PÓŁNOCNA CZĘŚĆ STANU NOWY JORK, 1974 ROK
NIE LICZ NA TO
Thad, mówiłem,
żadnych zabawek u dziadka.
Ale jest Boże Narodzenie.
Przestań!
Tato!
Hej! Thad,
nie możesz wciąż wypłakiwać się innym ludziom.
Mężczyzna musi wiedzieć, kiedy należy się postawić.
Droga Ani-Trochę-Magiczna Kulo,
Thad będzie kiedyś mężczyzną?
Auć.
„Marnie to widzę”.
Zepsułeś ją.
Tato? Sid?
Na pomoc!
Ratunku!
Halo?
Thaddeus.
NIECZYSTOŚĆ, LENISTWO, PYCHA
Thaddeus Sivana.
Kim jesteś?
Skąd mnie znasz?
Jestem ostatnim z Rady Czarodziejów.
Przysiągłem chronić światy przed Siedmioma Grzechami Głównymi.
Ale minęło wiele lat
i staję się coraz słabszy.
Dlatego szukam obrońcy,
który odziedziczy moją magię.
Chcesz, żebym czarował?
Dzięki temu...
przejmiesz wszystkie moje moce.
Ale wcześniej...
musisz dowieść, że masz czyste serce
i silnego ducha.
On kłamie.
Nie zostawaj jego obrońcą.
My obdarzymy cię mocą.
Weź oko.
Weź je.
Twój ojciec uważa, że jesteś słaby.
Pokaż mu swoją siłę.
Weź oko.
Nie!
Co?
Co się stało?
Tylko ci o najczystszym sercu potrafią oprzeć się ich kuszeniu.
Ale ty
nigdy nie będziesz godny.
Czekaj.
- Nadaję się, przysięgam! - Co?
Wpuść mnie z powrotem!
Uspokój się, Thad!
- Zostaw drzwi! - Przestań!
Uspokój się.
Zatłukę cię, świrze!
Przestań...
Przed chwilą tam byłem.
Ten człowiek, czarodziej, zabrał mnie do zamku i...
Przestań!
Dość tego!
Ty żałosny, płaczliwy gówniarzu!
Mogłeś nas zabić!
Dociera to do ciebie?
Tato?
Tato!
Tato?
Nic ci nie jest.
Nic ci nie będzie.
To przez ciebie.
To przez ciebie!
Nie.
Tato.
ZNAJDŹ NAS
Twoja magia słabnie.
Wkrótce już nie zdołasz nas powstrzymać.
Czarze Szukający,
znajdź mi osobę, która jest godna.
Nieważne, jak długo to potrwa.
FILADELFIA, DZISIAJ
LOMBARD BISHOPA
Kurde mole! Chłopaki niebieszczaki!
Fajnie, że jesteście.
Zobaczyłem i zaraz zadzwoniłem.
Są w środku.
Zostań tu.
Policja!
Tam się schowali.
Policja, wchodzimy!
- Pusto. - Jak to?
- To szafa. - Łyknęliście to?
Hej, nie!
Przestań!
Natychmiast otwórz!
To przestępstwo federalne!
Nie wchodź do tego auta.
Otwórz drzwi. Proszę.
Proszę, daj spokój.
Otwieraj, i to już!
NUMER REJESTRACYJNY
Brawo, bardzo zabawne.
Uśmiałem się do łez.
NAZWISKO: RACHEL M. BATSON
Potrzebne wsparcie w galerii Laurelwood.
Centrala, odwołuję. Dzieciak ukradł nam walkie-talkie.
Walkie-talkie? Ile ty masz lat?
Nie.
To mój lancz!
Pani Batson...
szukałem pani.
Nie. Rety.
To ja, Billy.
Dobra.
DZIECIAKI ZAWSZE WYGRYWAJĄ
Chcę tygryska.
Wiem, skarbie. Ale mamusia nie jest w tym za dobra.
Wygraliśmy!
Ale ja chciałem tygryska!
Ale prawdziwą nagrodą jest to, skarbie. Widzisz?
Przyda się na całe życie.
Zawsze odnajdziesz drogę.
Nie pozwolę uciec tej kulce.
Mamo?
Mamo!
Jesteś sam, kolego?
ZGUBIONE, ZNALEZIONE
Tak, mówi, że Billy Batson.
Nie martw się, mały.
Na pewno zaraz się zjawi.
Zawsze tak jest.
Mamo, jestem w domu.
Słucham?
Tak... pani Rachel Batson?
A kto pyta?
Zdaje się, że...
jest pani moją mamą.
Jesteś tego pewny?
Sorki za najście.
Musiałeś mi zabrać lancz, co?
Zostawiłeś trochę frytek?
Rodzina zastępcza z Pittsburgha zgłosiła zaginięcie dwa tygodnie temu.
Odsyłacie mnie tam?
Nie.
Nie chcą cię.
- Okrutni. - Śmiejesz się,
ale uciekłeś z rodzin zastępczych w sześciu hrabstwach.
Od dobrych ludzi,
którzy cię chcą, żeby szukać kogoś,
kto wyraźnie cię nie chce.
Pora, żeby ktoś powiedział ci to prosto w oczy.
Nie potrzebuję żadnych udawanych rodziców.
- Mam mamę. - Tak.
Bawisz się w detektywa.
Siedemdziesiąt trzy panie Batson
w wieku 28 - 40 lat i każdą z nich wykreśliłeś.
Ona gdzieś tam jest. Wiem to.
Na zewnątrz czeka para, panie Batson.
Z rodzinnego domu dziecka.
Sam o siebie zadbam.
Kiedy skończysz 18 lat.
A do tego czasu...
nie będziesz żył na ulicy i szukał kogoś, kogo nie obchodzisz.
Daj tym ludziom szansę.
Tak jak oni tobie.
Nie masz wyboru.
Odpuszczę przemowy.
Rosa i ja czaimy bazę.
Też byliśmy w takim domu.
Jeszcze w średniowieczu.
Dziewczyno, jestem młody duchem.
Ręka wciąż na pulsie.
Nawiązał do ciśnienia krwi, bo jest stary.
Masz alergie pokarmowe?
Zechcesz mieć. Darla gotuje.
Co?
To może przytłaczać.
Nowy dom, nowe twarze.
To daje się we znaki.
Podejdź do tego na spokojnie.
Halo?
Jesteśmy w domu.
Właśnie tak kończą leszcze!
I po przyjęciu powitalnym.
Ten stwór zrośnięty z fotelem
to Eugene.
To on?
Jejciu! Billy!
Powoli.
Witaj w domu!
- A to Darla. - Jestem Darla.
Przytulara.
Zauważyłem.
Giń, giń, giń!
Wcale tak nie myśli. To gra.
Bez napojów po zmroku, pamiętasz?
Kiedy się ściemniło?
Plakat. Zrobiłam dla ciebie.
Chodź zobaczyć! O nie!
WITAJ W DOMU, NOWY BRACIE
Przepraszam, chyba Pedro tu ćwiczył.
Chce mieć wielkie bice.
Jeszcze jeden cios!
Proszę.
Dlatego wasz wydział matematyki tak bardzo mi odpowiada.
Zamknij się! Nie!
Nie mogę już z tym Eugenem.
Sorki. Mary, cześć. Rozmowa w sprawie szkoły.
Jestem Billy.
Co najbardziej mnie ekscytuje?
Świetne pytanie. Liczyłam, że je usłyszę.
Co najbardziej mnie ekscytuje?
Wspomnij o rodzinie zastępczej. To na nich działa.
Najbardziej ekscytuje mnie pobyt w kampusie.
Jestem z rodziny zastępczej, wierzę, że rodzinę
i przyjaciół znajduje się w najmniej oczekiwanych miejscach.
Będę tęsknić za tą dziewczyną.
Caltech. Prestiżowa szkoła.
No i w dalekiej Kalifornii.
Ale nie musimy teraz o tym mówić.
To dla mnie trudny temat.
Lubisz wegańskie jedzenie?
Bo ja kocham zwierzęta.
O nie! Tofu-indyk!
O nie, przyjdzie nam zjeść prawdziwego!
- Czy to...? - To nic.
Pokażę ci twój pokój.
To trochę dom wariatów, wiem, ale jest wesoło.
Czas zatańczyć na twoim grobie!
