1
00:00:01,627 --> 00:00:04,546
‫تو در ۶ منطقه از پرورشگاه‌ها فرار کردی.

2
00:00:05,339 --> 00:00:07,090
‫میتونم از خودم مراقبت کنم.

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,135
‫وقتی ۱۸ سالت شد.

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,887
‫یه فرصتی بهشون بده،

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,472
‫چون که دارن به تو فرصت میدن.

6
00:00:19,186 --> 00:00:20,854
‫این «بیلی بتسون»ه.

7
00:00:21,980 --> 00:00:23,607
‫حتما کاری کن که احساس کنه
‫توی خونه خودشه.

8
00:00:24,107 --> 00:00:25,442
‫خوب به نظر میرسن.

9
00:00:25,692 --> 00:00:26,985
‫ولی باور نکن.

10
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
‫اینجا بعضی وقتا
.واقعا مثل «گیم او ترونز» میشه

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,448
‫شوخی کردم داداش.

12
00:00:32,448 --> 00:00:33,867
‫تو نگاهت میبینم که باخودت میگی ،
‫«چرا اینقدر تاریک؟»

13
00:00:33,867 --> 00:00:35,702
«تو یه بچه سرراهی فلجی»
‫

14
00:00:37,537 --> 00:00:39,957
‫اگه میتونستی یه قدرت خاص داشته باشی،
‫چی رو انتخاب میکردی؟

15
00:00:40,916 --> 00:00:43,043
‫همه پرواز رو انتخاب میکنن.
‫میدونی چرا؟

16
00:00:43,043 --> 00:00:45,128
‫تا بتونن از حرف زدن با تو با پرواز کردن
‫فرار کنن؟

17
00:00:45,128 --> 00:00:46,505
‫نه، چون قهرمان‌ها پرواز میکنن.

18
00:00:49,341 --> 00:00:51,927
‫چی، میخوای خانواده قلابیت ازت دفاع کنن؟

19
00:00:52,511 --> 00:00:53,637
‫

20
00:00:55,013 --> 00:00:56,682
‫ببخشید

21
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
‫برو برو برو! بگیرش!

22
00:00:59,142 --> 00:01:00,143
‫از سر راه برید کنار!

23
00:01:06,733 --> 00:01:08,235
‫بیلی بتسون.

24
00:01:10,153 --> 00:01:13,407
‫من تورو به عنوان قهرمان انتخاب میکنم.

25
00:01:20,706 --> 00:01:22,207
‫سلام؟

26
00:01:23,709 --> 00:01:27,296
‫اسم من رو بگو، تا شاید قدرت من به تو
‫انتقال پیدا کنه.

27
00:01:27,296 --> 00:01:28,880
‫ولی من اسم شما رو نمیدونم، آقا.

28
00:01:29,381 --> 00:01:31,550
‫«شزم»

29
00:01:31,550 --> 00:01:32,884
‫-تو واقعی هستی؟
‫-اسم رو بگو!

30
00:01:32,884 --> 00:01:34,636
‫باشه! «شزم»؟

31
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
‫-منم!بیلی!
‫-چه اتفاقی داره میفته؟

32
00:01:45,188 --> 00:01:46,398
‫تو بین کسایی که میشناسم،
‫تنها کسی هستی که

33
00:01:46,398 --> 00:01:48,400
‫درمورد این لباس شنل‌دار چیزی میدونی.

34
00:01:48,400 --> 00:01:49,359
‫میتونم؟

35
00:01:49,359 --> 00:01:50,444
‫آره آره

36
00:01:52,779 --> 00:01:53,905
‫دیوونه کنندست، مگه نه؟

37
00:01:53,905 --> 00:01:55,115
‫قابلیت‌های خاصت چی‌ان؟

38
00:01:55,115 --> 00:01:55,949
‫قابلیت؟

39
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
‫داداش، من حتی نمیدونم که با این لباس
‫چطوری بشاشم!

40
00:02:01,371 --> 00:02:03,999
‫تو قدرت بدنی بالا داری!
‫میتونی پرواز کنی؟

41
00:02:10,297 --> 00:02:12,299
‫خوبی؟
‫چرا چیزی نمیگی؟

42
00:02:15,677 --> 00:02:17,137
‫میدونی،فکر نکنم دیگه درست بشه.

43
00:02:17,137 --> 00:02:19,473
‫گوشیت شارژ شد!
‫گوشیت شارژ شد!

44
00:02:20,015 --> 00:02:21,058
‫چیکار میکنی؟

45
00:02:21,350 --> 00:02:23,352
‫تو مثل آدم بده‌ای
‫آره؟

46
00:02:24,770 --> 00:02:26,021
‫«شزم»!

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,608
‫آقایون

48
00:02:32,361 --> 00:02:34,196
‫تو در برابر گلوله مقاومی!

49
00:02:34,196 --> 00:02:35,197
‫من ضد گلوله ام!

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,200
‫کارتون تمومه.

51
00:02:40,285 --> 00:02:42,204
‫-بخاطر پنجره عذر میخوام
‫-شب خوبی داشته‌باشید!

52
00:02:42,204 --> 00:02:43,747
‫...بخاطر اینکه نذاشتم چیزی بدزدن
‫خواهش میکنم!

53
00:02:43,747 --> 00:02:45,547
‫چه خبر؟
‫من یه ابرقهرمانم.

54
00:02:49,024 --> 00:02:52,824
‫ترجمه شده توسط Omid ZF
T.me/SubOne_Team