1
00:00:57,136 --> 00:01:03,076
-'ניקולס קייג-
2
00:01:04,837 --> 00:01:12,719
- ה נ ב ו א ה -
3
00:01:31,638 --> 00:01:34,688
.לקסינגטון, מסצ'וסטס 1959
4
00:01:34,692 --> 00:01:36,627
!כולם להיכנס פנימה
5
00:01:37,545 --> 00:01:40,565
-בית ספר יסודי-
6
00:01:42,319 --> 00:01:44,159
.לוסינדה, אנחנו נכנסים
7
00:01:46,485 --> 00:01:47,923
!לוסינדה
8
00:01:49,751 --> 00:01:51,760
.לוסינדה, אנחנו נכנסים
9
00:01:53,151 --> 00:01:54,569
!לוסינדה
10
00:01:59,336 --> 00:02:03,567
אתם זוכרים שמחר נערך
?טקס הפתיחה הרשמי שלנו, נכון
11
00:02:03,755 --> 00:02:05,816
.כן, גברת טיילור
12
00:02:05,820 --> 00:02:09,823
ואתם זוכרים שהמנהל קלארק
,ערך תחרות בחודש שעבר
13
00:02:09,827 --> 00:02:14,233
כדי למצוא את הרעיונות הטובים
?ביותר לחגוג את היום המיוחד הזה
14
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
!אני
!אני
15
00:02:16,938 --> 00:02:24,653
אתמול הסגל בחר את הרעיון
.הזוכה והוא הגיע מכיתה זו
16
00:02:26,055 --> 00:02:29,659
...הזוכה היא
17
00:02:30,562 --> 00:02:33,465
.לוסינדה אמברי שלנו
18
00:02:35,969 --> 00:02:38,973
.קדימה, כולם
19
00:02:40,476 --> 00:02:47,081
נסיים את טקס ההקדשה שלנו
.עם קבורתו של מכל-הזמן
20
00:02:47,282 --> 00:02:50,284
?מה זה מכל-הזמן
21
00:02:57,799 --> 00:03:00,803
.זהו מכל-הזמן
22
00:03:02,595 --> 00:03:06,801
עכשיו תחבשו את כובעי
החשיבה שלכם, כי אני רוצה
23
00:03:07,002 --> 00:03:11,408
שכל אחד מכם יצייר את העתיד
.כפי שהוא ייראה לדעתכם
24
00:03:11,611 --> 00:03:15,615
,לאחר מכן נשים את הציורים במכל
,ובעוד חמישים שנה מהיום
25
00:03:15,816 --> 00:03:18,820
,קבוצת ילדים
,כמותכם בדיוק
26
00:03:19,021 --> 00:03:22,026
תפתח אותה כדי לראות
.מה ציירתם
27
00:03:22,227 --> 00:03:25,831
?נכון שזה נשמע מרגש
.כן, גברת טיילור-
28
00:03:26,032 --> 00:03:28,436
.בואו נתחיל
29
00:03:31,641 --> 00:03:34,848
.איזו חללית נחמדה יש לך שם
.תודה, גברת טיילור-
30
00:03:40,457 --> 00:03:43,659
.הזמן נגמר
.כולם למסור את שעשיתם
31
00:03:43,861 --> 00:03:47,466
ותוודאו שרשמתם את שמכם
.על גבי המעטפה
32
00:03:49,655 --> 00:03:52,879
.לוסינדה, עלייך לסיים כעת
33
00:03:56,806 --> 00:03:58,907
.לוסינדה
34
00:03:59,108 --> 00:04:02,513
.המשימה הייתה לצייר ציור
35
00:04:03,976 --> 00:04:06,950
.זה היה הרעיון שלך
36
00:04:14,918 --> 00:04:18,334
...בסדר, אני מבקשת מכולם לסיים
37
00:04:22,186 --> 00:04:26,104
ברוכים הבאים לכל חברינו
.ועמיתנו הנכבדים
38
00:04:26,375 --> 00:04:31,028
אנו, התלמידים וסגל-המורים של
,ביה"ס היסודי על-שם ויליאם דאווס
39
00:04:31,584 --> 00:04:36,558
קוברים בזאת את מכל-הזמן
.כהקדשה לבית-הספר החדש שלנו
40
00:04:37,231 --> 00:04:40,165
ואנו מחייבים את צאצאינו
41
00:04:40,417 --> 00:04:44,666
לפתוח את כספת ההיסטוריה הזו
.בעוד חמישים שנה מהיום
42
00:04:45,484 --> 00:04:49,354
לכבוד העתיד
.וההבטחה הטמונה בו
43
00:05:17,814 --> 00:05:20,243
- מכל-הזמן -
44
00:05:35,027 --> 00:05:37,029
!לוסינדה
45
00:05:37,033 --> 00:05:38,035
!לוסינדה
46
00:05:38,944 --> 00:05:40,267
!לוסינדה
47
00:05:40,846 --> 00:05:44,753
אני בטוח שלוסינדה פשוט
...משחקת במקום כלשהו
48
00:05:45,757 --> 00:05:48,389
.אנא, עיזרו למצוא אותה
49
00:05:48,656 --> 00:05:50,105
.המלתחה
.תבדוק במלתחה
50
00:05:50,896 --> 00:05:51,759
?לוסינדה
51
00:05:54,040 --> 00:05:55,164
?לוסינדה
52
00:05:56,689 --> 00:05:57,730
?לוסינדה
53
00:05:58,332 --> 00:06:00,310
!לוסינדה
54
00:06:19,385 --> 00:06:21,386
!לוסינדה
55
00:06:23,539 --> 00:06:25,799
!אלוהים אדירים
56
00:06:29,321 --> 00:06:34,153
.עשי שיפסיקו
.בבקשה, עשי שיפסיקו
57
00:06:43,248 --> 00:06:48,012
-רוז ביירן-
58
00:06:48,816 --> 00:06:53,920
-צ'נדלר קנטרבורי-
59
00:06:56,143 --> 00:07:00,940
-בן מנדלסון-
60
00:07:02,943 --> 00:07:13,887
:תורגם וסונכרן על-ידי
Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי
61
00:07:13,891 --> 00:07:23,898
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
62
00:07:23,899 --> 00:07:28,905
סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מצוות ofman10
63
00:08:37,005 --> 00:08:40,658
-ההווה-
64
00:08:43,231 --> 00:08:46,210
!כיילב
.הסתכל על זה
65
00:08:46,405 --> 00:08:48,704
.הנה לך
66
00:08:51,238 --> 00:08:55,614
מה זה? -טבעות שבתאי
.ממתינות לאישורך
67
00:08:57,193 --> 00:09:01,051
מישהו מצא חיים על כוכבים
.אחרים? -עדיין לא
68
00:09:01,304 --> 00:09:04,292
.בינתיים אנחנו לבדנו
69
00:09:05,749 --> 00:09:09,381
בסדר, אז בכמה יכולים להיות
...חיים? -ובכן
70
00:09:09,582 --> 00:09:13,588
אם תספור את מספר הכוכבים
,הדומים לשמש שלנו בגלקסיה הזו
71
00:09:13,766 --> 00:09:17,772
אז אתה מחשב את ההסתברות
,שיש להם כוכבי-לכת דמויי ארץ
72
00:09:17,974 --> 00:09:21,277
שסובבים אותם... -יש עשרה מיליון
,עולמות אפשריים
73
00:09:21,478 --> 00:09:24,884
עם ארבעה מיליון עולמות מפותחים
.מספיק כדי לקיים עליהם חיים
74
00:09:25,763 --> 00:09:29,990
?למה אתה שואל בכלל
.אני רק מוודא שאתה מקשיב-
75
00:09:31,013 --> 00:09:34,218
?לאן אתה הולך
.לצפות בתוכנית של דיסקברי-
76
00:09:34,419 --> 00:09:38,825
אבל זה זמן הנקניקיות המפורסמות
...לערב-שבת של אבא
77
00:09:39,436 --> 00:09:43,326
.אני לא יכול לאכול את זה
.החלטתי להיות צמחוני
78
00:09:43,559 --> 00:09:47,526
מתי התכוונת לספר
?לבחור שקונה את המצרכים כאן
79
00:09:47,727 --> 00:09:51,535
?אתה חירש
.כרגע אמרתי לך, אבא
80
00:10:03,683 --> 00:10:06,831
.לכבות
.לא, זה כמעט נגמר-
81
00:10:07,032 --> 00:10:10,936
לא תצליח להתרכז
.מחר בשיעור
82
00:10:11,155 --> 00:10:15,832
.אין לנו שיעור מחר
?זה יום השנה ה-50 שלנו, זוכר
83
00:10:16,515 --> 00:10:19,098
.אני זוכר
84
00:10:23,127 --> 00:10:25,189
...כיילב
85
00:10:27,985 --> 00:10:31,189
כשאמרתי שאנחנו
...לבדנו
86
00:10:31,421 --> 00:10:34,644
אתה יודע שהתכוונתי
?לחלל, נכון
87
00:10:34,846 --> 00:10:39,051
.לא התכוונתי לגן-עדן או משהו
...אני בטוח שהיכן שאמך נמצאת
88
00:10:39,252 --> 00:10:43,452
אבא... אנחנו בכלל לא מאמינים
.בגן-עדן
89
00:10:45,138 --> 00:10:47,984
.מעולם לא אמרתי זאת, כיילב
90
00:10:48,185 --> 00:10:52,189
רק אמרתי שאיננו יכולים
.לדעת בוודאות. זה הכל
91
00:10:52,778 --> 00:10:56,880
,אם אתה רוצה להאמין
?אז תאמין. בסדר
92
00:10:58,853 --> 00:11:01,402
.בסדר
.זמן לישון
93
00:11:08,992 --> 00:11:13,328
,היי... אתה ואני
.ביחד
94
00:11:14,242 --> 00:11:16,390
.לתמיד
95
00:11:19,105 --> 00:11:22,519
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך-
96
00:12:21,699 --> 00:12:26,980
- המכון הטכנולוגי במסצ'וסטס -
97
00:12:29,012 --> 00:12:34,085
אציע נושא לחיבור שלכם, כדי להכניס
.אתכם לתהליך נכון של חשיבה
98
00:12:34,089 --> 00:12:38,787
הנושא הוא אקראיות לעומת
.דטרמיניזם במרחבי היקום
99
00:12:38,973 --> 00:12:41,454
?מי מתנדב
.ג'סיקה
100
00:12:41,670 --> 00:12:45,350
הדטרמיניזם טוען שארועים
בטבע נקבעים באופן סיבתי
101
00:12:45,558 --> 00:12:48,514
כתוצאה מאירועים שקדמו להם
.או על-ידי חוקי הטבע
102
00:12:48,716 --> 00:12:51,921
שכל מה שהוביל לנקודת-הזמן הזו
.ארע מסיבה כלשהי
103
00:12:52,122 --> 00:12:55,525
.בדיוק
.זו הטענה שמעלה הדטרמיניזם
104
00:12:59,001 --> 00:13:02,438
ספנסר! ספר לי משהו
.על השמש
105
00:13:02,740 --> 00:13:05,644