Koślawy stopień. Pedro...
Przywitaj się z Billym.
Nie bierz tego do siebie. Traktuje tak każdego.
Freddy.
To Billy Batson.
Pomóż mu się zadomowić.
- Dobrze? - Tak.
I nie mów zbyt dziwnych rzeczy?
Dziwna rzecz,
wiecie, że Rzymianie myli zęby sikami?
Najwyraźniej to działa.
Tak.
Jest wysoko.
Uwierz mi. Przetestowałem osobiście.
Victor mnie wypchnął.
Wyglądają na miłych, ale nie łykaj tego.
Mamy tu jazdy jak z Gry o tron.
Co?
Stary, wkręcam cię.
Nieuleczalny rak. Zostały mi trzy miesiące.
Ściema! Masz minę w stylu:
„Czemu jęczysz? Jesteś kaleką z domu dziecka. Rządzisz”.
No nie?
O tak, to Batarang.
Replika, ale zobacz, jaki ostry.
Mógłbym cię zabić we śnie.
Wolisz Supcia?
Ja też. Podziwiaj, oto święty Graal.
Pocisk wystrzelony w Supermana.
CERTYFIKAT AUTENTYCZNOŚCI
Oryginał.
Może być wart pięć, sześć setek, albo i więcej.
Co tam masz?
Luzik. Dobrze wyznaczyć jakieś granice.
Straszny z ciebie gaduła.
Miejsce jest super, polubisz je.
Kolacja!
Wszystkie ręce na pokład.
Kiedy już jemy?
Dziękujemy ci za tę rodzinę.
Za ten dzień.
Dziękujemy za to jedzenie, nawet jeśli to nie jest filet mignon.
Wielka szkoła. Dwa tysiące uczniów, pomyślisz:
„Jejciu, ilu tu obcych”.
Pomyśl o nich jako o przyszłych przyjaciołach.
Wtedy powiesz: „Jejciu, ilu przyjaciół”.
Pani dyrektor ma na imię Shirley. Jest najlepsza.
Następna.
To bramka bezpieczeństwa.
Jak na lotnisku. Ochrona na maksa.
Wiem, co to jest.
Ona tak zawsze?
Cisza sprawia, że czuję się nieswojo.
Ona prawie nigdy nie czuje się nieswojo.
Miłego dnia, bracie.
Nie musisz ciągle mnie przytulać.
Tak naprawdę nie jesteśmy rodzeństwem.
Przepraszam.
Nie chciałem jej sprawić...
Szczerze mówiąc, byłam w szoku.
Powiedział, że muszę mieć czyste serce.
Twierdził, że jest czarodziejem.
Nawet był ubrany jak jakiś czarodziej z Harry'ego Pottera.
Ale mówi pani, że doświadczyli tego też inni?
W jakimś sensie, tak. Pamięta pani, co powiedział?
Poddawał mnie próbie.
Były tam te posągi.
I jakby patrzyły na mnie, wywołując u mnie różne myśli.
Straszne myśli.
Czy to, co pani widziała, było podobne do tego?
Tak, właśnie tak to zapamiętałam.
Nie rozumiem. Skąd pani wie...?
W przypadkach zbiorowej histerii powtarzalność wizji to nic nowego.
Zbiorowej histerii?
Wiem. Nazwa brzmi nieco efekciarsko.
Ale weźmy na przykład przypadki UFO.
Światła na niebie, latające spodki.
Przypadki ludzi, którzy się nie znali...
Symbole.
Zapytaj ją o symbole.
Przepraszam, pani Kwan. Ale skoro mowa o nawracających wizjach,
być może widziała pani
te symbole tuż przed rzekomym uprowadzeniem?
Nie pamiętam żadnych symboli.
Chyba nagrałam to na wideo. Coś tam było...
Pamiętam numery na budziku.
Stale się zmieniały.
Wideo?
Pokaż mi to wideo.
Pani Kwan, to doktor Sivana.
Chwileczkę, mogę je przesłać.
Halo? O mój Boże!
Kto tam?
Halo? O co tu chodzi? Co się dzieje?
Dzwonię na policję!
Potem to oślepiające światło wokół mnie
i wrażenie, jakbym była wciągana.
Wyglądało jak świątynia wykuta wewnątrz góry.
Mówił, że jest czarodziejem i tak wyglądał.
...sprowadzony, żeby ocalić świat.
- Peleryna. - Nie było sufitu.
Przejrzeliśmy dane...
Doktorze Sivana!
Doceniam pański entuzjazm, ale finansuje pan mój projekt.
I proszę mi nie przerywać, kiedy prowadzę wywiad.
Pięćdziesiąt sześć odnotowanych uprowadzeń.
- Nigdy tego nie widziałem. - Czego?
Doktorze, co to jest?
Przez te wszystkie lata...
byłem przekonany, że mam niewłaściwą sekwencję.
Albo być może złe symbole,
żeby otworzyć drzwi.
Ale siedem symboli na budziku tej kobiety.
Sekwencja powtarzała się siedem razy.
I to jest ta różnica.
Czy to jakiś żart?
Może to pani tak odbierać,
ponieważ tak naprawdę nie badamy zjawiska zbiorowej histerii.
To, co widzieli ci ludzie,
każde z nich, jest w stu procentach prawdziwe.
Komuś psuje się budzik,
a pan widzi w tym dowód na istnienie czarodzieja?
Ależ doktorze Sivana.
Chyba nie wierzy pan, że to prawda?
Ależ tak.
Wierzę.
Czekałem na tę chwilę tak długo...
i oto się spotykamy.
Nie pamiętasz mnie, prawda?
Pamiętam cię.
Byłeś chłopcem.
A teraz wtargnąłeś do mego królestwa.
Wiesz, co czuje dziecko, słysząc, że nigdy nie będzie dość dobre.
Nie wiesz.
To, co powiedziałeś mi przed laty, pozwoliło mi pojąć, kim naprawdę jestem.
I wiesz co?
Nie mam czystego serca.
Czarodziej jest za słaby, by nas powstrzymać.
Nie!
Nigdy nie znajdziesz swojego obrońcy.
Ale my znaleźliśmy swojego.
Ty jesteś prawdziwym obrońcą.
Wykorzystują cię.
Jesteś dla nich tylko drogą ucieczki.
Poprzez ciebie zatrują swoim jadem wszystko, czego dotkną!
Sprawią, że ludzkość zwróci się przeciwko sobie samej!
Szukasz kogoś nieskazitelnego, starcze,
ale nikt się nie nadaje.
Latanie czy niewidzialność?
Gdybyś mógł mieć jedną z tych mocy,
którą byś wybrał?
Każdy wybiera latanie. A wiesz dlaczego?
Żeby zwiać przed twoją gadką?
Bo bohaterowie latają.
Każdy chce uchodzić za bohatera.
Ale niewidzialność, nie ma opcji.
To zboczone.
Szpiegujesz ludzi bez ich wiedzy.
Wszędzie się skradasz. To moc dla złola, nie?
Zrobili ankietę. Konkret.
Pytali ludzi, jaką chcieliby moc.
Ale odpowiadało się anonimowo.
I większość ludzi wybrała niewidzialność.
Myślę, że dlatego,
że w głębi duszy nie czują się bohaterami.
Chcesz zwiać.
Zwinąłeś mi pocisk Supermana.
Stary, rozumiem to.
Robili cię w jajo tyle razy.
Nikomu nie ufasz.
Tak właśnie jest z niewidzialnością. Kończysz całkiem sam.
Nie ukradłem twojego pocisku.
Jak minął dzień?
Aż tak dobrze?
O Boże! Freddy.
Nic ci nie jest?
- Jesteś cały? - Tak.
Co z wami?
Pogięło was obu?
Nie da się spolerować.
Zabulisz za to, Freeman?
Że prawie mnie przejechaliście?
Tak, pewnie.
Przyjmiecie to?
Brett, przestań!
Zostawcie mojego brata!
Ma cię bronić fejkowa rodzinka?
Obroń się sam, Freeman.
Hej, Freeman, wstawaj.
Postaw się. Ups!
I co, wypłaczesz się mamie?
O tak. Ty nie masz mamusi.
Kurde, przepraszam.
To nie było fair, ale... wy nie walczycie fair.
Spadajcie, łajzy. Wiem, jak tego używać.
Zmywa się! Dokąd to?
