay, Mace.
That's it.
That's the first one closed.
You can do it?
It'll take a while, but...
Yeah.
We can do it.
Great job.
viele lachende gesichter in diesem raum jungs
- Great job. - I love you, captain.
Moving to next panel.
noch 3 übrig
Hey.
bring dich nicht um mann. wir haben das im griff okay?
was ist los jungs
das schiff bewegt sich
wir lassen luft ab. Shit.
ich glaube wir lassen luft ab
setze computer kontrolle von Icarus II fort.
Negative, Icarus. hand kontrolle
Negative, Cassie. Computer control.
- bringe schiff in ursprungslage zurück - What?
Icarus, überbrücke computer für manuelle kontrolle
Negative. Mission in Gefahr
überbrückungsbefehl für manual flight controls entfernt.
- Warum? - Negative, Icarus.
Negative. erkläre sofort warum
Fire in oxygen garden.
No.
Seal oxygen feed.
- Fireguard perimeter. - Sealing sector. Sealing feed.
- Seal sections five through nine. - Sealing five through nine.
Kaneda, Capa, kommt zurück zur luftschleuse. Jetzt!
Can't.
können die panele nich so stehen lassen
das schiff wird abbrennen wenn die schilde nicht repariert sind
- sie werden sterben - Don't.
- sie werden verbrennen - They are not.
überbrücke Icarus. Cassie, pilot...
... notfall befehl 0-0-0.
verstanden. befehl 0-0-0.
- 2.te menschliche bestätigung benötigt - Copy.
Mace?
Wait, Cassie.
Jesus Christ, Harvey.
Harvey, comms officer, confirm back-up o-o-o.
Override command confirmed.
Manual control zurückgegeben
No.
Icarus, setze ablauf fort
What?
Captain.
- Back me up. - Copy, Mace.
Crew pflicht ist die beschützung der ladung
lösch das feuer
Icarus, übernimm schiffskontrollen
- Affirmative, captain. - Damn it.
bringe schiff in ursprungsposition
- lass mich rein. bitte. - Negative.
tür versiegelt durch befehlshabenden comms officer.
You motherfucker.
Let me in.
schadensbericht komplett
Sprinkler system ausgefallen
feuer wird 6 stunden lang brennen
60% chance eines athmosphären verlustes
75% chance eines begleitschadens am lebenserhaltungssystem
was sollen wir tun?
- es mit luft ersticken - What?
es wird eine stichflamme geben und sich selbst verpuffen
wir werden den gesamten garten verlieren
das haben wir schon
Jesus, Mace, I don't know.
Icarus, öffne lufttanks
Cory, komm da raus zum teufel
öffne lufttanks
No.
89% des schildes in vollem sonnenlicht
Capa, go back.
ich bring das zu ende
bitt ich schaff das
Go.
Capa komme zu luftschleuse zurück
habt ihr verstanden?
Capa returning to airlock. verstanden?
Copy, Capa. beeilung
91% des schildes in vollem sonnenlicht
94% des schildes in vollem sonnenlicht
Captain? Captain? ich bin am schildrand
Do you copy?
Captain, sie müssen jetz gehen Captain?
97 percent of shield in full sunlight.
letzes panel geschlossen das schild ist jetz gesichert
sie müssen jetz gehen
Captain, es ist gleich bei ihnen
- Kaneda's wird es nicht schaffen - sie müssen sich bewegen
You have to move now.
es ist zu weit
Captain, move.
wieso bewegt er sich nicht?
Kaneda.
was siehst
Searle, sag unserm cpt. er soll sich bewegen
Kaneda, what can you see?
Searle, do you copy?
Kaneda?
Shield rotation complete.
der zusammenbruch ist folgender:
Trey is betäubt in the Med Centre.
Dr. Searle hat bei ihm die diagnose eines selbstmordrisikos gestellt
ich glaube keiner von uns wird diese diag. analzweifeln.
als 2.ter befehlshaber bin ich nun cpt. der Icarus II.
Thanks both to Kaneda...