.היא חמה
.תפרט-
106
00:13:05,925 --> 00:13:09,166
הטמפרטורה היא כ- 10,000 מעלות
.פרנהייט על פני השטח
107
00:13:09,367 --> 00:13:12,372
.מיליון מעלות במרכזה 27
.נהדר-
108
00:13:12,784 --> 00:13:14,737
!סטייסי
109
00:13:16,977 --> 00:13:20,047
.מלה או שתיים על ההרכב שלה
110
00:13:20,239 --> 00:13:22,864
.ברובה מימן, וגם הליום
111
00:13:23,072 --> 00:13:25,205
.עם מעט פחמן וחנקן
.מצוין-
112
00:13:25,209 --> 00:13:30,688
עכשיו, אני רוצה שתחשבו על סדרת
הנסיבות המושלמת
113
00:13:30,889 --> 00:13:35,295
שהציבה את כדור האש
...השמיימי הזה בדיוק ב
114
00:13:37,598 --> 00:13:45,409
במרחק הנכון מהכוכב הכחול והקטן
.שלנו, כדי לאפשר התפתחות חיים עליו
115
00:13:45,610 --> 00:13:49,817
,על מנת שתוכלו לשבת כאן
.בהרצאה המרתקת הזו
116
00:13:50,118 --> 00:13:54,127
?זה רעיון יפה, נכון
.שלכל דבר יש תכלית
117
00:13:54,328 --> 00:13:57,732
.הכל סדור
.נקבע מראש
118
00:13:59,134 --> 00:14:03,139
אך עדיין, קיים גם צד אחר
.לטיעון הזה
119
00:14:03,932 --> 00:14:06,663
.תיאוריית האקראיות
120
00:14:06,864 --> 00:14:10,663
שטוענת שהכל פשוט
.עניין של צירוף מקרים
121
00:14:11,164 --> 00:14:15,771
עובדת קיומנו אינה אלא
,תוצאה של מערכת מורכבת
122
00:14:16,025 --> 00:14:20,271
אך בלתי-נמנעת, של שרשרת
תקריות כימיות
123
00:14:20,998 --> 00:14:23,943
.ושינויים ביולוגיים
124
00:14:24,281 --> 00:14:27,519
.אין משמעות חובקת-כל
125
00:14:29,658 --> 00:14:32,657
.אין תכלית
126
00:14:45,412 --> 00:14:48,416
?ומה דעתך, פרופסור קסלר
127
00:14:48,617 --> 00:14:52,223
?מה
?במה אתה מאמין-
128
00:14:54,625 --> 00:14:57,831
.אני חושב שחרא פשוט קורה
129
00:14:59,835 --> 00:15:03,242
.אבל זה אני
.אתם משוחררים
130
00:15:06,446 --> 00:15:10,351
,זה חרא ממש כבד על הבוקר
.לפי איך שזה נשמע
131
00:15:10,565 --> 00:15:14,484
ממתי המחלקה לקוסמולוגיה
?מכבדת את הרצאותיי בנוכחותה
132
00:15:14,663 --> 00:15:18,894
מאז שעמיתי המכובד
.לאסטרופיסיקה חייב לי לאטה
133
00:15:21,126 --> 00:15:24,389
?מה מעסיק את חשיבתך המדעית היום
134
00:15:24,617 --> 00:15:28,650
?זוכר את אחותה הקטנה של קים
?בעלת התואר והחזה השופע... זוכר אותה
135
00:15:28,852 --> 00:15:32,257
זה מוסרי לומר דברים
?כאלה על גיסתך
136
00:15:32,458 --> 00:15:35,772
.זו עובדה. זו ביקורת בקרב עמיתים
.זה כמו... לא משנה
137
00:15:35,973 --> 00:15:38,180
.היא תגיע ביום שישי
.בסדר-
138
00:15:38,381 --> 00:15:41,090
.והיא חושבת שאתה טיפוס מסקרן
,"חשבתי שזו מלת צופן ל"הומו
139
00:15:41,094 --> 00:15:46,192
אבל כנראה שלא, כי היא שאלה
.אם תצטרף אלינו לארוחת ערב
140
00:15:47,494 --> 00:15:50,500
.אני... אני לא יודע
.נו, ג'ון-
141
00:15:50,701 --> 00:15:54,105
בחייך! אתה חייב לי על הפעם
.האחרונה שהברזת לי
142
00:15:54,306 --> 00:15:56,910
...כיילב נכנס לפניקה
.כן, תראה, אני יודע-
143
00:15:57,111 --> 00:16:00,716
.ובפעם שלפני כן היה לו כאב גרון
!אוי, לא-
144
00:16:00,918 --> 00:16:05,123
?לעזאזל! לעזאזל! -מה
.הטקס של כיילב. אני מצטער, פיל-
145
00:16:05,624 --> 00:16:09,429
!היי! היי! יום שישי
.אחשוב על זה-
146
00:16:13,090 --> 00:16:18,242
.בית הספר היסודי על-שם ויליאם דאווס
.חגיגות ה- 50 לחינוך ולהשכלה
147
00:16:36,500 --> 00:16:41,164
לפני חמישים שנה הסגל והתלמידים
,של ביה"ס היסודי על-שם ויליאם דאווס
148
00:16:41,386 --> 00:16:44,801
דמיינו מה העתיד
.יכול לטמון בחובו
149
00:16:45,086 --> 00:16:48,125
.היום נחשוף את ירושתם
150
00:16:48,374 --> 00:16:51,953
כעת ברצוני להציג לכם
.מישהי מיוחדת במינה
151
00:16:52,156 --> 00:16:54,958
.גברת פריסיליה טיילור
152
00:16:56,455 --> 00:16:59,707
כיוון שהגברת טיילור נכחה
,בהקדשה המקורית
153
00:16:59,971 --> 00:17:03,981
.מן הראוי שנעניק לה את הכבוד היום
154
00:17:10,783 --> 00:17:12,569
-מכל-הזמן-
155
00:17:34,232 --> 00:17:38,913
.כמעט שכחת שוב
.הגעתי בזמן כדי לשמוע אותך שר-
156
00:17:39,315 --> 00:17:43,120
.היית הכי טוב שם
.לא יכולת לשמוע אותי-
157
00:17:43,322 --> 00:17:46,324
.יכולתי
.אני נשבע
158
00:17:48,028 --> 00:17:50,831
.חייב ללכת
!זה מתחיל
159
00:17:51,032 --> 00:17:55,441
.זהירות, אל תדחפו את זה
.כולם יקבלו מעטפה-
160
00:17:59,100 --> 00:18:03,324
.תפתחו אותן בעדינות
.הן מאוד ישנות
161
00:18:05,549 --> 00:18:07,475
!גברת טיילור
!גברת טיילור
162
00:18:35,451 --> 00:18:37,854
-לוסינדה אמברי-
163
00:19:01,792 --> 00:19:04,640
?היי, מה אתה קיבלת
164
00:19:04,841 --> 00:19:08,046
משעמם! כל השאר
.קיבלו ציור
165
00:19:25,315 --> 00:19:28,174
כיילב, תוכל בבקשה לשים לב
?היכן אתה שם את זה
166
00:19:28,375 --> 00:19:31,178
.אני לא רוצה שתאבד עוד אחד
167
00:19:31,734 --> 00:19:36,113
.זה עושה רעשים מוזרים
.נסה להנמיך-
168
00:19:39,543 --> 00:19:43,586
היי אבא, זוכר את הילד הזה
?ג'ייסון מאימון הכדורגל
169
00:19:44,039 --> 00:19:46,854
הוא עושה מסיבת פיג'מות
.בסוף השבוע הזה
170
00:19:47,055 --> 00:19:50,159
.והוא שאל אם אוכל להגיע
.נשמע כיף-
171
00:19:50,358 --> 00:19:52,396
.יש להם סירה
172
00:19:52,597 --> 00:19:56,296
אבא של ג'ייסון אמר שאולי
.הוא אפילו ייקח אותנו לאגם
173
00:19:56,499 --> 00:19:59,862
.אחשוב על זה
.זה אומר לא-
174
00:20:00,061 --> 00:20:03,162
.זה אומר שאחשוב על זה
175
00:20:07,381 --> 00:20:09,713
?מה זה עושה אצלך
176
00:20:09,924 --> 00:20:12,838
.לא היית אמור לקחת את זה הביתה
.זה רכוש בית-הספר
177
00:20:13,044 --> 00:20:15,174
.אבל אולי זה אומר משהו
178
00:20:15,275 --> 00:20:17,939
.כמו מפה או משהו כזה
179
00:20:18,069 --> 00:20:21,572
,כן, זה נהדר, לא יודע
.אבל זה לא שלנו
180
00:20:21,774 --> 00:20:25,302
תחזיר את זה ברגע שתגיע
?לבית-הספר מחר. הבנת
181
00:20:25,539 --> 00:20:28,351
.עכשיו, בוא נלך
.זמן לישון
182
00:21:06,202 --> 00:21:08,231
.לילה טוב, מתוק
183
00:21:08,521 --> 00:21:11,200
.לילה טוב, אימא
184
00:23:09,957 --> 00:23:12,961
?ה- 9 ל- 11 2001
185
00:23:30,778 --> 00:23:37,187
לזכרם של 2996 הקורבנות
.שאיבדנו באותו היום
186
00:23:38,794 --> 00:23:41,998
.2996
187
00:23:46,305 --> 00:23:48,306
!נו, באמת
188
00:23:50,109 --> 00:23:52,915
?מה זה, לעזאזל
189
00:25:44,947 --> 00:25:46,952
!אבא
190
00:25:48,837 --> 00:25:51,880
!אבא, אנחנו נאחר
191
00:26:03,100 --> 00:26:06,141
!תודה על הטרמפ, מר קסלר
192
00:26:06,437 --> 00:26:10,583
?אבא, אתה חולה
.אני בסדר גמור-
193
00:26:10,940 --> 00:26:14,461
לא נראה לך שאתה מתנהג
?קצת מוזר היום
194
00:26:14,762 --> 00:26:19,168
אני מוזר? הייתה לי הרבה
.עבודה אתמול בלילה
195
00:26:19,641 --> 00:26:22,819
.בסדר
!ביי, אבא
196
00:26:23,421 --> 00:26:25,224
.ביי
197
00:26:27,228 --> 00:26:31,353
מצפה הכוכבים של מכון מסצ'וסטס
.לטכנולוגיה, ווסטפורד, מסצ'וסטס
198
00:26:31,357 --> 00:26:34,625
הסתכל על זה. הסתכל על המספרים
.ליד התאריכים. -כן
199
00:26:34,852 --> 00:26:38,951
זה מספר קורבנות ההתקפה .2996
.שנהרגו ביום ההוא
200
00:26:39,161 --> 00:26:42,238
תישאר איתי. אני יודע
איך זה נשמע, אבל הצלחתי להתאים
201
00:26:42,486 --> 00:26:45,554
בין המספרים האלה לבין התאריך
,של כל אסון גדול שארע בעולם
202
00:26:45,783 --> 00:26:48,558
במהלך חמישים השנים האחרונות
.ברצף מושלם
203
00:26:48,785 --> 00:26:52,609
מלבד שלושה, אלה שעדיין
.לא התרחשו, החל מזה
204
00:26:52,811 --> 00:26:55,614
אז, מחר, במקום כלשהו
,על כדור הארץ