Freddy, nic ci nie jest?
Lećmy tędy.
Dobra.
Nie zwiejesz nam!
- Szybko! - Łap go! Ruchy!
- Z drogi. - Rusz się, kobieto!
Nie, nie, nie.
Nie żyjesz, młody.
Myślisz, że to zabawne.
Wiemy, gdzie chodzisz do budy!
Następny przystanek, 30. ulica.
Możliwość przesiadki do linii regionalnych.
NASTĘPNY PRZYSTANEK: 30. ULICA
Halo?
Co się dzieje?
Ratunku!
No dobra.
Kurde mole.
LINIA MARKET-FRANKFORD DZIĘKUJEMY ZA WSPÓLNY PRZEJAZD
Halo?
Co jest grane?
Kto to robi?
Cześć.
Miałem wysiąść na 30. ulicy.
Billy Batson.
Skąd wiesz, jak się nazywam?
Jestem ostatnim z Rady Czarodziejów.
Strażnikiem Skały Wieczności.
Aha, jesteś...
takim kolesiem.
Słuchaj, nie mam forsy.
Nie nabijaj się ze mnie, chłopcze.
Stoisz w miejscu, które jest źródłem wszelkiej magii.
Skała Wieczności. Siedem tronów dla siedmiu czarodziejów.
Ale dawno temu wybraliśmy obrońcę
i to był lekkomyślny wybór.
Wykorzystał moc, żeby się zemścić,
uwalniając do twojego świata Siedem Grzechów Głównych.
Zginęły miliony ludzi.
Przestały istnieć całe cywilizacje.
Dlatego przysiągłem, że nie przekażę swojej magii,
dopóki nie znajdę kogoś prawdziwie dobrego.
O silnym duchu
i czystym sercu.
Słuchaj, gościu, może i to jest magia,
a ja się nie znam, ale...
ludzie, których szukasz, dobrzy, czyści...
Ja taki nie jestem.
I wątpię, czy ktokolwiek jest.
Ty, Billy Batson,
jesteś wszystkim, co mam.
Wszystkim, co ma świat.
Połóż ręce na mojej lasce.
Fuj.
I wypowiedz moje imię, żeby moje moce spłynęły na ciebie.
Otwieram przed tobą serce, Billy Batson.
A czyniąc to, wybieram cię na obrońcę.
Dzięki.
To miłe, szefie, ale na serio muszę już spadać.
Moi bracia i siostry zostali zgładzeni przez Grzechy.
Ich trony stoją puste.
Moja magia musi zostać przekazana.
A teraz, wypowiedz moje imię!
Nie wiem, jak pan ma na imię. Ledwo się znamy.
Zwą mnie...
Shazam.
Bez jaj, serio?
- Powiedz to! - Dobra!
Jezu.
Po prostu wypowiedzieć? Coś jak...
Shazam?
Tak!
Przejmij moje imię, a wraz z nim wszystkie moje moce.
Mądrość Salomona, siłę Herkulesa,
wytrzymałość Atlasa, moc Zeusa,
odwagę Achillesa i szybkość Merkurego.
Co mi się stało? Czemu jestem...?
Co mi zrobiłeś? Co z moim głosem?
Po przemianie osiągnąłeś swój pełny potencjał, Billy Batson.
Używając serca, odblokujesz swoją największą moc.
Trony naszych braci i sióstr czekają.
Zabierzcie mnie stąd!
Czad!
Brachu, szanuję twoje dzisiejsze wybory.
Złote buty, złoty pas, pelerynka.
To nie powinno zagrać, ale zagrało jak cholera!
Hej, kotku!
Tak, panie władzo.
Wiem, że wcześniej uciekał.
Dwadzieścia trzy razy?
Koleś nie istnieje w mediach społecznościowych. W ogóle.
Koleś jest duchem.
NIEDOSTATECZNY
Z radością poszukam Billa.
Nawet z dziką.
Ale nie, mam myć gary. To ważniejsze.
„A co zrobisz, Freddy, pobiegniesz za nim?”
Bardzo śmieszne.
NIE KRZYCZ!
Tu jest „nie krzycz”.
- Victor? Victor! - Nie!
To ja. Billy.
Billy!
Latanie czy niewidzialność? Myślałem, że to głupie,
teraz wyglądam tak i musisz mi pomóc.
Przyjdziesz, jak zgaszą światła?
Co tam? Wszystko gra?
Tak. Tylko...
naprawdę mi smutno, że Billy dał nogę.
I może to moja wina. Może to przeze mnie.
No wiesz, może chrapię.
To nie twoja wina, synu, jasne?
Znajdziemy go, dobra?
I wcale tak nie chrapiesz.
Za to jedziesz.
Dzięki Bogu!
Ani kroku dalej.
Może jesteś superzłoczyńcą-telepatą
każącym mi wierzyć, że ty to Billy?
Co?
Wystarczy, że nacisnę.
Nie! Mam dowód. Proszę.
Kłamałem, dobra? Zwinąłem pocisk.
- O nie! Nie! - Nie!
Głupie, dorosłe łapska.
Ale widziałeś go.
Widziałeś, prawda? Freddy, przysięgam. To ja, jasne?
Nawet się nie kumplujemy,
ale jesteś specem
od zamaskowanych mścicieli.
- To akurat Batman. - Co?
Nieważne.
Mogę...?
O tak. Spoko.
O mój Boże!
Pojechane, co?
Jakie masz supermoce?
Supermoce? Nawet nie wiem, jak się w tym odlać.
Możesz latać?
No dobra!
Zróbmy to.
Jak to się robi?
Tak jak Superman.
Trzeba skoczyć, to jasne.
No już.
Skąd to niby takie jasne?
Dobra.
Spróbuj uwierzyć, że możesz latać. Dobra?
Czytałem rozprawę naukową
o supermocach,
w sześciu przypadkach na dziesięć kluczem jest wiara.
Wiara. Dobra. Wierzę, że mogę latać.
Wierzę...
Wierzę, że latam.
Wierzę...
Uwierzyłeś?
Tak.
Obadamy niewidzialność?
Jak niby mam...?
Nieważne. Spoko.
Dobra.
O mój Boże! Udało się!
Gdzie jesteś?
Tutaj. Nie widzisz mnie?
Gdzie?
Jestem niewidzialny!
Jestem tu. A kuku.
Jestem niewidzialny!
Niezłe wdzianko, ciołku.
Przetestowałem za jednym razem
niewidzialność i superinteligencję.
Freeman, zaraz podejdę i cię stłukę.
O mój Boże! Emblemat z błyskawicą!
Cały czas mieliśmy go przed oczami.
Dosłownie!
Dobra.
Damy ci ksywę inspirowaną błyskawicą.
Tak.
Jasne.
Hej, ty! Zostaw...
ją.
Hiperszybkość, odhaczona.
Bardzo przepraszam.
Myślałem, że to pani krzyczy.
Dostał gazem pieprzowym.
Sprytnie.
Hej, panie Oprych. Oddaj tej starszej pani torebkę!
Jestem w twoim wieku.
I nie dałam mu szansy jej zabrać.
Dobrze. Zna się pani na rzeczy.
To cię nauczy, że staruszki...
że panie w normalnym wieku nie potrzebują ochrony.
Bądź czujny, ziom.
Wybacz, kim jesteś?
Zwie się... Gromostrzał...
bohater ludzkości z supermocami i prędkością błyskawicy.
Brzmi jakoś sedesowo.
Pan Filadelfia.
To nazwa sera, ziom!
Mocarz. Bo ma megamoce.
Bo czasem gaz pieprzowy nie obroni nas przed złem.
Mocarzu, znasz tego dzieciaka?
Tak tyci-tyciusio. Tak naprawdę go nie...
Tak. Jest jakby mini-menago.
Jestem jego menago.
Ksywa Mocarz mi nie leży. Wymyśl inną.
Hej, koleś, co mogę...?
Władza nad elektrycznością, hiperszybkość, supersiła.
Stary, wymiatasz!
Prawie jak Superman. Prawie.
Nie widziałam was. Nic nie wiem.
I nie chcę wiedzieć. Tylko mnie nie krzywdź.
- Nie robię tego dla kasy. - Dzięki za datek.
Ale w razie czego
proszę szukać superbohatera, który wciąż nie lata.
