SJEVER DRŽAVE NEW YORK 1974.
NE RAČUNAJ S TIME
Thade...
Rekao sam da nema igračaka kod djeda.
Ali Božić je.
- Prestani! - Hej.
Hej, tata!
Hej! Thade,
ne možeš stalno ići plakati drugima.
Muškarac mora znati kad će se zauzeti za sebe.
Draga tobože magična kuglo,
hoće li Tad ikad postati muškarac?
Joj.
"Izgledi nisu dobri."
Razbio si je.
Tata? Side?
Neka mi netko pomogne!
Upomoć!
Ima li koga?
Thaddeuse.
BLUDNOST LIJENOST OHOLOST
Thaddeus Sivana.
Tko ste vi?
Kako mi znate ime?
Ja sam posljednji iz Vijeća Čarobnjaka.
Zakleo sam se štititi kraljevstva od Sedam smrtnih grijeha.
Ali prošle su mnoge godine,
a ja sam sve slabiji.
Stoga tražim prvaka
koji će naslijediti moju magiju.
Želite da se bavim magijom?
Ovime će
sve moje moći postati tvoje.
Ali prvo
moraš dokazati da si čista srca
i snažnog duha.
Laže.
Nemoj biti njegov prvak.
Mi ti možemo dati moć.
Uzmi oko.
Uzmi ga.
Tvoj otac misli da si slab.
Pokaži mu svoju moć.
Uzmi oko.
Ne!
Što?
Što se dogodilo?
Samo najčišća srca mogu odoljeti njihovim kušnjama.
Ali ti
nikad nećeš biti vrijedan.
Čekajte.
- Dovoljno sam dobar, kunem se! - Što?
Pustite me natrag!
Smiri se, Thade!
- Ne otvaraj vrata! - Prestani!
- Smiri se. - Prestani!
Hej, ubit ću te, nakazo mala!
Prestani...
Upravo sam bio tamo.
Taj čovjek, čarobnjak, odveo me u svoj dvorac i...
Prestani. Prestani!
Prestani!
Bijedno, cendravo malo govno!
Mogao si nas ubiti!
Shvaćaš li to?
Tata?
Tata!
Tata?
Dobro si.
Bit ćeš dobro.
Ti si ovo učinio.
Ti si ovo učinio!
Ne.
Tata.
PRONAĐI NAS
Tvoja magija slabi.
Uskoro nas nećeš moći obuzdati.
Čarolijo traženja,
pronađi mi dušu koja je vrijedna.
Koliko god dugo trebalo.
PHILADELPHIA DANAS
ZALAGAONICA KOD BISHOPA
POLICIJA
Sunce mu žarko! Momci u plavom!
Bogme mi je drago što vas vidim.
Nazvao sam vas čim sam vidio.
Unutra su.
Ostani ovdje.
Policija!
Vidio sam da su se sakrili unutra.
- Policija, ulazimo! - Policija!
- Ovdje nema nikoga. - Kako to misliš?
- To je ormar. - Doista ste popušili foru, ha?
- Hej, ne, ne, ne! - Hej!
Stani, stani!
Otvaraj odmah, mali.
Ovo je savezni prijestup, mali. Ne smiješ to raditi!
Ne ulazi u auto.
Daj, otvori. Molim te.
Molim te, daj.
Otvaraj, odmah!
PROVJERA REGISTRACIJSKIH OZNAKA
Vrlo dobro, vrlo smiješno.
Vrlo smiješno. Sjajno. Urnebesno.
IME: RACHEL M. BATSON ADRESA: ULICA HOFFMAN 21
ULICA HOFFMAN 21
Centrala, trebamo podršku kod trgovačkog centra Laurelwood.
Centrala, otkažite to. Neki klinac nam je ukrao voki-tokije.
Voki-tokije? Koliko ti imaš godina?
ODRESCI KOD GENA
Ne, ne, ne.
To je moj ručak, mali!
Gđice Batson...
Tražio sam vas.
Ne. Ajme.
Ja sam. Billy.
Dobro.
KLINCI UVIJEK POBIJEDE POBJEDNIK SVAKI PUT!
Želim tigra.
Znam, dušo. Ali mama baš i nije profić u ovome.
Osvojili smo jednog!
Ali htio sam tigra.
Ali ovo je prava nagrada. Vidiš?
To možeš koristiti cijeli život.
Uvijek ćeš pronaći svoj put.
Kuglica mi ne smije pobjeći.
Mama?
Mama!
Hej.
S kime si ovdje, kompa?
IZGUBLJENO-NAĐENO
Da, kaže da se zove Billy Batson.
Hej, ne brini, mali.
Sigurno će ubrzo doći po tebe.
Uvijek dođu.
Mama, doma sam.
Da?
Da, je li ovo Rachel Batson?
Tko pita?
Da, vidite, stvar je u tome...
Mislim da ste mi vi mama.
Jesi li siguran?
Oprostite na smetnji.
Baš si mi morao uzeti ručak, ha?
Jesi li mi ostavio koji krumpirić?
Skrbnički dom u Pittsburghu prijavio je vaš nestanak prije dva tjedna.
Šaljete me natrag?
Ne.
Ne žele vas.
- Grubo. - Smijete se,
a pobjegli ste iz skrbničkih domova u šest kotara, g. Batson.
Od dobrih Ijudi
koji vas žele, a sve zbog potrage za nekim
tko vas vjerojatno ne želi.
Vrijeme je da vas netko pogleda u oči i otvoreno vam to kaže.
Ne trebam roditelje da se igramo nestvarnosti.
- Imam mamu. - Da.
Pravi ste detektiv.
Sedamdeset i tri gospođe Batson
između 28 i 40 godina i prekrižili ste svaku.
Ona je i dalje tamo negdje. Znam to.
Vani je jedan par, g. Batson.
Vode grupni dom.
Mogu se brinuti za sebe.
Kad napunite 18.
Dotad ne želim da živite na ulici
i tražite nekoga tko nikad nije tražio vas.
Pružite priliku ovim Ijudima.
Jer to je ono što oni pružaju vama.
Ponestalo vam je mogućnosti.
Preskočit ću priču.
Samo znaj da ja i Rosa to shvaćamo.
Nekoć smo i mi bili kod skrbnika.
Još u srednjem vijeku.
Curo, mlad sam u srcu.
Držim prst na kucavici.
Da, to je referenca na njegov tlak jer je star.
Billy, imaš li kakve alergije na hranu?
Bit će ti krivo ako nemaš. Darla kuha.
Što?
Znamo kako to zna biti malo previše.
Nova kuća, nova lica.
A sve to ne možeš izbjeći.
Samo si uzmi vremena.
Ima li koga?
Došli smo doma.
Tako je to kad si pljuga!
Toliko o odboru za dobrodošlicu.
Da, taj stvor koji raste iz kauča
bio bi Eugene.
To je on?
Ajme! Billy!
Uspori, uspori.
Dobro došao kući!
- A to je Darla. - Ja sam Darla.
Voli se grliti.
Primijetio sam.
Umri, umri, umri!
On to ne misli. To je igra.
Hej.
Nema gaziranog nakon mraka, sjećaš se?
Kad se tako smračilo?
O, plakat. Izradila sam ti ga.
Dođi vidi! O, ne!
DOBRO DOŠAO KUĆI NOVI BRATE
Oprosti, Pedro je sigurno vježbao.
Cilj mu je nabiti mišiće.
Samo jedan pogodak! Samo jedan!
Evo.
Da, točno zato mi vaš studij matematike jedinstveno odgovara.
Ušuti! Ne!
Nemam sad živaca za Eugenea.
Oprosti. Mary, bok. Razgovor za koledž.
Ja sam Billy.
Što me najviše uzbuđuje?
Kakvo sjajno pitanje. Nadala sam se da ćete me to pitati.
Što me najviše uzbuđuje?
Spomeni da si kod skrbnika. Ovi s koledža to obožavaju.
Najviše me uzbuđuje iskustvo u kampusu.
Kako sam kod skrbnika, vjerujem da ću pronaći obitelj i prijatelje
na najneočekivanijim mjestima.
Tako će mi nedostajati ta djevojka.
Caltech. Vrlo prestižni faks.
I skroz u Kalifoniji.
Ali ne moramo sad o tome.
Meni je to teška tema.
Voliš vegansku hranu?
Jer, znaš, ja obožavam životinje.
O, ne! Tofu purica!
O, ne, sad ćemo možda morati jesti pravu puricu!
- Je li to... - U redu je.
Dođi, pokazat ću ti tvoju sobu.
