1
00:01:34,860 --> 00:01:37,260
ทุกคน กลับเข้าข้างในได้แล้ว!

2
00:01:42,330 --> 00:01:44,460
ลูซินดา พวกเราจะเข้าข้างในกันแล้ว

3
00:01:46,370 --> 00:01:47,700
ลูซินดา!

4
00:01:49,570 --> 00:01:51,840
ลูซินดา พวกเราต้องกลับเข้าห้องเรียนแล้วนะ

5
00:01:53,240 --> 00:01:54,470
ลูซินดา!

6
00:01:59,480 --> 00:02:03,610
พวกเราจำกันได้ใช่ไหมว่า พรุ่งนี้เป็นวันที่
โรงเรียนของเรา เปิดอย่างเป็นทางการแล้ว

7
00:02:03,690 --> 00:02:05,950
- ใช่ค่ะครูเทรเลอร์
- ใช่ครับครูเทรเลอร์

8
00:02:06,020 --> 00:02:09,350
และพวกเธอคงจำที่ครูใหญ่ คล็าค
จัดแข่งขั้นเมื่อเดือนที่แล้วได้

9
00:02:09,420 --> 00:02:14,050
เพื่อที่จะหาความคิดที่ดีสุดสำหรับ
การฉลองในวันที่พิเศษมากๆ

10
00:02:14,130 --> 00:02:16,620
- หนูค่ะ! ผมครับ!
- ผมครับ!หนูค่ะ!

11
00:02:16,700 --> 00:02:20,790
แล้วเมื่อวาน กรรมการ
ได้เลือกความคิดที่ชนะได้แล้ว

12
00:02:20,870 --> 00:02:24,100
ความคิดนั้นมาจากชั้นเรียนนี้เอง

13
00:02:25,910 --> 00:02:29,570
ผู้ชนะคือนักเรียนของเรา

14
00:02:30,610 --> 00:02:32,310
ลูซินดา เอมบลีย์

15
00:02:32,380 --> 00:02:34,210
ลูซินดา เหรอ?
ทำไมถึงเป็นเธอ?

16
00:02:34,280 --> 00:02:35,750
ลูซินดา?
ลูซินดา?

17
00:02:35,820 --> 00:02:37,550
เร็วเข้าทุกคน.

18
00:02:40,520 --> 00:02:45,760
เราจะจบลงด้วยพิธีปฏิญาณ.
ด้วยการฝังพร้อมไปกับแคปซูลเวลา.

19
00:02:46,590 --> 00:02:48,930
- ว่าไง?
- แคปซูลเวลาคืออะไรครับ?

20
00:02:57,510 --> 00:03:00,000
นี่ก็คือแคปซูลเวลา.

21
00:03:00,070 --> 00:03:02,510
ว๊าว.
เหลือเชื่อเลย.

22
00:03:02,580 --> 00:03:05,550
ตอนนี้ครูต้องการ
ให้พวกเธอใช้ความคิด

23
00:03:05,610 --> 00:03:08,080
เพราะครูอยากให้ทุกคนวาดภาพ

24
00:03:08,150 --> 00:03:11,610
ว่าเธอคิดว่าอนาคตจะเป็นยังไง

25
00:03:11,690 --> 00:03:15,490
จากนั้นเราจะใส่มันลงไปในแคปซูล
50ปีจากวันนี้

26
00:03:15,560 --> 00:03:21,050
กลุ่มเด็กๆในอนาคต
จะเปิดมันออกดูสิ่งที่เธอวาดไว้.

27
00:03:22,230 --> 00:03:23,700
ไงฟังดูน่าตื่นเต้นมั้ยล่ะ?

28
00:03:23,770 --> 00:03:25,960
- ใช่.คุณครูเทรเลอร์
- ใช่.คุณครูเทรเลอร์

29
00:03:26,030 --> 00:03:27,560
มาเริ่มกันเลย.

30
00:03:31,410 --> 00:03:33,530
นั่นรูปยานอวกาศน่ารักลำหนึ่ง.

31
00:03:33,610 --> 00:03:35,940
ขอบคุณ ครูเทร์เลอร์
วาดได้สวย

32
00:03:36,010 --> 00:03:39,070
แล้วนั่นภาพหุ่นยนต์แอดรู ดีมาก

33
00:03:40,450 --> 00:03:43,350
หมดเวลา
ทุกคนส่งงานได้.

34
00:03:43,420 --> 00:03:46,350
อย่าลืมเขียนชื่อเธอ
ลงบนหน้าซองด้วย.

35
00:03:46,420 --> 00:03:47,450
ชื่อของผมอยู่ตรงนั้นแล้ว.

36
00:03:47,520 --> 00:03:49,490
ขอบใจจ๊ะ แฮร์รอลด์
ขอบคุณครับครูเทรเลอร์

37
00:03:49,560 --> 00:03:51,550
ลูซินดาเธอเสร็จได้แล้ว.

38
00:03:51,630 --> 00:03:53,620
-ขอบใจจ๊ะ
ขอบคุณค่ะ.

39
00:03:56,700 --> 00:03:58,030
โอลูซินดา

40
00:03:59,030 --> 00:04:01,800
งานของเธอคือวาดภาพ.

41
00:04:03,840 --> 00:04:05,640
นี่เหรอภาพของเธอ

42
00:04:14,580 --> 00:04:17,920
เอาล่ะครูขอให้ทุกคนเสร็จได้แล้ว.

43
00:04:22,120 --> 00:04:26,180
ยินดีต้อนรับสู่เพื่อนๆ
และโรงเรียนที่มีชื่อเสียงของเรา

44
00:04:26,260 --> 00:04:31,430
พวกเราเหล่านักเรียนและคณะครู
ของโรงเรียนประถมวิลเลี่ยม ดอว์ส.

