1
00:00:45,653 --> 00:00:50,157
OMGEVING VAN NEW YORK

2
00:00:59,041 --> 00:01:00,251
REKEN ER NIET OP

3
00:01:02,795 --> 00:01:08,092
Thad, geen speelgoed had ik gezegd.
- Maar het is Kerstmis.

4
00:01:09,718 --> 00:01:12,137
Hou op. Papa.

5
00:01:13,472 --> 00:01:16,934
Thad, je kunt niet altijd maar
om hulp roepen.

6
00:01:17,059 --> 00:01:21,397
Als man moet je
voor jezelf kunnen opkomen.

7
00:01:21,480 --> 00:01:25,651
Beste Magie-Bestaat-Niet Bal,
zal Thad ooit een man worden?

8
00:01:31,240 --> 00:01:33,158
'Waarschijnlijk niet.'

9
00:01:45,296 --> 00:01:46,964
Je hebt hem kapotgemaakt.

10
00:01:48,465 --> 00:01:50,467
Papa? Sid?

11
00:01:56,098 --> 00:01:57,266
Help me.

12
00:02:28,714 --> 00:02:29,814
Hallo?

13
00:02:49,485 --> 00:02:51,779
Thaddeus.

14
00:03:19,056 --> 00:03:22,268
LUST - LUIHEID - HOOGMOED

15
00:03:22,351 --> 00:03:24,812
Thaddeus Sivana.

16
00:03:25,854 --> 00:03:29,149
Wie bent u? Hoe weet u hoe ik heet?

17
00:03:29,275 --> 00:03:32,653
Ik ben de laatste
van de Raad van Tovenaars.

18
00:03:33,654 --> 00:03:38,492
Wij beschermen de werelden
tegen de Zeven Hoofdzonden.

19
00:03:41,912 --> 00:03:46,375
Met het verstrijken van de jaren
is mijn kracht afgenomen.

20
00:03:46,458 --> 00:03:51,380
Daarom zoek ik een kampioen
die mijn magie kan overnemen.

21
00:03:51,463 --> 00:03:54,008
Wilt u mij uw magie geven?

22
00:03:54,675 --> 00:03:56,010
Hiermee...

23
00:03:57,094 --> 00:03:59,680
zullen al mijn krachten van jou zijn.

24
00:04:05,769 --> 00:04:07,187
Maar eerst...

25
00:04:08,355 --> 00:04:13,277
moet je bewijzen dat je een goed hart
en een sterke geest hebt.

26
00:04:16,113 --> 00:04:18,407
Hij liegt.

27
00:04:19,199 --> 00:04:22,786
Je wilt zijn kampioen niet zijn.

28
00:04:23,370 --> 00:04:27,291
Wij kunnen je macht geven.

29
00:04:27,374 --> 00:04:30,210
Pak het Oog.

30
00:04:36,884 --> 00:04:40,012
Je vader vindt jou een slappeling.

31
00:04:40,095 --> 00:04:43,057
Laat hem zien hoe sterk je bent.

32
00:04:45,976 --> 00:04:47,645
Pak het Oog.

33
00:04:56,946 --> 00:04:59,156
Wat gebeurde er?

34
00:04:59,240 --> 00:05:03,953
Alleen iemand met een goed hart
kan hun verleidingen weerstaan.

35
00:05:04,536 --> 00:05:07,623
Maar jij zult deze kracht
nooit waard zijn.

36
00:05:15,172 --> 00:05:18,133
Wacht, ik ben het wel waard. Echt waar.

37
00:05:18,217 --> 00:05:21,095
Laat me er weer in.
- Rustig aan, Thad.

38
00:05:21,220 --> 00:05:22,846
Hou die deur dicht.
- Hou op.

39
00:05:22,930 --> 00:05:25,057
Kappen nou. Ik maak je af, idioot.

40
00:05:28,143 --> 00:05:29,243
Hou op...

41
00:05:44,410 --> 00:05:45,828
Ik was er net nog.

42
00:05:45,911 --> 00:05:49,164
Een tovenaar nam me mee
naar een kasteel en...

43
00:05:49,248 --> 00:05:52,418
Hou je mond.

44
00:05:52,501 --> 00:05:57,840
Wat ben je ook een vervelend rotjoch.
We hadden wel dood kunnen zijn.

45
00:05:57,923 --> 00:05:59,592
Snap je dat wel?

46
00:06:45,846 --> 00:06:48,349
Papa?

47
00:07:04,031 --> 00:07:07,034
Het komt wel goed.

48
00:07:14,250 --> 00:07:17,586
Dit is jouw schuld. Jouw schuld.

49
00:07:19,046 --> 00:07:21,090
Nee, papa.

50
00:07:25,886 --> 00:07:27,972
VIND ONS

51
00:07:44,363 --> 00:07:47,491
Je magie wordt zwakker.

52
00:07:47,575 --> 00:07:51,912
Je zult ons niet lang meer
kunnen bedwingen.

53
00:07:52,621 --> 00:07:55,124
Zoekspreuk...

54
00:07:55,207 --> 00:07:58,669
vind een ziel
die mijn krachten waard is.

55
00:08:00,796 --> 00:08:03,716
Hoelang het ook duurt.

56
00:08:21,191 --> 00:08:23,193
HEDEN

57
00:08:34,580 --> 00:08:36,874
PANDJESHUIS
BISHOP'S

58
00:08:48,302 --> 00:08:52,723
Goeie genade, agenten.
Wat ben ik blij dat jullie er zijn.

59
00:08:52,848 --> 00:08:54,934
Ik heb meteen gebeld.

60
00:08:56,393 --> 00:08:58,312
Ze zijn daarbinnen.
- Blijf hier.

61
00:09:02,483 --> 00:09:04,193
Politie.

62
00:09:04,818 --> 00:09:06,695
Ik heb ze daarachter gezien.

63
00:09:11,242 --> 00:09:13,160
Politie, we komen naar binnen.

64
00:09:16,121 --> 00:09:19,416
Niemand. Het is een kast.
- Jullie zijn erin getrapt.

65
00:09:25,839 --> 00:09:27,091
Niet doen.

66
00:09:29,260 --> 00:09:32,596
Doe nu meteen open. Dit is een misdrijf.

67
00:09:32,721 --> 00:09:34,556
Ga bij die auto vandaan.

68
00:09:34,682 --> 00:09:37,476
Doe de deur open.
Alsjeblieft, laat ons eruit.

69
00:09:40,020 --> 00:09:41,355
Laat ons hieruit.

70
00:09:44,149 --> 00:09:48,612
Het is leuk geweest.
Erg grappig, hoor. Hilarisch.

71
00:09:51,365 --> 00:09:53,701
Versterking bij
winkelcentrum Laurelwood, graag.

72
00:09:56,370 --> 00:09:59,623
Negeer dat verzoek.
Onze walkietalkies zijn gestolen.

73
00:10:00,332 --> 00:10:03,252
Walkietalkies? Hoe oud ben jij?

74
00:10:09,508 --> 00:10:12,011
Nee, dat is mijn lunch.

75
00:10:16,265 --> 00:10:20,227
Miss Batson, ik heb lang naar u gezocht.

76
00:10:24,857 --> 00:10:26,442
Ik ben het, Billy.

77
00:10:41,165 --> 00:10:43,751
Ik wil die tijger.
- Weet ik, schat.

78
00:10:43,834 --> 00:10:46,337
Maar mama is hier niet echt een ster in.

79
00:10:48,756 --> 00:10:50,132
We hebben er één.

80
00:10:53,427 --> 00:10:55,304
Ik wilde een tijger.

81
00:10:55,387 --> 00:10:59,016
Dit is pas echt een goede prijs.
Kijk maar.

82
00:10:59,642 --> 00:11:03,228
Hiermee zul je nooit verdwaald raken.

83
00:11:23,457 --> 00:11:25,501
Ik mag die bal niet kwijtraken.

84
00:11:34,760 --> 00:11:36,053
Mama?

85
00:11:42,017 --> 00:11:43,117
Mama.

86
00:11:54,321 --> 00:11:55,864
Ben je hier met iemand?

87
00:11:57,992 --> 00:12:00,286
Hij zegt dat hij Billy Batson heet.

88
00:12:01,412 --> 00:12:05,082
Maak je maar geen zorgen.
Ze komt je vast snel halen.

89
00:12:05,708 --> 00:12:07,251
Het komt altijd goed.

90
00:12:15,175 --> 00:12:18,053
Mama, ik ben thuis.

91
00:12:54,757 --> 00:12:58,594
Bent u Rachel Batson?
- En wie ben jij?

92
00:13:00,095 --> 00:13:04,725
Ik ben hier
omdat ik denk dat u m'n moeder bent.

93
00:13:08,437 --> 00:13:09,605
Weet je dat heel zeker?

94
00:13:13,025 --> 00:13:14,235
Sorry dat ik gestoord heb.

95
00:13:20,115 --> 00:13:24,536
Moest je nou echt m'n lunch pikken?
Is er nog friet over?

96
00:13:25,371 --> 00:13:29,291
Een pleeggezin in Pittsburgh
heeft jou als vermist opgegeven.

97
00:13:29,416 --> 00:13:32,544
Stuurt u me terug?
- Nee.

98
00:13:32,628 --> 00:13:35,422
Ze willen je niet terug.
- Dat is ook hard.

99
00:13:35,506 --> 00:13:40,678
Lach maar. Je bent al bij meerdere
pleeggezinnen weggelopen, Mr Batson.

100
00:13:40,761 --> 00:13:44,473
Dat waren allemaal goede mensen
die jou wilden helpen...

101
00:13:44,556 --> 00:13:48,394
terwijl jij iemand zoekt
die jou niet wil.

102
00:13:50,312 --> 00:13:52,982
Het is tijd
dat iemand je de waarheid vertelt.

103
00:13:53,107 --> 00:13:56,443
Ik zit niet op zogenaamde ouders
te wachten.

104
00:13:56,527 --> 00:14:00,906
Ik heb al een moeder.
- Ja, je bent een echte detective.

105
00:14:01,031 --> 00:14:06,453
Drieënzeventig Batsons tussen de 28 en
40 jaar, en je bent ze allemaal afgegaan.

106
00:14:07,037 --> 00:14:09,832
Ze moet ergens zijn.

107
00:14:18,674 --> 00:14:22,845
Er staat een stel op je te wachten.
Ze vangen meerdere kinderen op.

108
00:14:24,346 --> 00:14:27,641
Ik kan mezelf wel redden.
- Dat mag als je 18 bent.

109
00:14:27,725 --> 00:14:30,394
Ik wil niet dat je zolang
op straat leeft...

110
00:14:30,477 --> 00:14:32,646
op zoek naar iemand
die jou nooit gezocht heeft.

111
00:14:33,981 --> 00:14:35,232
Geef die mensen een kans.

112
00:14:36,275 --> 00:14:38,235
Want die geven ze jou ook.

113
00:14:38,360 --> 00:14:41,155
Je hebt niet veel keus meer.

114
00:14:51,707 --> 00:14:55,961
Luister, Rosa en ik begrijpen het best.
Wij zijn ook pleegkinderen geweest.

115
00:14:56,045 --> 00:15:00,299
In de middeleeuwen.
- Ik voel me nog jong.

116
00:15:00,382 --> 00:15:04,637
Ik hou m'n vinger aan de pols.
- Omdat hij zo'n hoge bloeddruk heeft.

117
00:15:04,762 --> 00:15:09,850
Ben je ergens allergisch voor?
- Ik hoop het voor je, want Darla kookt.

118
00:15:12,061 --> 00:15:15,731
We weten dat het niet niks is.
Een nieuw huis, nieuwe mensen.

119
00:15:15,814 --> 00:15:20,069
Dat kan soms wat veel zijn.
Doe dus maar rustig aan.

120
00:15:29,954 --> 00:15:31,121
Hallo?

121
00:15:35,584 --> 00:15:36,835
We zijn weer thuis.

122
00:15:36,919 --> 00:15:39,213
Dat krijg je als je een prutser bent.

123
00:15:40,422 --> 00:15:42,258
Niet echt een warm welkom.

124
00:15:42,341 --> 00:15:45,386
Dat ding dat uit de bank groeit is Eugene.

125
00:15:45,511 --> 00:15:46,804
Is dat hem?

126
00:15:48,264 --> 00:15:50,099
Billy.
- Kalm aan.

127
00:15:50,182 --> 00:15:51,350
Welkom thuis.

128
00:15:51,433 --> 00:15:53,352
Dat is Darla.
- Ik ben Darla.

129
00:15:53,435 --> 00:15:55,688
Een echte knuffelkont.
- Ik merk het.

130
00:15:55,771 --> 00:15:57,982
Ga dood. Ga dood.

131
00:15:58,065 --> 00:15:59,774
Dat meent hij niet. Hij is aan het gamen.

132
00:16:03,571 --> 00:16:07,741
's Avonds geen frisdrank meer.
- Is het al avond dan?

133
00:16:07,825 --> 00:16:09,743
Ik heb een poster voor je gemaakt.
Kom kijken.

134
00:16:11,036 --> 00:16:13,122
Nee, hè?

135
00:16:13,205 --> 00:16:17,501
Pedro heeft zeker weer getraind.
Hij wil gespierd worden.

136
00:16:17,585 --> 00:16:19,295
Nog één treffer.

137
00:16:20,671 --> 00:16:21,771
Alsjeblieft.

138
00:16:23,132 --> 00:16:26,635
Daarom is jullie wiskunde-afdeling
juist zo geschikt voor mij.

139
00:16:28,387 --> 00:16:30,556
Ik heb het even gehad met Eugene.

140
00:16:30,639 --> 00:16:33,267
Sorry, ik ben Mary. Toelatingsgesprek.

141
00:16:33,350 --> 00:16:36,186
Ik ben Billy.
- Waar ik het meest naar uitkijk?

142
00:16:37,146 --> 00:16:40,107
Ik hoopte al dat u dat zou vragen.

143
00:16:42,359 --> 00:16:45,279
Zeg dat je een pleegkind bent.
Daar houden ze van.

144
00:16:45,362 --> 00:16:48,616
Ik kijk vooral uit
naar het leven op de campus.

145
00:16:48,699 --> 00:16:54,496
Als pleegkind weet ik dat je overal
familie en vrienden kunt vinden.

146
00:16:57,499 --> 00:16:59,501
Ik ga haar echt missen.

147
00:16:59,585 --> 00:17:03,297
Het is Caltech, een prestigieuze school.
- Helemaal in Californië.

148
00:17:03,422 --> 00:17:07,176
Maar daar wil ik het nu
liever niet over hebben.