Ovdje je malo ludnica, znam, ali je zabavno.
Vrijeme je da ti zaplešem na grobu!
Pazi na trošnu stubu. Pedro...
Pozdravi Billyja.
Ne shvaćaj to osobno. Takav je prema svima.
Freddy.
Ovo je Billy Batson.
Neka se osjeća kao kod kuće.
- Dobro? - Da.
Možda da ne kažeš ništa previše čudno?
Evo nešto čudno,
znaš da su Rimljani prali zube mokraćom?
I izgleda da to funkcionira.
Da.
Visoko je.
Vjeruj mi, govorim iz iskustva.
Victor me gurnuo.
Čine se dragima, ali nemoj to popušiti.
Ovdje zna biti kao u Igri prijestolja.
Što?
Čovječe, samo te zezam.
Umirem od raka. Preostala su mi samo tri mjeseca.
Opet te zezam! Kad me pogledaš, pomisliš:
"Zašto si tako mračan? Invalid si kod skrbnika. Imaš sve."
Zar ne?
O, da, to je stari Batarang.
Kopija, ali probaj kako je oštar.
Mogao bih te ubiti u snu time.
Više voliš Supesa?
I ja. Gledaj, sveti gral.
Čahura od 9 mm ispaljena u Supermana.
CERTIFIKAT AUTENTIČNOSTI
Pravi je.
Vrijedi vjerojatno pet, šest stotina, možda i više.
Što imaš u torbi?
Hej.
Sve je u redu. Treba imati granice.
Ne moraš toliko pričati, znaš.
Uglavnom, ovdje je sjajno. Svidjet će ti se.
Večera!
Sve ruke na palubu.
Hvala Ti na ovoj obitelji.
Hvala Ti na ovom danu.
Hvala Ti na ovoj hrani, čak i ako nije odrezak.
Velika škola. 2000 učenika, mogao bi pomisliti:
"Ajme, koliko stranaca."
Ali ne ako na njih gledaš kao na moguće buduće prijatelje.
Onda pomisliš: "Ajme, koliko prijatelja."
Ravnateljica se zove Shirley. Najbolja je.
Sijedeći.
Ovo je sigurnosni skener.
Kao u zračnoj luci. Totalno je siguran.
Znam što je to.
Ona to uvijek radi?
Neugodno mi je u tišini.
Gotovo joj nikad nije neugodno.
Želim ti dobar prvi dan, stariji brate.
Slušaj, ne moraš me stalno grliti.
Zapravo nismo brat i sestra pa...
Oprosti.
- Hej. - Hej.
Nisam htio da...
Iskreno, izbezumila sam se.
Rekaoje da moram biti čista srca.
Nazvao se čarobnjakom.
Čakje bio odjeven poput čarobnjaka iz Harryja Pottera ili nekog...
Želite reći da su to iskusili i drugi Ijudi?
Na neki način. Sjećate li se što vam je rekao?
Testirao me.
Bili su neki kipovi tamo.
Kao da su me gledali i tjerali me da mislim na neke stvari.
Užasne stvari.
Je li ovo slično tome što ste vidjeli?
Da, točno se tako toga sjećam.
Ne shvaćam. Kako znate...
Ponovljeni prikazi vrlo su česti u slučajevima masovne histerije.
Masovne histerije?
Znam. Naziv je pomalo teatralan.
Ali uzmite, na primjer, opažanja NLO-a.
Svjetlost na nebu, leteći tanjuri.
Izolirani događaji kod Ijudi koji se ne poznaju...
Simboli.
Pitajte je za simbole.
Ispričavam se, gđice Kwan. Ali kao primjer ponovljenih prizora,
možda ćete se sjetiti
ovih simbola prije navodne otmice.
Ne sjećam se nikakvih simbola.
Mislim da sam to snimila. Biloje nešto...
Sjećam se brojki na mojoj budilici.
Stalno su se mijenjale.
Snimci?
Pokažite mi je.
Gđice Kwan, ovo je dr. Sivana.
Samo trenutak, mogu vamje poslati.
Ima li koga? Bože!
Tkoje tamo?
Ima li koga? Što se događa? Što se događa?
Nazvat ću policiju!
Oko meneje nastala zasljepljujuća svjetlost
i osjećala sam kao da me nešto vuče prema dolje.
Poput hrama uklesanog u planinu.
Izgledaoje poput nekoga tko se naziva čarobnjakom.
...i kako sam doveden kako bih spasio svijet.
- Nosi plašt. - Nije bilo stropa.
Ponovno smo provjerili brojke...
Dr. Sivana!
Cijenim vaš entuzijazam, ali vi financirate moj projekt.
Kad obavljam razgovore, ne želim da me prekidate.
Pedeset i šest zabilježenih otmica.
- Nikad to nisu vidjeli. - Što to?
Doktore, što je sve ovo?
Sve ove godine...
Bio sam uvjeren da imam netočan slijed.
Ili možda pogrešne simbole
za otvaranje vrata.
Ali na budilici one žene, sedam simbola.
Slijed se ponavlja sedam puta.
U tome je razlika.
Je li ovo nekakva šala?
Možda vama tako izgleda,
jer zapravo ne proučavamo masovnu histeriju.
Ono što su svi ti Ijudi vidjeli,
svaki od njih, apsolutno je stvarno.
Budilica se pokvari
i vaša prva pomisao je da to dokazuje čarobnjaka.
Dajte, dr. Sivana.
Ne vjerujete valjda da je sve to stvarno.
Da.
Vjerujem.
Tako sam dugo čekao na ovaj trenutak
i sad smo ovdje.
Ne sjećate me se, je li tako?
Sjećam.
Bio si dječak.
A sad se usuđuješ zaći u moje kraljevstvo.
Znate li kako je to kad djetetu kažu da nikad neće biti dovoljno dobro?
Ne znate.
To što ste mi rekli prije onoliko godina natjeralo me da shvatim tko sam zapravo.
I znate što?
Nisam čista srca.
Čarobnjak je preslab da nas zaustavi.
Ne!
Nikad nisi pronašao svog prvaka.
Ali mi smo pronašli svog.
Ti si istinski prvak.
Iskorištavaju te.
Ti si za njih samo način bijega.
Kroz tebe će širiti svoj otrov na sve što dodirnu!
Natjerat će čovječanstvo da se okrene samo protiv sebe!
Tražiš čistu dušu, starče,
ali nitko nije vrijedan.
Let ili nevidljivost?
Da možeš imati jednu supermoć,
let ili nevidljivost, koju bi odabrao?
Svi odaberu let. Znaš zašto?
Da odlete od ovog razgovora?
Ne. Jer junaci lete.
A tko ne želi da Ijudi misle kako je junak, zar ne?
Ali nevidljivost, nema šanse.
To je perverzno.
Uhoditi Ijude koji ni ne znaju da si tu.
Šuljati se posvuda. To je moć za nekog zlikovca, zar ne?
Obavili su istraživanje i to je istina.
Pitali su Ijude isto to pitanje. Koju moć želite?
Ali ovaj put odgovori su bili anonimni.
Većina je rekla nevidljivost jer su znali da je tajno.
Mislim da je to zato jer se većina
duboko u sebi ne osjeća poput junaka.
Pobjeći ćeš.
Ukrao si moj Supermanov metak.
Čovječe, shvaćam. Shvaćam.
Preveslali su te previše puta.
Ne vjeruješ nikome.
U tome je stvar s nevidljivošću. Na kraju završiš sam.
Nisam ukrao tvoj glupi metak.
Hej. Kako je bilo danas?
Tako dobro, ha?
Bože! Freddy.
Jesi li dobro?
- Jesi li dobro? - Da. Da.
Koji vrag?
Što je vama dvojici?
To se ne da ispolirati.
Platit ćeš za to, Freemane?
Za udubinu nastalu jer si me gotovo udario?
Da, naravno.
Primate ovo?
Brette, prestani!
Ne dirajte mi brata!
Tvoja lažna obitelj ti mora stati u obranu?
- Zauzmi se za sebe, Freemane. - Da, ha?
Hej, Freemane. Freemane, evo, ustani.
Zauzmi se za sebe.
Što ćeš učiniti, ići doma plakati mamici?
O, da. Ti nemaš mamicu.
Hej.
Čovječe, oprosti za to.
To nije bilo fer, ali niste se ni borili fer pa...
Mičite se, srolje. Znam kako koristiti ovo.
Hej! Bježi! Kamo ćeš?
Freddy, jesi li dobro?
Hej, idemo straga.