45
00:04:31,500 --> 00:04:36,300
รวมกันทำพิธีฝังแคปซูลเวลา
นี้เพื่ออุทิศให้แก่โรงเรียนใหม่ของเรา

46
00:04:37,240 --> 00:04:39,210
และพวกเราใด้บรรจุมรดกของเราไว้

47
00:04:39,270 --> 00:04:43,900
เพื่อให้เปิดในอีก 50 ปี ข้างหน้า

48
00:04:45,280 --> 00:04:48,940
สู่อนาคตข้างหน้า
และสัญญาว่ามันจะถูกเก็บรักษาไว้.

49
00:05:34,860 --> 00:05:36,120
ลูซินดา?

50
00:05:37,000 --> 00:05:38,300
ลูซินดา?

51
00:05:39,200 --> 00:05:40,530
ลูซินดา!?

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,130
ฉันแน่ใจว่าลูซินดา
เล่นซนอยู่แถวๆนี้

53
00:05:45,440 --> 00:05:48,070
คุณช่วยหาเธอให้พบ ได้มั้ย?

54
00:05:48,140 --> 00:05:50,540
ห้องฝากของ
ตรวจดูที่ห้องฝากของ.

55
00:05:50,610 --> 00:05:52,810
ลูซินดา.
เฮนรีย์มานี่หน่อย.

56
00:05:53,680 --> 00:05:56,240
-ลูซินดา?
ออกมาน่า.

57
00:05:56,320 --> 00:05:57,910
ลูซินดา?

58
00:05:57,990 --> 00:05:59,450
ลูซินดา?

59
00:06:19,040 --> 00:06:20,410
ลูซินดา.

60
00:06:23,410 --> 00:06:25,140
โอพระเจ้า!

61
00:06:29,020 --> 00:06:33,250
หยุดพวกเขา ได้โปรด
ให้พวกเขาหยุดเสียงกระซิบที.

62
00:08:43,380 --> 00:08:45,880
เคเลบ!มาดูนี่.

63
00:08:46,520 --> 00:08:48,010
แกไปได้แล้ว.

64
00:08:51,460 --> 00:08:52,550
มันคืออะไรครับ?

65
00:08:52,630 --> 00:08:55,290
วงแหวนของดาวเสาร์
รอลูกออกความเห็น.

66
00:08:57,400 --> 00:08:59,760
มีใครค้นพบ สิ่งมีชิวิตนอกโลกยังครับ?

67
00:08:59,830 --> 00:09:03,170
ยัง.เดาว่าตอนนี้..มีแต่พวกเรา.

68
00:09:05,870 --> 00:09:09,070
โอเค งั้นมีมากมั้ย ที่น่าจะมีสิ่งมีชิวิต?

69
00:09:09,140 --> 00:09:14,510
ถ้าลูกนับเฉพาะดาว
ที่คล้ายกับระบบสุริยจักรวาล.

70
00:09:14,580 --> 00:09:18,610
ตัวแปรความน่าจะเป็นที่พวกมัน
จะมีวิถีโคจรคล้ายโลกเรา...

71
00:09:18,690 --> 00:09:20,620
น่าจะทำให้มีโลก
นับเป็น 10 ล้านดวงเชียว

72
00:09:20,690 --> 00:09:24,120
กับ 4 ล้านดวง
พัฒนาพอที่จะมีสิ่งมีชีวิต.

73
00:09:25,860 --> 00:09:27,520
ทำไมลูกถึงถามคำถามนั่น?

74
00:09:27,600 --> 00:09:30,330
แค่อยากแน่ใจว่าพ่อสนใจฟังอยู่

75
00:09:31,330 --> 00:09:33,990
-อ้าว แล้วลูกจะไปไหน?
- ไปดูรายการ ดิสคัฟเวอร์รี่

76
00:09:34,070 --> 00:09:37,600
แต่ตอนนี้มันเป็นเวลาใส้กรอกเลื่องชื่อ
ของพ่อในมื้อค่ำวันอาทิตย์.

77
00:09:38,570 --> 00:09:39,560
แต่ตอนนี้มันเป็นเวลาใส้กรอกเลื่องชื่อ
ของพ่อในมื้อค่ำวันอาทิตย์.

78
00:09:39,640 --> 00:09:43,300
ผมกินไม่ได้
ผมตัดสินใจจะเป็นมังสะวิรัต.

79
00:09:43,380 --> 00:09:45,110
แล้วลูกกะว่า
จะบอกคนจ่ายของเมื่อไหร่เหรอ?

80
00:09:45,180 --> 00:09:47,440
คนที่ไปจ่ายของ
ร้านของชำแถวๆนี้เหรอ?

81
00:09:47,520 --> 00:09:50,640
พ่อหูหนวกรึไง?
ผมเพิ่งจะบอกแล้วไงพ่อ.

82
00:09:53,960 --> 00:09:57,860
ลูกเสือนี้อายุหกเดือน
และเต็มไปด้วยพละกำลัง

83
00:09:57,930 --> 00:10:02,330
แต่ พวกพ่อแม่ของมันรู้ดี
นี่เป็นการผ่อนคลายอย่างหนี่ง.

84
00:10:03,630 --> 00:10:07,070
-ปิดซะ
-ไม่มันจะจบแล้ว.

85
00:10:07,130 --> 00:10:10,830
พรุ่งนี้ลูกจะง่วงนอนในชั้นเรียน.

86
00:10:11,240 --> 00:10:15,400
พรุ่งนี้ไม่มีเรียน  เป็นวันฉลองครบ 50 ปี
พ่อจำไม่ได้รึ?

87
00:10:16,580 --> 00:10:18,010
พ่อจำได้.

88
00:10:23,220 --> 00:10:24,480
เคเลบ

89
00:10:28,120 --> 00:10:31,250
ตอนที่พ่อบอกว่ามีแค่พวกเรา..