Zapomnij o lataniu, stary. Zarobiliśmy 73 dolce!
Siedemdziesiąt trzy dolce?
Nie gadaj!
Czekaj no.
Mam pewien pomysł.
Chciałbym nabyć zestaw waszych najlepszych piw.
No nie wiem. Nie mamy lewego dowodu.
Freddy, możesz wyluzować?
To ja jestem lewym dowodem.
Dawaj wszystko z kasy! Ruchy! Już!
Dalej! Nie mamy czasu! No już!
Wszystko! Szybko.
Masz okazję.
Dobra.
No już! Sprężaj się!
O tak. Właśnie.
Panowie,
po co spluwy, skoro można załatwić to po męsku?
Billy, uważaj!
Nie ruszają cię kule! Jesteś odporny na kule!
Jestem kuloodporny.
Dzisiaj mamy 8 grudnia, a to filmowy dowód autentyczności.
Strzelcie znów!
Tak. Proszę. Śmiało. Obaj!
Dajcie do pieca.
Chwila.
Nie wiemy, czy to kostium,
czy ty jesteś kuloodporny.
Strzelcie w twarz.
Strzelcie w twarz. W twarz?
Trochę łaskocze.
Już po was.
- Sorki za szybę. - Dobranoc!
I nie ma za co, że was nie okradli!
No już! Zmywajmy się stąd.
- Za walkę ze złem. - Tak.
Smakuje jak rzygi.
Jak zjesz za dużo wołowiny habanero,
wypali ci dziurę w żołądku.
Jest tego warta.
Tobie pewnie nie. Masz żołądkowe supermoce.
Pewnie tak. Hejka.
Jestem superbohaterem.
Tak, zwą go...
Kapitan Iskropalcy.
Wcale nie. Nie tak mam na imię.
Umówimy się? Jesteśmy rówieśnikami.
Dobra. Spadam.
Zaczekaj!
Obłędny widok.
Teraz kumam, czemu Rocky tak harował, żeby tu wleźć.
Lubię cię w tej wersji. To takie fajne.
Bo wiesz, bez urazy,
ale na początku byłeś totalnym przeciwieństwem Darli.
Fajfusem?
Twoje słowa. Nie moje.
Ale tak.
Zdaje się, że wszystkie bandziory
zaćpały albo poszły spać.
Wracasz do domu?
Z takim wyglądem?
No tak...
powinniśmy mieć kryjówkę, do której wracamy,
ale to temat na później.
Na razie mamy piętrowe łóżko.
Przeraża mnie, że jest tam sam.
Chłopak już tak ma, Rosa.
Różnica jest taka, że kiedy go znajdą, my pierwsi przyjmiemy go z powrotem.
Z otwartymi ramionami.
Nie wytrzymał nawet dwóch dni. Dwóch dni.
Kotku, nam też zdarzało się zwiać.
Przynajmniej mnie.
- Tak. - Nawet Mary uciekła.
Dwa razy.
Kiedy uciekła drugi raz,
powiedziałaś coś, czego nie zapomnę.
Powiedziałaś:
„Dom to miejsce, które ty sam, z wyboru,
zaczynasz nazywać domem”.
Możemy mu dać miejsce pełne miłości.
A to, czy nazwie je swoim domem, zależy do niego.
Tak.
Ubierzemy choinkę?
Strasznie marna ta choinka.
Halo?
Szukałem łazienki.
Jasne, Freddy. Dobranoc.
- Pa. - Branoc.
Freddy, kto to?
Billy. Tak się zmęczył, aż padła mu krtań.
Co? Krtań!
Tylko żartowałem.
Zmęczył się i chce lulu.
- Lulu? Kto mówi lulu? - Ukryj się.
Billy, wróciłeś. Pokaż się.
Tak się martwiliśmy.
Mówiłem, że to zły pomysł!
Freddy?
Co się stało ze schodami?
Akcjami w stylu kidnapera
raczej jej nie uspokoisz.
Darla, to ja, Billy. Wyglądam inaczej.
- To przez czarodzieja. - Odpuść go.
Całkiem się pogubi.
Jakiś dziadzio kazał mi powiedzieć „Shazam”.
Rosa!
Przemiana aktywowana słowem!
Zmieniasz się, mówiąc „Shazam”.
Kotku, czy to ty? Nic ci nie jest?
Wkręcałem żarówkę.
Posłuchaj, Darla. Nie mów o tym nikomu.
Ale to Billy. Jest bohaterem.
Ale jeśli ci źli się dowiedzą,
zagrożą nam.
Najbliżsi bohatera to idealny cel dla złoczyńców.
Umie dochować sekretu?
- Średnio. - Nie.
O Boże.
Słuchaj, D,
nie możesz o tym nikomu powiedzieć, dobra? Proszę.
Dlaczego? A jeśli to ludzie, którym ufamy?
Dobre siostry dochowują sekretów.
- Jestem dobrą siostrą. - Jesteś.
Chcesz być jeszcze lepszą?
Napraw za nas tę gałkę.
Tak.
- Słodkich snów. - Słodkich. Pa.
- Do rana. - Dobranoc.
Witam pana. W czym mogę pomóc?
Proszę pana?
Nie może pan tam wejść. Przepraszam!
Nie wolno tam wchodzić!
Wybaczcie spóźnienie.
Thad, to spotkanie członków zarządu.
Wiem o tym, ojcze.
Tamtej nocy w samochodzie.
Przysięgałem ci, że coś widziałem, ale nigdy mi nie uwierzyłeś.
O wiele łatwiej było mnie obwiniać, prawda?
I mówić, że gdybym wtedy nie wrzeszczał,
wciąż miałbyś zdrowe nogi.
Teraz mam dowód.
Dosyć tego, Thad.
Drogi Sidzie, tak sądzisz?
Ty nawet przed wypadkiem traktowałeś mnie lekceważąco.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię stąd wyrzucił, Thad.
Nie musisz robić przedstawienia.
Bracie...
przedstawienie dopiero się zaczyna.
Zapytaj, czy mnie wyrzucisz?
Co?
Zapytaj kulę, czy masz jaja, by to zrobić.
Zaspojleruję ci.
Marnie to widzę.
Przyszedłem tu w czasie święta obdarowywania, żeby dać ci coś...
na co zasługujesz.
Uciekajmy!
O mój Boże! Nie!
Nie!
Ratunku!
Niech mi ktoś pomoże!
Ratunku!
Nie możesz wciąż wypłakiwać się innym ludziom.
Jaki grzech pasuje do ciebie najlepiej, ojcze?
Dam ci wszystko.
Pieniądze.
Firmę. Chcesz firmę?
Otóż to.
Chciwość.
Naprawdę sądzisz,
że wszystkie te dobra materialne, które zgromadziłeś,
mogą równać się z prawdziwą potęgą?
To jest potęga.
Większa niż twoja.
Większa niż kogokolwiek.
Jest ktoś potężniejszy.
Czarodziej znalazł swojego obrońcę.
Zabij obrońcę, zanim odkryje swój prawdziwy potencjał,
albo cię pokona.
Pokażcie mi, gdzie go znaleźć.
Aha, Chciwości...
jest twój.
Nie.
Nie. O nie!
Nie!
Rodzina to coś więcej niż tylko słowo.
W Sivana Industries rodzina jest wartością najwyższą.
Burke.
Gdzie jest fura?
Słyszę ją.
O mój Boże!
Moja bryka!
- Moja bryka! - Bez jaj?
Wiecie, chłopcy...
chyba nie da się spolerować.
POKÓJ NAUCZYCIELSKI
Każesz kalece odwalać brudną robotę.
Obstawiam korytarz, mam niewinny wygląd.
A ja nie mam?
Twoja twarz wysyła wyraźne sygnały, że coś kombinujesz.
- Moja twarz? Ta twarz? - Tak.
Jasne.
Macie przepustkę?
My? Tak. Zawsze.
Ty!
Chyba coś kombinujesz.
Ja? Kombinuję?
Nie, nigdy w życiu.
Tata nas odbiera. Pewnie utknął w...
biurze... biznesowym.
Biurze biznesowym, tak?
Jasne, młody.
Rodzice albo opiekunowie
muszą zjawić się osobiście, żeby odebrać uczniów.
Kapuję.
Słyszałeś to, tato?
- Hej! - Shazam!