149
00:17:07,259 --> 00:17:10,763
Hou je van veganistisch eten?
Ik hou namelijk van dieren.

150
00:17:13,349 --> 00:17:16,268
<i>Nee, de tofurkey.
-Straks moeten we echte kalkoen eten.</i>

151
00:17:16,393 --> 00:17:18,938
Is dat...
- Het is niks. Kom mee naar je kamer.

152
00:17:19,438 --> 00:17:22,775
Het is een gekkenhuis,
maar het is wel gezellig.

153
00:17:22,858 --> 00:17:25,361
Tijd om te dansen op je graf.

154
00:17:25,444 --> 00:17:28,155
<i>Pas op, die tree zit los. Pedro, mi amor.</i>

155
00:17:28,239 --> 00:17:30,157
<i>Hola, zeg Billy even gedag.</i>

156
00:17:32,034 --> 00:17:34,703
Trek het je niet aan. Zo doet hij altijd.

157
00:17:38,415 --> 00:17:39,750
Freddy.

158
00:17:40,626 --> 00:17:42,586
Dit is Billy Batson.

159
00:17:42,670 --> 00:17:47,466
Zorg dat hij zich thuis voelt,
dus probeer een beetje normaal te doen.

160
00:17:47,549 --> 00:17:50,427
Wist je dat de Romeinen
hun tanden poetsten met urine?

161
00:17:52,763 --> 00:17:54,223
Blijkbaar kan dat ook.

162
00:18:05,442 --> 00:18:07,903
We zitten hier erg hoog.

163
00:18:07,987 --> 00:18:10,447
Geloof me, ik weet er alles van.

164
00:18:13,867 --> 00:18:16,161
Victor heeft me geduwd.

165
00:18:16,287 --> 00:18:21,250
<i>Ze lijken aardig, maar trap er niet in.
Het is hier net Game of Thrones.</i>

166
00:18:25,546 --> 00:18:28,382
Ik zit maar wat te dollen.

167
00:18:28,465 --> 00:18:32,052
Ik heb kanker en heb
nog maar drie maanden te leven.

168
00:18:33,971 --> 00:18:38,684
Geintje. Wat heeft een gehandicapt
pleegkind als ik nou te klagen?

169
00:18:41,520 --> 00:18:44,231
Dat is de Batarang.

170
00:18:44,773 --> 00:18:49,028
Een replica, maar hij is wel scherp.
Ik kan je ermee vermoorden in je slaap.

171
00:18:50,613 --> 00:18:54,199
Of heb je meer met Superman? Ik ook.

172
00:18:54,283 --> 00:18:59,121
Kijk, de heilige graal.
Een kogel die op Superman is afgevuurd.

173
00:18:59,204 --> 00:19:03,042
Hij is echt
en wel 500 of 600 dollar waard.

174
00:19:03,959 --> 00:19:06,128
Wat zit daarin?

175
00:19:06,253 --> 00:19:08,923
Het is goed om je grenzen aan te geven.

176
00:19:10,174 --> 00:19:12,301
We hoeven ook niet veel te praten.

177
00:19:13,218 --> 00:19:15,721
Je gaat het hier vast leuk vinden.

178
00:19:40,287 --> 00:19:41,705
Aan tafel.

179
00:19:48,879 --> 00:19:50,714
Handen bij elkaar.

180
00:19:54,093 --> 00:19:57,096
Bedankt voor deze familie.
Bedankt voor deze dag.

181
00:19:57,179 --> 00:20:00,933
Bedankt voor deze maaltijd.
Ook als ik geen vlees eten mag.

182
00:20:04,353 --> 00:20:08,565
Tweeduizend leerlingen, dat lijken
misschien een hoop onbekenden.

183
00:20:08,649 --> 00:20:13,696
Maar niet als je ze allemaal
als potentiële vrienden ziet.

184
00:20:13,779 --> 00:20:16,824
De directeur heet Shirley. Ze is te gek.

185
00:20:16,907 --> 00:20:18,007
Volgende.

186
00:20:18,826 --> 00:20:22,871
Dit is onze bodyscanner.
Het is net als op het vliegveld.

187
00:20:22,955 --> 00:20:24,957
Ik weet wat dit is.

188
00:20:25,082 --> 00:20:27,042
Is ze altijd zo?

189
00:20:27,126 --> 00:20:31,964
Ik kan niet tegen ongemakkelijke stiltes.
- Dus die vult ze altijd op.

190
00:20:34,300 --> 00:20:38,053
Fijne dag, grote broer.
- Je hoeft me niet steeds te knuffelen.

191
00:20:38,137 --> 00:20:40,347
Ik ben niet echt je broer.

192
00:20:41,765 --> 00:20:43,183
Het spijt me.

193
00:20:49,189 --> 00:20:50,649
Ik wilde haar niet...

194
00:20:53,819 --> 00:20:56,447
Ik wist niet wat me overkwam.

195
00:20:57,781 --> 00:21:01,243
Hij zei dat ik een goed hart moest hebben.

196
00:21:01,327 --> 00:21:03,871
Hij noemde zichzelf een tovenaar.

197
00:21:03,954 --> 00:21:08,208
<i>Hij zag er zelfs uit
als een tovenaar uit Harry Potter.</i>

198
00:21:09,543 --> 00:21:12,713
Maar ik ben dus niet de enige?

199
00:21:12,796 --> 00:21:16,508
Dat zou u kunnen zeggen.
Wat heeft hij u verteld?

200
00:21:16,634 --> 00:21:19,637
Hij wilde me op de proef stellen.

201
00:21:19,720 --> 00:21:21,847
Er stonden standbeelden.

202
00:21:22,556 --> 00:21:27,603
Ze staarden me aan en het was alsof ik
door hen allemaal nare gedachten kreeg.

203
00:21:28,228 --> 00:21:30,773
Lijkt dit op wat u gezien hebt?

204
00:21:32,274 --> 00:21:37,738
Ja, dat is precies hoe ik het me herinner.
Ik begrijp niet hoe u...

205
00:21:37,821 --> 00:21:41,867
Bij massahysterie is er vaak sprake
van vergelijkbare waarnemingen.

206
00:21:41,951 --> 00:21:43,202
Massahysterie?

207
00:21:43,285 --> 00:21:48,666
Dat klinkt misschien wat dramatisch,
maar kijk bijvoorbeeld naar ufo's.

208
00:21:48,749 --> 00:21:51,252
Licht aan de hemel, vliegende schotels.

209
00:21:51,335 --> 00:21:54,255
Het gaat om afzonderlijke gevallen
van mensen die elkaar niet kennen...

210
00:21:54,338 --> 00:21:55,714
De symbolen.

211
00:21:59,635 --> 00:22:00,970
Vraag naar de symbolen.

212
00:22:02,763 --> 00:22:06,809
Miss Kwan,
nu we het hier toch over hebben...

213
00:22:06,892 --> 00:22:11,563
Hebt u deze symbolen misschien gezien
tijdens uw verdwijning?

214
00:22:12,523 --> 00:22:14,441
Ik herinner me geen symbolen.

215
00:22:15,359 --> 00:22:19,071
Volgens mij heb ik er nog beelden van.
Er was iets...

216
00:22:19,154 --> 00:22:22,491
De cijfers op m'n wekker
versprongen steeds.

217
00:22:22,575 --> 00:22:23,675
Beelden?

218
00:22:25,995 --> 00:22:27,121
Laat zien.

219
00:22:27,913 --> 00:22:30,124
Miss Kwan, dit is dr Sivana.

220
00:22:31,333 --> 00:22:33,460
Eén momentje. Ik stuur ze door.

221
00:22:37,381 --> 00:22:38,481
Wie is daar?

222
00:22:39,425 --> 00:22:42,386
Hallo? Wat gebeurt hier?

223
00:22:43,846 --> 00:22:46,181
Ik bel de politie.

224
00:22:47,683 --> 00:22:52,563
Ik werd omgeven door fel licht.
Het was alsof ik omlaag getrokken werd.

225
00:22:52,646 --> 00:22:55,441
Het was een soort tempel in een berg.

226
00:22:55,524 --> 00:22:58,903
Precies wat je je voorstelt
bij een tovenaar.

227
00:22:58,986 --> 00:23:02,656
Het lot van de wereld hing ervan af.
- Er was geen plafond.

228
00:23:03,949 --> 00:23:05,910
Dr Sivana.

229
00:23:05,993 --> 00:23:10,873
Ik waardeer uw enthousiasme,
maar dit is mijn project.

230
00:23:10,956 --> 00:23:14,043
Ik wil niet
dat u mijn gesprekken onderbreekt.

231
00:23:14,126 --> 00:23:17,588
Zesenvijftig verdwijningen
en ik heb het nooit gezien.

232
00:23:34,104 --> 00:23:35,314
Wat is dit allemaal?

233
00:23:36,315 --> 00:23:38,317
Al die jaren...

234
00:23:40,194 --> 00:23:44,323
was ik ervan overtuigd
dat ik de reeks verkeerd had.

235
00:23:44,406 --> 00:23:50,037
Of dat ik niet de juiste symbolen had
om de deur te openen.

236
00:23:51,538 --> 00:23:55,584
Maar op de wekker van die vrouw
zag ik de zeven symbolen.

237
00:23:57,586 --> 00:24:03,425
De reeks werd zeven keer herhaald.

238
00:24:04,677 --> 00:24:06,178
Daar lag het aan.

239
00:24:06,262 --> 00:24:10,266
Is dit soms een grap?
- Zo komt het misschien op u over.

240
00:24:10,349 --> 00:24:14,103
Maar dit is geen onderzoek
naar massahysterie.

241
00:24:14,186 --> 00:24:16,689
Wat deze mensen hebben gezien...

242
00:24:17,439 --> 00:24:20,859
hebben ze zich
geen van allen ingebeeld.

243
00:24:22,027 --> 00:24:26,615
Dus u ziet een defecte wekker
en denkt meteen aan een tovenaar?

244
00:24:27,658 --> 00:24:31,912
Toe nou, dr Sivana.
Dit gelooft u toch zeker niet echt?

245
00:24:44,800 --> 00:24:45,900
Jawel.

246
00:24:52,099 --> 00:24:53,809
Dat geloof ik echt.

247
00:25:32,264 --> 00:25:36,769
Ik heb zo lang uitgekeken naar dit moment.

248
00:25:38,062 --> 00:25:39,772
En nu is het zover.

249
00:25:40,522 --> 00:25:42,316
U herkent me zeker niet.

250
00:25:48,989 --> 00:25:51,075
Ik herinner me jou nog wel.

251
00:25:52,409 --> 00:25:56,080
Een kleine jongen.
Hoe durf je mijn rijk binnen te dringen?

252
00:25:56,163 --> 00:26:02,044
U weet niet hoe het is om te horen
dat je nooit goed genoeg zult zijn.

253
00:26:02,127 --> 00:26:06,715
Door wat u toen tegen me zei,
zag ik in wie ik echt ben.

254
00:26:06,799 --> 00:26:08,342
En weet u wat?

255
00:26:11,220 --> 00:26:13,806
Ik heb geen goed hart.

256
00:26:13,931 --> 00:26:18,435
De tovenaar is te zwak
om ons tegen te houden.

257
00:26:32,157 --> 00:26:36,328
Je hebt jouw kampioen niet kunnen vinden.

258
00:26:36,412 --> 00:26:39,373
Maar wij die van ons wel.

259
00:26:54,346 --> 00:26:58,517
Jij bent de ware kampioen.

260
00:27:30,090 --> 00:27:34,094
Ze gebruiken jou alleen maar
om hier weg te komen.

261
00:27:40,643 --> 00:27:44,188
Ze zullen via jou hun gif verspreiden.

262
00:27:44,271 --> 00:27:47,608
Overal zullen mensen
zich tegen elkaar keren.

263
00:27:47,733 --> 00:27:52,821
Jij zoekt iemand met een goed hart,
maar die zul je nooit vinden.

264
00:28:02,790 --> 00:28:04,667
Vliegen of onzichtbaar zijn?

265
00:28:05,709 --> 00:28:09,255
Welke superkracht zou jij willen hebben?

266
00:28:09,338 --> 00:28:13,801
Iedereen kiest vliegen. Weet je waarom?
- Om hier weg te kunnen vliegen?

267
00:28:13,884 --> 00:28:17,179
Als je kunt vliegen,
zien mensen je als een superheld.

268
00:28:17,304 --> 00:28:20,724
Als je onzichtbaar bent,
vinden ze je een viespeuk.

269
00:28:20,808 --> 00:28:25,437
Een beetje stiekem mensen begluren.
Dat is alleen iets voor schurken.

270
00:28:32,945 --> 00:28:36,907
Bij een onderzoek moesten mensen
ook een superkracht kiezen.

271
00:28:36,991 --> 00:28:42,246
Maar omdat het in dit geval anoniem was,
kozen de meesten onzichtbaarheid.

272
00:28:42,329 --> 00:28:46,208
Ik denk omdat veel mensen
zich geen held voelen.

273
00:28:46,292 --> 00:28:47,418
Je gaat weglopen, hè?

274
00:28:49,044 --> 00:28:50,461
Je hebt m'n Superman-kogel gepikt.

275
00:28:50,963 --> 00:28:55,759
Ik snap het wel. Je bent vaak
rot behandeld en vertrouwt niemand.

276
00:28:56,385 --> 00:29:00,055
Weet je wat het is met onzichtbaarheid?
Het maakt je eenzaam.

277
00:29:02,016 --> 00:29:03,809
Ik heb die stomme kogel niet.

278
00:29:09,064 --> 00:29:10,983
Hoe was het vandaag?

279
00:29:12,151 --> 00:29:13,652
Geen succes dus.

280
00:29:19,199 --> 00:29:22,912
Mijn god, Freddy. Gaat het wel?

281
00:29:25,289 --> 00:29:27,333
Zijn jullie gek geworden?

282
00:29:28,334 --> 00:29:31,295
Dit poets je niet even weg.
- Ga jij dat betalen?

283
00:29:31,420 --> 00:29:35,132
Omdat jullie me bijna raakten?
Tuurlijk. Kan ik hiermee betalen?

284
00:29:39,803 --> 00:29:40,903
Brett, hou op.

285
00:29:42,348 --> 00:29:43,599
Blijf van m'n broer af.

286
00:29:43,724 --> 00:29:47,353
Moet je nepfamilie je helpen?
- Kun je het zelf niet?

287
00:29:47,436 --> 00:29:50,147
Kom op, Freeman. Sta dan op.

288
00:29:50,230 --> 00:29:54,401
Ga je thuis huilen bij je mama?
- Je hebt geen mama.