90
00:10:31,330 --> 00:10:34,590
ลูกรู้ใช่มั้ยว่าพ่อกำลังพูดถึง
ในอวกาศถูกมั้ย?

91
00:10:34,660 --> 00:10:37,890
พ่อไม่ได้หมายถึง
สวรรค์หรืออะไรทำนองนั้น.

92
00:10:37,970 --> 00:10:42,490
-พ่อแน่ใจยังไงก็เป็นที่ๆแม่อยู่..
- พ่อ...พวกเราไม่เคยเชื่อเรื่องสวรรค์.

93
00:10:45,270 --> 00:10:47,760
พ่อไม่เคยพูดอย่างนั้น เคเลบ.

94
00:10:47,840 --> 00:10:51,870
พ่อแค่ว่าเรายังไม่รู้ชัด
ก็แค่นั้นเอง..

95
00:10:52,850 --> 00:10:56,840
ถ้าลูกอยากเชื่อ
ลูกก็เชื่อต่อไปตกลงมั้ย?

96
00:10:58,850 --> 00:11:00,410
โอเคได้เวลานอนแล้ว.

97
00:11:08,930 --> 00:11:12,960
เฮ้..ลูกกับพ่อ

98
00:11:13,030 --> 00:11:15,870
- อยู่ด้วยกัน.
-ตลอดกาล.

99
00:11:19,010 --> 00:11:20,470
พ่อรักลูก

100
00:11:20,540 --> 00:11:22,270
ผมก็รักพ่อ..

101
00:12:29,540 --> 00:12:30,700
เราจะขึ้นหัวข้อให้พวกคุณคิด.

102
00:12:30,780 --> 00:12:33,750
ตามหัวข้อที่คุณสนใจ
เป็นงานในภาคเรียนนี้.

103
00:12:33,810 --> 00:12:38,770
มันเป็นวิชาว่าด้วยความไร้แบบแผน
กับทฤษฏีของจักรวาล.

104
00:12:38,850 --> 00:12:40,880
ใครจะเริ่มก่อน?
เจซสิก้า.

105
00:12:40,960 --> 00:12:43,820
ทฤษฏีว่าไว้ว่า
สิ่งที่เกิดขึ้นในธรรมชาติ

106
00:12:43,890 --> 00:12:47,880
เกิดจากเหตุก่อนหน้า
หรือไม่ก็โดยกฏของธรรมชาติ.

107
00:12:47,960 --> 00:12:51,330
นำมาสู่ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน
อย่างมีเหตุผล.

108
00:12:51,400 --> 00:12:54,420
ถูกต้องตามทฤษฏี.

109
00:12:58,910 --> 00:13:02,600
สเปนเซอร์!
ไหนลองบอกผมเรื่องดวงอาทิตย์สิ.

110
00:13:02,680 --> 00:13:03,670
มันร้อน

111
00:13:04,810 --> 00:13:06,040
ให้รายละเอียดหน่อย.

112
00:13:06,110 --> 00:13:08,840
อุณหภูมิประมาณ 1หมื่นองศาฟาร์ที่ผิว

113
00:13:08,920 --> 00:13:11,680
- 27 ล้านฟาเรนไฮต์ที่แกน
-  ดี.

114
00:13:12,750 --> 00:13:14,080
สเตซีย์!

115
00:13:17,160 --> 00:13:19,750
สักหน่อยเรื่ององค์ประกอบ..

116
00:13:19,830 --> 00:13:21,290
ส่วนใหญ่เป็นไฮโดรเจน

117
00:13:21,360 --> 00:13:24,490
ในรูปแก็สฮีเลี่ยมกับคาร์บอน
และไนโตรเจนเล็กน้อยที่นั่น

118
00:13:24,570 --> 00:13:29,800
ยอดเยี่ยม.. ตอนนี้ผมต้องการ
ให้คุณคิดองค์รวมทั้งหมด.

119
00:13:29,870 --> 00:13:32,930
เรื่องที่ลูกไฟนี้อยู่บนท้องฟ้า..

120
00:13:34,340 --> 00:13:38,710
ระยะทางที่ถูกต้อง.

121
00:13:41,620 --> 00:13:45,520
จากโลกสีฟ้าของเรา
ที่สิ่งมีชิวิตวิวัฒน์ขึ้น.

122
00:13:45,590 --> 00:13:48,890
อธิบายให้เข้าใจง่ายหน่อย
เพื่อพวกคุณจะได้สนใจฟัง

123
00:13:50,190 --> 00:13:52,020
เป็นความคิดที่ดี ใช่มั้ย?
ทุกอย่างล้วนมีวัตถุประสงค์.

124
00:13:52,090 --> 00:13:57,050
ก่อให้เกิดขึ้นอย่างมุ่งมั่นตั้งใจ.

125
00:13:58,970 --> 00:14:02,130
แต่ก็ยังมีคนบางกลุ่มแย้ง.

126
00:14:04,040 --> 00:14:09,770
นั่นก็คือทฤษฏีไร้แบบแผน.
ที่กล่าวไว้ว่า มันเป็นความบังเอิญ

127
00:14:11,080 --> 00:14:16,110
ความจริงมากมายที่ว่าพวกเรามีตัวตนอย่าง
ไม่มีความหมายแต่เป็นผลที่ซับซ้อน

128
00:14:16,180 --> 00:14:19,710
ในเรื่องสายเชือมโยง
ทางเคมีอย่างบังเอิญ

129
00:14:20,960 --> 00:14:23,050
และเรื่องการกลายพันธ์

130
00:14:24,230 --> 00:14:26,420
ไม่มีความหมายยิ่งใหญ่อะไร.

131
00:14:29,560 --> 00:14:31,390
ไม่ได้เกิดจากวัตถุประสงค์ใดๆ

132
00:14:45,310 --> 00:14:47,800
แล้วคุณเห็นว่าไง..ศจ.คลอสเลอร์?