Cześć, synu, i cześć, drugi synu,
którego też mam,
spokrewniony z tym, którego minąłem.
Przepraszam za spóźnienie. Utknąłem w biurze biznesowym...
robiąc różne biznesy.
To ten ochroniarz, którego tak podziwiają wszystkie dzieciaki.
To ten drugi. Niezdara.
To mało zabawne.
Przeprowadzę z nim męską rozmowę. Przepraszam.
Zjawiłem się osobiście, żeby odebrać synów.
Dzięki, że dbał pan o ich bezpieczeństwo. Detektywie Moron.
Nazywam się Moran.
- Gotowy? - Algebra!
Fiza!
Angielski!
Biola!
TE NUMERY KASKADERSKIE WYKONUJE SUPERBOHATER
(POD NADZOREM MENAGO) NIE PRÓBOWAĆ W DOMU
SUPERSIŁA PRÓBA 1
LATANIE PRÓBA 2
Nic ci nie jest?
LASEROWE OCZY PRÓBA 1
LASEROWE OCZY
TELEPORTACJA PRÓBA 1
TAJNY TEST OGNIOODPORNOŚCI PRÓBA 1
Sorki!
OGNIOODPORNOŚĆ
CZERWONY CYKLON PRÓBA SUPERSIŁY
KOP-itan AMERYKA PRÓBA TELEPORTACJI (3)
SUPERSIŁA PRÓBA 13
ZASUBSKRYBOWANO
GOTOWE
Silniejszy niż lokomotywa.
Lokomotywa? Co ty, złomem handlujesz?
Przeskakuje budynek jednym susem.
Jednym susem.
Sorki, przepraszam!
Sorki, ludzie. Cześć.
Ładowanko.
Przydałby się jakiś fajny tekst, którym rzucasz po akcji.
Myślałem o tym.
Może taki:
„Kto z prądem wojuje, ten wyłapuje”.
Tekściarstwo nie jest twoją supermocą.
Ładowanko.
- Wymyślisz lepszy? - Co, u diabła?
Niech się stanie światło.
Tak, bejbe. Dajesz.
Jak mam...? Nieważne.
Shazam!
KLUB DLA PANÓW ROZGRZANA PUŁAPKA
DARMOWE SKRZYDEŁKA
Co widziałeś? Były cycusie?
Widziałeś sutki? Czemu milczysz?
Potrzeba więcej kasy.
Byłeś tam pięć minut.
Są bardzo przekonujące!
Łap!
Spadamy!
Nie!
Przestań! Nie!
- Nawet nie patrzę! - Przestań!
- Dlaczego? - I dojechany!
Wykończyłem go.
BIURO NIERUCHOMOŚCI
Kryjówka.
Tak.
Oczywiście chcemy zakupić ją anonimowo.
Oczywiście.
I gdyby miała pani coś na klifie, coś w stylu zamku...
Górującego nad wodą.
Nad jakimś morzem, wzburzonym...
Z wodospadem,
- żeby tam wjechać. - Wodospad, tak.
Panie... Maksymalne Napięcie, tak?
Wystarczy Maks.
Maks, może zacznijmy od ustalenia, ilu potrzeba ci sypialni?
- Jednej! - Siedmiu.
- Jednej? - Siedmiu?
Teraz ja prowadzę bidul?
KAPITAN ISKROPALCY PRÓBA LATANIA
Widzieliście to z piłką w kosmosie?
Jest mega.
Pewnie ciekawi was, kto kręcił?
To już samo w sobie odważne.
Serio?
Tak. To nawet więcej niż odważne.
Trzymanie kamery?
Igranie z żywiołem supermocy.
Jak jakiś psychofan.
Hej, Freeman.
Radziłbym ci tego nie robić.
Bo twój kolo przywali nam wózkiem inwalidzkim?
Mam drugiego kumpla.
Wytropi was obu i załatwi.
Dobra, Freddy.
Mogliście o nim słyszeć. Ludzka Burza Mocy.
Elektro-Egzekutor. Sir Spięcio-Grzmot.
To gość o wielu przydomkach.
Znasz Czerwonego Cyklona?
Ty? Gówno prawda.
Jesteśmy bliżej, niż sądzisz.
Może nawet w tej chwili.
Udowodnij to.
Jutro. Wpadnie tu na lancz.
Prawda, Billy?
O tak, a potem Superman poda nam deser?
Jutro na lanczu. Zobaczycie.
A jeśli się nie zjawi, wtedy skopiemy ci dupsko.
Moja tożsamość to sekret, by nikt, kogo znam, nie ucierpiał.
Chyba że ty masz zabłysnąć, to wtedy już spoko.
Billy, oni nie są superzłoczyńcami.
Tylko superdupkami.
Więc łamiesz swoją własną zasadę?
Jasne.
Ta akcja z bohaterem dotyczy też mnie.
Zaczynam myśleć, że tylko ciebie.
Billy, ale zrobisz to, prawda?
Postąpisz jak dobry brat?
Wszystkie ręce na pokład.
Dziękujemy ci za tę rodzinę. Za ten dzień.
Za to jedzenie. Przepraszamy, że Billy machnął na to ręką.
Dobre wieści z miasta. Mamy superbohatera.
Czyni dobro.
Tak, ale czy na pewno?
Kontrowersja. Ciekawe.
Podziel się z nami swoim punktem widzenia, Eugene.
Co on takiego robi? Ładuje ludziom komórki?
I co? Mogę naładować komórkę z gniazdka.
Święte słowa.
Pedro, co sądzisz?
Ma głupi strój.
- Tak. - Dobra.
Biała peleryna, jakby się hajtał.
A może nie mógł wybrać stroju?
Przyszło ci to do głowy?
Ty jesteś specem, Freddy.
Tak, Freddy, wczuj się w rolę jego menadżera.
Wygląda na to, że koleś
nie docenia tego, co dostał.
I to jest konkret. Nieźle.
Może gość nie lubi,
jak ktoś się do niego klei.
Klei? A to ciekawe.
Może superbohater potrzebuje czasem chwili dla siebie.
Chwili dla siebie w sensie odtrącenia rodziny?
Rodziny. To teraz oni są rodziną?
Objaw „Syndromu Superbohatera”.
Opisał go niemiecki psycholog Heinrich Von Szkop-cośtam.
Supermoce stają się pożerającym bohatera narkotykiem.
Synu, wciąż jemy kolację.
Dlatego potrzebuje pomocnika.
Wymień choć jednego fajnego.
Darla, czemu jesteś taka cichutka?
Zawsze masz coś do powiedzenia.
Jem.
Po co tu jeszcze przyłażę?
Nie można non stop wagarować.
W twoim wieku.
Mnie to już nie dotyczy.
Ale mogę iść z tobą.
Musimy tylko wkręcić strażnika.
Billy, dokąd idziesz?
Ale zjesz ze mną lancz?
Billy!
Sir Spięcio-Grzmot wpadnie na stołówkę, prawda?
Spoczko.
Sprawdziliście, czy...?
Ludzie zwykle dają mi trochę kasy, no wiecie...
Miła z was para. Życzę miłego dnia.
- O Boże. - Mary, nic ci nie jest?
Skąd znasz moje imię?
Skąd znam twoje imię?
To jedna z moich supermocy. Zgaduję imiona.
Naprawdę pokręcone, fakt.
Nie to, co supersiła czy superszybkość,
ale przydatne, kiedy poznajesz ludzi.
Coś ci się stało?
Nie. Nic mi nie jest. Dziękuję.
Muszę tylko chwilę pomyśleć.
To był taki dziwny dzień.
Dzięki moim mocom superobserwacji,
widzę, że trzymasz w dłoni list z college'u.
Masz doła, bo się nie dostałaś?
Dostałam.
Teraz supermoce mi się zacięły i trochę się pogubiłem.
Ja też.
Powinnam się cieszyć,
bo to moje marzenie i tak ciężko na to pracowałam,
tylko że...
rozstanie z rodziną nie jest fajne.
Mogę udzielić ci maleńkiej rady?
Nie przejmuj się innymi. Zawsze dbaj tylko o numer jeden.
Tak mówił Gandhi.
- Nie sądzę. - Tak, mówił.
- Nie powiedziałby... - Ktoś jak Gandhi.
...„Dbaj o numer jeden”.
Ktoś mądry... to mógł być Yoda.