...and Capa, unsere schilde sind intakt
und auch die fracht-
But the oxygen garden is totally destroyed.
zusätzlich wurde eine große menge luft im feuer verbrannt
so wie es jetzt aussieht
...haben wir nicht genug restluft um an den fracht zielpunkt zu kommen
geschweige denn die heimreise zu überleben
also lasst die konfetti parade.
jetz haben wir keine andere wahl als ein rendezvous with Icarus I.
wenn wir die mission beenden sollen
...ist die Icarus I unsere einzige hoffnung
genaugenommen hat er einen fehler gemacht
was versuchst du zu sagen, Cory?
Harvey sagte es gäbe nicht genug luft um uns zum lieferpunkt zu bringen
aber das stimmt
es gibt nicht genug luft um uns alle dorthin zu bringen
bist du immer noch der meinung wir sollten Trey sich selbst töten lassen?
No.
und selbst wenn
...Trey wäre nicht genug
wir müssen 2 weitere loswerden
3 von 7 das sind viele kurze strohhalme
Capa, ich bins
es ist unterschiedlich
angst zu haben das man es nicht nach hause schafft
und zu wissen das man es nicht schafft
unser überleben hängt davon ab was wir von Icarus I. herrüberretten können
No.
wir werden hier draußen sterben
wie die andere mannschaft
I know it.
So do you.
fürchtest du dich?
wenn die stellarbombe gezündet wird
...passiert ziemlich wenig am anfang
und dann wird ein funken ins dasein springen...
... und für einen augenblick stillstehen, im raum schweben. And then...
...wird er sich in zwei teilen
und die werden sich wieder teilen...
...and again and again.
Detonation fern jeder vorstellung.
ein bigbang im kleinen maßstab
ein neuer stern aus einem sterbenden heraus geboren
ich glaube es wird wunderschön
No. I'm not gefürchtelt
I am.
Searle, Capa, sie warten auf euch
Okay, let's go.
Be careful, watch your step.
Cassie, bekommst du das auf bildschirm/ sendung/aufzeichnung?
was bekommen?
die luft. sie ist voller staub
menschliche haut
What?
80% allen staubes ist menschliche haut
Sorry.
- kein licht? - No.
keine überraschung
irgendeiner angst im dunkeln?
wir sollten uns aufteilen.
ich bin nicht sicher ob das eine gute idee ist.
Yeah, wahrscheinlich hast du recht
wir könnten einer nach dem andern von aliens herausgepickt werden
Icarus I ist ein großes schiff. wir können es nicht effektiv genug in einer gruppe durchsuchen
Okay. You're right.
Mace, begib dich auf das flugdeck. sieh zu ob du sie zum fliegen bringst
Searle, prüf den sozialraum and die schlafkojen
Capa, such nach der sprengladung
ich prüf den garten
in kontakt bleiben leute.
alle mal herhören
das müsst ihr sehen 7 jahre unkontrolliertes wachstum
könnt ihr das sehen?
es ist wunderbar laufendes ökosystem nach all dieser zeit
siehst du diese anzeige, sauerstoff, an alle.
es ist wundervoll
Oh, my God.
Cory, sieh dir den farn an
das ist seltsam
untersysteme sind ok sonnenstrom kollektoren sind ok
das schiff sollte fliegen ausser dass ich nichts von flugcomputer bekomme
haben wasser.
essen.
keine mannschaft
keine körper
My God.
man kann kaum laufen so dick ist es.
I am Pinbacker.
befehlshaber der Icarus 1.
wir haben unserer mission aufgegeben
unser stern ist am sterben
all unsere wissenschaft...
... alle unsere hoffnungen...
... unserer träume, sind albern
im angesicht dessen...
... sind wir...