205
00:26:55,816 --> 00:26:59,620
רצף המספרים הזה מנבא
...ש- 81 איש ימצאו את מותם
206
00:26:59,866 --> 00:27:02,388
.באסון כלשהו
207
00:27:02,590 --> 00:27:05,392
?אתה מקשיב לעצמך
.אני יודע-
208
00:27:05,598 --> 00:27:09,803
.זה נשמע די מטורף. -אני יודע
.כלומר... אפילו מאחד כמוך-
209
00:27:16,128 --> 00:27:18,970
?מה זה
.תפתח את זה-
210
00:27:22,376 --> 00:27:25,178
?למה אתה מראה לי את זה
211
00:27:25,380 --> 00:27:29,387
,היום בו אליסון מתה בשריפה
.גם הוא ברשימה
212
00:27:30,088 --> 00:27:34,894
על פיסת-נייר שנקברה באדמה
.במשך חמישה עשורים
213
00:27:35,659 --> 00:27:38,387
?יש לך הסבר לזה, פיל
214
00:27:38,588 --> 00:27:41,695
.עברתי על זה כל הלילה
עברתי על הרשימה הזו
215
00:27:41,896 --> 00:27:45,176
פעם אחר פעם וניסיתי למצוא
.בה פגם. ולא הצלחתי
216
00:27:45,377 --> 00:27:49,382
אולי מישהו מריץ עליך מתיחה
!ממש חולנית. -נכון! נכון
217
00:27:49,566 --> 00:27:52,623
אלא שראיתי אותם
!מוציאים את זה
218
00:27:53,200 --> 00:27:56,257
ראיתי אותם מוציאים את המכל
מהאדמה ומוסרים
219
00:27:56,407 --> 00:27:59,821
.את המעטפה החתומה לבני
.בסדר. אז תן לי לשאול אותך משהו-
220
00:28:00,022 --> 00:28:02,826
?כל המספרים האלה שלא מוקפים
?מה משמעותם
221
00:28:03,028 --> 00:28:07,031
...עדיין לא יודע. אולי אין להם משמעות
.אולי לכולם אין משמעות-
222
00:28:07,233 --> 00:28:09,837
פיל, נוכל אולי
?להתחיל מחדש
223
00:28:10,038 --> 00:28:13,441
אני לא טוען ש- 81 איש
?ייהרגו מחר, בסדר
224
00:28:13,641 --> 00:28:16,740
אני רק מנסה להבין למה זה
!טוען שכן
225
00:28:16,941 --> 00:28:19,344
,בסדר! זה מפחיד. מסכים איתך
.זה יותר ממפחיד
226
00:28:19,370 --> 00:28:21,373
?אבל קח צעד אחורה, בסדר
227
00:28:21,589 --> 00:28:24,601
יש כאן מספרים שלא מוקפים
.והם חסרי רצף
228
00:28:24,802 --> 00:28:27,206
...נומרולוגיה, קבלה, כתות-פיתגורס
229
00:28:27,408 --> 00:28:30,211
כולן מערכות שיטתיות לאיתור
.משמעות במספרים
230
00:28:30,413 --> 00:28:32,815
?אך הן לא שוות הרבה, ולמה
231
00:28:33,016 --> 00:28:37,022
כי אנשים מוצאים בהן את מה
.שהם מבקשים למצוא
232
00:28:38,126 --> 00:28:40,328
זה מה שבאמת נראה לך שאני
?עושה
233
00:28:40,528 --> 00:28:44,134
כן, נראה לי שהעובדה שאיבדת
.את אליסון הוציאה אותך קצת מאיפוס
234
00:28:44,335 --> 00:28:47,539
ונראה לי שהיא עירפלה את
.כושר השיפוט שלך
235
00:28:50,902 --> 00:28:55,512
אני רק אומר שהיא עירפלה את
?כושר השיפוט שלך. אתה לא חושב
236
00:28:57,217 --> 00:29:00,821
.לאן אתה הולך
.מחוץ לקמפוס-
237
00:29:07,216 --> 00:29:08,386
-זמזם מקולקל-
238
00:29:09,792 --> 00:29:11,274
-טיילור-
239
00:29:22,402 --> 00:29:24,408
?כן
240
00:29:25,912 --> 00:29:31,304
?אבל את זוכרת אותה, נכון
.בהחלט. אני זוכרת את לוסינדה-
241
00:29:33,621 --> 00:29:37,050
.היא היתה ילדה קטנה ועצובה
242
00:29:44,441 --> 00:29:48,806
?אתה רוצה אולי תה קר
.לא, לא. תודה לך-
243
00:29:51,110 --> 00:29:55,315
זכור לך היום שבו התלמידים שלך
?קברו את מכל-הזמן
244
00:29:55,517 --> 00:29:58,925
אה, כן! התלמידים היו כל כך
.נרגשים
245
00:29:59,126 --> 00:30:01,728
?ומה עם לוסינדה
246
00:30:01,930 --> 00:30:05,134
זה היה היום שבו לא הצלחנו
.למצוא אותה
247
00:30:05,336 --> 00:30:08,739
היא התחבאה בארון שמתחת
.לאולם ההתעמלות
248
00:30:08,940 --> 00:30:13,546
שרטה את הדלת עם הציפורניים
.כמו חיה
249
00:30:13,748 --> 00:30:16,545
?שרטה את הדלת
250
00:30:17,147 --> 00:30:20,552
?למה היא התחבאה
.אני לא ממש יודעת-
251
00:30:20,753 --> 00:30:23,156
.היא עיכבה את הכתה
252
00:30:23,357 --> 00:30:27,162
היתה עסוקה בכתיבת המספרים
.המטופשים ההם. נאלצתי לזרז אותה
253
00:30:27,564 --> 00:30:29,766
.ואז מצאנו אותה
254
00:30:29,967 --> 00:30:33,375
וידעתי שמשהו הבהיל את
.הילדה המסכנה
255
00:30:33,576 --> 00:30:37,180
אך לא הצלחנו לגרום לה לספר
.לנו מה היה הדבר
256
00:30:37,382 --> 00:30:42,187
גברת טיילור, ההודעה ממכל-הזמן
.של לוסינדה הגיעה לידיו של בני
257
00:30:44,993 --> 00:30:48,598
?את זוכרת את זה
?האם זה מה שהיא רשמה
258
00:30:48,799 --> 00:30:53,205
פרופסור, אתה מעמיד בניסיון את
.זיכרונה של אישה זקנה
259
00:30:53,406 --> 00:30:57,812
?מאמין שעברו 50 שנה
.הרבה זמן-
260
00:31:04,561 --> 00:31:07,597
.אני מאמינה שזה אכן זה
261
00:31:08,103 --> 00:31:12,533
.איזו גסות-רוח מצדי
.לא הצעתי לך לשתות
262
00:31:13,235 --> 00:31:17,540
?תרצה אולי תה קר
.לא, תודה, אני בסדר-
263
00:31:17,932 --> 00:31:20,618
.חשבתי שאוכל אולי להיפגש איתה
264
00:31:20,821 --> 00:31:25,520
צר לי. לוסינדה מתה לפני מספר
.שנים
265
00:31:29,015 --> 00:31:31,824
.אמרתי שאני אביו של כיילב קסלר
266
00:31:32,025 --> 00:31:35,430
אני מתקשר כדי לברר את שמם
של שני השרתים שהוציאו
267
00:31:35,631 --> 00:31:39,635
את מכל-הזמן מן האדמה
.אתמול בטקס
268
00:32:01,469 --> 00:32:05,495
אני לא ממש מבין מדוע זה אמור
.להוות בעיה
269
00:32:22,969 --> 00:32:24,962
!כיילב
270
00:32:27,790 --> 00:32:31,637
?מי אלה היו
.לא יודע. סתם אנשים
271
00:32:31,854 --> 00:32:36,100
?מה הם נתנו לך
?את זה. מגניב, נכון-
272
00:32:40,977 --> 00:32:44,241
נכון שאמרתי לך לא לדבר
?עם זרים
273
00:32:44,443 --> 00:32:47,446
?הכנת שיעורים
.אני צריך עוד 10 דקות אימון-
274
00:32:47,654 --> 00:32:50,932
אני לא רוצה לבקש ממך
.פעמיים, כיילב
275
00:32:57,240 --> 00:33:00,006
-מותה של לוסינדה אמברי-
276
00:33:03,571 --> 00:33:06,554
-אישה מקומית נמצאה מתה-
277
00:33:12,780 --> 00:33:16,405
היי, זר! -באיזה גיל לומדים
?להקיש
278
00:33:16,607 --> 00:33:20,013
אמרתי שאקפוץ. בדרך לתורנות
?בית-הקברות שלי, זוכר
279
00:33:20,214 --> 00:33:23,018
?לא שמעת את ההודעה שלי
.הייתי עסוק-
280
00:33:23,219 --> 00:33:26,727
.אל תשחקי עם הדברים שלי
.אתה תמיד עסוק-
281
00:33:26,928 --> 00:33:29,330
.כן! כן
282
00:33:31,933 --> 00:33:35,059
.מה שלום האחיין שלי
.הוא הפך לצמחוני-
283
00:33:35,260 --> 00:33:38,064
?הפך למה? -למה
?יש לך בעיה עם זה
284
00:33:38,269 --> 00:33:42,756
אתה לא מאכיל אותו שוב את הנקניקיות
?המפורסמות של אבא לערב-שבת, נכון
285
00:33:42,987 --> 00:33:45,760
אם אתה רוצה שמישהו ישגיח עליו
286
00:33:45,961 --> 00:33:48,965
במשך הערב, כדי שתוכל לצאת כמו
...אדם רגיל, אז
287
00:33:49,166 --> 00:33:51,568
,תודה על ההצעה
.אבל אנחנו מסתדרים
288
00:33:51,706 --> 00:33:55,318
ותאמיני או לא, אבל לי ולכיילב
.הולך טוב ביחד
289
00:33:55,519 --> 00:33:58,722
.אז תוכלי לדווח על כך למפקדה
290
00:33:58,923 --> 00:34:01,831
.אמא מוסרת ד"ש
.וגם אבא
291
00:34:02,267 --> 00:34:05,585
.גרייס! די
292
00:34:07,024 --> 00:34:10,264
הבנתי שאתה לא אוהב להיות
.בן של כומר
293
00:34:10,465 --> 00:34:15,073
.אני בנו של כומר
.זה בסדר. אתה עדיין בנו-
294
00:34:15,730 --> 00:34:18,133
?למה שלא תרד מזה
?למה שהוא לא-
295
00:34:18,368 --> 00:34:22,036
הוא שואל עליך אחרי כל פעם
.שאנחנו מתראים. הוא דואג לך
296
00:34:22,238 --> 00:34:25,841
זה מה שהוא אמר? -הוא לא צריך
.לומר. -כן, בטח
297
00:34:26,989 --> 00:34:30,461
,תצטרך לדבר איתו ביום מן הימים
.אתה יודע
298
00:34:30,664 --> 00:34:34,595
.זה לא יכול להימשך ככה
.אתה יודע שזה מה שאליסון רצתה
299
00:34:34,882 --> 00:34:38,803
.שלכיילב יהיה סבא, ולהיפך
300
00:34:41,209 --> 00:34:43,872
.בסדר. אני הולכת. אני הולכת
301