- Słuchaj. - Sorry, nie.
Szanuję odmienne zdanie. Po prostu bądź sobą.
Musisz troszczyć się o siebie. I wybyć stąd jak najdalej.
Nie wiem, czy chcę.
Chcesz. A co zrobisz?
Spędzisz resztę życia w rodzinie zastępczej?
Rodziny są dla ludzi,
którzy nie potrafią o siebie zadbać.
A ty potrafisz o siebie zadbać.
I luknij na boki, kiedy idziesz przez ulicę.
Zadzwonię do niego. Dla pewności.
Jest sygnał.
Czerwony Cyklonie, hejka, jak leci?
Ale numer! Tak, tu Freddy.
Tak, odlot! To super... historia.
Z nikim nie rozmawia.
Rozmawiałem.
Jesteśmy kumplami. Znam go. Naprawdę!
Znam go.
Kurde.
Teraz uwaga.
Z rąk! Błyskawica z rąk!
Hej, młody człowieku!
Co ty odwalasz? Mam teraz występ.
W czym mogę pomóc?
Dziękuję, że wpadłeś na lancz.
Zapodali mi zerwigatka walizkowego.
Nie wiem, czy o nim słyszałeś.
Ktoś łapie cię za gacie,
podnosi jak walizkę i ciągnie po korytarzu.
A to były moje gatki.
Ohyda.
Miałeś przyjść.
Ty mówiłeś, że przyjdę! Ja nigdy...
Jestem superbohaterem!
Podziwiam twoją odwagę.
Ile ci dziś zapłacili?
Słuchaj, mam tu poważne obowiązki, jasne?
Ale luzik, bo udźwignę ten ciężar tymi...
Rękami! Błyskawica z rąk!
O rany!
Kurde mole.
Niech nikt się nie rusza!
O nie!
Nie, nie, nie! Zostań!
To chyba bolało.
To on! Ten superbohater!
Pomóż nam! Ocal nas!
No już!
No już... Tak.
Co on robi? Co się dzieje?
Nie ma mowy.
O nie. Nie każ mi tego robić.
Najgorszy pomysł świata!
Udało się!
Trzymam autobus!
Niech nikt nie podchodzi.
Muszę to jakoś odstawić.
Nie. Piesiu, przesuń się.
Już! Sio! Poszedł!
Dobry piesek, dobry piesek!
Niegrzeczny piesio!
Odejdź!
Proszę, idź. Rusz się.
Tak, dziękuję ci. Dzięki.
Dziękuję.
Tak. Tak, nie, nie.
Byłem akurat w okolicy...
Dziękujemy!
Było w tym trochę mojej winy.
Filadelfia dostała już pierwszy prezent gwiazdkowy
w postaci własnego superbohatera.
Koniec.
- Dziękuję. - Nie ma sprawy.
Stary! Widziałeś to?
Walnąłeś prądem w autobus i prawie ich zabiłeś.
A potem go złapałem!
Freddy, złapałem autobus gołymi rękami, stary!
Tak jak ludzie łapią piłkę.
Kto tak potrafi? Ja!
Billy! Ty nic nie potrafisz.
Trzaskasz sobie selfiaki za kasę.
Nieważne, nie będę z tobą gadał, gdy tak wyglądasz.
Zazdrościsz, że to nie ty.
No nie mów!
Tak myślisz? Zabiłbym za to, co masz.
Bo wszystko, co robię,
to desperackie próby, żeby ludzie mnie zauważyli.
Żeby nie użalali się nade mną.
Spójrz na mnie! W ogóle mnie widzisz?
Bo większość ludzi nie. Bo nie chcą mnie widzieć.
A teraz ty też.
Myślisz, że to twoje prawdziwe ja?
Billy, masz 14 lat,
a stałeś się taki jak Breyerowie.
Cała ta moc, wszystko, co robiłeś, to tylko popisy i nękanie innych.
No i dobra, młody!
Robię, co chcę!
I mam pewnie jakieś 20-parę lat!
Może nawet 30.
Wybrańcu.
Tak zwany człowieku idealny.
O czystym sercu.
Nieskazitelny w każdym calu.
Co czyni cię tak godnym?
Przepraszam, mogę w czymś pomóc...
Chce pan autograf?
Oddaj mi swoją moc.
Albo giń.
O kurczę! Pan jest jakby złoczyńcą, prawda?
Dobra. Zanim zrobi pan coś głupiego,
ostrzegam, że jestem niepokonany.
Broń ludzi nie utoczy krwi takim jak my.
Mówiłem, stój!
Jedyną rzeczą, która niszczy magię...
jest magia.
Pora przekazać mi swoją moc.
Tego się nie spodziewałeś, co nie, dziadek?
To prawo ulicy.
Dobra.
Przepraszam.
Cios w orzeszki był błędem.
Źle postąpiłem.
Pogadamy o tym?
Kwilisz jak dziecko.
Bo nim jestem. Jestem dzieckiem!
Nie zbije pan dziecka?
Wierzę, że umiem latać!
Freddy mówił, że wtedy polecę.
Więc wierzę! Wierzę!
Dobra!
Superman!
Superman! Która to ręka?
Dlaczego ja nie latam?
Proszę, nie chcę umrzeć!
Unoszę się!
Co to było, do cholery?
Umiem latać!
Billy?
Freddy! Musisz mi pomóc!
Umiesz latać?
Kim jest ten drugi?
Mikołaj!
Mikołaju, co robicie z panią Mikołajową w wakacje?
Cóż, w pewnym sensie,
Mikołaj jest zawsze przy tobie.
Ratujcie Mikołaja!
Mikołaj w opałach! Pomocy!
W razie czego proszę wołać.
Chwilę tu sobie odsapnę, jeśli to nie problem.
To jest chore.
Chore. Nie musisz z nim walczyć.
To nie twoja sprawa. Możesz zwiać, co nie?
Tak, możesz zwiać. Ekstra!
Idź sobie!
Zostaw mnie!
- Jestem Batman! - Bierz go, Batman!
Sorki.
No już!
Shazam!
Billy!
Billy, gdzie jesteś?
Billy!
Gdzie cię wcięło, Billy?
SUPERBOHATER OCALA FILADELFIJCZYKÓW
Billy, no weź!
Billy. Gdzie on jest?
Superzłoczyńca.
Superzłoczyńca!
Gorzej. O wiele gorzej.
Radioaktywny antropomorf? Metapsychiczny manipulator?
Nie zajrzysz mi w umysł. Jest pusty. Nie wejdziesz tam.
Nie muszę czytać ci w myślach. Ponieważ sam mi to powiesz.
Gdzie on jest?
Skarbie, nic ci nie jest?
- Nic ci nie jest? - Tak.
Co się stało? Jesteś cały?
Wejdź.
Musimy pogadać.
Nie bądź dla niego zbyt surowy.
Uciekasz od nas! Kłamiesz!
A potem dzwonią ze szkoły, że wagarujesz!
Wdajesz się w bójki!
Bill, gość ocalił dziewięć osób.
Czy to...
Kwestionuję jego motywy.
KIM JEST TAJEMNICZY BOHATER?
Co Freddy robi z superbohaterem?
Albo... co superbohater robi z Freddym?
Pamiętacie kolację,
kiedy Billy i Freddy kłócili się niczym stare małżeństwo, jak tu?
Wiedział, że jestem z rodziny zastępczej.
Znał moje imię. Nazwał mnie Mary.
Chwila, twierdzisz, że Billy jest Ludzką Burzą Mocy?
Tak! Domyśliliście się!
Sami. Nie pomagałam.
- Nie złamałam słowa. - Wiedziałaś?
Jestem dobrą siostrą!
Co ty sobie myślałeś?
I wciągasz w to Freddy'ego.
Dajcie mu teraz spokój. Jest trochę zdenerwowany.
Billy?
To ty.
Jesteś tym bohaterem.
Tak. No, w sumie już nie...
Dlaczego macie mój notatnik?
Eugene dokończył poszukiwania.
Słuchaj, nie jestem hakerem, jasne?
Ale grałem w Watch Dogs i Uplink.
I być może zdobyłem umiejętności,
które dają dostęp do federalnych baz danych.
Brawo ty, ale muszę iść.
Twoi rodzice nazywają się Marilyn i C.C. Batson.
Co?