Da, da, da.
Nemaš kamo!
Hej!
- Brže, brže! - Zgrabi ga! Kreni!
- Mičite se s puta. - Miči se, ženo!
Ne, ne, ne.
Mrtav si, mali.
Da, misliš da si duhovit.
Znamo u koju školu ideš, kompa!
Sijedeća stanica, 30. ulica.
Presjedanje na regionalnu željeznicu.
SLJEDEĆA STANICA: 30. ULICA
Halo?
Što se događa?
Upomoć!
Dobro.
Sunce mu žarko!
LINIJA MARKET-FRANKFORD HVALA NA VOŽNJI S NAMA
Halo?
Koji vrag?
Tko ovo radi?
Bok.
Trebao sam sići na 30-oj.
Billy Batson.
Kako znate moje ime?
Ja sam posljednji iz Vijeća čarobnjaka.
Čuvar Stijene vječnosti.
Vi ste
taj tip.
Slušajte, nemam love.
Ne govori mi svisoka, momče.
Stojiš u izvoru sve magije.
Stijena vječnosti. Sedam čarobnjaka na sedam prijestolja.
Jednom davno smo odabrali prvaka
i odabrali smo nepromišljeno.
Iskoristio je svoju moć za osvetu
i u tvoj svijet pustio Sedam smrtnih grijeha.
Izgubljeni su milijuni života.
Izbrisane su cijele civilizacije.
Zato sam se zakleo da svoju čaroliju neću prenijeti
dok ne nađem istinski dobru osobu.
Snažnog duha
i čistog srca.
Slušaj, čovječe, možda je ovo magija
i, ne znam to,
ali Ijudi koje tražiš, dobri i čisti,
ja nisam jedan od tih.
Ne znam je li itko, doista.
Ti, Billy Batsone,
si sve što imam.
Sve što svijet ima.
Položi ruke na moj štap.
Odvratno.
I reci moje ime tako da moje moći poteku kroz tebe.
Otvaram ti svoje srce, Billy Batsone.
I time te biram za prvaka.
Hvala.
Jako lijepo od vas, gospodine, ali doista moram poći.
Grijesi su satrali moju braću i sestre.
Njihova su prijestolja prazna.
Moja magija mora se prenijeti.
Izreci moje ime!
Ne znam vaše ime, gospodine. Tek smo se upoznali.
Moje ime je
Shazam.
Čekajte, doista?
- Izreci ga! - Dobro!
Ajme.
Da ga samo izgovorim? Kao...
Shazam?
Da!
Ponesi moje ime i time ćeš ponijeti sve moje moći.
Solomonovu mudrost, Herkulovu snagu,
Atlasovu izdržljivost, Zeusovu moć,
Ahilejevu hrabrost i Merkurovu brzinu.
Što mi se dogodilo? Zašto sam...
Što ste mi to učinili? Što ste mi učinili s glasom?
Transformiran si do svog punog potencijala, Billy Batsone.
Srcem otključaj svoju najveću moć.
Prijestolja naših braće i sestara čekaju.
Vodite me odavde!
Fora!
Buraz, plješćem tvom današnjem odabiru.
Zlatne cipele, zlatni remen, bijeli plašt.
Ne bi trebalo ići skupa, ali dovraga, baš ide!
Hej!
Hej, dušo!
Da, pozorniče.
Znam da je prije znao bježati.
Dvadeset i tri puta?
Nema ga na društvenim mrežama. Uopće.
Tip je poput duha.
Znate, rado ću potražiti Billyja.
Više nego rado.
Ali ne, moraš prati suđe. To je važnije.
"Što ćeš učiniti, Freddy, potrčati za njim?"
Baš smiješno.
NEMOJ VRIŠTATI!!
Ne, rekao sam da ne vrištiš.
- Victore? Victore! - Ne, ne!
- Victore! - Ja sam. Billy.
Billy!
Pitao si me bih li odabrao let ili nevidljivost. To mi je bilo glupo,
ali sad izgledam ovamo i trebam tvoju pomoć.
Nađemo se ovdje nakon što pogase svjetla?
Što ima, kompa? Jesi li dobro?
Da. Samo...
Tužan sam jer nema Billyja.
Možda sam ja kriv za to. Možda je to zbog mene.
Možda hrčem.
Hej, hej. Nisi ti kriv, sinko.
Pronaći ćemo ga, dobro?
Ne hrčeš tako jako.
Ali pomalo smrdiš.
Hvala Bogu!
Hej. Stani.
Kako da znam da nisi superzlikovac koji koristi telepatske moći
da me uvjeriš u to da si Billy?
Što?
Samo moram pritisnuti "zovi".
Ne! Imam dokaz. Imam dokaz. Evo.
Slušaj, lagao sam. Uzeo sam ti metak.
- O, ne! Ne, ne, ne. - Ne!
Glupe odrasle ruke.
Ali vidio si ga.
Vidio si ga, zar ne? Slušaj, Freddy, kunem se. Ja sam.
Znam da nismo baš bliski prijatelji,
ali ti si jedini kojeg poznajem,
a koja zna išta o križarima s plaštem.
- To je Batman. - Što?
Zaboravi.
Smijem li...
O, da. Da, da.
Bože!
Ludnica, zar ne?
Koje su tvoje supermoći?
Supermoći? Čovječe, ne znam ni pišati u ovome.
Dobro. Možeš li letjeti?
Dobro!
Idemo.
Kako se to radi?
Samo, ono, poput Supermana.
Bože. Očito moraš skočiti.
Hajde.
Kako je išta od ovog očito?
Dobro.
Pokušaj vjerovati da možeš letjeti. Dobro?
Pročitao sam temeljitu recenziju
znanstvenih studija o supermoćima
i u šest od deset slučajeva, ključ je vjerovanje.
Vjerovanje. Vjerovanje. Dobro. Vjerujem da mogu letjeti.
Vjerujem da mogu...
Vjerujem da mogu letjeti.
Vjerujem...
Jesi li vjerovao?
Da.
Želiš li pokušati s nevidljivošću?
Kako da...
Zaboravi. Znaš, dobro.
Dobro, dobro.
Bože! Upalilo je!
Kamo si nestao?
Tu sam. Ne vidiš me?
Gdje?
Nevidljiv sam!
Tu sam. Ovdje.
Nevidljiv sam! Nevidljiv sam!
Hej!
Lijep kostim, seronjo.
Možda sam testirao nevidljivost
i superinteligenciju u isto vrijeme.
Freemane, doći ću tamo i prebiti te.
Bože! Simbol munje!
Cijelo vrijeme nam je pred nosom.
Doslovno!
Dobro, dobro.
Očito ti moramo dati superjunačko ime u vezi munje.
Da.
Tako je.
Hej! Miči
se.
Hiperbrzina, provjereno.
Ispričavam se.
Mislio sam da ti vrištiš.
Poprskala sam ga suzavcem.
Pametno.
Da, hej, g. Pijačkašu. Vrati staroj torbicu.
Tvojih sam godina.
Nije je stigao uzeti jer mu nisam to dopustila.
Dobro. Da, dobro. Sve imaš pod kontrolom.
Neka ti to bude lekcija da bakice...
Da ženske normalnih godina poput tebe ne trebaju tvoju zaštitu, zar ne?
Probudi se, buraz.
Oprosti, tko si ti?
Ime mu je Thundercrack,
narodni junak s moći i brzinom munje u jednom.
To zvuči poput dupeta.
Mister Philadelphia.
To je sirni namaz, čovječe!
Power Boy. Jer ima sve moći.
Jer ponekad te suzavac ne može zaštititi od zla.
Power Boy, poznaješ li ovo dijete?
Pomalo. Ne znam doista...
Da. On mi je poput malenog menadžera.
Ja sam mu menadžer.
Ali Power Boy neće ići. Smisli nešto drugo.
Hej, kompa, što bi...
Manipulacija strujom, hiperbrzina, supersnaga.
Kompa, prepun si ih!
Gotovo su kul poput Supermana. Gotovo.
Nisam te vidjela. Ne znam što se upravo dogodilo.
Ne želim znati. Samo me nemoj ozlijediti.
- Ne radim to zbog novca. - Hvala na donaciji.
Ne, ne, ali ako ikad zatrebaš pomoć,
potraži junaka koji još ne može letjeti.
Zaboravi letenje. Upravo smo zaradili 73 dolara!
Sedamdeset tri dolara?
Čovječe!
Hej, samo malo.
Imam ideju.
Htio bih kupiti vaše najbolje pivo.