289
00:30:00,658 --> 00:30:04,954
Sorry, dat was gemeen.
Maar jullie vroegen erom.

290
00:30:09,917 --> 00:30:12,336
Achteruit, eikels. Ik weet wat ik doe.

291
00:30:18,634 --> 00:30:20,052
Hij gaat ervandoor.

292
00:30:21,011 --> 00:30:22,513
Freddy, gaat het?

293
00:30:24,431 --> 00:30:26,684
We gaan achterom.

294
00:30:34,483 --> 00:30:35,818
Je kunt geen kant op.

295
00:30:37,152 --> 00:30:39,071
Snel.
- Grijp hem.

296
00:30:39,154 --> 00:30:41,407
Aan de kant.
- Ga opzij.

297
00:30:45,911 --> 00:30:47,288
Je gaat eraan.

298
00:30:47,371 --> 00:30:51,250
Lach maar.
- We weten waar je op school zit.

299
00:30:53,127 --> 00:30:57,965
Volgende halte: 30th Street Station.
Overstappen voor andere richtingen.

300
00:31:17,067 --> 00:31:18,167
Hallo?

301
00:31:19,194 --> 00:31:21,196
Wat gebeurt er?

302
00:31:35,044 --> 00:31:36,144
Help.

303
00:32:07,534 --> 00:32:08,994
Goeie genade.

304
00:32:25,427 --> 00:32:26,595
Hallo?

305
00:32:41,527 --> 00:32:45,155
Wat is dit? Wie is daar?

306
00:33:19,064 --> 00:33:21,650
Dit is niet mijn halte.

307
00:33:21,734 --> 00:33:24,695
Billy Batson.
- Hoe weet u hoe ik heet?

308
00:33:25,195 --> 00:33:29,366
Ik ben de laatste
van de Raad van Tovenaars.

309
00:33:29,450 --> 00:33:31,785
Bewaker van de Rots der Eeuwigheid.

310
00:33:34,079 --> 00:33:37,458
Als u het zegt.

311
00:33:37,541 --> 00:33:41,712
Sorry, ik heb geen geld.
- Toon wat meer respect.

312
00:33:43,547 --> 00:33:47,259
Dit is de bron van alle magie.

313
00:33:47,343 --> 00:33:52,473
De Rots der Eeuwigheid.
Zeven tronen voor zeven tovenaars.

314
00:33:52,556 --> 00:33:56,143
Lang geleden hebben wij
een kampioen gekozen.

315
00:33:56,226 --> 00:33:58,729
Een ondoordachte keuze.

316
00:34:01,357 --> 00:34:04,485
Hij gebruikte z'n kracht
om wraak te nemen...

317
00:34:04,568 --> 00:34:09,031
waardoor de Zeven Hoofdzonden
jouw wereld konden binnendringen.

318
00:34:12,243 --> 00:34:14,995
Miljoenen mensen kwamen om.

319
00:34:15,079 --> 00:34:19,750
Complete beschavingen werden uitgeroeid.

320
00:34:23,587 --> 00:34:27,007
Daarom heb ik gezworen
mijn magie niet door te geven...

321
00:34:27,091 --> 00:34:32,346
tot ik iemand vind
die het oprecht verdient.

322
00:34:32,429 --> 00:34:36,684
Met een sterke geest en een goed hart.

323
00:34:38,727 --> 00:34:43,315
Misschien kunt u echt toveren.
Maar ik weet het niet.

324
00:34:43,399 --> 00:34:47,820
Als u een echt goed mens zoekt,
moet u mij niet hebben.

325
00:34:48,821 --> 00:34:50,656
Ik weet niet of zo iemand wel bestaat.

326
00:34:51,699 --> 00:34:56,620
Billy Batson, jij bent mijn laatste hoop.

327
00:34:56,704 --> 00:34:58,914
De laatste hoop voor de wereld.

328
00:35:01,000 --> 00:35:03,210
Pak m'n staf vast.

329
00:35:03,335 --> 00:35:04,295
Gadver.

330
00:35:04,378 --> 00:35:08,048
Zeg m'n naam
en m'n krachten zullen van jou zijn.

331
00:35:08,132 --> 00:35:11,594
Ik stel m'n hart voor jou open...

332
00:35:11,677 --> 00:35:15,347
en kies jou daarmee als m'n kampioen.

333
00:35:15,973 --> 00:35:20,144
Bedankt. Erg aardig, maar ik moet nu gaan.

334
00:35:20,227 --> 00:35:23,814
De Zonden hebben
m'n broeders en zusters gedood.

335
00:35:23,897 --> 00:35:27,192
Nooit meer zullen ze op hun tronen zitten.

336
00:35:27,276 --> 00:35:29,945
Ik moet m'n magie doorgeven.

337
00:35:30,029 --> 00:35:32,698
Zeg nu mijn naam.

338
00:35:33,365 --> 00:35:35,993
Ik weet niet hoe u heet. Ik ken u net.

339
00:35:36,118 --> 00:35:39,288
Mijn naam is...

340
00:35:39,371 --> 00:35:41,540
Shazam.

341
00:35:43,208 --> 00:35:46,003
Serieus?
- Zeg het.

342
00:35:58,766 --> 00:36:00,893
Dus ik zeg het gewoon hardop?

343
00:36:01,894 --> 00:36:03,020
Shazam?

344
00:36:04,188 --> 00:36:08,525
Met mijn naam
krijg je ook al mijn krachten.

345
00:36:08,609 --> 00:36:11,445
De wijsheid van Salomo,
de kracht van Hercules...

346
00:36:11,528 --> 00:36:14,823
het uithoudingsvermogen van Atlas,
de macht van Zeus...

347
00:36:14,907 --> 00:36:18,577
de moed van Achilles
en de snelheid van Mercurius.

348
00:36:28,921 --> 00:36:33,050
Wat is er gebeurd?
Wat hebt u gedaan? Wat is er met m'n stem?

349
00:36:33,175 --> 00:36:36,845
Je bent veranderd
in de beste versie van jezelf.

350
00:36:38,555 --> 00:36:42,351
Je hart geeft toegang
tot je grootste kracht.

351
00:36:42,434 --> 00:36:44,687
De tronen van onze broeders en zusters
wachten op je.

352
00:36:56,740 --> 00:36:58,951
Ik wil hier weg.

353
00:37:01,078 --> 00:37:02,705
Vet.

354
00:37:04,456 --> 00:37:10,129
Gast, wat zie jij er geweldig uit.
Gouden schoenen, gouden riem, witte cape.

355
00:37:10,212 --> 00:37:13,841
En vreemd genoeg staat het je nog ook.

356
00:37:34,278 --> 00:37:37,448
Ja, ik weet dat hij vaker is weggelopen.

357
00:37:38,449 --> 00:37:40,326
Drieëntwintig keer?

358
00:37:40,409 --> 00:37:45,080
Hij doet helemaal niks op social media.
Hij is onvindbaar.

359
00:38:08,771 --> 00:38:11,982
Ik wil best helpen zoeken naar Billy.
Geen probleem.

360
00:38:12,107 --> 00:38:14,652
Maar nee, de afwas is belangrijker.

361
00:38:14,735 --> 00:38:17,404
'Wilde je hem soms achterna rennen?'
Erg grappig.

362
00:38:18,656 --> 00:38:19,782
NIET SCHREEUWEN

363
00:38:19,865 --> 00:38:21,116
Wat zei ik nou?

364
00:38:21,200 --> 00:38:25,246
Victor, Victor.
- Ik ben het, Billy.

365
00:38:25,329 --> 00:38:30,376
Jij vroeg me welke superkracht ik wilde
en nu zie ik er zo uit. Je moet me helpen.

366
00:38:31,001 --> 00:38:32,670
Kom hierheen als iedereen slaapt.

367
00:38:34,338 --> 00:38:35,631
Is alles in orde?

368
00:38:38,050 --> 00:38:43,055
Ik vind het gewoon zo erg
dat Billy weg is.

369
00:38:43,138 --> 00:38:48,435
Misschien heb ik hem weggejaagd.
Misschien snurk ik wel.

370
00:38:49,436 --> 00:38:53,732
Dit is niet jouw schuld.
We vinden hem wel.

371
00:38:53,816 --> 00:38:55,401
En zo erg snurk je niet.

372
00:38:56,569 --> 00:38:57,669
Je stinkt wel.

373
00:39:08,831 --> 00:39:11,083
Gelukkig.
- Blijf daar staan.

374
00:39:12,501 --> 00:39:16,005
Wie zegt dat je geen schurk bent die
mij wil laten geloven dat je Billy bent?

375
00:39:17,047 --> 00:39:21,302
Eén druk met m'n vinger is genoeg.
- Nee, ik kan het je bewijzen.

376
00:39:22,177 --> 00:39:24,680
Ik heb gelogen. Ik heb je kogel gepikt.

377
00:39:27,725 --> 00:39:32,104
Die stomme, grote handen.
Maar je hebt hem gezien, toch?

378
00:39:32,187 --> 00:39:35,774
Ik ben het echt.
We zijn geen goede vrienden...

379
00:39:35,858 --> 00:39:39,153
maar ik weet niks
van dat Caped Crusader-gedoe.

380
00:39:39,236 --> 00:39:41,071
Dat is Batman.
- Wat?

381
00:39:42,072 --> 00:39:43,741
Laat ook maar.

382
00:39:44,617 --> 00:39:45,743
Mag ik...

383
00:39:58,088 --> 00:39:59,340
O, mijn God.

384
00:40:00,507 --> 00:40:01,675
Bizar, hè?

385
00:40:02,468 --> 00:40:03,802
Wat zijn je krachten?

386
00:40:03,886 --> 00:40:06,555
Ik weet niet eens
hoe ik moet plassen in dit ding.

387
00:40:07,556 --> 00:40:08,656
Kun je vliegen?

388
00:40:11,352 --> 00:40:13,604
Oké, we gaan ervoor.

389
00:40:13,687 --> 00:40:14,787
Hoe gaan we dit doen?

390
00:40:15,356 --> 00:40:17,942
Gewoon net als Superman.

391
00:40:21,278 --> 00:40:26,075
Je moet natuurlijk wel springen.
- Hoezo 'natuurlijk'?

392
00:40:27,868 --> 00:40:30,579
Je moet geloven dat je kunt vliegen.

393
00:40:30,663 --> 00:40:33,749
Ik heb een onderzoek gelezen
over superkrachten...

394
00:40:33,832 --> 00:40:36,669
en het komt meestal aan op geloof.

395
00:40:36,752 --> 00:40:41,173
Geloven, oké.
Ik geloof dat ik kan vliegen. Ik geloof...

396
00:40:41,257 --> 00:40:44,176
Ik geloof dat ik kan vliegen.

397
00:40:52,268 --> 00:40:53,393
Geloofde je er wel echt in?

398
00:40:58,524 --> 00:40:59,942
Laten we onzichtbaarheid proberen.

399
00:41:01,485 --> 00:41:04,238
Hoe moet ik... Laat ook maar.

400
00:41:09,577 --> 00:41:12,746
Het is gelukt. Waar ben je?

401
00:41:14,081 --> 00:41:16,667
Hier. Zie je me niet?
- Waar dan?

402
00:41:17,668 --> 00:41:20,129
Ik ben onzichtbaar. Ik sta gewoon hier.

403
00:41:22,631 --> 00:41:24,550
Ik ben onzichtbaar.

404
00:41:24,633 --> 00:41:27,094
Hé, mooi pakkie, sukkel.

405
00:41:29,346 --> 00:41:33,434
Het zou kunnen dat ik intussen ook
naar superintelligentie keek.

406
00:41:33,517 --> 00:41:35,728
Freeman, ik sla je in elkaar.

407
00:41:44,945 --> 00:41:49,241
Die bliksemschicht.
Waarom hebben we daar niet aan gedacht?

408
00:41:49,325 --> 00:41:50,492
Precies.

409
00:41:58,792 --> 00:42:02,796
Oké, je superheldennaam
moet iets met bliksem zijn.

410
00:42:15,142 --> 00:42:16,435
Hé, hou daarmee...

411
00:42:18,145 --> 00:42:19,245
op.

412
00:42:19,271 --> 00:42:21,482
Supersnelheid, check.

413
00:42:23,859 --> 00:42:26,403
Sorry, ik dacht dat ik jou hoorde gillen.

414
00:42:26,946 --> 00:42:29,698
Ik heb pepperspray op hem gespoten.
- Verstandig.

415
00:42:30,574 --> 00:42:33,452
Meneer de dief,
geef die oude vrouw haar tas terug.

416
00:42:33,535 --> 00:42:37,164
Ik ben van jouw leeftijd. En hij kreeg
de kans niet om hem te stelen.

417
00:42:38,123 --> 00:42:40,459
Heel goed, je komt voor jezelf op.

418
00:42:40,584 --> 00:42:42,336
Leer hiervan. Oude vrouwtjes...

419
00:42:42,419 --> 00:42:46,507
Vrouwen van jouw leeftijd
hebben geen bescherming nodig.

420
00:42:46,590 --> 00:42:49,301
Ga met je tijd mee, man.
- Wie ben jij?

421
00:42:49,385 --> 00:42:52,179
Zijn naam is Thundercrack.

422
00:42:52,263 --> 00:42:56,016
Een held met de kracht en snelheid
van de bliksem.

423
00:42:56,100 --> 00:42:57,309
Gast, dat betekent bilspleet.

424
00:42:59,436 --> 00:43:01,981
Mister Philadelphia.
- Dat is roomkaas.

425
00:43:02,064 --> 00:43:06,151
<i>Power Boy, want hij heeft de power.
En pepperspray helpt niet altijd.</i>

426
00:43:06,235 --> 00:43:08,529
Power Boy, ken je deze jongen?

427
00:43:10,948 --> 00:43:13,450
Een heel klein beetje. Niet echt...

428
00:43:13,909 --> 00:43:17,162
Ja, hij is m'n kleine manager.
- Ik ben z'n manager.

429
00:43:17,788 --> 00:43:20,165
Power Boy is ook niks,
dus verzin wat anders.

430
00:43:21,083 --> 00:43:22,183
Waar ga jij...

431
00:43:26,839 --> 00:43:31,176
Elektriciteit, supersnelheid, superkracht.
Je hebt het allemaal.

432
00:43:31,260 --> 00:43:33,053
Bijna net zo cool als Superman.

433
00:43:33,178 --> 00:43:37,224
Ik heb jullie niet gezien.
Ik weet van niks. Doe me geen pijn.

434
00:43:37,349 --> 00:43:39,184
Bedankt voor uw gift.