00:34:44,091 --> 00:34:46,535
?דרך אגב, גרייס, מה שלומך
?איך הולך לך בחיים
302
00:34:46,711 --> 00:34:49,278
?הכל בסדר אצלך
.תודה ששאלת, ג'ון
303
00:34:49,472 --> 00:34:51,525
.אני חייב לקום מוקדם בבוקר
304
00:34:51,726 --> 00:34:55,331
.באיזה עניין? אתפלל להצלחתך
...בחייך-
305
00:34:55,932 --> 00:34:58,736
.די. -בסדר
306
00:35:15,601 --> 00:35:19,217
לטענת מומחים, התפרצויות
געשיות על פני השמש עלולות לשבש
307
00:35:19,418 --> 00:35:22,824
.את התקשורת בטלפונים ניידים
...מומחים-
308
00:35:26,628 --> 00:35:29,632
מחיר הנפט עשוי להאמיר
.לשיא חדש
309
00:35:29,834 --> 00:35:33,439
שרפה נוספת יצאה מכלל שליטה
.במפרץ
310
00:35:40,398 --> 00:35:42,729
.שמונים ואחת
311
00:35:43,766 --> 00:35:46,832
פיצוץ שארע על אסדת-קידוח
,שהיתה לפני השבתה מפעילות
312
00:35:47,033 --> 00:35:50,292
גרמה לשרפה, שארכה שלוש שעות
.בטרם כובתה
313
00:35:50,494 --> 00:35:53,696
,הסיבה לפיצוץ טרם התבררה
314
00:35:53,897 --> 00:35:57,903
אולם סבורים כי אפשר שהיתה זו
.תקלה במערכת הקירור
315
00:35:59,205 --> 00:36:02,003
בשל התגובה המהירה
,של יחידת-החילוץ
316
00:36:02,199 --> 00:36:05,087
.המבנה פונה בלא אבדות בנפש
317
00:36:05,289 --> 00:36:08,092
...החקלאים במערב התיכון
318
00:36:12,474 --> 00:36:15,477
.נראה שהשרב בפתח
319
00:36:15,678 --> 00:36:17,593
.נכון מאד, בוב
320
00:36:17,902 --> 00:36:21,146
התחזית מראה על לחץ-גבוה
.שיכנס לאזור בהמשך השבוע
321
00:36:21,347 --> 00:36:24,586
נראה שהקיץ יהיה אתנו
...עוד קצת
322
00:36:39,422 --> 00:36:42,027
?הלו. -אבא, איפה אתה
323
00:36:42,228 --> 00:36:45,031
.אתה בתורנות הסעה היום אחה"צ
324
00:36:45,379 --> 00:36:48,300
.כיילב, אני נורא מצטער
325
00:36:48,501 --> 00:36:52,510
,אבוא לאסוף אותך בעוד עשר דקות
.בסדר? -טוב, ביי
326
00:37:05,417 --> 00:37:08,454
.בית-הספר היסודי ע"ש ויליאם דאווס
327
00:37:08,655 --> 00:37:12,455
:מסלולים חלופיים
.מסלולים חלופיים אינם זמינים
328
00:37:14,053 --> 00:37:17,654
כאן פיל וקים. אין לנו אפשרות
.לענות כרגע
329
00:37:17,855 --> 00:37:21,461
.נא השאירו הודעה
.היי, פיל. זה ג'ון-
330
00:37:23,564 --> 00:37:26,571
.צר לי על אתמול
331
00:37:26,772 --> 00:37:30,177
?התחרפנתי לך קצת, נכון
332
00:37:30,448 --> 00:37:34,605
שמע, אני עדיין לא מוכן למפגש
,מיוחד עם מישהי
333
00:37:35,117 --> 00:37:39,343
אך אשמח להיענות להצעה שלך
.לארוחת-ערב
334
00:37:40,496 --> 00:37:45,142
נראה לי שזה יהיה טוב עבורי
...לצאת קצת מהבית ו
335
00:38:06,973 --> 00:38:10,441
המספרים הלא-מוקפים
.הם מיקומים
336
00:38:13,510 --> 00:38:16,113
.המיקום הזה
337
00:38:42,252 --> 00:38:46,071
?מה קורה
?אפשר לעבור או לא
338
00:38:47,440 --> 00:38:49,800
?היי! הכל בסדר
339
00:38:50,001 --> 00:38:52,804
צר לי, אדוני. אבל אתה חייב
.לחזור לרכב שלך
340
00:38:53,005 --> 00:38:56,609
,מישהו נפגע? -יש כמה פצועים
.אבל שום דבר רציני
341
00:38:58,616 --> 00:39:00,996
!השתטחו
342
00:40:12,948 --> 00:40:17,545
!עזור לי! בבקשה
!עזור לי
343
00:40:18,451 --> 00:40:20,853
!עזור לי! בבקשה
344
00:40:56,483 --> 00:41:00,364
?אתה בסדר, אדוני
.לך אחורה, בבקשה. לך אחורה-
345
00:41:17,988 --> 00:41:21,793
אחד מהימים הנוראים ביותר בתולדות...
.התעופה האמריקאית בתקופה האחרונה
346
00:41:21,994 --> 00:41:25,399
שבו ארבעה מטוסים התרסקו
,במספר זהה של מדינות
347
00:41:25,600 --> 00:41:28,407
.ממיין ועד מיאמי
348
00:41:37,197 --> 00:41:40,787
תוכל לעלות למעלה בזמן
?שאני משוחחת עם אבא שלך
349
00:41:49,461 --> 00:41:52,897
?לא סיפרת לו כלום, נכון
.ברור שלא-
350
00:41:53,099 --> 00:41:56,503
הערכות ראשוניות מדברות על
.81 הרוגים
351
00:41:56,876 --> 00:41:59,345
.אנחנו חייבים לדבר
352
00:42:00,862 --> 00:42:02,874
...אני רק
353
00:42:04,076 --> 00:42:06,880
.אני רק רוצה לישון
354
00:42:19,730 --> 00:42:22,997
?מה העניין, אבא
?מה קרה
355
00:42:23,198 --> 00:42:26,404
המכונית שלי התקלקלה על
.הכביש המהיר
356
00:42:34,411 --> 00:42:37,385
?קרה יותר מזה, נכון
357
00:42:38,987 --> 00:42:41,590
.אני הולך לישון
358
00:42:43,560 --> 00:42:46,400
.סיים את שיעורי הבית שלך
359
00:42:46,901 --> 00:42:50,707
.גם אתה צריך ללכת לישון
.אין טלוויזיה הערב
360
00:42:51,109 --> 00:42:55,108
.למה? אני תמיד רואה שעה
.בלי שאלות יותר, כיילב-
361
00:42:55,309 --> 00:42:59,114
אני יכול לשאול שאלות כשאתה לא מרשה
.לי לעשות דברים בלי שום היגיון
362
00:42:59,297 --> 00:43:02,948
,אתה לא מרשה לי לשחק כדורגל
,לא מרשה לי לישון אצל ג'ייסון
363
00:43:03,139 --> 00:43:05,469
ועכשיו גם לא מספר לי
,מה קרה
364
00:43:05,670 --> 00:43:08,473
ולמה אתה מתנהג כזה מוזר
?כל הזמן
365
00:43:08,736 --> 00:43:11,604
.אני כבר לא ילד
366
00:43:29,824 --> 00:43:32,817
81 הרוגים באסון-אווירי
.בלקסינגטון
367
00:43:52,358 --> 00:43:55,050
!הו, אלוהים! ג'ון
368
00:43:55,351 --> 00:43:57,754
?היית שם
369
00:43:58,880 --> 00:44:03,075
,התאריך, מספר ההרוגים
.נקודות-הציון במכשיר האיתור-הלווייני
370
00:44:03,090 --> 00:44:06,285
.קווי אורך ורוחב
?איך לא עליתי על זה
371
00:44:06,503 --> 00:44:08,769
.זה לא היה צירוף-מקרים
372
00:44:08,971 --> 00:44:12,374
עברתי שם ברגע המדוייק
.שבו התממשה התחזית
373
00:44:12,575 --> 00:44:16,380
.זו לא מקריות
.בסדר, ג'ון. לא טענתי שכן-
374
00:44:18,483 --> 00:44:21,691
?אז איך נקרא לזה
?תזוויג מקרים
375
00:44:21,892 --> 00:44:25,998
שני ארועים שאינם קשורים - הוצאת
...מכל-זמן, התרסקות מטוס
376
00:44:26,199 --> 00:44:30,203
נקשרים בכדי ליצור משמעות עבור
?מישהו, עבורך
377
00:44:30,505 --> 00:44:33,511
...אני כל הזמן רואה את הפנים שלהם
378
00:44:34,613 --> 00:44:36,815
...בוערים
379
00:44:38,618 --> 00:44:40,621
...או, בחיי
380
00:44:42,344 --> 00:44:46,061
.טוב, שמע. חרגנו מכל הגבולות, ג'ון
381
00:44:46,263 --> 00:44:48,366
.אין לנו מסגרת להתייחסות
382
00:44:48,599 --> 00:44:51,445
יכולות להיות מספר רב של משמעויות
...שיש להתחשב בהן
383
00:44:51,646 --> 00:44:54,254
.נותרו עוד שני אסונות
384
00:44:54,455 --> 00:44:56,857
?מה אתה מנסה לומר
385
00:44:57,068 --> 00:45:02,312
המספרים הם אזהרות שנועדו
.עבורי
386
00:45:02,676 --> 00:45:05,975
הם יכולים להיות באותה מידה גם
.אזהרה שתשמור מרחק
387
00:45:06,176 --> 00:45:08,980
.יכולת לההרג היום, ג'ון
,כיילב היה עלול להפוך ליתום
388
00:45:09,181 --> 00:45:11,678
ואתה רוצה להחזיר את עצמך
?לנתיב הסכנה
389
00:45:11,880 --> 00:45:14,482
.נותרו שני אסונות
390
00:45:21,492 --> 00:45:24,096
כרגע החשיבה המדעית שלי
אומרת לי
391
00:45:24,297 --> 00:45:27,100
.שאין עוד מה לעשות עם זה
392
00:45:27,301 --> 00:45:30,108
.וכדאי שכך גם שלך
393
00:48:14,988 --> 00:48:18,484
.כיילב! זה בסדר
!אבא-
394
00:48:18,786 --> 00:48:21,593
...זה בסדר
395
00:48:23,647 --> 00:48:26,476
.זה היה רק חלום רע
396
00:48:28,080 --> 00:48:30,682
.רק חלום רע
397
00:48:43,628 --> 00:48:44,601
!היי
398
00:48:52,333 --> 00:48:53,100
!היי
399
00:48:54,504 --> 00:48:57,511
!?שמרו מרחק מאתנו, שמעתם
400
00:48:58,013 --> 00:49:00,816
!?רוצים לחטוף קצת מזה
401
00:49:26,751 --> 00:49:29,255
...לוסינדה אמברי-ויילנד
402
00:50:14,539 --> 00:50:17,557
כיילב, אולי תלך לראות
?את הזאבים
403
00:50:17,758 --> 00:50:20,562
?אצטרף אליך מאוחר יותר, בסדר
.בסדר-
404