133
00:14:48,350 --> 00:14:51,280
- อะไรน่ะ?
- คุณเชื่อว่ายังไง?

134
00:14:54,590 --> 00:14:57,320
ผมคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

135
00:14:59,690 --> 00:15:02,750
แค่ความเชื่อส่วนตัว.

136
00:15:06,400 --> 00:15:10,360
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก
ที่ได้ยินในเช้านี้

137
00:15:10,440 --> 00:15:14,240
ภาควิชาจักรวาลให้เกียรติ
ฟังบรรยายของผมตั้งแต่เมื่อไหร่?

138
00:15:14,310 --> 00:15:18,140
ตังแต่วิทยาลัยดาราศาสตร์ของผม
เป็นหนี้กาแฟลาเต้ผมถ้วยหนึ่ง.

139
00:15:21,050 --> 00:15:24,250
เกิดไรขึ้นกับ
ความคิดเชิงวิทย์ฯของคุณ?

140
00:15:24,320 --> 00:15:28,780
คุณจำน้องสาวคนเล็กของคิมได้มั้ย
คนที่เรียนดร.ซ้ำชั้น? จำเธอได้มั้ย?

141
00:15:28,860 --> 00:15:31,550
มันเหมาะที่พูดถึง
น้องสะใภ้คุณอย่างนั้นรึ?

142
00:15:31,630 --> 00:15:35,820
ที่จริงมันถูกตัดสินไปแล้ว
มันเหมือนกับ...ช่างมันเถอะ.

143
00:15:35,900 --> 00:15:37,690
-เธอเข้าเมืองมาเมือศุกร์นี้
-โอเค.

144
00:15:37,770 --> 00:15:40,760
เธอคิดว่าคุณคิดไม่ซื่อ
ซึ่งผมคิดว่าหมายถึงเกย์

145
00:15:40,830 --> 00:15:45,400
แต่ชัดว่าไม่ใช้สาเหตุที่เธอขอนัด
คุณร่วมทานมื้อค่ำกับเรา.

146
00:15:47,410 --> 00:15:50,500
- ผม..ยังไม่รู้ ฟิล
- โหไม่เอาน่าจอห์น

147
00:15:50,580 --> 00:15:53,910
คุณเป็นหนี้ผมอยู่
คราวที่แล้วก็เลี่ยงไปทีแล้ว.

148
00:15:53,980 --> 00:15:56,140
- เคเลบ ยังตกใจอยู่...
- ใช่ ฟังน่ะผมรู้

149
00:15:56,220 --> 00:15:58,310
และก่อนที่เขาจะส่งเสียงร้อง.

150
00:15:58,390 --> 00:16:00,150
- โอไม่!
- อะไร?

151
00:16:00,220 --> 00:16:02,520
- แย่จริงแย่จริงๆ
- อะไร?

152
00:16:02,590 --> 00:16:05,350
งานพิธีของคาเลบ.
โทษทีฟิล.

153
00:16:05,430 --> 00:16:07,450
เฮ้! เฮ้! วันศุกร์น่ะ!

154
00:16:07,530 --> 00:16:09,360
- ผมขอเก็บไปคิดก่อนน่ะ.!

155
00:16:11,370 --> 00:16:13,600
- แสงสว่างเล็กๆในใจของฉัน
-แสงสว่างเล็กๆในใจของฉัน

156
00:16:13,670 --> 00:16:16,260
-ฉันจะให้มันเปล่งประกายออกมา
-ฉันจะให้มันเปล่งประกายออกมา

157
00:16:16,340 --> 00:16:18,770
- แสงสว่างเล็กๆในใจของฉัน
-แสงสว่างเล็กๆในใจของฉัน

158
00:16:18,840 --> 00:16:21,360
-ฉันจะให้มันเปล่งประกายออกมา
-ฉันจะให้มันเปล่งประกายออกมา

159
00:16:21,440 --> 00:16:23,840
- แสงสว่างเล็กๆในใจของฉัน
-แสงสว่างเล็กๆในใจของฉัน

160
00:16:23,910 --> 00:16:25,740
-ฉันจะให้มันเปล่งประกายออกมา
-ฉันจะให้มันเปล่งประกายออกมา

161
00:16:25,810 --> 00:16:30,880
-ประกายออกมา ให้มันส่องสว่าง ส่องสว่าง
-ประกายออกมา ให้มันส่องสว่าง ส่องสว่าง

162
00:16:36,260 --> 00:16:41,560
50ปีที่แล้วนักเรียนและคณะครู
ของวิลเลี่ยม ดอว์ส

163
00:16:41,630 --> 00:16:44,890
จินตนาการถึงอนาคต..

164
00:16:44,970 --> 00:16:48,200
วันนี้พวกเราจะเปิดมรดกของพวกเขา.

165
00:16:48,270 --> 00:16:51,640
ตอนนี้ฉันขอแนะนำแขกพิเศษคนหนึ่ง.

166
00:16:51,710 --> 00:16:53,700
คุณ พริสซีล่า เทรเลอร์

167
00:16:56,440 --> 00:16:59,170
คุณเทรเลอร์อยู่ที่นั่น
ตอนพิธีกล่าวคำอุทิศครั้งแรก

168
00:16:59,250 --> 00:17:03,050
มันช่างเหมาะที่พวกเราได้เธอ
ให้เกียรติมาร่วมงานวันนี้

169
00:17:23,400 --> 00:17:24,800
ว๊าว!

170
00:17:34,010 --> 00:17:36,140
พ่อเกือบลืมอีกแล้วน่ะ.

171
00:17:36,220 --> 00:17:40,880
พ่อมาทันฟังลูกร้องเพลง.
บนนั้นลูกเป็นคนร้องได้ดีสุด.