435
00:43:39,268 --> 00:43:43,522
Als u in nood zit, roep dan de superheld
die niet kan vliegen.

436
00:43:43,606 --> 00:43:46,567
Wat doet dat ertoe?
We hebben 73 dollar verdiend.

437
00:43:46,650 --> 00:43:49,737
Drieënzeventig dollar? Beter.

438
00:43:50,738 --> 00:43:54,033
Wacht eens even. Ik heb een idee.

439
00:43:54,867 --> 00:43:57,745
Ik zou graag wat lekker bier van u kopen.

440
00:44:16,639 --> 00:44:19,433
Is dit wel slim? We hebben geen nep-ID.

441
00:44:19,516 --> 00:44:22,686
Freddy, rustig nou maar.
Ik ben ons nep-ID.

442
00:44:24,313 --> 00:44:26,523
Maak de kassa leeg. En snel.

443
00:44:27,232 --> 00:44:31,111
Schiet op, we hebben niet alle tijd.
Alles eruit.

444
00:44:31,195 --> 00:44:32,446
Dit is je kans.

445
00:44:36,033 --> 00:44:37,201
Kom op, dat kan sneller.

446
00:44:38,953 --> 00:44:40,053
Goed zo.

447
00:44:41,830 --> 00:44:45,668
Heren, leg die wapens weg,
dan handelen we dit af als mannen.

448
00:44:48,087 --> 00:44:49,187
Billy, kijk uit.

449
00:45:02,017 --> 00:45:06,272
Je bent bestand tegen kogels.
- Ik kan tegen kogels.

450
00:45:07,856 --> 00:45:13,320
Het is vandaag 8 december
en hier zien jullie het bewijs.

451
00:45:13,614 --> 00:45:14,714
Schiet nog eens.

452
00:45:14,738 --> 00:45:18,409
Hier, schiet allebei maar.
Kom, leef je uit.

453
00:45:25,040 --> 00:45:29,795
Wacht even, we weten niet of het pak
kogelwerend is of dat jij het bent.

454
00:45:31,505 --> 00:45:34,883
Schiet hem in z'n gezicht.
- Ja... In m'n gezicht?

455
00:45:42,141 --> 00:45:43,241
Dat kietelt.

456
00:45:44,602 --> 00:45:45,702
Jullie gaan eraan.

457
00:45:51,483 --> 00:45:54,987
Sorry voor het raam.
U bent in elk geval niet beroofd.

458
00:45:55,613 --> 00:45:57,615
Kom, wegwezen.

459
00:46:00,159 --> 00:46:01,911
Op schurken verslaan.

460
00:46:07,124 --> 00:46:08,709
Dat smaakt naar kots.

461
00:46:10,794 --> 00:46:15,633
<i>Als je genoeg pittige jerky eet,
brandt het een gat in je maag.</i>

462
00:46:15,716 --> 00:46:17,092
Dat is het waard.

463
00:46:17,176 --> 00:46:20,429
Al heb jij vast een sterke supermaag.
- Dat zal wel.

464
00:46:20,512 --> 00:46:25,643
Alles goed? Ik ben een superheld.
- Hij heet Captain Sparklefingers.

465
00:46:25,726 --> 00:46:27,937
Niet waar, zo heet ik niet.

466
00:46:28,020 --> 00:46:30,648
Laten we een keer afspreken.
We zijn even oud.

467
00:46:30,731 --> 00:46:33,359
Ik ben weg.
- Wacht op mij.

468
00:46:39,865 --> 00:46:42,326
Dit is best een gaaf uitzicht.

469
00:46:42,409 --> 00:46:45,621
Ik snap wel waarom Rocky
hier zo z'n best voor deed.

470
00:46:47,915 --> 00:46:50,417
Ik mag jou wel zoals je nu bent.

471
00:46:51,877 --> 00:46:57,758
Niet lullig bedoeld, maar je was
het tegenovergestelde van Darla.

472
00:46:59,468 --> 00:47:02,930
Een eikel?
- Ik wilde het niet zeggen.

473
00:47:03,013 --> 00:47:04,306
Maar dat klopt.

474
00:47:05,849 --> 00:47:09,520
Alle criminelen zitten nu aan de drugs
of ze slapen.

475
00:47:09,603 --> 00:47:11,897
Zullen we naar huis gaan?

476
00:47:11,981 --> 00:47:14,191
Dat gaat zo toch niet?

477
00:47:14,275 --> 00:47:17,236
We zouden een schuilplaats
moeten hebben...

478
00:47:17,319 --> 00:47:19,863
maar dat is iets voor later.

479
00:47:19,947 --> 00:47:22,408
Nu hebben we alleen een stapelbed.

480
00:47:26,412 --> 00:47:31,208
Hij loopt ergens in z'n eentje rond.
- Hij heeft dit vaker gedaan, Rosa.

481
00:47:32,376 --> 00:47:36,964
Maar als ze hem vinden,
zullen wij hem hier weer verwelkomen.

482
00:47:37,047 --> 00:47:38,591
Met open armen.

483
00:47:40,801 --> 00:47:43,721
Hij is hier nog geen twee dagen geweest.

484
00:47:43,804 --> 00:47:47,808
Wij zijn vroeger ook vaak weggelopen.
Ik wel in elk geval.

485
00:47:49,518 --> 00:47:52,438
Mary is zelfs weggelopen. Twee keer.

486
00:47:54,315 --> 00:47:59,153
Ik zal nooit vergeten
wat jij die tweede keer tegen me zei.

487
00:47:59,236 --> 00:48:04,658
Je zei: Je kunt je pas ergens thuis voelen
als je dat ook echt wilt.

488
00:48:07,453 --> 00:48:10,915
Wij moeten ze
een liefdevolle omgeving bieden.

489
00:48:10,998 --> 00:48:14,793
Of hij zich hier thuis wil voelen,
moet hij zelf bepalen.

490
00:48:19,506 --> 00:48:20,715
Wil je me helpen met de boom?

491
00:48:22,468 --> 00:48:24,053
Wat een sneu boompje.

492
00:48:27,723 --> 00:48:31,602
Ik zocht de wc.
- Oké, Freddy. Welterusten.

493
00:48:31,685 --> 00:48:32,785
Welterusten.

494
00:48:35,230 --> 00:48:36,330
Wie was dat?

495
00:48:36,398 --> 00:48:40,527
Billy, hij is erg moe
en heeft een strottenhoofdontsteking.

496
00:48:40,611 --> 00:48:43,239
Grapje. Hij is moe en wil slaapje doen.

497
00:48:43,322 --> 00:48:45,616
Slaapje doen?
- Verstop je.

498
00:48:45,699 --> 00:48:47,159
Ben je terug? Kom hier.

499
00:48:48,035 --> 00:48:50,537
We waren erg bezorgd.

500
00:48:50,621 --> 00:48:53,791
Wat een slecht idee.
- Freddy?

501
00:48:53,874 --> 00:48:55,626
Wat is er met de trap gebeurd?

502
00:48:58,921 --> 00:49:01,757
Je stelt haar echt niet gerust
door haar mond te bedekken.

503
00:49:04,468 --> 00:49:05,803
Ik ben het, Billy.

504
00:49:05,886 --> 00:49:09,932
Een tovenaar heeft me veranderd.
- Dat zou ik ook niet zeggen.

505
00:49:10,015 --> 00:49:13,435
Ik moest van een oude vent in een tempel
'Shazam' zeggen.

506
00:49:17,314 --> 00:49:20,234
Stemgestuurde metamorfose.
Je verandert door 'Shazam' te zeggen.

507
00:49:23,195 --> 00:49:25,489
Deed jij dat? Is alles in orde?

508
00:49:27,116 --> 00:49:28,993
Ik draaide gewoon een lampje in.

509
00:49:29,743 --> 00:49:34,206
Je mag hier niemand over vertellen.
- Maar Billy is een superheld.

510
00:49:34,748 --> 00:49:37,334
Als een schurk dat ontdekt,
lopen wij gevaar.

511
00:49:37,418 --> 00:49:40,713
Die richten zich altijd
op familie en vrienden.

512
00:49:40,796 --> 00:49:42,256
Kan zij geheimen bewaren?

513
00:49:42,339 --> 00:49:43,882
Een beetje.
- Nee.

514
00:49:45,593 --> 00:49:51,682
Luister goed, niemand mag hiervan weten.
- Ook niet iemand die we vertrouwen?

515
00:49:54,643 --> 00:49:56,687
Een goede zus vertelt niks door.

516
00:49:56,812 --> 00:49:59,315
Ik ben een goede zus.
- Inderdaad.

517
00:49:59,398 --> 00:50:03,319
En het zou nog beter zijn
als je de deur ook even maakt.

518
00:50:03,402 --> 00:50:07,448
Slaap lekker. Tot morgen.
- Welterusten.

519
00:50:12,494 --> 00:50:14,872
Wat kan ik voor u doen?

520
00:50:14,955 --> 00:50:17,875
Meneer, u mag hier niet naar binnen.

521
00:50:17,958 --> 00:50:20,336
Pardon, dat gaat niet zomaar.

522
00:50:25,382 --> 00:50:28,844
Sorry dat ik zo laat ben.
- Dit is een bestuursvergadering.

523
00:50:28,928 --> 00:50:30,304
Dat weet ik, vader.

524
00:50:35,976 --> 00:50:38,562
Ik wil het hebben
over die avond in de auto.

525
00:50:39,438 --> 00:50:43,275
Ik zei dat ik iets gezien had,
maar jij geloofde me niet.

526
00:50:43,359 --> 00:50:46,612
Je wilde mij gewoon de schuld geven...

527
00:50:46,695 --> 00:50:52,284
en kunnen zeggen dat je nog kon lopen
als ik niet geschreeuwd had.

528
00:50:52,368 --> 00:50:54,662
Maar nu kan ik het bewijzen.

529
00:50:57,248 --> 00:51:01,710
Zo is het genoeg, Thad.
- Lieve Sid, denk je dat echt?

530
00:51:03,587 --> 00:51:07,174
Jij kleineerde me ook al voor het ongeluk.

531
00:51:07,258 --> 00:51:12,471
Moet ik je er soms uit gooien, Thad?
Ga nou geen herrie schoppen.

532
00:51:12,554 --> 00:51:16,517
Beste broer, ik ben nog maar net begonnen.

533
00:51:20,062 --> 00:51:22,982
Vraag maar of je mij eruit kunt gooien.

534
00:51:23,065 --> 00:51:25,609
Vraag de bal of jij het in je hebt
om mij eruit te gooien.

535
00:51:30,030 --> 00:51:31,365
Ik zal het verklappen.

536
00:51:39,873 --> 00:51:43,210
Waarschijnlijk niet.

537
00:51:45,337 --> 00:51:50,050
De feestdagen staan voor de deur
en dus kom ik jou geven...

538
00:51:53,596 --> 00:51:55,472
wat je verdient.

539
00:53:11,924 --> 00:53:18,138
Help me. Iemand moet me helpen.

540
00:53:18,222 --> 00:53:20,516
Je kunt niet altijd maar om hulp roepen.

541
00:53:22,559 --> 00:53:26,021
Welke zonde past het best bij jou, vader?

542
00:53:26,105 --> 00:53:28,232
Ik zal je alles geven.

543
00:53:28,315 --> 00:53:29,775
Geld.

544
00:53:29,858 --> 00:53:33,821
Wil je het bedrijf hebben?
- Ik zie het al.

545
00:53:35,197 --> 00:53:36,448
Hebzucht.

546
00:53:36,532 --> 00:53:38,576
Denk je nou echt...

547
00:53:39,618 --> 00:53:43,581
dat alle bezittingen
die je vergaard hebt...

548
00:53:45,082 --> 00:53:48,002
je machtig maken?

549
00:53:49,670 --> 00:53:52,673
Dit is macht.

550
00:53:54,091 --> 00:53:56,677
Meer macht dan jij ooit gehad hebt.

551
00:53:56,760 --> 00:53:58,721
Meer dan wie dan ook.

552
00:54:00,347 --> 00:54:03,225
Er is iemand die machtiger is.

553
00:54:03,309 --> 00:54:07,688
De tovenaar heeft z'n kampioen gevonden.

554
00:54:07,771 --> 00:54:13,319
Dood de kampioen
voordat hij ontdekt hoe sterk hij is...

555
00:54:13,402 --> 00:54:16,530
anders zal hij jou verslaan.

556
00:54:16,614 --> 00:54:18,616
Waar kan ik hem vinden?

557
00:54:33,589 --> 00:54:35,507
Hebzucht...

558
00:54:36,759 --> 00:54:38,344
hij is voor jou.

559
00:55:05,788 --> 00:55:08,749
Familie is niet zomaar een woord.

560
00:55:09,917 --> 00:55:14,463
Bij Sivana Industries
staat familie centraal.

561
00:55:39,154 --> 00:55:40,254
Burke?

562
00:55:42,449 --> 00:55:44,118
Waar is de auto?

563
00:55:53,127 --> 00:55:54,753
Ik hoor hem wel.

564
00:56:06,265 --> 00:56:09,518
M'n auto.
- Dat meen je niet.

565
00:56:10,519 --> 00:56:14,398
Weet je, jongens?
Ik denk niet dat je dat weg kunt poetsen.

566
00:56:23,908 --> 00:56:26,660
Laat de kreupele
het vuile werk maar opknappen.

567
00:56:26,744 --> 00:56:30,164
Ik kan beter op de uitkijk staan.
- Waarom ik niet?

568
00:56:31,290 --> 00:56:34,877
Jij hebt het gezicht
van iemand die plannetjes smeedt.

569
00:56:34,960 --> 00:56:37,296
Bedoel je dit gezicht?

570
00:56:44,428 --> 00:56:48,933
Hebben jullie toestemming om hier te zijn?
- Wij? Natuurlijk.

571
00:56:49,600 --> 00:56:50,809
Jij daar.

572
00:56:53,395 --> 00:56:58,651
Jij kijkt alsof je iets van plan bent.
- Ik? Welnee, ik ben niks van plan.

573
00:56:58,734 --> 00:57:01,987
Onze vader haalt ons op.
Hij werd opgehouden...

574
00:57:02,071 --> 00:57:03,906
op de zaak... kantoor.

575
00:57:03,989 --> 00:57:08,077
Het zakenkantoor, hè? Dat zal wel.

576
00:57:08,160 --> 00:57:12,873
Ouders moeten zich persoonlijk melden
om leerlingen van school te halen.

577
00:57:13,624 --> 00:57:17,044
Duidelijk. Heb je dat gehoord, pap?