... staub. nicht mehr.
und zu diesem staub werden wir werden
wenn wir ausgewählt werden zum sterben
wer sind wir als das wir
... gott herausforderten
Okay, macht das für jemanden sinn?
der nachrichtencode ist 6.5 jahre alt.
also nachdem sie die in den funkschatten eingeflogen waren.
das muss zur selben zeit gewesen sein zu der die sprengladung hätte abgestoßen werden sollen
sprengladung ist voll einsatzbereit
Say again, Capa? wie bitte capa
sprengladung ist voll eins...bereit It's A-okay.
das sind gute nachrichten sieht so aus als ob wir hätten wonach wir suchten
No, we don't.
was gibt es, Mace?
ich weiss was den notruf auslöste
es gibt eine art kühlausfall kurzum: das bedeutet dass
... nicht von bedeutung ist dass Capa seine sprengladung hat
ohne den hauptrechner können wir nicht fliegen
er wurde sabotiert
wir hätten nie unsere mission verlassen sollen
ich muss was sagen
habe die crew gefunden
was is passiert?
sie hatten eine "erscheinung"
sie sahen das licht.
und sie haben sich selbst abgefackelt
No shit.
ich glaube der beobachtungsfilter ist völlig geöffnet
wären wir nicht hinter dem bildschirm von Icarus II, hätten wir ihnen gesellschaft geleistet
asche zu asche
sternstaub zu sternenstaub
Icarus!
Icarus. Stabilisatore
- was war das? - Guys, kommt zur lschleuse zurück. sofort
wir haben einen großen zwischenfall
wir schweben ungesichert von euch weg
wiederhole wir schweben ungesichert weg
gesamt mschaft zurück zur lscheuse
- Cassie. - lscheuse entkoppelt
wir wissen nicht warum
das verschluss system auf Icarus I ist kommplett rausgerissen
ich kann unsere position halten doch wir werden nicht erneut andocken können
das ist noch eine sache jungs
ihr habt einen hüllenriss. ich kann ihn sehen7 ihr verliert an atmospäre
wir sind geliefert
ne simmer net
zumindest einer nicht
was ist passiert
lscheuse is kaputt es gibt nur einen anzug. Capa nimmt ihn
- warum Capa? - der rest von uns ist nicht so wichtig
ich bin wichtig
du bist ein komm. offizier auf einem schiff ohne kommuni...
ich bin der cpt.
die misson braucht einen cpt für den zusammenhalt
Harvey, Capa is der einzige ausserhalbt von i>Icarus der die sprengladung bedienen kann
es gibt keine wahl
nein. für euch gibt es keine wahl
Capa, ich befehle dir diesen anzug zu entfernen
steig aus dem anzug aus
das ist ein direkter befehel
ich versichere dir wenn an bord der Icarus II bin dass ich alles in meiner macht stehende tun werde um...
um was? mit mehr raumanzügen zurückzufliegen?
die lschleuse ist halb zerrissen
wenn die versiegelung erst einmal offen ist, wie sollen wir dann wieder normaldruck herstellen?
Cassie.
geh.
hör zu. wir können nicht entlüften wenn wir die lschleuse öffnen.
also wird der atmosphärendruck ihn hinausschleudern nicht wahr?
Right. richtitsch
wenn du die lschleuse öffnest und wir es richtig anstellen reisst es ihn schon hier drinnen los
und uns auch
ohne raumanzüge?
- geh so nah ran wie möglich - wir müssen nur diese 20meter schaffen
bei minus 273 grad cel.
es wird kalt
aber wir werden es schaffen
irgendeiner ne besserer idee?
Copy that.
Mace.
One problem.
The computer's down.
einer von uns wird das siegel per hand öffnen müssen
von innen
Shit.
You're right.
was auch passiert einer von uns wird zurückbleiben müssen
ich seh schon. ich habs verstanden.
It's me. ist es das was ihr alle denkt
No, Harvey.
It's me.
You okay?
Hey, Capa.
wir sind nur sternenstaub.
Mace, wir sind aufgestellt
alles ist bereit
Searle, bist du fertig?
All right. wir haben hier nur einen versuch
Cassie.
- bereit? - Ready.