Nisam siguran. Nemamo ni lažne osobne.
Freddy, hoćeš li se opustiti?
Pogledaj me. Ja sam lažna osobna.
Sve iz blagajne! Odmah!
Hajde! Nemamo vremena. Idemo. Brže!
Želimo sve! Požuri.
Ovo ti je prilika.
Dobro.
Hajde, hajde! Idemo!
Tako je. Tako je.
Gospodo,
zašto koristiti oružje kad možemo ovo srediti kao pravi muškarci?
Billy, pazi!
Otpornost na metke. Otporan si na metke!
Neprobojan sam.
Danas je 8. prosinca i ovo je videodokaz autentičnosti.
Upucaj ga opet.
O, da, da. Evo. Hajde. Obojica!
Hajde. Navalite.
Čekajte, čekajte.
Još uvijek ne znamo je li odijelo neprobojno
ili si ti.
Upucajte ga u lice.
Upucajte me u lice. U lice?
Pomalo škaklja.
Mrtvi ste.
- Ispričavam se zbog prozora. - Želimo ugodnu noć!
Ali nema na čemu što vas nisu opljačkali!
Hajde! Idemo odavde.
Hej.
- Za borbu protiv zlikovaca. - Da.
Ima okus po rigotini.
Znaš za sušenu govedinu s habanero papričicama?
Ako je dovoljno pojedeš, može ti napraviti rupu u želucu?
Isplati se.
Da. Vjerojatno ne tebi. Vjerojatno imaš želučane supermoći.
Vjerojatno. O, da.
Što ima? Ja sam superjunak.
Da, zove se
Kapetan Sparklefingers.
Ne. Ne zovem! To mi nije ime.
Hej, trebali bismo se družiti. Istih smo godina.
Dobro. Odoh.
Hej, čekaj!
Pogled je mrak.
Shvaćam zašto je Rocky tako žestoko trenirao da se popne ovdje.
Znaš, sviđaš mi se ovakav. Ovo je baš kul.
Bez uvrede,
ali isprva si bio suprotan od onoga kakva je Darla.
Kreten?
Tvoje riječi. Ne moje.
Ali da.
Dobro, mislim da su svi zločinci
sad nadrogirani ili spavaju.
Želiš ići kući?
Ovakav?
Pa, da,
obično bismo imali nekakvo skrovište,
ali to je dugoročno.
Sad imamo krevet na kat.
Bojim se kad pomislim da je vani potpuno sam.
To je ono što on radi, Rosa.
Razlika je u tome da ćemo ga, kad ga pronađu, prvi primiti natrag.
Otvorenih ruku.
Nije izdržao ni dva dana. Ni dva dana.
Dušo, i mi smo dosta bježali u svoje vrijeme.
Bar ja.
- Da. - Čak i Mary.
Dvaput.
Kad je drugi put pobjegla,
rekla si mi nešto što nikad neću zaboraviti.
Rekla si:
"To nije dom dok ne kažeš da je dom.
To je nešto što odabereš."
Možemo mu samo dati mjesto puno Ijubavi.
Ako ga odluči nazvati domom, to ovisi o njemu.
Da.
Pomoći ćeš mi oko drvca?
Ovo drvce je tako tužno.
Tko je to?
Izgubio sam se tražeći kupaonicu.
Dobro, Freddy, dušo. Laku noć.
- Laku noć. - Noć.
Freddy, tko je to?
Billy. Umoran je i ima laringitis.
Što? Laringitis!
Šalim se! Šalim se.
Jako je umoran i želi pajkiti.
- Pajkiti? Tko kaže pajkiti? - Samo se sakrij.
Billy, vratio si se. Da te vidimo.
Jako smo se brinuli za tebe.
Rekao sam ti da je ovo loša ideja.
Freddy?
Freddy, što se dogodilo sa stubama?
Hej! Ako joj prekriješ usta kao da ćeš je oteti,
neće joj smanjiti strah, dobro?
Darla, ja sam. Billy. Znam da ne nalikujem na sebe.
- Čarobnjak me pretvorio u ovo. - Ne spominji to.
To će je samo još više zbuniti.
Neki stari me odveo u hram i natjerao me da kažem: "Shazam."
Rosa!
Verbalno izazvana transformacija tijela!
Promijeniš se kad kažeš: "Shazam."
Dušo, to si bio ti? Jesi li dobro?
Uvrtao sam žarulju.
Slušaj, Darla. Nikome ne smiješ reći za ovo, dobro?
Ali to je Billy. On je junak.
Ako neki superzlikovac sazna da je junak,
to će nas dovesti u opasnost, dobro?
Junakovi voljeni savršena su meta za zlikovce.
Zna li ona uopće čuvati tajne?
- Umjereno. - Ne.
O, Bože.
Dobro, slušaj, D,
ne smiješ nikome reći za ovo, dobro? Molim te?
Zašto? Što ako se radi o Ijudima kojima vjerujemo?
Jer dobre sestre ne izdaju tajne.
- Ja sam dobra sestra. - Jesi.
Znaš kako bi bila još bolja?
Da nam popraviš kvaku, može?
Da.
- Slatko sanjaj. - Slatko sanjaj. Bok.
- Vidimo se ujutro. - Laku noć.
Pozdrav, gospodine. Kako vam mogu pomoći?
Bok. Gospodine?
Gospodine, ne smijete unutra. Ispričavam se!
Ne smijete unutra!
Ispričavam se što kasnim.
Thade, ovo je samo za članove odbora.
Svjestan sam toga, oče.
One noći u autu.
Zakleo sam ti se da sam nešto vidio, ali nisi mi povjerovao.
Bilo je lakše okriviti me, zar ne?
I reći da bi, da nisam zavrištao te večeri,
ti imao svoje noge.
Pa, sad imam dokaz.
Dosta je, Thade.
Dragi Side, misliš?
Znaš, čak i prije nesreće si me omalovažavao.
Ne tjeraj me da te izbacim odavde, Thade.
Ne moraš raditi scenu.
O, brate,
scena je tek započela.
Pitaj to možeš li me izbaciti.
Što?
Pitaj kuglu jesi li dovoljno muško da me izbaciš iz ove prostorije.
Daj da ti pokvarim odgovor.
Izgledi nisu dobri.
Došao sam tijekom sezone darivanja da ti darujem
ono što zaslužuješ.
Bježite!
O, Bože! Ne!
Ne! Ne!
Upomoć!
Netko!
Pomozite!
Ne možeš stalno ići plakati drugima.
Koji ti grijeh najbolje pristaje, oče?
Dat ću ti što god želiš.
Novac.
Tvrtku. Želiš tvrtku?
Eto ga.
Pohlepa.
Doista misliš
da sav ovaj materijal koji si sakupio
znači istinsku moć?
Ovo je moć.
Više nego si ti ikad imao.
Više nego itko ima.
Postoji jedan moćniji.
Čarobnjak je pronašao svog prvaka.
Ubij prvaka prije nego sazna svoj istinski potencijal
ili će te poraziti.
Pokažite mi gdje ga mogu pronaći.
O, Pohlepo,
tvoj je.
Ne.
Ne. O, ne!
Ne! Ne! Ne!
Obiteljje više od samo riječi.
U Sivana Industries, usredotočeni smo na obitelj.
Burke.
Gdje je kamionet?
Čujem ga.
Bože!
Moj kamionet!
- Moj kamionet! - Šališ se?
Znate, momci,
mislim da se to ne da ispolirati.
ZBORNICA
Hej.
Tjeraš bogalja na prljavi posao.
Bolji sam na straži. Mogu izigravati nevinašce.
A ja ne mogu?
Tvoje lice odaje snažnu vibru nekoga tko radi spletke.
- Moje lice? Ovo lice? - Da. Da.
Dobro.
Imate propusnicu?
Mi? Da. Uvijek.
Ti!
Ti izgledaš kao da nešto smjeraš.
Ja? Da nešto smjeram?
Ne. Nikad ništa ne smjeram.
Naš tata dolazi po nas. Zadržao se u...
Poslovnom uredu.
U poslovnom uredu, ha?
Naravno, mali.
Slušajte, roditelji ili staratelji
moraju se osobno pojaviti kako bi pokupili učenike.
Kužim.
Dobro, čuješ li, tata?
- Hej! - Shazam!
Hej, sinko
i drugi sine kojeg isto imam
koji je u rodu s onim sinom s kojim sam se sad mimoišao.
Ispričavam se na kašnjenju. Zadržan sam u poslovnom uredu,
radeći posao.
Ovo je zaštitar kojem se svi klinci dive.