578
00:57:19,296 --> 00:57:24,385
Hé, zoon. En andere zoon die de broer is
van de zoon die ik net voorbijliep.

579
00:57:24,468 --> 00:57:29,473
Het spijt me, ik werd opgehouden
op het zakenkantoor.

580
00:57:29,556 --> 00:57:30,975
Druk met werk.

581
00:57:31,058 --> 00:57:34,937
Is dit de bewaker
die alle leerlingen zo geweldig vinden?

582
00:57:36,105 --> 00:57:37,523
Nee, deze is juist vreselijk.

583
00:57:39,024 --> 00:57:43,320
Niet grappig.
Sorry, ik spreek hem hier nog wel op aan.

584
00:57:43,445 --> 00:57:46,574
Ik meld me persoonlijk
om m'n zoons op te halen.

585
00:57:46,657 --> 00:57:50,744
Bedankt voor uw goede zorgen,
inspecteur Moron.

586
00:57:53,789 --> 00:57:55,499
Ik heet Moran.

587
00:57:55,583 --> 00:57:57,501
Klaar?
- Algebra.

588
00:57:58,836 --> 00:58:00,045
Scheikunde.

589
00:58:00,963 --> 00:58:02,172
Engels.

590
00:58:04,383 --> 00:58:05,483
Verzorging.

591
00:58:11,348 --> 00:58:14,893
STUNTS UITGEVOERD DOOR EEN SUPERHELD
GA DIT NIET DOM NADOEN

592
00:58:14,977 --> 00:58:16,562
SUPERKRACHT
TEST 1

593
00:58:30,492 --> 00:58:32,369
VLIEGEN
TEST 2

594
00:58:38,918 --> 00:58:40,018
Gaat het?

595
00:58:48,636 --> 00:58:50,054
LASEROGEN
TEST 1

596
00:58:58,479 --> 00:58:59,772
TELEPORTATIE
TEST 1

597
00:59:02,942 --> 00:59:04,944
BRANDBESTENDIGHEID
TEST 1

598
00:59:17,581 --> 00:59:19,333
Sorry.

599
00:59:20,542 --> 00:59:22,169
BRANDBESTENDIGHEID

600
00:59:42,606 --> 00:59:46,944
Sterker dan een locomotief.
- Een locomotief? Uit welke tijd kom jij?

601
00:59:47,820 --> 00:59:50,281
Springt in één keer over gebouwen heen.

602
00:59:54,159 --> 00:59:55,259
In één keer.

603
00:59:59,456 --> 01:00:01,834
Het spijt me. Sorry, allemaal.

604
01:00:01,917 --> 01:00:03,085
Telefoon opgeladen.

605
01:00:03,168 --> 01:00:05,879
Telefoon opgeladen. Die van jou ook.

606
01:00:05,963 --> 01:00:09,550
Je hebt een catchphrase nodig
voor als je iets cools doet.

607
01:00:09,633 --> 01:00:15,097
Precies, wat dacht je hiervan?
'Pas op met elektriciteit.'

608
01:00:15,180 --> 01:00:18,726
Catchphrases verzinnen kun je dus niet.
- Telefoon opgeladen.

609
01:00:18,809 --> 01:00:21,061
Weet jij iets beters?
- Wat is dit nou?

610
01:00:21,145 --> 01:00:23,731
En toen was er licht.

611
01:00:34,033 --> 01:00:35,534
Hoe moet ik... Laat maar.

612
01:00:46,170 --> 01:00:48,714
GRATIS HOTWINGS

613
01:00:48,797 --> 01:00:49,965
STRIPCLUB

614
01:00:50,841 --> 01:00:54,595
Wat heb je gezien? Borsten?
Heb je tepels gezien? Zeg iets.

615
01:00:56,263 --> 01:00:58,807
Ons geld is op.
- Je was daar vijf minuten.

616
01:00:58,933 --> 01:01:00,601
Ze waren erg overtuigend.

617
01:01:05,814 --> 01:01:06,914
Pak het.

618
01:01:19,036 --> 01:01:21,413
Zonder te kijken.
- Hou op.

619
01:01:22,706 --> 01:01:25,834
Waarom?
- En klaar. Afgemaakt.

620
01:01:25,918 --> 01:01:28,545
MAKELAAR

621
01:01:29,713 --> 01:01:31,257
Een schuilplaats.

622
01:01:31,340 --> 01:01:35,010
Inderdaad. En dit moet
uiteraard anoniem blijven.

623
01:01:35,844 --> 01:01:37,680
Uiteraard.

624
01:01:37,805 --> 01:01:41,684
Iets op een klif zou mooi zijn.
Een soort kasteel of zo.

625
01:01:41,767 --> 01:01:45,187
Boven het water.
- Met de woeste zee eronder.

626
01:01:45,896 --> 01:01:48,941
Een waterval om doorheen te rijden.
- Juist, een waterval.

627
01:01:49,024 --> 01:01:53,153
Maximum Voltage, was het toch?
- Zeg maar Max.

628
01:01:53,737 --> 01:01:57,199
Max, vertel eerst eens
hoeveel slaapkamers je wilt.

629
01:01:57,283 --> 01:01:58,450
Eén.
- Zeven.

630
01:01:58,534 --> 01:02:01,203
Eén?
- Zeven? Ik heb toch geen pleeggezin?

631
01:02:13,215 --> 01:02:16,260
Heb je gezien
dat hij die bal de ruimte in smijt?

632
01:02:16,343 --> 01:02:20,723
Je vraagt je af wie dat filmt.
Daar moet je echt dapper voor zijn.

633
01:02:20,806 --> 01:02:24,226
Meen je dat nou?
- Misschien ben ik zelfs wel dapperder.

634
01:02:24,310 --> 01:02:25,519
Je houdt een camera vast.

635
01:02:26,478 --> 01:02:29,982
Ik trotseer het gevaar.
- Je bent net een gekke fan.

636
01:02:31,609 --> 01:02:34,820
Hé, Freeman.
- Dat kun je beter niet doen.

637
01:02:34,904 --> 01:02:37,865
Gaat je vriendje
ons met een rolstoel slaan?

638
01:02:37,990 --> 01:02:40,993
Ik heb een andere vriend
die jullie helemaal kapot kan maken.

639
01:02:43,203 --> 01:02:46,498
Je kent hem misschien wel.
De Human Power Storm.

640
01:02:46,582 --> 01:02:50,669
Frequency Flinger. Sir Zaps-A-Lot.
Hij heeft vele namen.

641
01:02:50,753 --> 01:02:54,715
Wilde je zeggen dat jij
de Red Cyclone kent? Rot toch op.

642
01:02:54,840 --> 01:02:58,719
We staan dichter bij elkaar
dan je nu zou denken.

643
01:02:58,802 --> 01:03:02,848
Bewijs het maar.
- Prima, hij komt morgen tijdens de lunch.

644
01:03:02,932 --> 01:03:04,391
Toch, Billy?

645
01:03:04,475 --> 01:03:06,852
En Superman dient het toetje zeker op.

646
01:03:10,064 --> 01:03:15,778
Morgen bij de lunch. Wacht maar af.
- Als hij niet komt, slaan we je in elkaar.

647
01:03:18,030 --> 01:03:24,954
Dus m'n identiteit moet geheim blijven,
behalve als jij ermee kunt opscheppen.

648
01:03:25,037 --> 01:03:28,582
Dat zijn geen superschurken,
maar supereikels.

649
01:03:28,666 --> 01:03:32,169
Je breekt gewoon
je eigen regels. Duidelijk.

650
01:03:33,295 --> 01:03:35,631
Dit is iets van ons allebei.

651
01:03:36,715 --> 01:03:39,385
Het gaat anders allemaal om jou.

652
01:03:39,468 --> 01:03:41,762
Billy, je doet het wel, toch?

653
01:03:41,845 --> 01:03:43,889
Wat zou een goede broer doen?

654
01:03:45,349 --> 01:03:46,449
Handen bij elkaar.

655
01:03:50,187 --> 01:03:53,440
Bedankt voor deze familie.
Bedankt voor deze dag.

656
01:03:53,524 --> 01:03:57,861
Bedankt voor deze maaltijd.
Sorry voor Billy's gedrag.

657
01:04:00,531 --> 01:04:04,910
We hebben een echte superheld in de stad.
Hij is goed bezig.

658
01:04:04,994 --> 01:04:06,579
Maar is hij ook goed?

659
01:04:08,330 --> 01:04:13,544
Een controversiële mening. Kom maar op.
Hoe denk jij erover, Eugene?

660
01:04:13,627 --> 01:04:16,589
Wat doet hij nou helemaal?
Telefoons opladen.

661
01:04:16,672 --> 01:04:20,551
Nou en? Dat kan ik ook met een oplader.
- Heel goed.

662
01:04:21,385 --> 01:04:22,928
Pedro, wat vind jij?

663
01:04:24,013 --> 01:04:25,180
Dat kostuum is dom.

664
01:04:27,516 --> 01:04:29,643
Die witte cape. Gaat hij soms trouwen?

665
01:04:29,727 --> 01:04:33,355
Misschien had hij z'n kostuum
niet voor het uitkiezen.

666
01:04:34,315 --> 01:04:36,150
Jij bent de expert, Freddy.

667
01:04:36,233 --> 01:04:40,195
Ja, probeer het eens
van een positieve kant te bekijken.

668
01:04:40,321 --> 01:04:44,074
Hij komt op mij over
als een ondankbaar persoon.

669
01:04:44,617 --> 01:04:46,994
Wat een specifieke omschrijving.

670
01:04:47,077 --> 01:04:50,080
Dankbaarheid is wat anders
dan aanhankelijkheid.

671
01:04:50,164 --> 01:04:51,540
Dus zo denk jij erover.

672
01:04:51,624 --> 01:04:55,836
Een superheld wil soms
gewoon wat tijd voor zichzelf.

673
01:04:55,961 --> 01:04:59,089
Je bedoelt dat hij z'n familie
van zich af duwt.

674
01:04:59,173 --> 01:05:03,302
Zijn ze familie dan?
- Het is het superheldensyndroom...

675
01:05:03,385 --> 01:05:06,931
beschreven door de psycholoog
Heinrich Von... Iets Duits.

676
01:05:07,014 --> 01:05:10,434
Volgens hem werken superkrachten
als een drug.

677
01:05:11,477 --> 01:05:13,520
We zijn nog aan het eten.

678
01:05:13,604 --> 01:05:17,483
Hij heeft een hulpje nodig.
- Noem één cool hulpje.

679
01:05:18,108 --> 01:05:22,446
Darla, waarom ben je zo stil?
Jij hebt altijd wat te zeggen.

680
01:05:22,529 --> 01:05:24,240
Ik ben aan het eten.

681
01:05:34,917 --> 01:05:37,211
Waarom kom ik hier nog?

682
01:05:37,294 --> 01:05:41,382
Je kunt niet altijd spijbelen.
- Niet als je zo jong bent als jij.

683
01:05:41,465 --> 01:05:43,759
Maar dat ben ik niet meer.

684
01:05:44,301 --> 01:05:47,680
Ik kan met je mee.
We hoeven alleen de bewaker te misleiden.

685
01:05:47,763 --> 01:05:51,058
Waar ga je heen? Kom je nog wel lunchen?

686
01:05:51,141 --> 01:05:55,980
Billy, Sir Zaps-A-Lot komt wel
naar de kantine, toch?

687
01:06:07,366 --> 01:06:09,201
Heb je gekeken of...

688
01:06:09,285 --> 01:06:12,997
Meestal krijg ik hier wel wat geld voor.

689
01:06:13,080 --> 01:06:15,958
Jullie zijn een leuk stel. Fijne dag nog.

690
01:06:28,053 --> 01:06:30,222
Mary, gaat het wel?

691
01:06:30,306 --> 01:06:33,559
Hoe weet jij hoe ik heet?
- Hoe weet ik dat?

692
01:06:34,435 --> 01:06:39,064
Een van m'n krachten is namen raden.
Dat klinkt misschien raar.

693
01:06:39,148 --> 01:06:44,069
Het is niet zo'n coole superkracht,
maar wel erg handig als ik iemand ontmoet.

694
01:06:44,737 --> 01:06:49,700
Ben je gewond?
- Nee, ik heb niks. Bedankt.

695
01:06:51,702 --> 01:06:56,665
Ik moet even rustig nadenken.
Het is nogal een rare dag.

696
01:06:56,790 --> 01:07:00,169
Ik heb ook
een supergoed observatievermogen...

697
01:07:00,252 --> 01:07:03,756
en zie dat je een brief hebt
van een universiteit.

698
01:07:03,839 --> 01:07:06,508
Ben je soms niet toegelaten?

699
01:07:09,887 --> 01:07:11,013
Ik ben toegelaten.

700
01:07:13,557 --> 01:07:17,561
M'n kracht laat me in de steek.
Ik snap het niet helemaal.

701
01:07:18,771 --> 01:07:20,606
Dat heb ik ook.

702
01:07:21,523 --> 01:07:26,946
Ik zou blij moeten zijn, want ik wil dit
en heb er hard voor gewerkt.

703
01:07:27,029 --> 01:07:28,447
Maar...

704
01:07:30,908 --> 01:07:33,494
Ik wil niet bij m'n familie weg.

705
01:07:33,577 --> 01:07:36,664
Mag ik je wat advies geven?

706
01:07:36,747 --> 01:07:40,251
Maak je niet druk om anderen,
maar alleen om jezelf.

707
01:07:40,334 --> 01:07:43,921
Dat heeft Gandhi gezegd.
- Volgens mij niet.

708
01:07:44,004 --> 01:07:48,300
Het was iemand als Gandhi.
Een wijs persoon. Yoda misschien.

709
01:07:48,425 --> 01:07:53,847
Luister, we worden het niet eens.
Je moet aan jezelf denken.

710
01:07:53,931 --> 01:07:56,183
Je moet deze plek ver achter je laten.

711
01:07:58,352 --> 01:08:00,896
Ik weet niet of ik dat wil.
- Natuurlijk wel.

712
01:08:00,980 --> 01:08:03,899
Wilde je soms in een pleeggezin
blijven wonen?

713
01:08:05,651 --> 01:08:09,363
Families zijn er voor mensen
die zichzelf niet kunnen redden.

714
01:08:10,531 --> 01:08:12,533
En jij redt je wel.

715
01:08:12,616 --> 01:08:14,785
Kijk wel uit als je oversteekt.

716
01:08:19,707 --> 01:08:22,126
Ik bel wel even voor de zekerheid.

717
01:08:25,129 --> 01:08:26,547
Hij gaat over.