Harvey, halte deine augen zu und atme langsam aus
Copy.
dann wollen wir mal
crew in lschleuse entdeckt
empfehle versiegelung der äußeren lschleusen tür
I lost Harvey. I lost Harvey.
- Harvey's verschwunden - Crew detected in airlock.
Sealing outer airlock door.
atme , Mace. einfach atmen
nimm meine hand. Get my hand.
- Breathe, Mace. - Capa?
You're okay, Mace. You're okay, Mace. Please, breathe. atme
- Capa, are you all right? - Yeah. Yeah.
Let's get you out of here.
Searle?
We're leaving now.
wir werden die mission beenden
wir denken alle an dich Searle.
Searle?
wir gehen jetz
We love you.
ich bin durch Icarus's änderungsdateien durchgegangen und habe sie überprüft
doppelt Cory hat es dreifach gechecked
doch wir kommen zum gleichen ergebnis
anders gesagt, solange Icarus nicht selbst eigene systemdateien gelöscht hat war das jemand anders
und es gab auch keine fehlfunktion der lschleusen hardware
was bedeutet das die lschleuse per hand entriegelt wurde
Cassie und ich waren auf dem flugdeck
und ich war bei Capa and Searle.
und ich glaube wir können alle davon ausgehen dass es nicht Harvey war
was nur einen schluss zulässt
Trey.
Trey ist so sehr betäubt er kann kaum laufen oder selber essen
er schläft 23 stunden am tag und gibt sich für alles die schuld
- warum sollte er das tun? - We don't know.
die möglichkeit dass er es war besteht und wir müssen das ernst nehmen
und ihn noch mehr zudröhnen?
es geht nicht nur um diese eine möglichkeit ob er oder ob er nicht die lschleuse manipuliert hat
das gibt es noch etwas anderes
als Searle and Harvey starben verloren wir zwei luftverbraucher
wenn Trey dies... stirbt
...werden wir genug sauerstoff haben um um es zum ablieferpunkt zu schaffen
zumindest wissen wir jetz was an bord von Icarus I. geschah
- das gleiche das hier passiert - Fuck you, Capa.
woran versuchst du uns zu erinnern? unsere verlorene menschlichkeit?
ich werde es tun
ich gebe niemandem die schuld
es wie tun?
das liegt zwischen mir und Trey.
diesmal werden wir abstimmen. geheime stimmenabgabe vorrausgesetzt
also weisst du jetz wo ich stehe
und ich
warum fragst du?
weil wir das leben eines einzelnen gegen die zukunft der menschheit abwägen?
bring ihn um
Cassie?
No.
- Cassie. - ich kenne das argument
ich kenne diese logik
du sagst du brauchst meine stimme
ich sage du wirst sie nicht bekommen
was tun wir also?
Oh, God.
es tut mir leid, Cassie.
du machst es ihm zu leicht
irgendwie
sei gütig
Trey.
kommt schnell alle her
er hat seine handgelenke aufgeschnitten
er hat die verantwortung dafür übernommen
all diese tode
Kaneda.
Searle. Harvey.
Trey.
nichts von all dem wäre passiert hättest du uns nicht von unserer mission abgebracht
- was willst du von mir hören? - ich will gar nix von dir hören
ich will nur dass du weisst dass das...
...hierher gehört
Fuck you.
wir haben wenig luft. wir müssen unsere anstrengunen einschränken
- Icarus? - Yes, Capa?
führe eine neue suche nach lebenszeiche der gesamten mannschaft durch
überprüfe luftverbrauch
Überprüfung läuft
Thank you.
Capa.
- Yes? - ihr sterbt
die gesamte crew stirbt
wir wissen dass wir sterben
solange wir am leben bleiben um die sprengladung ins ziel bringen
...wir es richtig
Capa, warning.
Ihr werdet nicht lange genug leben für die lieferung der sladung
bitte um erklärung
noch 12 stunden bis mannschaft ausser stande komplexe aufgaben zu übernehmen
noch 14 stunden bis mannschaft ausser stande grundlegende aufgaben zu übernehmen
noch 16 stunden bis zum tod
reisezeit bis lieferpunkt:
- 19 stunden - Impossible. Corazon was sicher certain.
wir haben genug luft um 4 leute am leben zu erhalten
Affirmative. 4 leute könnten mit verbleibenden reservern überleben...