Zapravo, to je neki drugi. Ovaj je pljuga.
Nije smiješno.
Razgovarat ću s njim o tome. Ispričavam se.
Uglavnom, osobno sam se pojavio kako bih pokupio sinove.
Puno hvala što ste ih čuvali, detektive Moron.
Moran.
- Jesi li spreman? - Algebra!
Prirodoslovlje!
Engleski!
Zdravstveni odgoj!
UPOZORENJE! OVE OPASNE RADNJE IZVODI SUPERJUNAK
(POD NADZOROM SVOG MENADŽERA) NE POKUŠAVAJTE OVO KOD KUĆE
SUPERSNAGA TEST 1
LET TEST 2
Jesi li dobro?
LASERSKE OČI TEST 1
LASERSKE OČI
TELEPORTACIJSKE MOĆI TEST 1
TAJNA OTPORNOST NA VATRU TEST 1
Oprosti!
OTPORNOST NA VATRU
MENADŽER JUNAKA RED CYCLONE TEST SUPERSNAGE!
UČITAVAM - ZAP-ETAN AMERIKA TEST TELEPORTACIJE! (3. PUT)
TEST SUPERSNAGE 13 POGLEDA
PRETPLATNIKA
GOTOVO
Snažniji od lokomotive.
Od lokomotive. Tko si ti? Stari tragač za zlatom?
Jednim skokom može preskočiti neboder.
Jednim skokom.
Ispričavam se, ispričavam se!
Ispričavam se, Ijudi. Bok.
- Mobitel ti je napunjen. - Ajme!
Mobitel ti je napunjen.
Treba ti poštapalica kad izvedeš neko kul sranje.
Razmišljao sam o tome.
Što kažeš na ovo?
"Zato se nema petljanja sa strujom."
Poštapalice ti očito nisu jedna od supermoći.
I tebi je mobitel napunjen.
- Misliš da možeš bolje? - Koji vrag?
Neka bude svjetlost.
To, dušo. To, dušo, može.
Kako da... Nije bitno.
Shazam!
KLUB ZA GOSPODU
BESPLATNA LJUTA KRILCA
Što si vidio? Jesi li vidio cice?
Jesi li vidio bradavice? Zašto ne govoriš?
Trebat ćemo još love.
Zašto? Bio si unutra pet minuta.
Čovječe, bile su jako uvjerljive!
Zgrabi, zgrabi!
Kreni, kreni!
Ne!
Prestani! Ne!
- Ni ne gledam! - Prestani!
- Zašto? - I gotovo!
Sredio sam ga.
PENN CITY NEKRETNINE
Skrovište.
Da.
Očito je da ćemo morati ovo kupiti anonimno.
Očito.
Ako imate neku lokaciju na litici. Nešto tipa dvorca.
- S pogledom na vodu. - S pogledom na vodu,
more, ispod. Ugrubo, znate...
Kao vodopad,
- tako da možete ući... - Vodopad, da. Ako... Da.
Slušajte, Maximum Voltage, je li tako?
Zovite me Max.
Slušajte, Max, zašto ne počnete s time koliko spavaćih soba trebate?
- Jednu! - Sedam.
- Jednu? - Sedam?
Sad vodim skrbnički dom?
KAPETAN SPARKLEFINGERS TEST LETENJA!?! (35. POKUŠAJ)
Jeste li vidjeli onaj kad baci loptu u svemir?
Mrak.
Sigurno se zapitate tko to snima, zar ne?
To je samo po sebi hrabrost.
Tako je, zar ne?
Da. Rekao bih da je to i hrabrije.
Držanje kamere?
Gledanje opasnosti u oči.
Poput nekog čudnog obožavatelja.
Hej, Freemane.
Ne bih to radio na tvom mjestu.
Hoće li nas tvoj najbolji frend ovaj put udariti kolicima?
Možda ne on, ali imam jednog drugog
koji bi vas mogao potražiti i uništiti.
Dobro, Freddy.
Možda ste čuli za njega. Human Power Storm.
Frequency Flinger. Sir Zaps-A-Lot.
Da. Poznat je po mnogim imenima.
Ti poznaješ Red Cyclonea?
Ti? Možeš misliti.
Bliži smo nego što misliš.
Možda čak i u ovom trenutku.
Dokaži.
Može, sutra. Sutra će doći na ručak.
Zar ne, Billy?
Da, a Superman će nam donijeti desert, zar ne?
Sutra na ručku. Vidjet ćete.
Kad se ne pojavi, razbit ćemo vas.
Čekaj malo, identitet mi je tajan kako ne bi nastradao nitko koga poznajem.
Osim kad zbog toga ispadaš kul, onda je sve u redu.
Billy, oni nisu superzlikovci.
Samo su superseronje.
Kršiš svoje pravilo?
Kužim.
Ovo je moje koliko i tvoje.
Čini mi se da ti misliš kako je samo tvoje.
Billy, i dalje ćeš to učiniti, zar ne?
Kako bi dobar brat postupio?
Sve ruke na palubu.
Hvala Ti na ovoj obitelji. Hvala Ti na ovom danu.
Hvala Ti na ovoj hrani. Oprosti što je Billyjeva ruka na odmoru.
Velika vijest u Phillyju. Imaju kostimiranog junaka.
Ide mu dobro.
Da, ali je li to istina?
Kontroverza. Zainteresiran sam.
Podijeli s nama svoju perspektivu, Eugene.
Samo kažem. Što radi? Puni Ijudima mobitele?
Što onda? I ja mogu napuniti mobitel pomoću utičnice.
Samo reci.
Pedro, neka zapažanja?
Kostim je glup.
- Da. - Dobro.
Veliki bijeli plašt kao da ide na vjenčanje.
Što ako nije sam birao kostim?
Jesi li pomislio na to?
Ti si stručnjak, Freddy. Što kažeš?
Da, Freddy, daj da vidimo pozitivnu stranu.
Dobro, pa mislim da izgleda
kao da nije zahvalan za ono što mu je dano.
Vrlo specifično. Dobro.
Možda tom superjunaku
zahvalnost ne znači nametljivost.
Nametljivost? Ajme, zanimljiv stav.
Možda ponekad superjunak samo želi malo vremena za sebe.
Znaš, vrijeme za sebe se može protumačiti kao odgurivanje obitelji.
Obitelj. Zar su oni sad to?
To je klasični simptom "superjunačkog sindroma".
Osmislio ga je njemački psiholog Heinrich Von Nijemac-nešto,
gdje supermoći postaju sveproždirući narkotik.
Sine, još uvijek večeramo.
Treba mu pomoćnik.
Navedi jednog kul pomoćnika.
Darla, zašto si tako tiha, dušo?
Ti nikad ne ostaješ bez riječi.
Jedem.
Zašto i dalje ovo radim?
Ne možeš markirati svaki dan.
Ne u tvojim godinama.
Ali više nisam u tvojim godinama.
Ali mogu s tobom.
Samo moramo prevariti zaštitara, znaš?
Billy, kamo ćeš?
Ipak ćeš ići na ručak sa mnom, zar ne?
Billy!
Sir Zaps-A-Lot će jesti u kantini, zar ne?
Dobro.
Jeste li provjerili...
Ljudi mi obično daju nešto novca, znate...
Baš ste simpatičan par. Želim vam ugodan dan.
- Bože. - Mary, jesi li dobro?
Odakle znaš moje ime?
Odakle znam tvoje ime?
Jedna od mojih supermoći je pogađanje imena.
Što je zasigurno jako čudno.
Nije fora kao supersnaga ili superbrzina,
ali korisno je kad upoznajem nove Ijude.
Jesi li ozlijeđena?
Ne, dobro sam. Hvala.
Samo trebam razmisliti na trenutak.
Ovo je bio tako čudan dan.
Koristeći svoje moći superzapažanja,
vidim da držiš pismo s koledža u ruci.
Uzrujana si jer nisi upala?
Upala sam.
Sad me supermoći izdaju i jako sam zbunjen.
Da. I ja.
Ne znam. Trebala bih biti uzbuđena,
jer ovo je moj san i jako sam se trudila za to,
ali kao...
Ne znam. Napuštanje obitelji ne čini mi se zabavno, znaš?
Smijem li ti dati mali savjet?
Nemoj se brinuti za sve druge. Uvijek pazi na ono prvo.
Gandhi je to rekao.
- Mislim da nije. - Jest.
- Gandhi nije rekao... - Netko takav je to rekao.
"Pazi na ono prvo."
Bio je to jako mudri... Možda je bio Yoda.