718
01:08:28,841 --> 01:08:31,594
Red Cyclone, alles goed?

719
01:08:31,677 --> 01:08:36,098
Bizar... Met Freddy trouwens.
Ja, wat een goed verhaal.

720
01:08:37,099 --> 01:08:39,143
Hij heeft niemand aan de lijn.

721
01:08:40,060 --> 01:08:45,399
Net wel. Echt waar.
We zijn vrienden. Ik ken hem echt.

722
01:08:54,742 --> 01:08:56,118
Kom maar.

723
01:08:56,201 --> 01:08:59,204
<i>Handen, bliksem met m'n handen</i>

724
01:08:59,288 --> 01:09:01,373
<i>bliksem met m'n handen</i>

725
01:09:01,457 --> 01:09:04,251
<i>bliksem met m'n handen</i>

726
01:09:05,127 --> 01:09:06,754
Hé, knul.

727
01:09:06,837 --> 01:09:09,548
Wat doe jij nou?
Ik ben bezig met m'n show.

728
01:09:09,632 --> 01:09:14,011
Wat kan ik voor je doen?
- Bedankt dat je er vanmiddag was.

729
01:09:14,094 --> 01:09:17,973
Ik heb een koffer-wedgie gekregen.
Weet je wat dat is?

730
01:09:18,057 --> 01:09:24,063
Iemand pakt je onderbroek beet
en tilt je als een koffer door de gang.

731
01:09:24,146 --> 01:09:26,398
Dit was m'n onderbroek.

732
01:09:29,109 --> 01:09:30,209
Gadver.

733
01:09:30,736 --> 01:09:34,281
Je zou er zijn.
- Dat heb jij gezegd. Ik heb niet...

734
01:09:34,365 --> 01:09:35,824
Ik ben een superheld.

735
01:09:35,908 --> 01:09:39,119
Erg heldhaftig dit.
Hoeveel heb je al verdiend?

736
01:09:39,203 --> 01:09:44,875
Ik heb nu echte verantwoordelijkheden.
Maar die last draag ik met m'n...

737
01:09:44,959 --> 01:09:47,878
<i>handen, bliksem met m'n handen</i>

738
01:10:13,737 --> 01:10:15,447
Goeie genade.

739
01:10:17,116 --> 01:10:20,160
Niet bewegen.

740
01:10:29,878 --> 01:10:33,382
Nee, blijf daar. Blijf nou daar.

741
01:10:43,267 --> 01:10:44,518
Dat moet pijn doen.

742
01:10:44,602 --> 01:10:47,688
Hij is er. Die superheld.

743
01:10:47,771 --> 01:10:50,482
Help. Red ons.

744
01:10:50,566 --> 01:10:51,984
Kom op.

745
01:10:56,780 --> 01:10:58,866
Wat doet hij? Wat gebeurt er?

746
01:11:07,124 --> 01:11:08,667
Echt niet.

747
01:11:16,634 --> 01:11:18,510
Nee, ik wil dit echt niet.

748
01:11:19,428 --> 01:11:20,596
Wat een dom idee.

749
01:11:31,857 --> 01:11:34,109
Het is me gelukt.

750
01:11:34,193 --> 01:11:36,570
Ik heb de bus.

751
01:11:36,654 --> 01:11:40,574
Niet bewegen daarbinnen.
Ik zet hem op de grond.

752
01:11:46,247 --> 01:11:50,084
Nee, aan de kant, hondje. Ga weg. Vort.

753
01:11:50,167 --> 01:11:51,961
Wees even een brave hond.

754
01:11:52,044 --> 01:11:53,420
Stoute hond.

755
01:11:53,504 --> 01:11:55,047
Ga nou.

756
01:11:55,881 --> 01:11:57,466
Ga alsjeblieft weg.

757
01:11:58,467 --> 01:12:00,636
Zo, ja. Dank je wel.

758
01:12:20,906 --> 01:12:23,117
Ik was in de buurt, dus...

759
01:12:23,200 --> 01:12:26,161
Bedankt.
- Het was eigenlijk mijn fout.

760
01:12:29,373 --> 01:12:32,793
De stad heeft al een kerstcadeau gekregen.

761
01:12:32,876 --> 01:12:36,547
Namelijk een eigen superheld.

762
01:12:36,630 --> 01:12:38,424
En dat was hem.

763
01:12:38,507 --> 01:12:40,342
Heel erg bedankt.
- Geen dank.

764
01:12:40,426 --> 01:12:43,178
Gast, zag je dat?

765
01:12:43,262 --> 01:12:46,390
Je had bijna een bus vol mensen gedood.

766
01:12:46,473 --> 01:12:48,225
En toen ving ik hem.

767
01:12:48,309 --> 01:12:51,854
Ik heb een bus gevangen
met m'n blote handen.

768
01:12:51,937 --> 01:12:55,316
Alsof het een bal was.
Wie doet zoiets? Ik.

769
01:12:55,399 --> 01:13:00,154
Billy, je doet niks.
Je laat mensen betalen voor selfies.

770
01:13:00,237 --> 01:13:03,616
Laat ook maar.
Ik kan zo niet met je praten.

771
01:13:03,699 --> 01:13:05,492
Je bent gewoon jaloers.

772
01:13:06,076 --> 01:13:11,415
Je meent het.
Ik zou een moord doen voor wat jij hebt.

773
01:13:11,498 --> 01:13:16,503
Alles wat ik doe, is een wanhopige poging
om aandacht te krijgen...

774
01:13:16,587 --> 01:13:18,672
in plaats van medelijden.

775
01:13:18,756 --> 01:13:21,425
Kijk nou naar me. Zie je me wel?

776
01:13:22,009 --> 01:13:25,846
Want de meeste mensen zien me niet.
Ze willen me niet zien.

777
01:13:26,472 --> 01:13:28,599
En jij nu ook niet meer.

778
01:13:28,682 --> 01:13:31,226
Denk je echt dat jij dit bent?

779
01:13:31,310 --> 01:13:34,772
Billy, je bent 14
en geen haar beter dan de Breyers.

780
01:13:35,564 --> 01:13:39,485
Je bent gewoon een pestkop
die indruk wil maken met z'n krachten.

781
01:13:42,446 --> 01:13:45,115
Het zal wel. Ik doe wat ik wil.

782
01:13:46,867 --> 01:13:49,912
En ik ben ergens in de 20.

783
01:13:49,995 --> 01:13:51,872
Misschien wel 30.

784
01:13:55,417 --> 01:13:56,585
Uitverkorene.

785
01:14:00,547 --> 01:14:02,549
De zogenaamde perfecte man.

786
01:14:03,842 --> 01:14:05,177
Met een goed hart.

787
01:14:06,220 --> 01:14:08,138
Een volmaakt persoon.

788
01:14:10,766 --> 01:14:14,603
Waar heb jij dit aan verdiend?
- Kan ik iets voor u doen?

789
01:14:14,687 --> 01:14:16,105
Wilt u een handtekening?

790
01:14:16,188 --> 01:14:17,815
Geef mij je kracht.

791
01:14:20,234 --> 01:14:21,443
Anders ga je eraan.

792
01:14:21,527 --> 01:14:24,863
Ik snap het al. Jij bent zeker een schurk.

793
01:14:24,947 --> 01:14:28,200
Goed, ik wil niet
dat jij jezelf voor schut zet.

794
01:14:28,284 --> 01:14:30,369
Ik ben namelijk onoverwinnelijk.

795
01:14:39,128 --> 01:14:42,840
De wapens van de mensen deren ons niet.
- Blijf staan.

796
01:14:43,966 --> 01:14:46,051
Magie is alleen te bestrijden...

797
01:14:47,303 --> 01:14:48,403
met magie.

798
01:14:50,097 --> 01:14:52,182
Draag je kracht over aan mij.

799
01:14:55,352 --> 01:14:58,355
Die zag je niet aankomen, opa.

800
01:14:58,439 --> 01:15:00,399
Zo doen we dat op straat.

801
01:15:09,992 --> 01:15:13,037
Oké, het spijt me.

802
01:15:13,120 --> 01:15:17,416
Ik had je niet in je ballen mogen stompen.
Laten we erover praten.

803
01:15:17,499 --> 01:15:22,713
Je smeekt als een klein kind.
- Ik ben ook een kind. Doe me geen pijn.

804
01:15:26,050 --> 01:15:28,886
Ik geloof dat ik kan vliegen.

805
01:15:28,969 --> 01:15:32,723
Freddy zei dat ik erin moet geloven,
dus ik geloof het.

806
01:15:32,806 --> 01:15:35,267
Oké, Superman.

807
01:15:35,351 --> 01:15:38,604
Welke arm moet ik gebruiken?
Waarom vlieg ik niet?

808
01:15:38,687 --> 01:15:40,189
Ik wil niet dood.

809
01:16:02,711 --> 01:16:04,296
Ik zweef.

810
01:16:11,345 --> 01:16:12,763
Wat was dat?

811
01:16:17,309 --> 01:16:19,061
Ik kan vliegen.

812
01:16:27,486 --> 01:16:31,031
Freddy, ik heb je hulp nodig.
- Kun je vliegen?

813
01:16:38,789 --> 01:16:40,165
Wie is die vent?

814
01:16:40,541 --> 01:16:41,750
Kerstman.

815
01:16:44,962 --> 01:16:48,716
Wat doet u met uw vrouw in de zomer?

816
01:16:48,799 --> 01:16:53,637
Je zou kunnen zeggen
dat de Kerstman er altijd voor je is.

817
01:17:00,394 --> 01:17:04,732
Help de Kerstman.
De Kerstman heeft hulp nodig.

818
01:17:04,815 --> 01:17:06,650
Ik hoor het wel als er iets is.

819
01:17:13,365 --> 01:17:15,951
Ik rust hier even uit als dat mag.

820
01:17:19,538 --> 01:17:24,585
Ben je gek? Je hoeft niet te vechten.
Je kunt gewoon wegrennen.

821
01:17:24,668 --> 01:17:27,212
Zo is dat, je rent gewoon weg.

822
01:17:35,512 --> 01:17:38,390
Laat me met rust. Ga weg.

823
01:17:40,559 --> 01:17:42,436
Ik ben Batman.
- Pak hem, Batman.

824
01:18:12,383 --> 01:18:13,592
Kom op nou.

825
01:19:16,113 --> 01:19:17,865
Billy, waar ben je?

826
01:19:22,620 --> 01:19:24,163
Waar ben je?

827
01:19:24,246 --> 01:19:26,123
SUPERHELD REDT FORENZEN

828
01:19:28,751 --> 01:19:30,127
Toe nou, Billy.

829
01:19:34,840 --> 01:19:37,593
Waar is hij?
- Superschurk.

830
01:19:37,676 --> 01:19:40,262
Superschurk, superschurk.

831
01:19:41,055 --> 01:19:43,432
Iets nog veel ergers.

832
01:19:44,183 --> 01:19:47,478
Radioactieve antromorf?
Psychische manipulator?

833
01:19:47,561 --> 01:19:50,981
Je kunt m'n gedachten niet lezen.
Ik laat je er niet in.

834
01:19:51,065 --> 01:19:54,777
Dat hoeft ook niet,
want jij gaat het me vertellen.

835
01:19:55,945 --> 01:19:57,404
Waar is hij?

836
01:20:09,667 --> 01:20:11,210
Lieverd, is alles goed?

837
01:20:11,919 --> 01:20:13,879
Gaat het wel?
- Ja.

838
01:20:13,963 --> 01:20:18,050
Ben je gewond? Kom naar binnen.
- We moeten nodig even praten.

839
01:20:19,093 --> 01:20:21,136
Niet te streng zijn.

840
01:20:27,559 --> 01:20:29,728
Je loopt van huis weg. Je liegt.

841
01:20:29,812 --> 01:20:34,650
De school heeft gebeld
omdat je spijbelt en gevochten hebt.

842
01:20:38,404 --> 01:20:40,906
Bill, hij heeft negen mensen gered.

843
01:20:41,949 --> 01:20:43,075
Is dat...

844
01:20:43,158 --> 01:20:45,035
Maar waarom doet hij dit?

845
01:20:45,119 --> 01:20:47,705
Wat doet Freddy bij een superheld?

846
01:20:50,207 --> 01:20:54,378
Wat doet een superheld bij Freddy?

847
01:20:57,590 --> 01:21:01,927
Laatst aan tafel zaten Billy en Freddy
als een oud echtpaar te kibbelen.

848
01:21:02,011 --> 01:21:03,804
Net als daar.

849
01:21:03,887 --> 01:21:08,767
Hij wist dat ik in een pleeggezin woon
en dat ik Mary heet.

850
01:21:17,443 --> 01:21:20,863
Wil je zeggen
dat Billy de Human Power Storm is?

851
01:21:20,946 --> 01:21:25,618
Jullie hebben het door. Zonder hulp.
Ik heb m'n belofte gehouden.

852
01:21:25,701 --> 01:21:28,621
Wist jij dit?
- Ik ben een goede zus.

853
01:21:32,875 --> 01:21:37,630
Wat denk je wel?
En je betrekt Freddy er ook nog bij.

854
01:21:43,177 --> 01:21:46,555
Laat hem maar even.
Hij is een beetje van streek.

855
01:22:02,321 --> 01:22:03,656
Jij bent hem.

856
01:22:04,782 --> 01:22:06,033
De superheld.

857
01:22:08,202 --> 01:22:09,302
Niet meer.

858
01:22:13,958 --> 01:22:16,460
Wat doe je met mijn kladblok?

859
01:22:18,462 --> 01:22:20,047
Eugene heeft je zoekwerk afgerond.

860
01:22:21,173 --> 01:22:25,928
<i>Ik ben geen hacker.
Maar ik heb Watch Dogs en Uplink gespeeld.</i>

861
01:22:26,011 --> 01:22:31,141
Met die vaardigheden heb ik
toegang gekregen tot bepaalde databases.

862
01:22:31,225 --> 01:22:33,394
Heel fijn, maar ik ga nu.

863
01:22:33,477 --> 01:22:37,189
Je ouders heten Marilyn en C.C. Batson.

864
01:22:43,529 --> 01:22:47,741
Je komt uit Zumbrota, Minnesota.
Ze zijn gescheiden toen je drie was.

865
01:22:47,825 --> 01:22:51,704
Je moeder verhuisde hierheen.
Twintig maanden later raakte jij vermist.

866
01:22:51,787 --> 01:22:55,791
Je hebt ze nooit gevonden
omdat je vader in de gevangenis zit...

867
01:22:55,874 --> 01:22:57,334
en je moeder is...