Trey is dead. es gibt nur noch 4 crew-mitglieder
Negative.
Affirmative, Icarus. 4 c-mglieder: Mace, Cassie, Corazon und ich
5 cmglieder.
Icarus?
Yes?
wer is das 5.te cmglied
Unbekannt.
wo ist das 5.te cmitglied
im beobachtungsraum
bist du ein engel?
ist unsere zeit gekommen?
ich habe schon so lange gewartet
wer bist du?
wer ich bin?
am ende der zeit...
...wird es einen moment geben in dem nur ein mann übrigbleibt
dieser moment wird vergehen
dieser mann wird vergehen
es wird nichts geben das zeigen würde das es hier je etwas gab...
...ausser sternenstaub
der letzte mann, alleine mit gott
bin ich dieser mann?
My God.
My God, Pinbacker?
nicht dein gott
meiner
Icarus. volles sonnenlicht
irgendjeman.
Oh, my God.
Icarus?
warnung, sie haben keine berechtigung um die hauptrechner...
... panele aus der kühlung herauszunehmen
bitte panele zurück in kühlung setzen
ich kann ihre lebenszeichen nicht orten
bitte idientifizieren sie sich
du machst doch wohl witze.
My God.
A baby.
A beautiful baby.
Icarus, stell mich durch zu Mace. ich habe etwas
...wundervolles das ich ihm zeigen muss.
oder Cassie or Capa.
Icarus?
kämpfe nicht
Don't fight.
Mace?
Capa?
hat sonst noch jemand funkabbruch zu Icarus?
irgendjemand?
Capa?
Icarus, warum sind wir in der umlaufbahn
antworte.
What?
Jesus Christ.
Capa? Capa?
im raumanzug
nimm den hard link
im helm
Mace?
- was zum teufel ist los? - Mace?
ich kann nicht mit Icarus. sprechen
Pinbacker ist an bord er versucht die mission zu stoppen
He's trying to destroy the mission. He's verrückt
Mace, listen. ich bin in der lschleuse eingeschlossen
Jesus Christ. der hauptrechner ist nicht gekühlt
die anlage ist ausser betrieb
ich kann die platine nicht absenken
Mace, repeat, please.
Icarus wird ausbrennen
Mace.
Mace, melde dich. come in.
Come on.
Capa.
- Capa. - Mace?
wir sind in umlaufbahn. computer sind ausgefallen
ich weiss nicht ob ich sie wieder zum laufen bekomme
du musst uns per hand aus dem orbit rausbringen
der einzige um das zu tun...
...ist die abtrennung der sprengladung hast du das verstanden , Capa?
lass die bombe in die sonne ab
stoße die sladung ab
du musst die bombe erwischen und manuell zünden
lschleuse entriegel. verstanden? Unlock the airlock.
ich weiss nicht wie. tu es einfach. Just do it.
Okay.
ich bin dabei
Copy, Mace.
Copy.
Capa.
My leg. bein
Oh, God.
Do it, Capa.
Do it.
Mace.
Come on.
der einzige traum den ich immer träume
ist es die sonnenoberfläche?
jedesmal wenn ich meine augen schließe ist es immer dasselbe
Cassie?
wir fliegen in die sonne
Cassie, wir haben nicht mehr viel zeit ich muss es wissen
wo ist er? ist er hier?
7 jahre lang sprach ich mit oggt
er sagte mir alle in den himmel zu bringen
No.
bring es zu ende
wie wärs mit 25. stelle auf 25
Please.
hallo schwester
gib den kindern einen kuss
kommt schon raus leute.
es ist soweit.
also wenn ihr eines morgens aufwacht...
... und es ist ein besonders schöner tag werdet ihr wissen das wir erfolg hatten
Okay.
ich melde mich ab
[dENGLISH]