00:50:34,411 --> 00:50:38,378
?אתה יודע שזאבים נולדים חרשים
?באמת-
405
00:50:38,579 --> 00:50:40,585
,וכשהם גדלים
406
00:50:40,795 --> 00:50:43,356
הם מסוגלים לשמוע יללה של זאב
?אחר ממרחק של חמישה-עשר ק"מ
407
00:50:43,557 --> 00:50:47,763
?מאיפה את יודעת את זה
.קראתי בנשיונל-גאוגרפיק-
408
00:50:50,907 --> 00:50:53,612
.היי
.היי-
409
00:50:53,889 --> 00:50:56,687
?זו הבת שלך
410
00:50:57,188 --> 00:50:59,190
?כן, למה
?למה-
411
00:50:59,391 --> 00:51:01,795
.זה הבן שלי
412
00:51:01,997 --> 00:51:04,899
ונראה שהם כבר חברים
.מאד טובים
413
00:51:05,084 --> 00:51:08,135
כן, אבי בטח כבר מספרת לו
.על החיות
414
00:51:08,359 --> 00:51:12,109
כבר כתינוקת היא היתה מוקסמת
.מהן לחלוטין
415
00:51:12,313 --> 00:51:16,821
.כן, הוא אותו דבר
.אוהב בעלי-חיים שנכחדו
416
00:51:18,849 --> 00:51:21,012
.אני ג'ון
417
00:51:21,710 --> 00:51:25,288
.היי, דיאנה
?מה הם עושים עכשיו
418
00:51:25,534 --> 00:51:28,442
כיילב מראה לה משהו
.בשפת-הסימנים
419
00:51:28,446 --> 00:51:30,626
...מצטערת, לא ידעתי
.הוא לא-
420
00:51:32,696 --> 00:51:36,276
.הוא לא שומע טוב לפעמים
421
00:51:37,207 --> 00:51:40,498
,יש לו מכשיר שמיעה שעוזר
.אבל הוא לא חירש
422
00:51:41,072 --> 00:51:43,461
.הוא מומחה בשפת הסימנים
423
00:51:45,164 --> 00:51:47,967
לא נראה לי שאי-פעם היה
.כל כך חם באוקטובר
424
00:51:48,078 --> 00:51:51,741
.מיזוג האוויר בטח לא פועל
?אבא, נוכל לקבל משהו לשתות-
425
00:51:51,852 --> 00:51:56,010
אוכל לקבל גם? -היי, את ואבי
?מעוניינות להצטרף אלינו
426
00:51:57,472 --> 00:51:59,259
.בטח. זה יהיה נחמד
427
00:52:00,103 --> 00:52:01,635
.אבי, זה ג'ון
428
00:52:01,639 --> 00:52:03,231
.היי. -היי, אבי
429
00:52:04,261 --> 00:52:07,724
...זה קשה לפעמים, כי
.אתה יודע, אני לבדי
430
00:52:07,835 --> 00:52:11,375
.אני יודע איך את מרגישה
?אתה אב חד-הורי גם-
431
00:52:11,379 --> 00:52:12,566
.כן
432
00:52:13,257 --> 00:52:15,100
...זרקתי אותו לפני שנים, הוא
433
00:52:15,210 --> 00:52:16,999
לא יכל לשמור את הידיים
שלו לעצמו, אז החלטתי
434
00:52:17,110 --> 00:52:18,898
שהוא לא יוכל לשמור
.אותי לעצמו גם
435
00:52:19,960 --> 00:52:24,303
...טוב, זה... זה
.הפסד שלו
436
00:52:26,215 --> 00:52:29,214
?ואתה? אתה פרוד
437
00:52:29,840 --> 00:52:31,197
...דיאנה
438
00:52:33,448 --> 00:52:36,008
.לא נפגשנו כאן במקרה
439
00:52:37,638 --> 00:52:40,383
אני צריך לדבר איתך
...על משהו
440
00:52:41,101 --> 00:52:45,185
,לשאול אותך משהו
.בקשר לאימך
441
00:52:47,191 --> 00:52:49,489
?אימי? מה בנוגע לאימי
442
00:52:50,451 --> 00:52:52,746
...הייתה לה סוג של
443
00:52:54,996 --> 00:52:56,895
?יכולת
444
00:52:57,005 --> 00:53:01,466
?יכולת
?מתת, מסוג כלשהו-
445
00:53:03,668 --> 00:53:07,057
?מי אתה
.קצת מביך שאינך מכירה אותי-
446
00:53:07,101 --> 00:53:10,427
אני ג'ון קסטלר, פרופסור לאסטרופיזיקה
.במכון הטכנולוגי במסצ'וסטס
447
00:53:10,539 --> 00:53:14,921
בני לומד בבית-הספר היסודי
.ע"ש וויליאם דאווס, שבו אימך למדה
448
00:53:15,265 --> 00:53:19,191
לפני 50 שנה, היא שמה
.את זה, במכל-זמן
449
00:53:19,301 --> 00:53:26,120
,זו רשימה של תאריכים, אירועים
.שלדעתי היא האמינה שיתרחשו
450
00:53:26,528 --> 00:53:29,811
אני לא יודעת... -חשבתי אם אוכל
...לדבר איתך או עם אביך
451
00:53:29,921 --> 00:53:31,779
!אבי מת
452
00:53:33,966 --> 00:53:37,543
לדעתי זה אפשרי, שיש
...אנשים, כמו אימך
453
00:53:37,653 --> 00:53:40,665
לוסינדה, שיכולים לראות
.דברים לפני שיתרחשו
454
00:53:40,775 --> 00:53:42,640
!אבי, אנחנו עוזבות
455
00:53:42,751 --> 00:53:44,517
!מותק
456
00:53:45,760 --> 00:53:47,283
עקבתי אחר אחת
,מהנבואות של אימך
457
00:53:47,393 --> 00:53:50,691
וצפיתי ב-81 אנשים נשרפים
.למוות, בהתרסקות המטוס, אתמול
458
00:53:50,784 --> 00:53:55,355
.היכן ומתי שהיא אמרה שזה יתרחש
.ולא יכולתי לעשות דבר
459
00:53:55,465 --> 00:53:58,308
היא אמרה ש-170 איש
.ייהרגו מחר בניו-יורק
460
00:53:58,418 --> 00:54:01,432
,ובעוד 3 ימים, ב-19 באוקטובר
.עוד 33 ייהרגו
461
00:54:01,542 --> 00:54:03,714
!תתרחק ממני, ומבתי
462
00:54:05,420 --> 00:54:06,282
!אבי
463
00:54:07,318 --> 00:54:08,826
.בואי נלך, מותק. קדימה
464
00:54:15,370 --> 00:54:16,570
.הישאר שם
465
00:54:16,586 --> 00:54:17,725
.דיאנה
466
00:54:18,068 --> 00:54:20,933
דיאנה, אני חושב שיש
.לזה קשר לבני
467
00:54:21,043 --> 00:54:23,775
,אני לא יודע איך ולמה
,אבל אני חושב שהוא בסכנה
468
00:54:23,779 --> 00:54:26,358
.אז אני מבקש ממך
.בבקשה, בבקשה, תעזרי לנו
469
00:54:28,390 --> 00:54:29,997
.אני לא יכולה
470
00:54:57,812 --> 00:55:01,766
בתגובה לאזהרה מהאף.בי.איי
...על איום אפשרי של פיגוע טרור
471
00:55:01,770 --> 00:55:05,576
המשרד לבטחון-פנים העלה את
רמת הכוננות הארצית
472
00:55:05,616 --> 00:55:08,563
,מכוננות מוגברת לכוננות גבוהה
לאחר שהתקבל מידע מודיעיני
473
00:55:08,567 --> 00:55:15,271
.על מתקפת-טרור מתוכננת בעיר-חוף מרכזית
.המשטרה מבקשת מהאזרחים לגלות עירנות
474
00:55:53,177 --> 00:55:56,211
,משרד האף.בי.איי בניו-יורק
,במה אוכל לעזור? -ההתקפה תתרחש מחר
475
00:55:56,321 --> 00:55:59,460
,'בצומת לאפייט-וורת
אבטחו את האזור
476
00:55:59,570 --> 00:56:01,597
?החל מחצות, ברור
477
00:56:01,707 --> 00:56:03,535
...אדוני, תן לי להעביר אותך
!בבקשה-
478
00:56:03,645 --> 00:56:06,753
עשו כפי שאמרתי, או
.שאנשים רבים ימותו
479
00:56:06,757 --> 00:56:08,535
!זו לא מתיחה
480
00:56:13,203 --> 00:56:16,142
.אמרת שתסכימי להשגיח עליו
481
00:56:42,227 --> 00:56:44,944
אני יודעת שיש משהו
.שאתה לא מספר לי
482
00:56:46,097 --> 00:56:48,436
אל תתני לו
.לצפות בחדשות
483
00:57:43,087 --> 00:57:44,632
- רחוב לאפייט -
- רחוב וורת-
484
00:58:12,259 --> 00:58:14,238
?למה הצומת לא נחסם
485
00:58:14,477 --> 00:58:17,907
?סליחה
?שאלתי למה הצומת לא נחסם-
486
00:58:18,017 --> 00:58:20,819
.אדוני, בבקשה תירגע
?לא קיבלתם אזהרה על מתקפה-
487
00:58:20,929 --> 00:58:24,157
,אם תתלווה אליי
.נוכל לטפל במקרה
488
00:58:24,640 --> 00:58:26,282
!אדוני, עצור
489
00:58:33,480 --> 00:58:35,030
- רכבת תחתית -
490
01:00:07,085 --> 01:00:08,895
!לפנות את הדרך
!תנו לי לעבור
491
01:00:21,795 --> 01:00:23,277
.רדי מהרכבת
?למה? מה קרה-
492
01:00:23,387 --> 01:00:26,342
.קחי את התינוק שלך ורדי מהרכבת
?מה הבעיה שלך, חבר-
493
01:00:26,452 --> 01:00:28,405
.עצור שם, אדוני
494
01:00:30,098 --> 01:00:32,732
משטרה! אני מבקש
!ממך לעצור
495
01:00:32,842 --> 01:00:35,425
!זה הוא
!אתה חייב לעצור אותו
496
01:00:39,481 --> 01:00:42,651
!זו המשטרה. הסתובב
497
01:00:43,637 --> 01:00:46,949
!עכשיו! הרם את ידייך
498
01:00:48,152 --> 01:00:51,243
,בבקשה, אני לא אעשה את זה שוב
!אני מבטיח, אני אחזיר את זה
499
01:00:51,403 --> 01:00:52,404
!אני אחזיר את זה
500
01:01:22,891 --> 01:01:26,403
!זוזו לאחור! זוזו לאחור
501
01:03:37,619 --> 01:03:40,825
,ממשרד התעופה הפדרלי
נמסר שקיימת אפשרות
502
01:03:41,026 --> 01:03:44,028
,שהתפרצות אלקטרוסטטית
היא שגרמה
503
01:03:44,229 --> 01:03:47,234
,לאסון-התעופה בלקסינגטון
.לפני יומיים
504
01:03:47,397 --> 01:03:50,732
הגוף הלאומי לחקר האוקיינוסים
.והאטמוספירה (נוא"ה)
505
01:03:50,933 --> 01:03:51,708
.שמר על שתיקה הערב
506
01:03:51,712 --> 01:03:57,847
,אבל, בשל תאונת רכבת במנהטן