Urodziłeś się w Zumbrocie.
Rozwiedli się, kiedy miałeś trzy lata.
Twoja mama przeniosła się tu. Dwadzieścia miesięcy później się zgubiłeś.
Nigdy ich nie znalazłeś,
bo twój tata był dziesięć lat w więzieniu.
A twoja mama...
Co?
Umarła?
Mieszka dwie stacje metra stąd.
Co?
Nie znalazłeś jej, bo używa nazwiska panieńskiego.
Hej, Billy!
- Victor, bierz kluczyki. - Mam.
Dzieci, zostańcie tu, gdyby wrócił.
JESTEM MAMĄ ZASTĘPCZĄ. JAKĄ TY MASZ SUPERMOC?
No już, chodźcie do środka.
Myślałam, że pobiegniemy za Billym.
Nie, poczekamy na niego tutaj.
Billy?
Freddy?
Jak uroczo.
Właściwie to cofam te słowa.
Co za paskudna nora.
Chwileczkę.
Słuchaj, spieszę się do pracy.
Nie potrzebujemy czasopism. Dzięki.
Nie sprzedaję ich.
Pewnie mnie nie poznajesz,
ale odnalazłem drogę.
Mamo.
To ja.
O Boże.
To ty?
Poczekaj.
Kto jest przy drzwiach?
Nikt, Travis.
To nie był tata, prawda?
Nie.
Słuchaj...
To naprawdę ty?
Nie chciałem uciekać. Wiesz o tym, prawda?
Puściłem twoją rękę, ale to było niechcący.
Tak. Wiem.
Widziałam cię.
Co?
Widziałam cię później.
Więc... to nigdy nie była twoja wina.
Miałam 17 lat, jasne? A tatuś wykopał mnie z domu.
A twój tata właśnie uznał, że nie zamierza się w to angażować.
Cierpiałam, byłam rozbita psychicznie.
- Chcę tygryska. - Wiem.
Wiem, skarbie,
ale mamusia nie jest w tym za dobra.
Billy?
Billy!
Jezu. Billy, to nie jest śmieszne!
Masz, koleżko.
Ogrzejesz się. Teraz lepiej?
Kiedy zobaczyłam cię z policjantami,
uświadomiłam sobie,
że zaopiekują się tobą o wiele lepiej niż ja.
Ale radzisz sobie, prawda?
Jakoś stanąłeś na nogach.
Bo wyglądasz naprawdę dobrze.
Tylko...
to nie jest dla mnie dobry czas, Bill.
Chciałem tylko, żebyś wiedziała, że u mnie wszystko gra, ale...
muszę wracać do mojej prawdziwej rodziny.
Masz.
Co to jest?
Marilyn! Co tam się dzieje?
Przyda ci się bardziej.
Miałeś rację. Przepraszam, że cię zjechałem.
Chodź do domu, Billy. Chodź do domu.
Billy! Superzłoczyńca!
Shazam!
Kim jesteś? Czego chcesz?
Czego chcę?
Chcę...
tego.
Skop mu dupę, Billy!
Tak, Billy.
Spróbuj, jak najbardziej.
Wejdę, jak ich wypuścisz.
Nie, najpierw wejdziesz,
a wtedy może ich wypuszczę.
Grzeczny chłopiec.
Bo jesteś tylko chłopcem, prawda?
Ile masz lat?
W zasadzie 15.
Jako dziecko usłyszałem od starca, że nie jestem dość dobry.
I oto mamy ciebie, tchórza.
Uciekasz przede mną, a czarodziej wybrał ciebie? Nie jesteś bohaterem.
Ale dam ci szansę, żebyś nim został.
Oddaj mi moc obrońcy.
Nie rób tego, Billy.
Oddaj mi moc, a puszczę ich wolno.
Darla, nie.
Nie idź, Billy.
- Nie idź. - Darla, chodź tu.
Nie, muszę to zrobić.
Bo tak zrobiłby dobry brat. Prawda?
Billy.
Poświęciłem całe życie, żeby tu dotrzeć.
Przemierzyłem ziemię.
Nikt mi nie wierzył.
Nikt nie pomógł.
Ani czarodziej.
Ani rodzina.
Miałem tylko siebie.
Rozumiem to.
Wiem, jak to jest.
Czuć, że jesteś zupełnie sam.
Wstań.
I że jeśli znajdziesz tę jedną rzecz,
w końcu będziesz czegoś wart.
Wstań.
Imię obrońcy.
Wypowiedz je.
Bez urazy,
ale tym stworom wisi twoje dobro.
Nie słuchaj tego dziecka.
Weź laskę.
Chwyć ją i wypowiedz imię obrońcy.
Wykorzystują cię.
Musisz zrozumieć, że cię wykorzystują.
Wypowiedz imię.
Zwą go...
Kapitan Iskropalcy.
I będziemy rzucać w twoją wielką,
tłustą głowę z brzydkim okiem,
póki nie wypuścisz naszego brata.
Dobrze, że nie opyliłem Batarangu.
- Pedro, to lampa? - Ale brzydka.
No już. Jazda.
Doceniam dobre chęci. Serio.
Ale ta broń wam nie pomoże.
Możecie ją zostawić.
Drzwi były tutaj.
Billy, jak stąd wyjść?
Myślicie, że wiem?
Tędy!
Już, za Darlą.
Dobra robota, Darla. Ruchy!
Dzieciaki?
Czemu jest otwarta?
Freddy? Mary?
Pedro, dajesz.
Freddy? Nie zostawaj.
Darla, ty z przodu.
Musimy się spieszyć.
Ile drzwi.
Któreś z nich muszą być wyjściem, co nie?
Tak, mam nadzieję.
Te nie.
Dobra! Koniec z otwieraniem drzwi.
No weź, Billy. To co zrobimy?
Darla, nie wiem.
Pomyśl. Jak wyszedłeś stąd ostatnio?
Pomyślałem o metrze i byłem w metrze.
Dobra. Pomyśl o metrze, Billy.
Pomyśl o dowolnym miejscu, które nie jest tu.
KLUB DLA PANÓW ROZGRZANA PUŁAPKA
Chodźcie.
Czemu zakrywacie mi oczy?
Pierwsze miejsce, o którym pomyślałeś?
Nie ma za co!
Czemu nie mogłam popatrzeć?
Jesteś za mała.
Dość duża, by docenić tę muzę.
Nie mój klimat.
Gdzie jest Freddy?
Ty też, Sirancha.
Wesołych Świąt.
Freddy? Co robisz?
Mili ludzie.
Mili ludzie?
Czy to brokat? Mogę trochę?
Nie od nich.
Proszę?
Nie.
Darla.
Ruchy, ruchy. Biegnijcie!
Freddy? Freddy.
Raz, dwa, trzy. I w górę!
Do lunaparku! Dalej, Mary.
No już, Pedro.
CHILLADELFIA LUNAPARK ZIMOWY
Nie biegnijcie, idźcie.
Na luziku, jak dzieciaki w lunaparku.
- Nie będzie nas tu szukał. - To on?
- O Boże! - Kop-itan Ameryka!
- Mocarz! - To cosplayer.
Jestem fejkową wersją siebie.
Nie róbcie zdjęć.
Shazam!
Gdzie on się podział?
Teraz jest niewidzialny?
Stary, właśnie ocharchałem dzidziusia!
Ty, co to jest?
Kim jest ten facet?
Obrońco.
Nie zasługujesz na to miano.
Widzicie? Tam na górze!
Chowasz się za niewinnymi ludźmi, którzy teraz umrą.
Bo w głębi duszy wciąż jesteś małym, przerażonym chłopczykiem.
O nie.
Uciekać! W nogi!
- Co robimy? - Trzymaj się!
- Czego? - Drążka, głąbie!
Chciałeś, żebym był bohaterem.
Żartujesz?
W tym dziadydze mieszka szajka istot paranormalnych.
Ma te same moce, co ty.
I umie z nich korzystać.
A ja nie chcę stracić kumpla.
Jeśli superbohater nie potrafi ocalić własnej rodziny,
żaden z niego bohater.
Spoko tekst firmowy.
Shazam!
Spróbujmy jeszcze raz.
Albo spróbuj znów tego!
Billy, uważaj!
WESOŁYCH ŚWIĄT
Laserowe oczy! Typ ma laserowe oczy!