- Slušaj. - Žao mi je, ne.
Složimo se da se ne slažemo. Poanta je da se baviš sobom, znaš?
Moraš paziti na sebe. I maknuti se što dalje odavde.
Ne znam želim li to.
Naravno da želiš. Što ćeš inače?
Živjet ćeš ostatak života u grupnom domu?
Obitelji su za Ijude
koji se ne znaju brinuti za sebe, dobro?
A ti se znaš brinuti za sebe.
I gledaj lijevo i desno kad prelaziš ulicu.
Samo ću ga nazvati. Da provjerim.
Zvoni.
Red Cyclone, hej! Što ima?
Ludnica! Da, Freddy je.
Da, ludnica! Sjajna priča.
Ne razgovara ni sa kime.
Razgovarao sam!*
Razgovarao sam! Prijatelji smo. Poznajem ga, doista!
Poznajem ga! Poznajem ga! Da.
Sranje.
Idemo.
Ruke! Stvaram munje rukama!
Stvaram munje rukama!
Hej. Hej.
Hej, mladiću.
Što to radiš? Usred nastupa sam.
Kako ti mogu pomoći?
Htio sam ti se zahvaliti što si se danas pojavio na ručku.
Da, napravili su mi kofer od gaća.
Ne znam znaš li za to,
ali to je kad te netko povuče za gaće,
drži poput kofera i tako te nosi niz hodnik.
Ovo su bile moje gaće.
Odvratno.
Rekao si da ćeš doći.
Ti si rekao da ću doći! Ja to nisam rekao...
Ja sam superjunak, čovječe!
Pa, ponašaš se doista junački.
Koliko ti Ijudi danas plaćaju?
Slušaj, sad imam ozbiljne odgovornosti, dobro?
Ali to je kul, jer taj teret mogu nositi svojim...
Rukama! Stvaram munje rukama!
O, čovječe!
Sunce mu žarko.
Ne mičite se! Neka se nitko ne miče!
O, ne, ne!
Ne, ne! Ostani, ostani!
To je izgledalo bolno.
To je on! Onaj superjunak!
Pomozi nam! Spasi nas!
Hajde!
Hajde... Da.
Što to radi? Što se događa?
Nema šanse.
O, ne. Nemoj me tjerati na ovo.
Bože, ovo je najgora ideja ikad!
Uspio sam! Uspio sam!
Držim autobus! Držim autobus.
Neka se nitko ne miče unutra.
Moram spustiti ovo. Moram spustiti.
Ne, ne, ne. Psiću, moraš se maknuti.
Miči se! Iš! Iš!
Molim te budi dobar pas, dobar pas!
Zločesti pas!
Idi! Idi!
Molim te idi. Molim te makni se.
To, hvala. Hvala. Hvala.
Hvala.
Da. Da, ne, ne, ne.
Bio sam u susjedstvu i pomislio sam...
Hvala!
lonako sam ja kriv.
Čini se da je Philadelphia dobila uranjeni božićni dar
u obliku vlastitog superjunaka.
I gotovi smo.
- Puno hvala. - Naravno, da.
Čovječe! Čovječe, jesi li vidio?
Da. Pogodio si bus munjom i zamalo ubio ove Ijude.
A onda sam ga uhvatio!
Freddy, uhvatio sam autobus golim rukama!
Uhvatio sam autobus kao što Ijudi uhvate lopticu.
Tko to još čini! Ja!
Billy! Ti ne činiš ništa.
Fotkaš se i tjeraš Ijude da ti plate.
Zaboravi. Ne mogu razgovarati s tobom kad izgledaš ovako.
Krivo ti je jer to nisi ti.
Ma da?
Misliš? Ubio bih da imam ovo što ti imaš.
Jer sve što ja radim
je neki očajnički pokušaj da me Ijudi primijete.
Da me ne sažalijevaju.
Pogledaj me! Pogledaj. Vidiš li me uopće?
Jer većina me ne vidi. Ne žele.
A sad me ni ti ne vidiš.
Misliš li da si to ti?
Billy, imaš 14 godina
i nisi bolji od Breyerovih.
Imaš toliku noć, a pretvorio si se u hvalisavca i nasilnika.
Što god, mali!
Ja radim što želim!
I u srednjim 20-ima sam, vjerojatno!
Možda imam i 30.
Odabrani.
Takozvani savršeni čovjek.
Čista srca.
Bezgrešan u svakom pogledu.
Zbog čega si ti tako vrijedan?
Ispričavam se, mogu li vam pomoći...
Želite li autogram ili nešto?
Daj mi svoju moć.
Ili umri.
Opa! Ti si, ono kao, negativac, ha?
Dobro, dobro. Prije nego što ti ovo postane glupo,
trebao bi znati da sam u biti nepobjediv.
Ljudsko oružje ne može nauditi našoj vrsti.
Rekoh, stani!
Jedino što može ugasiti magiju
je magija.
Vrijeme je da preneseš svoju moć na mene.
Nisi ovo očekivao, ha, djedice?
To su ulična pravila.
Dobro, dobro.
Ispričavam se. Ispričavam se.
Nisam te smio tako opaliti u muda.
Totalno sam kriv za to.
Možemo razgovarati o ovome.
Cmizdriš poput djeteta.
To je zato jer sam dijete. Ja sam klinac!
Ne želiš valjda ozlijediti klinca?
Vjerujem da mogu letjeti! Vjerujem da mogu letjeti, mogu letjeti!
Freddy je rekao da mogu letjeti ako povjerujem.
Stoga vjerujem! Vjerujem!
Dobro.
Superman!
Superman! Koja ono ruka?
Zašto ne letim?
Ne želim umrijeti!
Lebdim!
Koji je to bio vrag?
Mogu letjeti!
Billy?
Freddy! Trebam tvoju pomoć!
Možeš letjeti?
Tko je onaj drugi?
Djede!
DJED MRAZ
Što vi i gđa Mraz radite po Ijeti?
Pa, ne neki je način,
Djed Mraz uvijek tu za tebe.
Pomozite Djedu!
Djed treba pomoć! Upomoć!
Samo zovite ako nas trebate.
Samo ću se malo odmoriti ovdje, ako je to u redu.
Ovo je ludost.
Ludost. Ne moraš se boriti protiv njega.
Ovo nije tvoj posao. Možeš pobjeći, zar ne?
Da, možeš pobjeći. Sjajno!
Natrag!
Miči se!
- Ja sam Batman! - Sredi ga, Batmane!
Oprostite.
Hajde!
Shazam!
Billy!
Billy, gdje si?
Billy!
Billy, gdje si?
NOVI SUPERJUNAK SPASIO PUTNIKE U PHILADELPHIJI
Billy, hajde!
Billy. Gdje je on?
Superzlikovac.
Superzlikovac! Superzlikovac!
Gore. Mnogo gore.
Radioaktivni antromorf? Manipulator psihičke energije?
Neću ti dati da mi čitaš misli. Misli su mi prazne. Ne možeš ući.
Ne moram ti čitati misli. Jer ćeš mi reći.
Gdje je on?
Bože, dušo, jesi li dobro?
- Jesi li dobro? - Da.
Što se dogodilo? Jesi li ozlijeđen?
Uđi.
Moramo razgovarati.
Samo nemoj biti grub s njim, može?
Bježiš od nas! Lažeš!
Onda me nazovu iz škole i kažu da markiraš!
Upadaš u tučnjave!
Bille, čovjekje spasio devetero Ijudi.
Je li to...
Preispitujem njegov motiv.
TAJANSTVENI FILADELFIJSKI JUNAK TKO JE ON?
Što Freddy radi sa superjunakom?
Ili što superjunak radi s Freddyjem?
Sjećate li se večere,
kad su se Billy i Freddy svađali poput starog bračnog para, ovako?
Kad me spasio, znao je da živim u grupnom domu.
Znao je kako se zovem. Nazvao me Mary.
Čekaj, želiš reći da je Billy Human Power Storm?
To! Shvatili ste!
I to sami. Nisam pomogla.
- Nisam prekršila obećanje. - Znala si.
Dobra sam sestra!
Što ti je bilo na pameti?
Onda upleteš i Freddyja u to.
Dajte mu malo prostora. Uzrujan je.
Billy?
Ti si on.
Ti si junak.
Pa, više nisam, stoga...
Zašto imaš moju bilježnicu?
Eugene je dovršio tvoju potragu.
Slušaj, ja nisam haker, dobro?
Ali igrao sam Watch Dogs i Uplink.