...ייתכנו הפסקות חשמל
507
01:03:58,200 --> 01:04:03,012
,גרייס. התעכבתי בעבודה
.אגיע בעוד 30 דקות
508
01:04:04,999 --> 01:04:08,433
.לא, אני בסדר
.נתראה בעוד 30 דקות
509
01:04:36,803 --> 01:04:39,004
.כיילב, היכנס לבית
510
01:04:40,804 --> 01:04:42,464
.היי
.היי-
511
01:04:43,158 --> 01:04:46,786
?רוצה לראות את הבית
.בטח-
512
01:04:52,836 --> 01:04:55,394
?אמרת ב-19 באוקטובר
513
01:04:57,820 --> 01:05:00,852
אימי נהגה לדבר
.על התאריך הזה, כל הזמן
514
01:05:04,758 --> 01:05:07,377
היא אמרה שזה היום
.שבו אמות
515
01:05:21,232 --> 01:05:25,325
במשך כל חיי, זה ריחף
.מעל ראשי
516
01:05:25,435 --> 01:05:27,422
.ושל אבי
517
01:05:28,951 --> 01:05:32,952
פשוט לא האמנתי שמישהו
.יכול... לחזות את עתידי
518
01:05:35,393 --> 01:05:37,995
?מה זה משנה, בכל מקרה
519
01:05:39,936 --> 01:05:42,166
.כולנו מתים בסוף
520
01:05:44,190 --> 01:05:47,234
אני לא רוצה לדעת
.מה צופן העתיד שלי
521
01:05:53,377 --> 01:05:58,755
בשנה שעברה, אישתי הייתה
.בנסיעת-עסקים בפיניקס
522
01:05:59,337 --> 01:06:02,263
זה היה כמה ימים
...לפני יום הולדתי, ו
523
01:06:02,923 --> 01:06:08,638
,פרצה שריפה, במלון שלה
.ב-4 בבוקר
524
01:06:10,782 --> 01:06:15,908
החוקר אמר שאליסון מתה
.משאיפת עשן. מתה בשנתה
525
01:06:16,861 --> 01:06:19,503
.היא לא ידעה מזה דבר
526
01:06:22,938 --> 01:06:27,649
בזמן שהיא גססה, אני
.הייתי בבית, בחצר הקדמית
527
01:06:30,182 --> 01:06:35,412
תמיד חשבתי שאתה אמור
.להרגיש משהו, כשאהובייך בסכנה
528
01:06:37,523 --> 01:06:39,962
...לא הרגשתי דבר
529
01:06:40,854 --> 01:06:42,379
.כלום
530
01:06:45,275 --> 01:06:50,195
...אני פשוט
.נישבתי עלים מהמדשאה
531
01:06:51,995 --> 01:06:56,377
.אני כל כך מצטערת, ג'ון
...אבל, הנקודה שלי-
532
01:06:56,487 --> 01:07:01,129
...שמאותו יום, החלטתי
533
01:07:01,239 --> 01:07:04,823
שאיש לא יכול לדעת
.מה יקרה
534
01:07:05,219 --> 01:07:10,741
והחיים הם רק... שרשרת
.של תאונות אקראיות, וטעויות
535
01:07:14,121 --> 01:07:17,099
ואז קיבלתי את
.הרשימה הזאת
536
01:07:19,841 --> 01:07:23,168
,אם זה היה מגיע לידיי
...לפני שאליסון עזבה
537
01:07:23,757 --> 01:07:25,618
.הייתי מציל את חייה
538
01:07:29,412 --> 01:07:31,333
.אני חייב לדעת
539
01:07:57,211 --> 01:07:59,077
.זה עדיין כאן
540
01:08:26,519 --> 01:08:30,786
?מה זה
?ראית את זה
541
01:08:33,061 --> 01:08:36,466
.אבי נהגה לעשות זאת לפעמים
542
01:08:36,576 --> 01:08:41,811
לכתוב דברים במהופך. אבל
...המספר האחרון... זה לא רק 33
543
01:08:42,872 --> 01:08:44,087
.זה אי-אי
544
01:08:46,745 --> 01:08:51,276
.אי-אי. ראשי תיבות
?מישהו שהיא הכירה
545
01:08:52,444 --> 01:08:54,316
.אני לא יודעת
546
01:09:18,104 --> 01:09:21,427
הייתי בת 9, כשהיא
.לקחה מנת יתר
547
01:09:21,537 --> 01:09:24,409
,הפעם היחידה שבאתי לכאן
.הייתה עם אבי
548
01:09:26,166 --> 01:09:31,772
הם זיהו את גופתה. היא
...בנתה את הבית בשבילי, אבל
549
01:09:34,095 --> 01:09:37,314
מעולם לא חזרתי
.בשביל הדברים שלה
550
01:09:53,983 --> 01:09:58,533
כשהייתי קטנה, אימי נהגה
.לומר לי שהיא שומעת קולות
551
01:10:00,466 --> 01:10:01,994
...לוחשים לה
552
01:10:04,355 --> 01:10:06,539
...מספרים לה דברים נוראים
553
01:10:08,184 --> 01:10:13,266
...ואז יום אחד
...אבי לקח אותי ממנה
554
01:10:14,062 --> 01:10:16,713
.הוא אמר שהיא חולה
555
01:10:21,166 --> 01:10:24,335
היא אמרה שהיא עברה
.לכאן, כדי להתכונן
556
01:10:26,120 --> 01:10:29,094
מעולם לא הצלחתי להבין
.למה היא התכוונה
557
01:10:34,301 --> 01:10:37,563
,הכנתי את זה עבורה
.בחג המולד
558
01:10:42,077 --> 01:10:44,843
לא ידעתי
.שהיא שמרה את זה
559
01:11:34,460 --> 01:11:37,686
היא נהגה לבהות
.בתמונה הזו במשך שעות
560
01:11:53,285 --> 01:11:55,183
.זה המקום שבו מצאו אותה
561
01:11:57,998 --> 01:11:59,278
.שם
562
01:12:25,192 --> 01:12:26,983
- תנ"ך -
563
01:12:30,035 --> 01:12:31,822
?ראית מספיק
564
01:12:33,724 --> 01:12:36,507
.כן. בסדר, נלך
565
01:12:54,161 --> 01:12:57,053
!אבי. אבי
566
01:13:56,706 --> 01:13:59,158
אי-אי לא מציין
.רק אדם אחד
567
01:13:59,162 --> 01:14:02,232
- כל השאר -
568
01:14:16,116 --> 01:14:17,924
!אבי, לא
569
01:14:29,008 --> 01:14:32,210
!?מה? מה
.זה בסדר. זה בסדר
570
01:14:32,660 --> 01:14:35,120
.הם היו כאן
?מי-
571
01:14:35,230 --> 01:14:39,273
?מי היו כאן, כיילב
?הם... פגעו בך
572
01:14:39,383 --> 01:14:42,837
.לא. הם דיברו אלינו
?מה הם אמרו-
573
01:14:43,364 --> 01:14:47,145
.אני לא יודע
.כולם דיברו בבת-אחת
574
01:14:47,476 --> 01:14:51,738
הם אמרו שנוכל ללכת
.איתם, אם נבחר בכך
575
01:14:53,070 --> 01:14:55,907
?מי אמר, אבי? מי
576
01:14:56,675 --> 01:14:59,102
.האנשים הלוחשים
577
01:15:15,117 --> 01:15:17,241
.היי, תנעלו את הדלתות
578
01:15:40,300 --> 01:15:42,485
?מה אתה רוצה מבני
579
01:15:48,299 --> 01:15:49,732
!ענה לי
580
01:16:20,479 --> 01:16:22,871
אני פשוט יודע שהם
.עקבו אחרינו במשך ימים
581
01:16:22,981 --> 01:16:26,008
אני חושבת שמישהו
.עקב גם אחריי וגם אחרי אבי
582
01:16:35,741 --> 01:16:39,770
בגלל זה היא לא כתבה
.נקודות ציון, אחרי התאריך האחרון
583
01:16:39,881 --> 01:16:42,647
.אין מקום יחיד הפעם
584
01:16:43,135 --> 01:16:46,356
...אתה טוען שאימי
585
01:16:46,466 --> 01:16:48,770
?ראתה את הסוף של הכל
586
01:16:50,256 --> 01:16:52,522
?כולם ימותו מחר
587
01:16:53,320 --> 01:16:56,458
.היא הייתה... מעורערת, ג'ון
...אולי היא
588
01:16:58,065 --> 01:16:59,752
.המציאה הכל
589
01:17:00,289 --> 01:17:02,862
...היא צדקה עד כה, דיאנה
590
01:17:04,802 --> 01:17:06,753
.באשר לכל
591
01:17:09,047 --> 01:17:12,500
אבי... אבי היא כל
.מה שיש לי, ג'ון
592
01:17:12,938 --> 01:17:15,236
אני לא יכולה להרשות
.שמשהו יקרה לה
593
01:18:13,924 --> 01:18:17,231
כיילב, אתה באמת
.צריך לישון
594
01:18:20,904 --> 01:18:25,278
אני יכול לשמוע אותם
.לוחשים אליי לפעמים, כמו אבי
595
01:18:26,520 --> 01:18:28,309
גם לוסינדה יכלה
?לשמוע אותם
596
01:18:36,114 --> 01:18:38,173
.כן, נראה לי שכן
597
01:18:40,190 --> 01:18:41,997
?אני ואבי הולכים למות
598
01:18:46,643 --> 01:18:51,804
לא. אני לעולם לא
.אתן לזה לקרות, כיילב
599
01:18:52,920 --> 01:18:55,964
?שומע אותי
.לעולם
600
01:19:00,259 --> 01:19:03,517
.אתה ואני... ביחד לנצח
601
01:19:19,285 --> 01:19:22,762
אבי, מה תרצי לאכול
?לארוחת בוקר
602
01:19:23,618 --> 01:19:25,073
?אבי
603
01:19:27,824 --> 01:19:29,736
?מה את עושה, מותק
604
01:19:30,880 --> 01:19:33,455
.זו השמש
605
01:19:38,357 --> 01:19:41,215
.יש משהו שאני חייב לבדוק
.קחי את אבי, אתן באות איתנו
606
01:19:42,164 --> 01:19:43,305
!כיילב
607
01:20:03,431 --> 01:20:05,434
?היי, ג'ון, מה קרה
608
01:20:08,538 --> 01:20:10,141
!היי
609
01:20:12,045 --> 01:20:14,166
?דבר אליי! מה קרה
התקשרתי אליך
610
01:20:14,170 --> 01:20:16,561
כל הזמן, מאז ששמעתי
.על הרכבת התחתית
611
01:20:18,955 --> 01:20:20,959
...ג'ון
612
01:20:23,252 --> 01:20:26,259
זוכר את המאמר על פעילות
?אקסטראסולרית שפרסמתי
613
01:20:26,461 --> 01:20:28,918
.כן, בטח שאני זוכר
מצאתי הוכחה לסדרת-
614
01:20:28,922 --> 01:20:31,593
הבזקי-ענק מהכוכב
.במערכת פלידות
615
01:20:32,094 --> 01:20:35,589
נכון. המדידות היו חריגות
.באופן קיצוני
616