868
01:23:01,380 --> 01:23:02,923
Is ze dood?

869
01:23:03,007 --> 01:23:05,134
Ze woont hier twee haltes vandaan.

870
01:23:08,596 --> 01:23:12,057
Ze heeft haar meisjesnaam weer aangenomen.

871
01:23:22,109 --> 01:23:25,696
Victor, de sleutels.
Blijf hier voor als hij terugkomt.

872
01:23:25,779 --> 01:23:27,907
IK BEN PLEEGMOEDER
WAT IS JOUW SUPERKRACHT?

873
01:23:32,494 --> 01:23:35,205
Kom, we gaan naar binnen.

874
01:23:43,547 --> 01:23:49,386
Ik dacht dat we Billy zouden volgen.
- Nee, we blijven hier wachten.

875
01:24:02,316 --> 01:24:04,360
Karakteristiek huis.

876
01:24:07,363 --> 01:24:09,365
Nee, dat neem ik terug.

877
01:24:11,367 --> 01:24:13,327
Wat een krot.

878
01:24:56,203 --> 01:24:57,871
Ik kom eraan.

879
01:25:02,293 --> 01:25:06,046
Ik moet naar m'n werk toe.
We hebben geen interesse.

880
01:25:06,130 --> 01:25:07,965
Daar kom ik niet voor.

881
01:25:08,716 --> 01:25:10,843
Je herkent me vast niet...

882
01:25:12,720 --> 01:25:14,138
maar ik ben eindelijk thuis.

883
01:25:15,431 --> 01:25:16,531
Mama...

884
01:25:18,392 --> 01:25:19,685
ik ben het.

885
01:25:23,439 --> 01:25:24,539
Ben jij het echt?

886
01:25:28,319 --> 01:25:29,737
Wacht even.

887
01:25:30,696 --> 01:25:32,323
Wie is daar?

888
01:25:35,326 --> 01:25:37,119
Niemand, Travis.

889
01:25:41,415 --> 01:25:43,626
Dat was papa niet, hè?

890
01:25:46,503 --> 01:25:47,755
Luister...

891
01:25:50,925 --> 01:25:52,343
Je bent het echt, hè?

892
01:25:54,887 --> 01:25:59,350
Ik ben niet expres weggelopen.
Dat weet je wel, toch?

893
01:25:59,433 --> 01:26:03,896
Ik was je kwijtgeraakt.
- Ik weet het.

894
01:26:04,813 --> 01:26:06,106
Ik heb je gezien.

895
01:26:11,445 --> 01:26:13,530
Ik heb je nog gezien.

896
01:26:15,866 --> 01:26:18,786
Het was dus niet jouw schuld.

897
01:26:20,079 --> 01:26:24,250
Ik was nog maar 17
en m'n vader had me uit huis gezet.

898
01:26:24,333 --> 01:26:28,587
En jouw vader wilde er
niks mee te maken hebben.

899
01:26:30,256 --> 01:26:32,967
Het was zo zwaar. Ik wist me geen raad.

900
01:26:35,177 --> 01:26:37,596
Ik wil die tijger.
- Weet ik, schat.

901
01:26:37,680 --> 01:26:41,183
Maar mama is hier niet echt een ster in.

902
01:26:49,858 --> 01:26:51,986
Billy, dit is niet grappig.

903
01:26:52,069 --> 01:26:56,574
Kijk eens, knul.
Zo krijg je het wel weer warm.

904
01:26:59,410 --> 01:27:02,663
Toen ik je bij de politie zag zitten...

905
01:27:02,746 --> 01:27:08,002
besefte ik dat je daar beter af was
dan je bij mij ooit zou zijn.

906
01:27:12,923 --> 01:27:14,675
Het gaat goed, toch?

907
01:27:16,302 --> 01:27:18,596
Je bent goed terechtgekomen.

908
01:27:19,221 --> 01:27:21,599
Je ziet er in elk geval goed uit.

909
01:27:26,812 --> 01:27:30,107
Het komt nu gewoon niet zo goed uit.

910
01:27:34,361 --> 01:27:39,533
Ik wilde je alleen laten weten
dat het goed met me gaat.

911
01:27:41,160 --> 01:27:43,996
Ik ga maar weer naar m'n echte familie.

912
01:27:45,998 --> 01:27:47,124
Alsjeblieft.

913
01:27:50,669 --> 01:27:51,769
Wat is dit?

914
01:27:52,796 --> 01:27:55,466
Marilyn, wat ben je daar aan het doen?

915
01:27:55,549 --> 01:27:57,635
Jij hebt er meer aan dan ik.

916
01:28:15,402 --> 01:28:21,742
Je had gelijk. Sorry dat ik zo boos deed.
- Kom naar huis, Billy. Kom naar huis.

917
01:28:21,825 --> 01:28:25,037
Billy, een superschurk.

918
01:28:56,527 --> 01:29:00,864
Wie bent u? Wat wilt u van ons?
- Wat ik wil?

919
01:29:00,948 --> 01:29:02,324
Ik wil...

920
01:29:07,538 --> 01:29:08,831
dat.

921
01:29:14,545 --> 01:29:16,297
Geef hem ervan langs, Billy.

922
01:29:19,717 --> 01:29:23,012
Precies, Billy. Kom maar op.

923
01:29:23,137 --> 01:29:25,180
Ik kom als je ze laat gaan.

924
01:29:25,264 --> 01:29:28,851
Nee, jij komt hier
en dan laat ik ze misschien gaan.

925
01:29:45,910 --> 01:29:47,453
Brave jongen.

926
01:29:50,247 --> 01:29:52,249
Je bent nog maar een jochie, hè?

927
01:29:53,042 --> 01:29:56,462
Hoe oud ben je?
- Bijna vijftien.

928
01:29:58,797 --> 01:30:02,551
Ik kreeg van die ouwe te horen
dat ik niet goed genoeg was.

929
01:30:02,635 --> 01:30:05,554
En jij zou dat wel zijn? Een lafaard.

930
01:30:06,722 --> 01:30:11,143
Je vlucht gewoon. Waarom heeft hij
jou gekozen? Jij bent geen held.

931
01:30:11,226 --> 01:30:13,812
Ik zal je de kans geven
om een held te zijn.

932
01:30:14,855 --> 01:30:17,900
Geef me de kracht van de kampioen.
- Doe het niet.

933
01:30:34,875 --> 01:30:38,671
Geef me je kracht, dan laat ik ze gaan.

934
01:30:38,754 --> 01:30:43,509
Nee, Billy. Niet weggaan.
- Darla, kom hier.

935
01:30:43,592 --> 01:30:45,386
Ik moet wel.

936
01:30:45,511 --> 01:30:48,347
Dit is wat een goede broer zou doen.

937
01:31:20,879 --> 01:31:24,550
Ik ben m'n leven lang
op zoek geweest naar deze plek.

938
01:31:24,633 --> 01:31:28,304
Ik heb de hele wereld afgezocht.
Niemand geloofde me.

939
01:31:29,221 --> 01:31:30,973
Niemand wilde helpen.

940
01:31:31,056 --> 01:31:32,516
De tovenaar niet.

941
01:31:33,475 --> 01:31:34,810
M'n familie niet.

942
01:31:36,770 --> 01:31:40,357
Ik was op mezelf aangewezen.
- Ik snap het wel.

943
01:31:41,817 --> 01:31:43,569
Ik weet hoe dat voelt.

944
01:31:45,195 --> 01:31:48,866
Alsof je alleen op de wereld bent.
- Sta op.

945
01:31:48,949 --> 01:31:53,287
Het gevoel dat er iets voor je is
en dat je het maar niet kunt vinden.

946
01:31:53,370 --> 01:31:54,470
Sta op.

947
01:31:57,207 --> 01:31:59,251
De naam van de kampioen.

948
01:32:00,336 --> 01:32:01,436
Zeg op.

949
01:32:28,781 --> 01:32:32,409
Ik geloof niet dat deze dingen
het beste met je voorhebben.

950
01:32:33,202 --> 01:32:36,080
Luister niet naar dat kind.

951
01:32:36,163 --> 01:32:39,208
Pak de staf.

952
01:32:39,291 --> 01:32:43,629
Pak hem beet
en zeg de naam van de kampioen.

953
01:32:43,712 --> 01:32:48,717
Ze gebruiken je.
Je ziet toch wel dat ze je gebruiken?

954
01:32:48,801 --> 01:32:50,010
Zeg je naam.

955
01:32:53,472 --> 01:32:54,572
Zijn naam...

956
01:32:55,683 --> 01:32:57,685
is Captain Sparklefingers.

957
01:32:57,768 --> 01:33:01,522
We blijven dingen
naar je dikke, lelijke kop gooien...

958
01:33:01,605 --> 01:33:04,066
tot je onze broer laat gaan.

959
01:33:28,632 --> 01:33:32,094
Goed dat ik die Batarang
niet heb verkocht. Is dat een lamp?

960
01:33:32,261 --> 01:33:34,221
Een lelijke.
- Kom mee.

961
01:33:34,305 --> 01:33:38,183
Ik waardeer dit zeer,
maar jullie wapens halen niet veel uit.

962
01:33:38,267 --> 01:33:39,768
Doe ze maar weg.

963
01:33:41,312 --> 01:33:42,521
Hier was de deur.

964
01:33:42,605 --> 01:33:45,566
Hoe komen we hier weg?
- Denk je dat ik dat weet?

965
01:33:46,734 --> 01:33:51,196
Hierheen.
- Kom, achter Darla aan. Goed gedaan.

966
01:33:51,280 --> 01:33:52,573
Jongens?

967
01:33:53,741 --> 01:33:55,534
Waarom staat deze deur open?

968
01:34:01,373 --> 01:34:04,585
Pedro, schiet op.
Freddy, probeer bij te blijven.

969
01:34:04,668 --> 01:34:06,670
Darla, loop maar vooruit.

970
01:34:06,754 --> 01:34:08,631
We moeten opschieten.

971
01:34:33,656 --> 01:34:36,158
Wat een hoop deuren.

972
01:34:36,242 --> 01:34:40,371
Er moet een uitgang tussen zitten.
- Dat hoop ik wel.

973
01:34:57,429 --> 01:34:58,529
Deze niet.

974
01:35:12,570 --> 01:35:14,613
We maken geen deuren meer open.

975
01:35:14,738 --> 01:35:17,866
Wat moeten we nou, Billy?
- Ik weet het niet.

976
01:35:17,950 --> 01:35:20,411
Hoe kwam je hier vorige keer uit?

977
01:35:20,494 --> 01:35:23,581
Ik dacht aan de metro
en ineens was ik daar.

978
01:35:23,664 --> 01:35:27,418
Denk dan aan de metro.
Denk gewoon aan een andere plek.

979
01:35:49,607 --> 01:35:52,443
Kom mee.
- Waarom bedek je m'n ogen?

980
01:35:52,526 --> 01:35:56,363
Is dit het eerste waar je aan dacht?
- Graag gedaan.

981
01:35:56,447 --> 01:35:59,658
Waarom mag ik niks zien?
- Je bent nog te jong.

982
01:35:59,742 --> 01:36:03,412
Maar de muziek klonk goed.
- Niks voor mij.

983
01:36:03,495 --> 01:36:04,622
Waar is Freddy?

984
01:36:04,705 --> 01:36:07,666
Jij ook, Sriracha. Fijne kerstdagen.

985
01:36:07,750 --> 01:36:11,086
Freddy, wat doe je?
- Aardige mensen.

986
01:36:11,170 --> 01:36:13,464
Is dat glitter? Ik wil ook.

987
01:36:13,589 --> 01:36:15,883
Nee, niet die glitter.
- Alsjeblieft?

988
01:36:24,850 --> 01:36:26,852
Wegwezen hier.

989
01:36:28,103 --> 01:36:30,064
Een, twee, drie, daar gaan we.

990
01:36:38,405 --> 01:36:41,909
Ga het kermisterrein op. Schiet op, Pedro.

991
01:36:53,796 --> 01:36:58,050
Niet rennen, maar loop wel door.
Doe gewoon alsof er niks is.

992
01:36:58,133 --> 01:37:02,054
Is dat hem echt?
- Het is Zap-tain America.

993
01:37:02,137 --> 01:37:06,225
Hij is een imitator.
- Ja, ik ben het niet echt. Geen foto's.

994
01:37:16,694 --> 01:37:19,530
Waar is hij nou?
- Is hij onzichtbaar?

995
01:37:26,996 --> 01:37:30,165
Ik heb een baby geraakt.

996
01:37:31,250 --> 01:37:32,960
Wat is dat nou weer?

997
01:37:36,297 --> 01:37:38,048
Wie is die man?

998
01:37:38,132 --> 01:37:40,134
Kampioen.

999
01:37:42,970 --> 01:37:45,264
Jij verdient die naam niet.

1000
01:37:46,390 --> 01:37:49,059
Zie je dat? Kijk daarboven.

1001
01:37:49,143 --> 01:37:52,813
Verstop je maar tussen de mensen.
Ze gaan er allemaal aan.

1002
01:37:54,523 --> 01:37:59,069
Diep vanbinnen ben je gewoon
een bang jongetje.

1003
01:38:03,282 --> 01:38:05,868
Rennen.

1004
01:38:19,381 --> 01:38:21,300
Wat moeten we nou?
- Hou je vast.

1005
01:38:21,383 --> 01:38:23,052
Waaraan?
- Die stang, idioot.

1006
01:38:32,186 --> 01:38:34,229
Van jou moest ik een held zijn.

1007
01:38:34,313 --> 01:38:38,484
Serieus? Die vent heeft kwade geesten
in z'n lichaam zitten.

1008
01:38:38,567 --> 01:38:42,196
Hij heeft dezelfde krachten als jij,
weet wat hij doet...

1009
01:38:42,279 --> 01:38:45,574
en ik wil niet
dat m'n beste vriend doodgaat.

1010
01:38:45,658 --> 01:38:48,452
Als een superheld
z'n familie niet kan redden...

1011
01:38:49,662 --> 01:38:50,788
is hij geen echte held.

1012
01:38:55,501 --> 01:38:56,919
Goeie catchphrase.

1013
01:39:08,264 --> 01:39:09,807
Laten we het nog eens proberen.

1014
01:39:24,071 --> 01:39:25,614
Probeer dat nog maar eens.

1015
01:39:33,581 --> 01:39:34,707
Billy, pas op.

1016
01:39:38,085 --> 01:39:40,296
Hij heeft laserogen.

1017
01:39:40,379 --> 01:39:42,590
Je kunt alleen niet mikken.

1018
01:39:52,474 --> 01:39:54,685
Dat is z'n krachtmatrix.
- Z'n wat?