172
00:17:40,950 --> 00:17:44,860
- พ่อไม่ได้ยินหรอก.
พ่อได้ยิน.สาบานได้.

173
00:17:47,800 --> 00:17:50,200
ต้องไปแล้วเขาเริ่มแล้ว!

174
00:17:50,260 --> 00:17:52,130
ใจเย็นอย่าดันเข้ามา

175
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
มีให้คนละหนึ่งซองไม่ต้องแย่งกัน.

176
00:17:59,040 --> 00:18:02,810
แกะเบามือหน่อยน่ะ
พวกมันเก่าจริงๆ.

177
00:18:05,480 --> 00:18:07,610
ครู เทรเลอร์! ครูเทรเลอร์!

178
00:18:10,120 --> 00:18:11,520
ขอบคุณครับ.

179
00:18:13,290 --> 00:18:14,650
ทุกคนจะได้คนละหนึ่งซอง

180
00:18:28,970 --> 00:18:31,160
-สวัสดีอีกครั้ง จอห์น.
-สวัสดีครับ พิธีจะยังไงต่อครับ?

181
00:19:01,700 --> 00:19:03,230
เฮ้นายได้อะไร?

182
00:19:03,300 --> 00:19:06,570
น่าเบื่อ!คนอื่นได้เป็นรูป

183
00:19:25,660 --> 00:19:28,130
เคเลบลูกวางของระวังหน่อยได้มั้ย?

184
00:19:28,200 --> 00:19:31,460
พ่อไม่อยากให้ลูกเสียมันไปอีกอัน

185
00:19:31,530 --> 00:19:33,760
มันทำให้มีเสียงรบกวน.

186
00:19:33,830 --> 00:19:36,130
ลองปรับเสียงมันดูก่อน.

187
00:19:39,640 --> 00:19:43,100
เฮ้..พ่อจำเด็กนั่น เจสัน..
จากที่ซ้อมบอลได้มั้ย?

188
00:19:43,180 --> 00:19:44,200
อือ อืม.

189
00:19:44,280 --> 00:19:48,410
เขาพาเพื่อนค้างบ้านได้สุดสัปดาห์นี้
และเขาคงตื่นเต้นถ้าผมไปค้างด้วย

190
00:19:48,480 --> 00:19:50,140
ฟังดูน่าสนุก.

191
00:19:50,220 --> 00:19:51,710
พวกเขามีเรือลำหนี่ง.

192
00:19:51,790 --> 00:19:55,280
พ่อเจสันว่าอาจพาเราล่องทะเลสาป.

193
00:19:56,460 --> 00:19:58,080
พ่อขอคิดดูก่อน.

194
00:19:58,160 --> 00:20:01,530
- นั่นแปลว่า ไม่
- มันหมายถึง พ่อขอคิดก่อน.

195
00:20:07,070 --> 00:20:10,000
แล้วลูกจะทำอะไรกับของนี่ล่ะ?

196
00:20:10,070 --> 00:20:12,730
ลูกไม่ควรเอากลับบ้าน
มันเป็นสมบัติของโรงเรียน.

197
00:20:12,810 --> 00:20:17,610
แต่มันอาจมีความหมายบางอย่าง.
เช่นลายแทงปริศนาหรือทำนองนั้น

198
00:20:17,680 --> 00:20:21,240
ใช่นั่นก็ดีน่ะไม่รู้สิ.
แต่มันไม่ใช่ของเราที่จะเก็บไว้

199
00:20:21,320 --> 00:20:25,050
ลูกจะนำไปคืนทันทีที่ถึง
โรงเรียนเช้าพรุ่งนี้ เข้าใจ?

200
00:20:25,120 --> 00:20:27,280
ตอนนี้พวกเราได้เวลานอนแล้ว.

201
00:20:41,900 --> 00:20:47,400
ดวงวิญญานทั้งหมดของลูก

202
00:20:51,180 --> 00:20:57,050
ที่แม่รักจะปกป้องมันไว้

203
00:20:57,120 --> 00:21:01,950
ตลอดทั้งค่ำคืน

204
00:21:05,890 --> 00:21:07,690
ราตรีสวัสดิ์ลูก

205
00:21:08,660 --> 00:21:10,290
ราตรีสวัสดิ์แม่

206
00:21:33,390 --> 00:21:37,290
เสือตัวเมียของเราใช้ชีวิต
ในอุทยานแห่งชาติ คานน์

207
00:21:37,360 --> 00:21:39,620
ในป่าเขียนอยู่ใน
หนังสือเดินป่าของคิปลิงค์

208
00:21:40,560 --> 00:21:42,720
เริ่มด้วยการลาดตระเวณของโขลงช้าง

209
00:21:42,800 --> 00:21:45,630
แน่ใจได้ว่านี่เป็นที่ปลอดภัยสุด
แห่งหนึ่งจากพวกเสือเร่ร่อน

210
00:21:49,500 --> 00:21:51,300
มานานหลายปีแล้ว..

211
00:22:03,780 --> 00:22:05,150
แย่จริง.

212
00:23:09,720 --> 00:23:11,310
9l11l01.

213
00:23:38,680 --> 00:23:42,080
2996

214
00:23:45,920 --> 00:23:47,320
ไม่เอาน่า!

215
00:23:49,690 --> 00:23:51,590
นี่มันเรื่องบ้าอะไร?

216
00:25:20,080 --> 00:25:22,710
ผลของพายุเฮอร์ริเคน คาทริน่า..

217
00:25:22,780 --> 00:25:25,620
อาจมีศพนับพันที่นี่...

218
00:25:38,000 --> 00:25:39,590
โอ้พระเจ้าช่วย

219
00:25:44,970 --> 00:25:46,060
พ่อ!