01:20:36,252 --> 01:20:39,345
.שנינו טעינו
,המספרים הם אכן אזהרה
617
01:20:39,374 --> 01:20:42,548
אבל היא לא מופנית רק אליי
,או לקבוצה אקראית
618
01:20:44,252 --> 01:20:47,256
.הם אזהרה לכולם
619
01:20:48,753 --> 01:20:51,959
טוב, אתה רשמית
.הצלחת להפחיד אותי עד העצם
620
01:20:54,161 --> 01:20:56,364
...הבזק-ענק
621
01:20:56,865 --> 01:20:59,469
.במערכת השמש שלנו
622
01:20:59,670 --> 01:21:04,075
,גל קרינה של 100 מיקרוטסלה
.ישמיד את שכבת האוזון שלנו
623
01:21:04,473 --> 01:21:08,132
מה שיוביל למותו של כל יצור-חי
.על כדור-הארץ
624
01:21:13,341 --> 01:21:16,143
.חייבים להודיע לכולם
.חייבים להודיע לנוא"ה
625
01:21:16,344 --> 01:21:19,951
הם כבר יודעים. ההצהרה
.תשוחרר בכל רגע
626
01:21:35,247 --> 01:21:38,803
חשבתי שיש תכלית כלשהי
.לכל זה
627
01:21:39,004 --> 01:21:43,012
,למה קיבלתי את החיזוי הזה
?כשאין ביכולתי לשנות דבר
628
01:21:44,897 --> 01:21:48,552
איך אני אמור למנוע
?את סוף העולם
629
01:21:56,451 --> 01:22:00,279
.לך הביתה, פיל
.תהיה עם קים הלילה
630
01:22:15,823 --> 01:22:17,881
...דיאנה
631
01:22:19,410 --> 01:22:22,002
.זה כל כך מטומטם
632
01:22:22,704 --> 01:22:26,708
,בזבזתי את כל חיי
,בידיעה שהיא צדקה
633
01:22:27,540 --> 01:22:30,771
ובהעמדת פנים
.שהיא מטורפת
634
01:22:34,211 --> 01:22:38,040
,אם נתחבא מתחת לאדמה
?יהיה לנו סיכוי, לא
635
01:22:38,959 --> 01:22:41,229
.זה אפשרי
636
01:22:41,431 --> 01:22:44,035
.אני מכירה כמה מערות
637
01:22:45,036 --> 01:22:48,761
.אחרי כביש 40, מעבר לגרוטון
.מעטים יודעים עליהם
638
01:22:48,981 --> 01:22:51,798
.נהגתי לשחק שם כילדה
639
01:22:51,999 --> 01:22:54,802
?נוכל לנסות שם, נכון
640
01:22:54,976 --> 01:22:57,821
.טוב
.טוב-
641
01:23:00,175 --> 01:23:02,736
כיילב, ארוז כמה בגדים
.ונעליים בתיק הגב שלך
642
01:23:02,937 --> 01:23:05,942
דיאנה, איספי מזון שמשתמר
וכל המים שתוכלי
643
01:23:06,143 --> 01:23:08,515
לתוך המשאית. בואו ננסה
.לצאת מפה בתוך 10 דקות
644
01:23:08,519 --> 01:23:10,544
.זה בסדר
.אקח את התיקים
645
01:24:18,849 --> 01:24:21,845
.אליסון רצתה שאתקשר אליך
646
01:24:22,446 --> 01:24:25,249
...ביום שבו נסעה לפיניקס
647
01:24:25,462 --> 01:24:28,913
,היא רצתה שאבטיח לה
.שאתקשר אליך
648
01:24:29,537 --> 01:24:32,141
.אני יודע, ג'ון
649
01:24:33,648 --> 01:24:36,652
.לא דיברנו זמן רב
650
01:24:36,886 --> 01:24:40,525
.אני כבר לא יודע למה
651
01:24:43,555 --> 01:24:46,506
.עליי לספר לך משהו
652
01:24:46,907 --> 01:24:48,709
?כן
653
01:24:49,210 --> 01:24:52,414
,הדרשה ההיא שנשאת
,מדי שנה בחג שבועות
654
01:24:52,616 --> 01:24:56,865
?על המתת לנפש
.אחת מהן הייתה מתנת הנבואה
655
01:24:57,667 --> 01:25:00,870
.האיגרת לקורינתים, 1-12
.כן, אני זוכר
656
01:25:01,071 --> 01:25:04,276
הכנסייה צריכה לכבד
.את הנביאים
657
01:25:04,855 --> 01:25:07,675
.יש בידי נבואה
658
01:25:08,577 --> 01:25:11,980
.היא תתברר בקרוב כנכונה
659
01:25:13,984 --> 01:25:17,936
,אני חייב שתכבד אותה
.ותקבל אותה כאמת
660
01:25:18,838 --> 01:25:22,443
,גל-החום שאנו חווים
.לא עומד להתמתן
661
01:25:22,945 --> 01:25:26,543
.הוא עתיד להחמיר
.להחמיר בהרבה
662
01:25:28,377 --> 01:25:31,755
אני צריך שתיקח את אמא
,וגרייס, ואת כל אספקה שתוכל
663
01:25:31,956 --> 01:25:35,360
.ורדו מתחת לאדמה הלילה
,המרתף, הביוב
664
01:25:35,373 --> 01:25:39,239
רדו הכי מהר
.ועמוק שתוכלו
665
01:25:41,232 --> 01:25:44,909
וזה ישמור אותנו
?מגל-החום הזה
666
01:25:47,212 --> 01:25:51,217
.אני לא יודע, אבא
?אבל, חייבים לנסות, נכון
667
01:25:53,068 --> 01:25:56,063
אני מצטער, ג'ון, אבל חוששני שלא
,אלך לשום מקום הלילה
668
01:25:56,264 --> 01:25:59,268
.או בכל לילה אחר
...אני מעריך את דאגתך, אבל
669
01:25:59,469 --> 01:26:02,673
,אם הגיע זמני
.אז הגיע זמני
670
01:26:03,074 --> 01:26:06,280
אני מוכן בכל עת שהאל
.הטוב יקרא לי
671
01:26:06,581 --> 01:26:09,184
...ואתה
?אבא-
672
01:26:11,243 --> 01:26:13,637
?ג'ון
?אבא-
673
01:26:15,057 --> 01:26:16,297
- אין קליטה -
674
01:26:28,002 --> 01:26:30,830
!כיילב, בוא נזוז
675
01:26:31,745 --> 01:26:33,720
?כיילב
676
01:26:36,869 --> 01:26:38,829
!כיילב
677
01:26:45,839 --> 01:26:47,841
!כיילב
678
01:26:50,244 --> 01:26:52,651
!כיילב, הפסק
679
01:26:53,931 --> 01:26:55,029
!כיילב
680
01:26:57,258 --> 01:26:59,761
?מה עשית
681
01:26:59,962 --> 01:27:02,766
?אני עשיתי את זה
682
01:27:11,804 --> 01:27:13,628
זו לא הדרך
.לכביש המהיר
683
01:27:19,676 --> 01:27:22,222
.כולם לחכות כאן
684
01:27:23,725 --> 01:27:25,531
!ג'ון
685
01:27:28,435 --> 01:27:30,037
!ג'ון
686
01:28:04,900 --> 01:28:08,486
,ג'ון, אנא
?למה חזרנו לפה
687
01:28:12,852 --> 01:28:16,322
?ג'ון, אנא. מה אתה עושה
!חייבים להגיע למערות
688
01:28:16,523 --> 01:28:18,325
.אנחנו לא הולכים למערות
689
01:28:19,427 --> 01:28:21,911
מה? -היא ידעה את
.נקודות הציון לאירוע האחרון
690
01:28:22,012 --> 01:28:23,439
.היא ניסתה לכתוב אותם
691
01:28:23,443 --> 01:28:27,411
.המורה אמרה שהפריעו לה
.נגמר לה הזמן
692
01:28:27,618 --> 01:28:30,679
לכן היא חרטה אותן
.על הדלת הזאת
693
01:28:30,882 --> 01:28:33,042
היא ניסתה לומר לנו
.לאן ללכת
694
01:28:33,243 --> 01:28:36,450
אתה לא הגיוני. תסתכל על
.עצמך. תראה מה אתה עושה
695
01:28:36,651 --> 01:28:38,992
.המספרים הם המפתח לכל
696
01:28:38,996 --> 01:28:42,521
!אנא! אנא, ג'ון
!חייבים ללכת
697
01:28:49,183 --> 01:28:53,011
,אנחנו לוקחים את המכונית שלי
.קדימה, קחו את הדברים שלכם
698
01:28:56,145 --> 01:28:58,928
.הם כאן
.בבקשה, שיהיו כאן
699
01:28:59,576 --> 01:29:01,344
.זרקו אותם מאחור
700
01:29:05,434 --> 01:29:09,176
מה עם אבא? -הוא רק
.מסיים את מה שהוא עושה
701
01:29:09,408 --> 01:29:13,300
.הוא יבוא אחרינו
?אנחנו נוסעים ראשונים, בסדר
702
01:29:35,159 --> 01:29:36,958
!דיאנה
703
01:29:46,662 --> 01:29:48,596
!כיילב
704
01:29:49,176 --> 01:29:51,109
!כיילב
705
01:29:52,988 --> 01:29:54,069
!כיילב
706
01:29:56,174 --> 01:29:58,061
!כיילב
707
01:30:19,746 --> 01:30:21,218
- אין קליטה -
708
01:30:21,222 --> 01:30:23,639
?לאן אנחנו הולכים, אמא
709
01:30:23,840 --> 01:30:27,844
?אנחנו מתחבאים מהאנשים הלוחשים
.כן, מותק-
710
01:30:28,185 --> 01:30:31,084
הם לא ימצאו אותנו
.במקום שאליו אנחנו הולכים
711
01:30:31,287 --> 01:30:34,290
אמא, הם יודעים
.איפה אנחנו
712
01:30:34,891 --> 01:30:38,396
?איך את יודעת
.הם אמרו לנו-
713
01:30:38,897 --> 01:30:41,102
?ראית אותם שוב
714
01:30:41,303 --> 01:30:44,305
.לא. הם פשוט מדברים אלינו
715
01:30:46,312 --> 01:30:49,567
?איך, אבי
?איך הם מדברים אליכם
716
01:30:49,808 --> 01:30:52,891
.הם לוחשים לתוך ראשינו
717
01:30:53,392 --> 01:30:55,394
...אלוהים
718
01:31:04,741 --> 01:31:07,518
.אני רוצה להתקשר לאבי
.קווי הטלפון מנותקים-
719
01:31:07,728 --> 01:31:11,565
.אני מבטיחה שהוא מאחורינו
.נתקשר אליו ברגע שנגיע לשם
720
01:31:20,914 --> 01:31:23,547
.הישארו כאן
721
01:31:32,280 --> 01:31:34,553
.מספר 5
722
01:31:38,987 --> 01:31:42,870
.זהו תשדיר חירום
723
01:31:44,936 --> 01:31:47,294
.זה אינו מבחן
724
01:31:47,496 --> 01:31:51,234
.זהו תשדיר חירום
725
01:31:52,635 --> 01:31:54,638
!תגביר את זה
726
01:31:54,940 --> 01:31:57,043
,יימשכו זמן רב יותר...