1019
01:39:54,768 --> 01:39:58,480
Als die demonen z'n oog verlaten,
verliest hij z'n kracht.

1020
01:39:58,564 --> 01:40:00,190
Daarom kon de Batarang hem verwonden.

1021
01:40:02,359 --> 01:40:03,736
Hierzo.

1022
01:40:04,737 --> 01:40:08,908
Wat doe je?
- Zonder de Zonden stelt hij niks voor.

1023
01:40:08,991 --> 01:40:11,660
Grijp die mormels.

1024
01:40:24,506 --> 01:40:25,606
Rennen.

1025
01:40:48,822 --> 01:40:52,451
Hier, pak maar. Hij is voor jou.

1026
01:40:52,534 --> 01:40:58,374
Hou hem stevig vast en doe je ogen dicht.
Alles komt goed.

1027
01:42:10,946 --> 01:42:15,534
Genoeg gespeeld.
Je vrienden kunnen je niet meer helpen.

1028
01:43:15,052 --> 01:43:16,679
Leuke truc.

1029
01:43:16,762 --> 01:43:20,391
Catchy. Gewoon één woord.

1030
01:43:20,474 --> 01:43:22,935
Maar wat dacht je hiervan?

1031
01:43:23,018 --> 01:43:24,395
Vier woorden.

1032
01:43:25,604 --> 01:43:29,567
Maak dat meisje dood.
- Nee, Darla.

1033
01:43:33,112 --> 01:43:35,281
Hou op.

1034
01:43:50,379 --> 01:43:55,217
Billy, er zit nog één demon in z'n oog.
Ruk het uit z'n kop.

1035
01:43:55,301 --> 01:43:56,510
Daar komt z'n kracht vandaan.

1036
01:44:00,973 --> 01:44:02,433
Grijp het dan.

1037
01:44:03,809 --> 01:44:04,909
Probeer maar.

1038
01:44:13,986 --> 01:44:15,446
Verstandig.

1039
01:44:17,698 --> 01:44:19,658
Pak de staf beet.

1040
01:44:20,576 --> 01:44:24,246
Billy, doe het niet.
- Niet doen.

1041
01:44:44,016 --> 01:44:47,811
Zeg m'n naam
en m'n krachten zullen van jou zijn.

1042
01:44:47,895 --> 01:44:50,940
Ik stel m'n hart voor jou open...

1043
01:44:51,023 --> 01:44:54,944
en kies jou daarmee als m'n kampioen.

1044
01:44:55,653 --> 01:44:59,156
Je hart geeft toegang
tot je grootste kracht.

1045
01:44:59,240 --> 01:45:02,493
De tronen van onze broeders en zusters
wachten op je.

1046
01:45:10,417 --> 01:45:11,517
Handen bij elkaar.

1047
01:45:17,132 --> 01:45:18,342
Zeg m'n naam.

1048
01:45:21,178 --> 01:45:23,806
Niet mijn naam.
De naam die ik gebruik om dit te worden.

1049
01:46:04,888 --> 01:46:06,015
Jongens...

1050
01:46:07,600 --> 01:46:08,976
wat gebeurt er?

1051
01:46:13,522 --> 01:46:14,622
Ik kan vliegen.

1052
01:46:19,653 --> 01:46:22,740
Jongens, moeten jullie m'n spieren zien.

1053
01:46:24,199 --> 01:46:27,202
Nee, dit kan niet waar zijn.

1054
01:46:29,580 --> 01:46:33,417
Sorry dat ik je wandelstok heb afgepakt.
Wil je hem terug?

1055
01:46:35,961 --> 01:46:41,425
Ik hou niet van geweld, maar laten we
hem er eens flink van langs geven.

1056
01:46:53,103 --> 01:46:54,355
Volgens mij ben ik heel erg...

1057
01:46:55,356 --> 01:46:56,456
snel.

1058
01:46:57,107 --> 01:46:59,151
Supersnelheid, check.

1059
01:47:08,202 --> 01:47:11,580
Billy, z'n oog.

1060
01:47:18,337 --> 01:47:20,005
Kijk uit.

1061
01:47:28,931 --> 01:47:30,933
Ik was bijna ontploft.

1062
01:48:16,937 --> 01:48:21,567
Ik heb de vechttechnieken
van elke superheld bestudeerd.

1063
01:48:21,650 --> 01:48:23,444
Wat kun jij?

1064
01:48:26,697 --> 01:48:28,324
Dat is best eng.

1065
01:49:02,191 --> 01:49:06,779
Genoeg gespeeld, knul.
Denk je dat een stel kinderen...

1066
01:49:10,199 --> 01:49:11,299
Wat zei je?

1067
01:49:11,367 --> 01:49:17,289
Je zult om genade smeken
als ik me te goed doe aan je hart...

1068
01:49:19,208 --> 01:49:22,836
Hou je een boosaardige speech of zo?

1069
01:49:22,920 --> 01:49:26,465
Je bent te ver weg.
Er rijdt hier allemaal verkeer.

1070
01:49:26,548 --> 01:49:29,510
De wereld zal uit mijn hand eten...

1071
01:49:29,593 --> 01:49:32,054
Ik zie alleen je mond bewegen.

1072
01:49:32,137 --> 01:49:35,641
Alleen ik heb de kracht om...

1073
01:49:37,393 --> 01:49:38,852
Bekijk het ook maar.

1074
01:50:09,633 --> 01:50:11,135
Die mensen.

1075
01:50:19,143 --> 01:50:21,812
Hoi, ik heb je gevangen.

1076
01:50:33,282 --> 01:50:36,577
Ik kan dit.

1077
01:50:41,957 --> 01:50:43,834
Ik kan het echt.

1078
01:51:00,059 --> 01:51:04,980
Je bent de eerste schurk met wie ik vecht.
Dit betekent veel voor me.

1079
01:51:20,246 --> 01:51:22,581
Kan iemand me helpen?

1080
01:51:37,388 --> 01:51:39,765
U bent het echt.

1081
01:51:39,848 --> 01:51:42,893
Ik heet Darla en ik ben heel lief geweest.

1082
01:51:47,773 --> 01:51:49,024
Nee, hè?

1083
01:52:21,223 --> 01:52:23,642
Geeft hij ons een koffer-wedgie?

1084
01:53:00,262 --> 01:53:02,181
Dit zijn dus de Zeven Hoofdzonden.

1085
01:53:03,307 --> 01:53:05,851
Ik ben niet goed in rekenen.

1086
01:53:05,935 --> 01:53:08,812
Die kwade reus is zeker Woede.

1087
01:53:08,896 --> 01:53:11,565
Gulzigheid, duidelijk.

1088
01:53:11,649 --> 01:53:15,152
Hoogmoed, Hebzucht, Luiheid, Lust...

1089
01:53:15,236 --> 01:53:18,864
Ik had verwacht
dat die een stuk knapper zou zijn.

1090
01:53:19,531 --> 01:53:22,618
Maar dat zijn er zes.
Waar is nummer zeven?

1091
01:53:22,701 --> 01:53:24,912
Waar is die kleine Jaloezie?

1092
01:53:24,995 --> 01:53:28,582
Is hij bang omdat wij zo geweldig zijn?
Dat snap ik best.

1093
01:53:29,416 --> 01:53:33,420
De andere Zonden mogen vechten
omdat ze groot, sterk en eng zijn.

1094
01:53:33,504 --> 01:53:34,922
Maar Jaloezie...

1095
01:53:35,923 --> 01:53:37,466
is een onderkruipsel.

1096
01:53:50,104 --> 01:53:53,148
Daarom mag hij nooit meedoen met de rest.

1097
01:53:53,232 --> 01:53:55,859
Zij weten al wie er gaat winnen.

1098
01:53:55,943 --> 01:54:01,240
En dat is zeker niet die slappe,
waardeloze, lelijke Jaloezie.

1099
01:54:27,308 --> 01:54:29,018
Hebbes.

1100
01:54:49,246 --> 01:54:51,957
Zullen we je vriendjes gaan zoeken?

1101
01:55:53,435 --> 01:55:54,979
Weet je wat het is met macht?

1102
01:55:55,938 --> 01:55:59,858
Wat heb je aan macht
als je hem niet kunt delen?

1103
01:56:01,360 --> 01:56:03,988
Mooi zo.
- Dat is smerig.

1104
01:56:04,071 --> 01:56:05,171
<i>Fatality.</i>

1105
01:56:06,824 --> 01:56:07,950
Goeie stem, hè?

1106
01:56:11,537 --> 01:56:12,637
Wat zeiden jullie?

1107
01:56:18,377 --> 01:56:21,338
Krijg ik alles wat ik maar wil?

1108
01:56:26,969 --> 01:56:30,347
Niet naar kijken.
- Billy, doe het niet.

1109
01:56:32,516 --> 01:56:34,727
Jullie hadden jezelf moeten horen.

1110
01:56:34,810 --> 01:56:37,855
Ik ga toch geen demonische bal
in m'n hoofd stoppen?

1111
01:56:37,938 --> 01:56:41,901
Grappig, hoor. Je had me beet.
- Jongens.

1112
01:56:59,877 --> 01:57:01,295
Het is ons gelukt.

1113
01:57:04,131 --> 01:57:05,424
Het is gelukt.

1114
01:57:06,508 --> 01:57:08,052
Het is ons gelukt.

1115
01:57:09,261 --> 01:57:12,181
Jullie zijn veilig. Het gevaar is geweken.

1116
01:57:12,264 --> 01:57:14,558
We zijn ongedeerd.

1117
01:57:25,903 --> 01:57:28,155
Weet je zeker dat dit werkt?

1118
01:57:29,448 --> 01:57:30,991
Ik zei het toch?

1119
01:57:49,760 --> 01:57:54,598
Beseffen jullie wel wat dit is?
- Een duistere grot met demonische beelden.

1120
01:57:54,682 --> 01:57:57,351
Ja, maar het is ook...

1121
01:58:00,229 --> 01:58:04,316
Een schuilplaats. Een eigen schuilplaats.

1122
01:58:04,400 --> 01:58:07,194
Je hebt gelijk.
- We hebben een schuilplaats.

1123
01:58:09,196 --> 01:58:11,240
Wat is dat precies?

1124
01:58:11,323 --> 01:58:17,162
Dankzij zes superhelden is iedereen
weer veilig thuis bij z'n gezin.

1125
01:58:17,246 --> 01:58:19,623
We spreken nu een ooggetuige die...

1126
01:58:19,707 --> 01:58:24,086
Het was gestoord, man. Wezens uit de hel.

1127
01:58:24,169 --> 01:58:26,672
Overal kwam bliksem vandaan.

1128
01:58:26,755 --> 01:58:29,675
Het was echt niet cool, man.

1129
01:58:29,758 --> 01:58:34,847
Onze eerste dag als superhelden.
- Dit was sowieso de beste dag ooit.

1130
01:58:34,930 --> 01:58:37,224
Dwars door het glasnoedel-plafond.

1131
01:58:37,308 --> 01:58:39,852
Dat is racistisch.
- Ik mag dat zeggen.

1132
01:58:40,978 --> 01:58:42,354
Handen bij elkaar.

1133
01:58:45,024 --> 01:58:47,943
Wacht even. Wacht op mij.

1134
01:58:48,027 --> 01:58:51,488
Bedankt voor deze maaltijd.
Bedankt voor deze dag.

1135
01:58:51,572 --> 01:58:52,907
Bedankt voor deze familie.

1136
01:58:53,991 --> 01:58:56,744
Ik hoop dat ik blijven mag.

1137
01:58:58,412 --> 01:59:01,248
Ik ben hier tenslotte thuis.

1138
01:59:33,197 --> 01:59:35,199
Hij komt hier niet zitten, hoor.

1139
01:59:38,410 --> 01:59:39,995
Dacht het niet.

1140
01:59:46,669 --> 01:59:51,507
Wat ben je aan het doen?
Wacht je op je denkbeeldige vriendje?

1141
02:00:00,099 --> 02:00:03,102
Wat doen jullie hier?
- We komen met je lunchen.

1142
02:00:03,185 --> 02:00:06,814
Jullie hebben nu geen pauze.
- We hebben wat kunnen regelen.

1143
02:00:08,232 --> 02:00:11,193
Darla, wat is dit?
- Waarom vraag je mij dat?

1144
02:00:11,860 --> 02:00:12,960
Freddy Freeman.

1145
02:00:15,364 --> 02:00:20,995
Deze jongen heeft mij geleerd
hoe ik een coole superheld moet zijn.

1146
02:00:21,078 --> 02:00:23,038
Jullie kunnen wat van hem leren.

1147
02:00:23,122 --> 02:00:27,626
Hoe gaat het
met m'n beste vriend in de hele wereld?

1148
02:00:27,710 --> 02:00:33,257
En met deze kinderen die ik niet ken,
maar die vast erg leuk zijn?

1149
02:00:33,340 --> 02:00:36,427
Vind je het goed
dat ik iemand heb meegenomen?

1150
02:03:32,895 --> 02:03:38,067
Zon van Ra.

1151
02:03:38,150 --> 02:03:44,990
Ouroboros.

1152
02:03:46,825 --> 02:03:52,998
Salomonsknoop.

1153
02:04:13,727 --> 02:04:16,689
Primitieve symbolen.

1154
02:04:16,772 --> 02:04:22,027
Stelletje lopende, pratende apen
met jullie rotstekeningen.

1155
02:04:22,111 --> 02:04:26,240
Alsof er maar één manier is
om magie te verkrijgen.

1156
02:04:29,451 --> 02:04:32,288
Er zijn meer manieren
dan jij kunt bevatten.

1157
02:04:33,455 --> 02:04:39,878
Wat ben jij in godsnaam?
- Ik geef de goden namen. Niet andersom.

1158
02:04:39,962 --> 02:04:43,173
Wat gaan wij het samen leuk hebben.

1159
02:04:43,257 --> 02:04:47,219
De Zeven Rijken zullen van ons zijn.

1160
02:11:13,564 --> 02:11:16,191
Maak je niet druk. Je vindt wel iemand.

1161
02:11:17,234 --> 02:11:20,905
Vast wel, er zijn genoeg vissen in de zee.

1162
02:11:22,615 --> 02:11:24,116
Ik kan niet met vissen praten.

1163
02:11:24,199 --> 02:11:27,161
En al kon ik dat wel,
je kunt er niks cools mee.

1164
02:11:27,244 --> 02:11:31,457
Je zou een leger
van miljarden zeedieren kunnen leiden.

1165
02:11:33,500 --> 02:11:34,752
Zo cool is dat niet.