220
00:25:48,910 --> 00:25:51,040
พ่อพวกเรากำลังจะสาย!

221
00:25:57,850 --> 00:26:00,290
พวกเธอเอาเป้ออกมาหมดแล้วน่ะ?

222
00:26:02,990 --> 00:26:05,550
ขอบคุณที่ขับมาส่งค่ะคุณคลอสเลอร์!

223
00:26:06,190 --> 00:26:08,850
พ่อไม่สบายรึเปล่า?

224
00:26:09,730 --> 00:26:11,090
พ่อสบายดี.

225
00:26:11,160 --> 00:26:14,190
พ่อไม่คิดว่าวันนี้พ่อผิดปรกติรึ?

226
00:26:14,270 --> 00:26:18,530
พ่อนะรึ? ก็แค่เมื่อคืน
มีเรื่องต้องทำเยอะ.

227
00:26:19,840 --> 00:26:21,030
โอเค.

228
00:26:21,940 --> 00:26:24,070
-บายพ่อ!
-บาย..

229
00:26:31,520 --> 00:26:32,540
ดูนี่สิ..

230
00:26:32,620 --> 00:26:34,550
- ตรงตัวเลขข้างวันที่
- ใช่ เห็นแล้ว

231
00:26:34,620 --> 00:26:36,050
2996

232
00:26:36,120 --> 00:26:37,150
แล้วไง.

233
00:26:37,220 --> 00:26:38,780
จำนวนคนตายในเหตุการณ์วันนั้น

234
00:26:38,860 --> 00:26:39,950
-ใช่.
- เอาล่ะทีนี้ตามผมให้ทัน.

235
00:26:40,030 --> 00:26:43,190
ผมรู้ว่ามันฟังดูยังไงแต่เมื่อผมจับคู่.
ตัวเลขพวกนี้เข้ากับวันที่

236
00:26:43,260 --> 00:26:48,060
ของเหตุวิบัติในรอบ 50 ปีที่แล้ว
มันลำดับเหตุการณ์ได้อย่างสมบรูณ์

237
00:26:48,130 --> 00:26:49,400
ยกเว้น..3 อันนี้

238
00:26:49,470 --> 00:26:52,670
มันยังไม่เกิดขึ้น เริ่มจากอันนี้

239
00:26:52,740 --> 00:26:55,900
ดังนั้นพรุ่งนี้บางแห่งบนโลกนี้
ตามคำทำนายของตัวเลข

240
00:26:55,980 --> 00:27:00,910
จะเกิดเหตุคนตาย 81 คน
เป็นโศกนาฏกรรมบางอย่าง.

241
00:27:00,980 --> 00:27:04,920
โว้ว..คุณเชือที่ตัวเองพูดรึ?
- ผมรู้.

242
00:27:04,990 --> 00:27:06,450
- มันฟังดูเหมือนเสียสติ
-ผมรู้

243
00:27:06,520 --> 00:27:08,580
ผมหมายถึง...
แม้ว่ามันจะออกจากปากคุณ.

244
00:27:15,960 --> 00:27:18,090
- อะไรล่ะ?
- เปิดสิ.

245
00:27:20,570 --> 00:27:21,730
โอ้!

246
00:27:22,970 --> 00:27:24,770
คุณเอามาให้ผมดูทำไม?

247
00:27:24,840 --> 00:27:29,170
วันที่อลิสันถูกไฟครอกตาย
มันถูกระบุอยู่ในรายการด้วย.

248
00:27:29,910 --> 00:27:34,440
รายการในเศษกระดาษ
ที่ถูกฝังดินมากว่า 50 ปี

249
00:27:35,180 --> 00:27:37,670
- แล้วไง.
- แล้วคุณอธิบายได้มั้ยฟิล?

250
00:27:38,650 --> 00:27:41,780
ผมไม่ได้นอนทั้งคืนกับเรื่องทั้งหมดนี่.
คิดครั้งแล้วครั้งเล่า

251
00:27:41,860 --> 00:27:44,760
ผมพยายามจับผิดมัน
แต่แล้วผมก็ไม่พบ.

252
00:27:44,820 --> 00:27:47,120
อาจมีบางคนกำลังเล่นตลกอยู่.

253
00:27:47,190 --> 00:27:51,150
ใช่.ใช่ ยกเว้นเรื่อง
ผมเห็นพวกเขาขุดมันขึ้นมา!

254
00:27:53,200 --> 00:27:55,260
ผมดูพวกเขา
เอาแคบซูลขึ้นมาและล้วง

255
00:27:55,340 --> 00:27:57,360
ซองปิดผนึกส่งให้ลูกผม

256
00:27:57,440 --> 00:27:59,740
ก็ได้ผมขอถามคุณหน่อยว่า

257
00:27:59,810 --> 00:28:02,140
ตัวเลขทั้งหมดที่ไม่ได้วงกลม
พวกมันมีความหมายอะไร?

258
00:28:02,210 --> 00:28:04,340
ผมยังไม่รู้อาจจะไม่มีความหมาย..
แต่ที่วงกลมไว้...

259
00:28:04,410 --> 00:28:06,810
บางทีมันไม่ได้มีความหมายเลย..

260
00:28:06,880 --> 00:28:09,710
ฟิลเฮ้ เรามาเริ่มใหม่ได้มั้ย?

261
00:28:09,780 --> 00:28:13,620
ผมไม่ได้พูดว่ามี 81 คน
จะตายในวันพรุ่งนี้ ตกลงมั้ย?

262
00:28:13,690 --> 00:28:16,250
ผมพยายามทำความเข้าใจ
ทำไมมันบอกว่าคนพวกนั้นจะตาย.

263
00:28:16,320 --> 00:28:18,980
โอเค!มันน่าขนลุก.ผมเห็นด้วยกับคุณ
มันยิ่งกว่าน่าขนลุก

264
00:28:19,060 --> 00:28:20,580
แต่ถอยกลับมาก่อนตกลงมั้ย?