וייגרמו לנזק רב יותר
727
01:31:57,144 --> 01:31:59,347
.לתשתית מכפי שחשבנו בתחילה
728
01:31:59,448 --> 01:32:02,155
אנו ממליצים לאנשים
.להישאר בבתיהם, עד להודעה חדשה
729
01:32:02,256 --> 01:32:04,558
,הכניסו את חיות-המחמד שלכם
,איגרו מים בכמות גדולה
730
01:32:04,662 --> 01:32:08,098
ואם אפשרי, מיצאו
.מקלט תת-קרקעי בעומק 1.5 מטר
731
01:32:30,138 --> 01:32:32,683
?איפה הנשיא
הנשיא והסגל שלו-
732
01:32:32,836 --> 01:32:35,932
מועברים כרגע
.למקום מבטחים
733
01:32:36,240 --> 01:32:37,604
?הלו
?אבא-
734
01:32:37,608 --> 01:32:41,273
?כיילב! אתה בסדר
.תגיד לי בדיוק איפה אתם
735
01:32:41,474 --> 01:32:44,877
.אנחנו בתחנת דלק
.אני לא יודע איפה
736
01:32:48,784 --> 01:32:52,990
מידע אודות יכולת-ההרס של הבזקים
...אלה, הוא עניין מדעי, ולא אכנס
737
01:32:57,874 --> 01:33:00,560
!כיילב, היכנס למכונית, מיד
738
01:33:00,777 --> 01:33:03,528
?ג'ון? -איפה אתם
.אנחנו בווסטפורד-
739
01:33:03,734 --> 01:33:06,420
אני מצטערת. הייתי מוכרחה
.לעשות זאת למען אבי וכיילב
740
01:33:06,538 --> 01:33:08,524
.אני לוקחת אותם למערות
741
01:33:08,641 --> 01:33:10,932
!מצאתי את המספרים
הם מציינים את המיקום
742
01:33:11,048 --> 01:33:13,435
!של הבית הנייד של אימך
!לשם אנחנו צריכים ללכת
743
01:33:13,637 --> 01:33:16,741
.אל תעשה לי את זה, בבקשה
.אני יודע איך זה נשמע-
744
01:33:16,842 --> 01:33:18,644
אתה רוצה שנלך למקום
745
01:33:18,745 --> 01:33:20,547
?שבו זה אמור לקרות
?אתה משוגע
746
01:33:20,648 --> 01:33:22,951
,זה סיכון שעלינו לקחת
!או שכולנו נמות
747
01:33:23,052 --> 01:33:25,255
.הישארי איפה שאת
.מיד אגיע
748
01:33:25,356 --> 01:33:27,454
לא! אם נגיע למערות
.אולי יהיה לנו סיכוי
749
01:33:27,563 --> 01:33:29,757
אמרת שהשמש לא יכולה
.להגיע למרחק כזה
750
01:33:29,885 --> 01:33:33,572
!המערות לא יצילו אותנו
!דבר לא יציל
751
01:33:34,013 --> 01:33:37,270
הקרינה תחדור 1.6 ק"מ לתוך
?קרום כדור-הארץ! את שומעת
752
01:33:37,471 --> 01:33:40,474
הסיכוי היחיד שלנו הוא ללכת
!לאן שהמספרים רוצים שנלך
753
01:33:40,675 --> 01:33:42,677
!לא! אני לא מאמינה לך
754
01:33:42,826 --> 01:33:45,603
!אני לוקחת את הילדים
!עלינו להציל את הילדים
755
01:33:45,812 --> 01:33:49,029
.זו לא החלטה שלך, דיאנה
!כיילב הוא בני
756
01:33:51,657 --> 01:33:55,525
!דיאנה! כיילב
?אתם שם
757
01:34:02,678 --> 01:34:04,622
!אבי
758
01:34:06,314 --> 01:34:08,533
!אבי! אבי
759
01:34:10,619 --> 01:34:13,575
!הם חטפו את בתי
760
01:34:24,495 --> 01:34:26,332
!אבי
761
01:34:34,968 --> 01:34:37,375
!לעזאזל
762
01:35:13,617 --> 01:35:16,564
?לאן היא הלכה
763
01:36:03,133 --> 01:36:05,796
.זה אותו סיפור שהיה עם באג 2000
764
01:36:05,998 --> 01:36:09,203
,הם יתעורר מחר בבוקר
.וירגישו די טיפשים
765
01:36:09,404 --> 01:36:12,006
לפני 20 דקות הייתה כאן
!אישה, היא צרחה
766
01:36:12,137 --> 01:36:15,412
היא הייתה עם ילד. הוא השתמש
!בטלפון הציבורי שלכם. ילד בן 9
767
01:36:15,622 --> 01:36:19,048
מישהו לקח את המכונית של
.האישה כשהילדים בפנים, ונסע מפה
768
01:36:19,249 --> 01:36:22,452
?האישה, לאן היא הלכה
.לשם-
769
01:36:24,357 --> 01:36:27,558
!תפסיקו
!אתם חייבים לשלם על זה
770
01:36:27,562 --> 01:36:28,689
!היי! עצור
771
01:37:06,780 --> 01:37:07,978
?איפה היא
772
01:37:07,982 --> 01:37:11,790
?איפה הילדים
.אנחנו לא יכולים לעזור כרגע, אדוני-
773
01:37:25,056 --> 01:37:26,863
.לטעון
774
01:37:27,675 --> 01:37:29,467
!להתרחק
775
01:37:33,176 --> 01:37:35,396
!שוב. להתרחק
776
01:37:42,825 --> 01:37:46,027
.את יכולה להכריז
.חצות בדיוק-
777
01:37:47,229 --> 01:37:50,232
.יש אדם פצוע
.אנחנו צריכים עזרה
778
01:38:15,532 --> 01:38:17,591
...דיאנה
779
01:38:21,573 --> 01:38:23,977
.אני מצטער
780
01:40:30,568 --> 01:40:32,557
!כיילב
781
01:40:53,428 --> 01:40:54,589
?איפה הוא
782
01:40:56,437 --> 01:41:00,228
?איפה כיילב
!אני רוצה את בני
783
01:41:01,517 --> 01:41:04,140
!אני רוצה את בני
784
01:41:05,042 --> 01:41:06,646
!מיד
785
01:41:06,847 --> 01:41:09,249
!אבא, לא
786
01:41:16,974 --> 01:41:19,683
?נפגעת
?מה הם עשו לך
787
01:41:19,884 --> 01:41:22,486
.זה בסדר, אבא
.אני בסדר
788
01:41:22,687 --> 01:41:26,493
זה חבר שלי. הם
.אמרו שאוכל לשמור לי אותו
789
01:41:33,412 --> 01:41:35,817
.כיילב, אני רוצה שתבוא איתי
.אנחנו הולכים עכשיו
790
01:41:36,019 --> 01:41:38,820
אבל אנחנו חייבים
.ללכת איתם
791
01:41:39,679 --> 01:41:42,228
.הם לא יפגעו בנו
792
01:41:42,930 --> 01:41:45,733
?אבי, את בסדר
793
01:41:46,260 --> 01:41:48,993
.אימך רצתה להיות פה, מותק
.אני יודעת-
794
01:41:49,195 --> 01:41:52,298
האנשים הלוחשים אמרו לי
.שאמא במקום בטוח עכשיו
795
01:41:52,500 --> 01:41:55,304
.הם הגנו עלינו כל הזמן, אבא
796
01:41:55,504 --> 01:41:59,009
הם שלחו הודעה מקדימה
.כדי להכין אותנו לדרך
797
01:41:59,166 --> 01:42:02,137
.וכעת, הם באו אלינו
798
01:42:04,497 --> 01:42:06,034
?מי אתם
799
01:43:01,137 --> 01:43:05,619
.הגיע הזמן ללכת, אבא
.הם בחרו בנו כדי שנוכל להתחיל מחדש
800
01:43:05,846 --> 01:43:08,909
.כדי שהכל יתחיל מחדש
801
01:43:45,973 --> 01:43:49,842
?למה אתה מתכוון
!אני לא מבין
802
01:43:53,548 --> 01:43:56,550
?למה הוא אומר את זה, אבא
803
01:43:56,952 --> 01:43:58,756
?מה
804
01:43:59,557 --> 01:44:02,360
?מה הוא אומר, כיילב
805
01:44:02,561 --> 01:44:06,369
הוא אומר... שרק הילדים
.חייבים ללכת
806
01:44:07,573 --> 01:44:10,376
.אלה ששמעו את הקריאה
807
01:44:14,482 --> 01:44:16,485
...בבקשה
808
01:44:52,447 --> 01:44:56,848
.אני לא יכול ללכת איתך, כיילב
.אני לא יכול ללכת איתך
809
01:44:58,182 --> 01:45:01,131
.הם בחרו בנו ללכת
810
01:45:02,434 --> 01:45:05,436
.הם לא בחרו בנו, כיילב
811
01:45:06,237 --> 01:45:09,459
.הם בחרו בך. בשניכם
812
01:45:12,654 --> 01:45:16,271
כיילב, אתה חייב לדאוג
.לאבי עכשיו
813
01:45:16,488 --> 01:45:19,534
.עליך להיות חזק בשבילה
814
01:45:22,438 --> 01:45:26,043
לא. אני לא רוצה
.ללכת בלעדייך
815
01:45:28,548 --> 01:45:32,552
הם יכלו לקחת אותך
.ממני, אבל הם לא עשו את זה
816
01:45:32,753 --> 01:45:36,058
אתה חייב לקבל את
.ההחלטה הזאת בעצמך
817
01:45:36,260 --> 01:45:38,763
.אבל הבטחת
818
01:45:38,964 --> 01:45:42,067
.אמרת שנהיה ביחד לתמיד
819
01:45:42,270 --> 01:45:44,572
.אנחנו נהיה
.אנחנו נהיה
820
01:45:44,773 --> 01:45:47,977
.אני לא עוזב אותך
.אבל אתה חייב ללכת איתם, כיילב
821
01:45:48,183 --> 01:45:51,386
.אתה חייב ללכת
.אתה חייב ללכת איתם
822
01:45:51,587 --> 01:45:54,992
,תקשיב לי, כיילב
.תפסיק, תפסיק... תקשיב לי
823
01:45:55,193 --> 01:45:58,796
.אנחנו נהיה ביחד
.כולנו נהיה ביחד
824
01:45:58,998 --> 01:46:02,403
.ואמא תהיה יחד איתנו
.אני יודע
825
01:46:02,604 --> 01:46:06,003
.אני יודע, כיילב
.אני יודע
826
01:46:07,105 --> 01:46:10,309
.הנה... קח את זה
827
01:46:10,811 --> 01:46:14,014
.קח את זה איתך
828
01:46:15,016 --> 01:46:18,421
יום אחד תבין את
.המשמעות של זה
829
01:46:25,376 --> 01:46:28,279
.אני אוהב אותך, אבא
830
01:52:43,549 --> 01:52:45,952
?איפה כיילב
831
01:52:46,453 --> 01:52:48,857
.כיילב במקום בטוח
832
01:52:49,560 --> 01:52:53,163
אנו נמשיך לשדר
.ככל שיתאפשר
833
01:52:53,464 --> 01:52:57,069
,כל שנוכל זה לחזור ולומר
:כפי שעשינו כל הבוקר
834
01:52:57,270 --> 01:53:00,669
היכנסו לכל סוג
.של מקלט תת-קרקעי
835
01:53:21,383 --> 01:53:23,027
.זה לא הסוף, בני
836
01:53:23,834 --> 01:53:26,506
.אני יודע
837
01:55:24,658 --> 01:55:27,659
- ה נ ב ו א ה -
838
01:55:27,663 --> 01:55:39,677
:תורגם וסונכרן על-ידי
Sephiroth -ו SnoWhite ,אבי דניאלי
839
01:55:39,681 --> 01:55:51,240
Extreme חברי צוות
wWw.ExtremeSubs.Org
840
01:55:51,241 --> 01:55:56,248
סונכרן לגירסה זו ע"י
Extreme מצוות ofman10