Možda sam pokupio koju vještinu, te zahvaljujući tome
ušao u savezne baze podataka u koje većina ne može.
Dobro za tebe, ali ja idem.
Imena tvojih roditelja su Marilyn i C. C. Batson.
Što?
Rođen si u Zumbroti u Minnesoti.
Razveli su se kad si imao tri godine.
Tvoja se mama te godine doselila ovamo. Dvadeset mjeseci kasnije si se izgubio.
Nikad ih nisi pronašao,
jer je tvoj tata u zatvoru na Floridi već deset godina.
A tvoja mama...
Što?
Je li mrtva?
Na dvije stanice podzemne je odavde.
Što?
Nisi je pronašao jer se vratila na djevojačko prezime.
Hej, Billy! Billy!
- Victore, idi po ključeve. - Idem.
Klinci, ostane ovdje za slučaj da se Billy vrati.
JA SAM MAMA SKRBNICA. KOJA JE VAŠA SUPERMOĆ?
Hajde. Unutra, idemo.
Čekaj. Mislila sam da idemo za Billyjem.
Ne, zasad ćemo pričekati ovdje.
Billy?
Freddy?
Kako staromodno.
Zapravo, povlačim to.
Kakva rupetina.
Samo malo.
Slušaj, već kasnim na posao.
Ne trebamo nikakve časopise. Hvala.
Ne prodajem.
Vjerojatno me ne prepoznaješ,
ali pronašao sam put kući.
Mama.
Ja sam.
O, Bože.
Jesi li?
Čekaj.
Tko je pred vratima?
Nitko, Travise.
To nije bio tata, je li?
Ne.
Slušaj...
Jesi li to doista ti?
Nisam htio pobjeći. Znaš to, zar ne?
Pustio sam te, ali slučajno.
Da. Znam.
Vidjela sam te.
Što?
Vidjela sam te nakon toga.
Stoga nikad nisi ti bio kriv.
Imala sam 17 godina. Tata me izbacio.
Tvoj tata je odlučio da neće biti dio toga.
Bila sam povrijeđena i zbunjena.
- Želim tigra. - Znam.
Znam, dušo,
ali mama baš i nije profić u ovome.
Billy?
Billy!
Billy?
Isuse Kriste. Billy, ovo nije smiješno!
Evo, kompa.
Ovo bi te trebalo ugrijati. Je li bolje?
Kad sam te vidjela s policijom,
shvatila sam da se oni mogu
brinuti za tebe bolje nego što bihja ikad mogla.
Ali dobro ti je, zar ne?
Hoću reći, dočekao si se na noge.
Jer izgledaš doista dobro.
Samo,
sad mi baš i ne odgovara, Bille.
Samo sam ti htio javiti da mi ide dobro,
ali moram se vratiti svojoj pravoj obitelji.
Evo.
Što je ovo?
Marilyn! Što se događa tamo?
Možda ti zatreba više nego meni.
Freddy, bio si u pravu. Oprosti što sam vikao na tebe.
Vrati se kući, Billy. Vrati se kući.
Billy! Supelikovac! Supelikovac!
Shazam!
Tko si ti? Što želiš?
Što želim?
Želim...
To.
Rasturi ga, Billy!
Da, Billy.
Pokušaj, svakako.
Pusti ih i ući ću.
Ne, prvo uđi,
a onda ću ih možda pustiti.
Dobar dječak.
Jer to je sve što jesi, zar ne?
Koliko imaš godina?
Praktički 15.
Kad sam bio dijete, starac mi je rekao da nisam dovoljno dobar.
A evo tebe, kukavice.
Pobjegneš od mene, a čarobnjak te izabrao? Ti nisi junak.
Ali dat ću ti priliku da budeš.
Daj mi moć prvaka.
Ne. Ne čini to, Billy.
Daj mi moć i pustit ću ih.
Darla, ne.
Nemoj ići, Billy.
- Nemoj ići, Billy. - Darla, dođi ovamo.
Ne, moram.
Tako bi postupio dobar brat. Zar ne?
Billy.
Posvetio sam život dolasku ovamo.
Pretražio sam sve.
Nitko mi nije vjerovao.
Nitko mi nije pomogao.
Ni čarobnjak.
Ni moja obitelj.
Imao sam samo sebe.
Shvaćam.
Shvaćam kakav je to osjećaj.
Kao da si sam na svijetu.
Ustani.
Kao da postoji jedna stvar i kad bi je pronašao,
onda bi napokon bio dovoljno dobar.
Ustani.
Ime prvaka.
Reci ga.
Bez uvrede, gospodine,
ali mislim da ova stvorenja ne mare za tvoje interese.
Ne slušaj ovo dijete.
Uzmi štap.
Drži ga i izreci ime prvaka.
Iskorištavaju te.
Sigurno vidiš da te iskorištavaju.
Izreci svoje ime.
Njegovo je ime
Kapetan Sparklefingers.
I nastavit ćemo ti gađati tu veliku,
deblu, ružnooku glavu,
sve dok ne pustiš našeg brata.
Ajme, baš mi je drago da nisam prodao taj Batarang.
- Pedro, je li to svjetiljka? - Ružna je.
Hajde. Hajde.
Ljudi, cijenim trud,
doista, ali mislim da vaše oružje neće pomoći.
Možete ga spustiti.
Vrata su bila ovdje.
Billy, kako ćemo otići odavde?
Misliš da znam? Ne znam.
Ovuda!
Hajde, hajde. Slijedite Darlu.
Bravo, Darla. Kreni, kreni!
Klinci?
Zašto je ovo otvoreno?
Freddy? Mary?
Pedro, Pedro, hajde.
Freddy? Freddy, drži korak.
Darla, ostani ispred.
Moramo požuriti.
Toliko vrata.
Jedna moraju biti izlaz, zar ne?
Da, nadam se.
Ne ova.
Dobro, dosta s vratima. Neka više nitko ne otvara vrata.
Daj, Billy. Što ćemo?
Darla, ne znam.
Znaš. Razmisli. Kako si prošli put izašao?
Prošli put sam pomislio na podzemnu i našao sam se na podzemnoj.
Dobro. Onda, Billy, misli na podzemnu.
Misli na bilo koje mjesto osim ovoga, može?
KLUB ZA GOSPODU
Hajde, hajde.
Zašto mi pokrivaš oči?
Doista? Ovo je prvo mjesto koje ti je palo na pamet?
Nema na čemu!
Zašto ne smijem vidjeti što je unutra?
Nisi dovoljno odrasla.
Dovoljno da znam da je to bila sjajna glazba.
Nije za mene.
Gdje je Freddy?
Da, i tebi, Sriracha.
Hej, želim ti radostan Božić.
Freddy! Što to radiš?
Dobri Ijudi.
Dobri Ijudi? Daj.
Jesu li to šljokice? Imaju šljokice! Smijem ih dobiti?
Ne od njih.
Molim te?
Ne.
Darla.
Krenite, krenite. Idemo, svi!
Freddy? Freddy, Freddy.
Jedan, dva, tri. Gore. Idemo.
Karneval, kreni! Kreni, Mary.
Hajde, Pedro. Hajde.
CHILLADELPHIA ZIMSKI KARNEVAL
Ne trčite, ali ni ne hodajte. Samo budite kul.
Ponašajte se prirodno, kao što se djeca ponašaju na karnevalu.
- Neće nas tražiti ovdje. - Je li to on?
- Bože! - Čovječe, to je Zap-etan Amerika!
- Power Boy! - To je imitator, dobro?
Da! Ja sam lažna verzija samog sebe.
Bez fotkanja.
Shazam!
Hej! Gdje je nestao?
Što, sad je nevidljiv?
Čovječe, upravo sam pljunuo na bebu!
Hej, što je to?
Tko je taj tip?
Prvak.
Ne zaslužuješ to ime.
Vidite ono? Pogledajte gore!
Skrivaš se iza nedužnih Ijudi koji će sad umrijeti.
Jer si duboko u sebi još uvijek prestrašeni dječak.
O, ne.
Bježi! Bježi!
- Što da radimo? - Samo se drži!
- Za što? - Za prečku, idiote!
Pa, htio si da budem junak.
Šališ se?
Dobro, ne. Stari gore u sebi nosi višestruke duhovne entitete.
Plus, ima jednake moći kao i ti.
Plus, hoću reći, zna što radi.
Plus, najbolji si mi prijatelj. Neću da pogineš.
Ako superjunak ne može spasiti svoju obitelj,
onda i nije pravi junak.
To je bila pristojna poštapalica.