265
00:28:20,660 --> 00:28:23,790
คุณได้ตัวเลขพวกนี้มา..ยังไม่มีการ
วงกลมหรือเรียงลำดับมัน.

266
00:28:23,860 --> 00:28:26,990
ศาสตร์แห่งตัวเลขเทวนิยม
ลัทธิสัญลักษณ์(เรขาคณิต)

267
00:28:27,070 --> 00:28:29,760
เหล่านี้เป็นวิธี
ค้นหาความหมายตัวเลข.

268
00:28:29,840 --> 00:28:32,240
แต่มันเหมือนกันกับเหรียญ 12 อัน
ทำไม?

269
00:28:32,310 --> 00:28:35,710
เพราะว่าคนอยากเห็นมันเป็นสิ่ง
ที่พวกเขาต้องการให้เป็น.

270
00:28:38,210 --> 00:28:40,340
คุณว่าผมคิดให้มันเป็นอย่างนั้นรึ?

271
00:28:40,410 --> 00:28:43,640
ใช่ผมคิดว่าการสูญเสียอลิสัน
ทำให้คุณเสียหลัก.

272
00:28:43,720 --> 00:28:46,520
และมันบดบังปัญญาของคุณ.

273
00:28:50,890 --> 00:28:53,620
ผมแค่จะบอกว่า
มันบดบังความคิดของคุณ

274
00:28:53,690 --> 00:28:55,460
คุณไม่คิดอย่างนั้นรึไง?

275
00:28:57,330 --> 00:28:59,920
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ออกไปข้างนอก.

276
00:29:22,360 --> 00:29:23,690
ค่ะ?

277
00:29:25,630 --> 00:29:27,560
คุณยังจำเธอได้มั้ย?

278
00:29:27,630 --> 00:29:31,560
โอค่ะ ฉันจำ ลูซินดา ได้.

279
00:29:33,400 --> 00:29:36,800
สาวน้อยที่น่าสงสาร

280
00:29:44,110 --> 00:29:46,580
คุณจะดื่มชาน้ำแข็งมั้ย?

281
00:29:46,650 --> 00:29:49,550
โอไม่ขอบคุณ

282
00:29:50,720 --> 00:29:55,450
คุณจำวัน
ที่นักเรียนฝังแคปซูลเวลาได้มั้ย?

283
00:29:55,520 --> 00:29:58,790
โอ ได้ค่ะ!
พวกนักเรียนตื่นเต้นกันมาก.

284
00:29:58,860 --> 00:30:00,830
แล้วลูซินดาล่ะ?

285
00:30:02,100 --> 00:30:05,190
หลังจากวันนั้น
พวกเราค้นหาตัวเธอพบ.

286
00:30:05,270 --> 00:30:08,530
เธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าห้องยิม.

287
00:30:08,600 --> 00:30:13,370
ตะกุยประตูด้วยเล็บเธอเองแบบสัตว์ป่า

288
00:30:13,870 --> 00:30:15,860
ตะกุยประตูรึ?

289
00:30:17,080 --> 00:30:20,710
-เธอซ่อนตัวทำไม?
- ฉันไม่แน่ใจ.

290
00:30:20,780 --> 00:30:24,050
เธอไม่เข้าชั้นเรียน.
ขีดเขียนแต่ตัวเลขโง่ๆ

291
00:30:24,120 --> 00:30:26,420
ฉันได้แต่คอยเร่งรัดให้เธอเสร็จ.

292
00:30:27,620 --> 00:30:29,590
ตอนทีพวกเราหาเธอพบ

293
00:30:29,660 --> 00:30:33,220
ฉันรู้ว่ามีสิ่งน่ากลัวเกิดขึ้นกับเธอ

294
00:30:33,290 --> 00:30:36,920
แต่พวกเราไม่เข้าใจสิ่งที่เธอบอก

295
00:30:37,000 --> 00:30:42,300
มิสเทรเลอร์ ลูกชายผมได้รับ
ข้อความของลูซินด้าที่ฝังในแคปซูล

296
00:30:44,940 --> 00:30:48,400
คุณจำสิ่งนี้ได้มั้ย?
ใช่ที่เธอเขียนไว้มั้ย?

297
00:30:48,470 --> 00:30:53,240
โอศจ.คุณกำลังทดสอบความจำคนแก่

298
00:30:53,310 --> 00:30:56,870
- คุณเชื่อหรือเปล่าล่ะว่ามันมีอายุ 50 ปี?
- ครับ มันดูเก่ามาก.

299
00:31:04,320 --> 00:31:06,320
ฉันคิดว่าใช่.

300
00:31:07,730 --> 00:31:09,290
โอเสียมรรยาทจริง

301
00:31:10,460 --> 00:31:15,560
ฉันไม่ได้ชวนคุณดื่ม.
คุณจะดื่มชาน้ำแข็งมั้ย?

302
00:31:15,640 --> 00:31:17,900
-ไม่ครับขอบคุณ.

303
00:31:17,970 --> 00:31:20,170
ผมคิดว่าผมควรจะพบเธอ.

304
00:31:20,240 --> 00:31:25,270
ฉันเสียใจด้วย.ลูซินดาตายไป
เมื่อหลายปีก่อน

305
00:31:29,120 --> 00:31:31,810
ผมบอกแล้วไงว่าเป็นพ่อเคเลบ

306
00:31:31,890 --> 00:31:34,820
ผมโทรมาเพื่อขอชื่อภารโรงสองคน

307
00:31:34,890 --> 00:31:39,330
ที่เอาแคปซูลขึ้นมาเมื่อวานนี้ตอนพิธี.

308
00:32:01,410 --> 00:32:04,250
ผมไม่เข้าใจว่า
ทำไมถึงดูเป็นปัญหานัก.