Szkoda, że masz cela jak wuj z wesela!
To jego matryca mocy.
Jego co?
Kiedy te demony wyłażą mu z oka, traci swoje moce.
Dlatego zranił go Batarang.
Tutaj!
- Co robisz? - Zaufaj mi. Dziel i zwyciężaj.
Odetniemy Grzechy od oka i będzie zwykłym dziadziem.
Złapcie szczeniaki.
W nogi!
Darla, nie!
Proszę. Weź go.
Weź. To dla ciebie.
Przytul go mocno.
Zamknij oczy. Wszystko będzie dobrze.
Tak?
Dobrze.
Shazam!
Koniec zabawy, mały.
Przyjaciele ci nie pomogą.
Shazam!
Niezła sztuczka.
Efektowna.
Jedno proste słowo.
Znam lepszą sztuczkę.
Cztery słowa.
Zabić tę małą dziewczynkę.
- Darla, nie! - Weź w zamian mnie!
Przestań!
Billy, ma w oku jeszcze jednego demona!
Musisz mu je wyrwać z gęby!
Stamtąd czerpie moc.
Weź je sobie.
Spróbuj.
Mądra decyzja.
Ręce na laskę.
Billy, nie rób tego!
- Billy! - Nie rób tego!
Nie!
Wypowiedz moje imię, a moja moc spłynie na ciebie.
Otwieram przed tobą serce, Billy Batson.
A czyniąc to, wybieram cię na obrońcę.
Używając serca, odblokujesz swoją największą moc.
Trony naszych braci i sióstr czekają.
Wszystkie ręce na pokład.
Wypowiedzcie moje imię.
Billy!
Nie, nie moje imię.
To, które mnie zmienia.
Shazam!
Hej.
Co się dzieje?
Mogę latać!
Ludzie.
Obczajcie te bice.
Nie. To niemożliwe.
Ojej, szefie, odbiłem ci laskę.
Chcesz ją odzyskać?
Nie popieram przemocy,
ale temu panu trzeba skopać pupę, i to mocno.
Chyba mogę się poruszać naprawdę...
szybko.
Hiperszybkość! Odhaczona!
Billy! Oko!
Uważaj!
Co?
- Co ty! - Stary!
Mało mnie nie wybuchnąłeś!
Koleś, mam obcykany styl walki
każdego superbohatera.
Z czym do ludzi?
Ale się boję.
Dosyć gierek, chłopcze.
Myślisz, że banda dzieci...
Czekaj, co?
Zaczniesz błagać o litość,
kiedy będę pożerał twoje serce...
powoli...
Wygłaszasz jakąś wielką, złoczyńską przemowę, czy co?
Dzielą nas z dwa kilometry. Jeżdżą fury, ciężarówy.
A cały świat będzie jadł mi z ręki...
Widzę, że nawijasz. Ale nie słyszę...
Tylko ja posiadam moc, żeby rozpętać...
Nieważne. Walić to.
Jejciu! Tam są ludzie!
Cześć!
Złapałam cię.
Dam radę.
O mój Boże. Dałem radę.
Nie uwierzysz,
ale jesteś pierwszym złoczyńcą, z którym walczę.
To dla mnie ważna chwila.
Pomocy!
Cześć. Jejciu, to naprawdę ty.
Mam na imię Darla i byłam naprawdę grzeczna.
Co?
O w mordę.
Nie.
Nie!
O mój Boże!
Czy on nam robi zerwigatka?
To jest Siedem Grzechów Głównych?
Nie jestem za dobry z matmy,
ale ten wielki, wkurzony, to Gniew, tak?
Ten to Łakomstwo, widać.
Pycha, Chciwość, Lenistwo, Nieczystość,
po którym, szczerze, spodziewałem się dużo więcej ciachowatości.
Ale to tylko sześć. Gdzie szczęśliwy numer siedem?
Gdzie ten koleżka? Gdzie Zazdrość?
Spękał się mnie i mojej odlotowej rodziny?
Nie dziwię mu się.
Inne grzechy wylazły i walczyły,
bo są duże, silne i straszne.
Ale Zazdrość...
to zwykły lamus.
Dlatego inne Grzechy nie zapraszają go do zabawy.
Bo wiedzą, kto by wygrał.
I nie byłby to słaby, bezwartościowy, brzydki Zazdrość.
Mam cię.
Shazam!
Gotów pozbierać swoich kolesi?
Nie!
Powiem ci coś o mocy.
Co za pożytek z mocy, jeśli nie masz jej z kim dzielić?
Fajne.
Obrzydlistwo.
Fatality.
Ma się ten głos.
Co to?
Mogę mieć wszystko, czego zapragnę?
- Billy. - Nie!
- Przestań! - Nie patrz na to!
Billy, nie rób tego!
- Gdybyście się słyszeli! - Słabe.
Wetknąć sobie w łeb kulę demonów?
To obleśne.
Zabawne. Nabrałeś mnie.
- Łyknąłem to. - Patrzcie.
Co?
W porząsiu, załatwione!
W porządku! Ogarnęliśmy to!
Ogarnęliśmy to!
Jesteście bezpieczni. Nic wam nie grozi.
- Nie ma sprawy. Wszystko gra. - Luzik.
Nie trzeba.
Jesteś pewny, że to zadziała?
Mówiłem.
Wiecie, co to za miejsce?
Mroczna, nawiedzona jaskinia z posągami demonów.
Tak, ale też...
Kryjówka! Mamy kryjówkę!
- Kryjówka. - Tak.
Racja.
Mamy kryjówkę.
A co to kryjówka?
Dzięki szóstce bohaterów
obywatele powrócili do domów, znów bezpieczni ze swoimi rodzinami.
Jest tu naoczny świadek wydarzeń...
To było, *****, szaleństwo, ludzie!
Stwory z ******** piekła!
I wszędzie ************ błyskawice!
I to nie było, ***** , fajne, ludzie!
Pierwszy dzień w roli bohatera.
Z automatu jedynka na mojej liście wszech czasów.
Przebił sufit z chińskiej porcelany.
- To rasistowskie. - Nie w moich ustach.
No już.
Wszystkie ręce na pokład.
Chwila.
Zaczekaj.
Dziękujemy ci za jedzenie.
Dziękujemy za ten dzień.
I za tę rodzinę.
Pomyślałem, że może tym razem zostanę.
No bo... w końcu...
jestem w domu.
Żeby tylko się nie przysiadł.
Nie!
Spoko.
Co robisz?
Czekasz na wymyślonego kumpla?
Tak.
Co tu robicie?
Jemy z tobą lancz.
Nie macie teraz przerwy.
Ale ją sobie zorganizowaliśmy.
- Darla, co się dzieje? - Czemu pytasz mnie?
Freddy Freeman.
To ten gość nauczył mnie, jak być odlotowym superbohaterem.
Czysta prawda. Może wam sporo podpowiedzieć.
Co u ciebie, mój najlepszy kumplu na całym świecie?
I u was, dzieciaki, których nie znam, ale wyglądacie na superziomali?
Zaprosiłem drugiego kumpla. To chyba nie problem?
DZIŚ: SELFIE Z SHAZAMEM
SELFIAKI Z AQUAMANEM!
FAJNIEJSZY NIŻ SUPCIO! MEGA!
BAL MATURALNY!
MARNIE TO WIDZĘ
Słońce Ra.
Uroboros.
Węzeł...
Salomona.
Nie!
Prymitywne symbole.
Wy człapiące, gadające małpoludy z waszymi rysunkami jaskiniowymi.
Zakładacie, że jest tylko jeden sposób, by zapanować nad magią.
Nie, nie, nie.
Jest tyle sposobów, że trudno ogarnąć to umysłem.
Mój Boże, co to?
Na bogów wyznaczam ja, doktorze. Nie na odwrót.
Czeka nas razem tyle frajdy.
Siedem Światów wkrótce będzie nasze.
Luzuj skrzela, ziom. Znajdziesz pannę.
Tak, na pewno. Bo nie wszystkie rybki śpią w jeziorze.
Ściema. Nie gadam z rybami.
KOMUNIKACJA Z RYBAMI
A nawet gdyby, co w tym fajnego?
Nie wiem, może mógłbyś dowodzić wielomiliardową armią w oceanie?
No tak. Ale to średnio fajne.
Tłumaczenie: Bartek Fukiet