Shazam!
Pokušajmo opet.
Ili pokušaj to opet!
Billy, pazi!
SRETAN BOŽIĆ
Laserske oči! Ljudi, ima laserske oči!
Šteta što ti je ciljanje sranje!
To mu je matrica moći.
Što?
Kad demoni napuste oko, izgubi svoje moći.
Zato ga je Batarang ozlijedio.
Hej!
Ovamo!
- Čekaj. Što to radiš? - Vjeruj mi. Zavadi pa vladaj.
Ako mu Grijehe odvojimo od oka, samo je starac.
Okupi mješance.
Bježi!
Darla, ne!
Evo. Uzmi.
Uzmi. To je za tebe.
Čvrsto ga drži.
Zatvori oči. Sve će biti u redu.
Dobro?
Dobro.
Shazam!
Igranje je gotovo, momak.
Prijatelji ti više ne mogu pomoći.
Shazam!
Hej!
Shazam!
Dobar trik.
Pamtljiv.
Jedna jednostavna riječ.
Imam bolji trik.
Dvije riječi.
Ubij djevojčicu.
- Darla, ne! - Uzmi mene umjesto nje!
Stani!
Billy, u oku mu je još jedan demon!
Samo mu ga iščupaj iz duplje!
Odatle crpi moć.
Posegni.
Izazivam te.
Mudra odluka.
Ruke na štap.
Billy, ne čini to. Billy!
- Billy. - Ne čini to, Billy!
Nemoj!
Reci moje ime tako da moje moći poteku kroz tebe.
Otvaram ti svoje srce, Billy Batsone.
I time te biram za prvaka.
Srcem otključaj svoju najveću moć.
Prijestolja naših braće i sestara čekaju.
Sve ruke na palubu.
Recite moje ime.
Billy!
Ne, ne moje ime.
Ime koje izgovaram da se pretvorim u ovoga.
Shazam!
Ljudi.
Što se događa?
Mogu letjeti!
Ljudi.
Gledajte ove mišiće.
Ne. To nije moguće.
Ajme, gospodine. Oprostite što sam vam uzeo štap.
Želite li ga natrag?
Ljudi, ne vjerujem u nasilje,
ali mislim da bismo trebali razvaliti ovog tipa.
Ljudi, mislim da se mogu kretati jako
brzo.
Hiperbzina! Provjereno!
Billy! Oko!
Pazi!
Što?
- Što? - Čovječe!
Skoro si me eksplodirao.
Čovječe, proučavao sam tehnike borbe
svakog superjunaka.
Što imaš?
To je prestrašno.
Dosta je igrica, momak.
Misliš da gomila djece može...
Čekaj, što?
Molit ćeš me za milost
dok ću se gostiti tvojim srcem
polako.
Sad držiš neki važni zlikovački govor ili nešto?
Na kilometar i pol si od mene. Tu su auti i kamioni.
Svijet će mi jesti s dlana...
Vidim samo usta kako se miču. Ne čujem ništa...
Samo ja imam moć osloboditi...
Što god. Nosi ga.
Ajme. Ti Ijudi!
Bok!
Uhvatio sam te.
Držim ga. Držim ga.
Bože. Doista ga držim.
Nećeš vjerovati,
ali ti si prvi zlikovac s kojim sam se ikad borio.
To je velika stvar za mene.
Neka mi netko pomogne!
Bok. To si doista ti.
Zovem se Darla i bila sam jako dobra.
Što?
Sranje.
Ne, ne, ne.
Ne, ne. Ne!
Ne! Ne, ne.
Bože!
Radi nam kofer od gaća?
Ovo je, dakle, Sedam smrtnih grijeha, zar ne?
Nikad mi nije išla matematika,
ali onaj veliki, Ijuti, to je Gnjev, zar ne?
Onda Proždrljivost, očito.
Ponos, Pohlepa, Lijenost, Požuda,
za kojeg sam mislio da će biti puno zgodniji, da budem iskren.
Ali to je samo šest. Gdje je sretni broj sedam?
Gdje je onaj maleni? Gdje je Zavist?
Boji se mene i moje obitelji jer smo tako sjajni?
Jer to shvaćam.
Drugi grijesi mogu izaći i boriti se,
jer su veliki, snažni i strašni.
Ali Zavist
je samo kržljavac.
I zato ga drugi grijesi nikad ne zovu na igranje.
Jer svi znaju tko bi pobijedio.
Zasigurno ne slaba, beskorisna, ružna Zavist.
Imam te.
Shazam!
Jesi li spreman okupiti svoje kompiće?
Ne. Ne!
Evo u čemu je stvar s moći.
Koja korist od moći, ako je nemaš s kime podijeliti?
- Lijepo. - Ta-Da!
Odvratno.
Usmrćivanje.
Imam glas.
Što kažeš?
Mogu dobiti sve što sam ikad poželio?
- Billy. - Ne, ne, ne!
- Prestani! - Ne gledaj to!
Billy, ne čini to!
- Trebate se čuti! - Nije smiješno.
Mislite da ću si staviti demonsku kuglu u glavu?
To je odvratno.
Baš smiješno. Stvarno smiješno. Zeznuo si me.
- Zeznuo si me. - Ljudi.
Što je?
Hej.
Dobro je, uspjeli smo!
Hej, to! Uspjeli smo!
Uspjeli smo!
Hej, svi ste sigurni. Više nema opasnosti.
- Dobro smo. U redu je. - Dobro, dobro.
Dobro smo.
Sigurno će ovo upaliti?
Rekao sam ti.
Znate koje je ovo mjesto, zar ne?
Mračna, ukleta spilja s demonskim kipovima.
Da, ali i...
Skrovište! Imamo skrovište!
- Skrovište. - Da.
Ne, imaš pravo.
Imamo skrovište.
Što je to skrovište?
Zahvaljujući šestero superjunaka,
građani su se vratili u domove i opet su na sigurnom uz svoje obitelji.
Tuje očevidac događaja...
Biloje to... ludnica, čovječe!
Stvorenja iz... pakla!
Munje su svima izlazile iz... svega!
A to nije... fora, čovječe!
Prvi superjunački dan.
Automatsko prvo mjesto za najbolji dan ikad.
Čovjek je razbio strop od staklene tjestenine.
- Ne. To je rasistički. - Nije ako ja to kažem.
Ljudi.
Sve ruke na palubu.
Čekaj, čekaj.
Čekaj.
Hvala Ti na ovoj hrani.
Hvala Ti na ovom danu.
Hvala Ti na ovoj obitelji.
Mislio sam ovaj put ostati.
Naposlijetku,
doma sam.
Bolje da ne sjedi za našim stolom.
Ne!
Dobro.
Što radiš?
Čekaš da ti se pojavi izmišljeni najbolji prijatelj?
Da.
Što vi radite ovdje?
Pa, ručamo s tobom.
Ali imate drukčiji raspored za ručak.
Pa, sklopili smo posebni dogovor.
- Darla, što se događa? - Zašto mene pitaš?
Freddy Freeman.
Ovaj me tip naučio svemu što znam o tome kako biti mrak superjunak.
Istina. Pitajte ga za naputke.
Što ima, najbolji kompiću na svijetu?
I novi klinci koje prvi put vidim, ali koji se čine fora?
Pozvao sam još jednog prijatelja. Nadam se da je to u redu
FREDDYJEVA BILJEŽNICA!
SELFIE SA SHAZAMOM
SELFIE S AQUA-MANOM!
FORNIJI OD SUPESA! MRAK!
MATURALNA VEČER!
IZGLEDI NISU DOBRI
Sunce Ra.
Uroboros.
Solomonov
čvor.
Ne! Ne!
Primitivni simboli.
Vi majmuni koji hodate i govorite s vašim pećinskim crtežima.
Pretpostavljate da postoji samojedan način za doći do magije.
Ne, ne, ne.
Ima više načina no što um može zamisliti.
Što za ime Boga?
Ja imenujem bogove, doktore. Ne obrnuto.
O, kako ćemo se zajedno zabavljati.
Sedam kraljevstava bit će naše.
Ne sekiraj se, kompa. Naći ćeš nekoga.
Da, sigurno. Jer ima puno riba u moru.
Nije stvarno. Ne mogu razgovarati s ribama.
TELEPATSKO KOMUNICIRANJE S RIBAMA TEST 1
Čak i da mogu, što bismo mogli s tim, a da je kul?
Ne znam, zapovijedati vojskom milijardi u oceanu.
Da. Pa to baš i nije fora.
Prijevod titlova Davor Levak