309
00:32:06,520 --> 00:32:10,180
ใช่ครับเราเกรงว่าจะเป็น
การละเมิดข้อมูลส่วนบุคคล

310
00:32:22,840 --> 00:32:24,100
เคเลบ!

311
00:32:27,570 --> 00:32:30,800
- นั่นใคร?
- ผมไม่รู้.ก็แค่ใครบางคน.

312
00:32:31,710 --> 00:32:33,040
- เขาให้อะไรลูก?

313
00:32:33,110 --> 00:32:35,600
นี่ไงแจ๋มใช่มั้ยล่ะ?

314
00:32:40,890 --> 00:32:43,750
พ่อเคยบอกว่าไง
เรื่องคนแปลกหน้า?

315
00:32:44,490 --> 00:32:45,720
การบ้านลูกทำเสร็จรึยัง?

316
00:32:45,790 --> 00:32:47,190
ผมขอซ้อมอีก 10 นาที.

317
00:32:47,260 --> 00:32:50,790
พ่อจะไม่พูดซ้ำเคเลบ.

318
00:33:08,650 --> 00:33:09,640
เฮ้!

319
00:33:12,490 --> 00:33:13,680
เฮ้คนแปลกหน้า!

320
00:33:13,750 --> 00:33:16,450
คุณโตพอจะเคาะประตูก่อนเข้ามา?

321
00:33:16,520 --> 00:33:20,010
ฉันบอกว่าจะมาเยื่ยมแล้วไง.
ระหว่างทางมีการย้ายหลุมศพ จำได้มั้ย?

322
00:33:20,090 --> 00:33:22,320
- ได้รับข้อความที่ฉันส่งมามั้ย?
- ผมมัวแต่ยุ่งอยู่.

323
00:33:22,400 --> 00:33:25,130
คุณไม่เล่นของบนโต๊ะผมจะได้มั้ย?

324
00:33:25,200 --> 00:33:28,530
- คุณยุ่งอยู่เสมอ.
- ใช่ !ใช่

325
00:33:31,900 --> 00:33:34,900
- หลานชายฉันเป็นไง?
- เขากลายเป็นพวกกินผัก.

326
00:33:34,970 --> 00:33:37,640
- อะไร?
- ทำไม? คุณมีปัญหาอะไรรึไง?

327
00:33:37,710 --> 00:33:42,240
คุณไม่ต้องให้เขากินฮ็อตด็อกเลื่องชื่อของพ่อ
มื้อค่ำวันอาทิตย์อีกแล้ว ใช่มั้ย?

328
00:33:43,180 --> 00:33:45,980
คุณรู้มั้ยถ้าคุณต้องการใครสักคน
มาช่วยดูแลเขา

329
00:33:46,050 --> 00:33:48,490
แล้วคุณสามารถไปข้างนอกได้
อย่างคนทั่วไปทำกัน.

330
00:33:48,550 --> 00:33:50,750
ผมขอบคุณข้อเสนอ
แต่ผมทำเองได้.

331
00:33:50,820 --> 00:33:53,760
เชื่อหรือไม่เคเลบกับผม
อยู่ด้วยกันดีอยู่แล้ว.

332
00:33:53,830 --> 00:33:54,820
อ่า-หาห์?

333
00:33:54,890 --> 00:33:58,420
งั้นคุณก็เอาเรื่องนั้นกลับไปรายงานสิ.

334
00:33:58,660 --> 00:34:01,160
พ่อกับแม่ฝากมาทักทาย.

335
00:34:01,970 --> 00:34:05,100
เกรซ! อย่า.

336
00:34:07,470 --> 00:34:09,630
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบ
เป็นลูกของบาทหลวง

337
00:34:09,710 --> 00:34:11,800
ผมเป็นลูกบาทหลวง

338
00:34:11,880 --> 00:34:13,470
ไม่เป็นไรน่า

339
00:34:13,550 --> 00:34:17,810
- ยังไงคุณเป็นลูกเขา..ทำใจไม่ได้รึ?
- แล้วเขาล่ะ?

340
00:34:17,880 --> 00:34:20,510
เขาถามถึงคุณทุกครั้งที่ฉันมาพบคุณ

341
00:34:20,590 --> 00:34:22,990
-เขาเป็นห่วงคุณ.
- เขาพูดอย่างนั้นรึ?

342
00:34:23,060 --> 00:34:25,250
-เขาไม่จำเป็นต้องพูด
- เห็นมั้ย.

343
00:34:27,230 --> 00:34:30,130
คุณก็รู้...ยังไงสักวัน
คุณก็ต้องพูดกับเขา

344
00:34:30,200 --> 00:34:32,060
มันเป็นอย่างนี้..ตลอดไปไม่ได้

345
00:34:32,130 --> 00:34:34,330
คุณรู้มั้ยว่า
มันเป็นความต้องการของอลิสัน.

346
00:34:34,400 --> 00:34:37,730
ที่ต้องการให้เคเลบมีปู่.

347
00:34:40,940 --> 00:34:43,410
ก็ได้ฉันกำลังจะไป ฉันจะไป.

348
00:34:44,480 --> 00:34:47,540
ยังไงก็ตามเกรซคุณสบายดี?
การใช้ชิวิตคุณเป็นไง?

349
00:34:47,610 --> 00:34:50,810
- ขอบคุณจอห์นที่ถาม..
- ผมต้องตื่นแต่เช้า.

350
00:34:50,880 --> 00:34:52,850
คุณจะทำอะไรต่อไป?
ฉันจะได้บอกเขา

351
00:34:52,920 --> 00:34:54,280
ได้โปรด....

352
00:34:55,720 --> 00:34:57,280
อย่า.

353
00:34:57,360 --> 00:34:58,620
ก็ได้..

354
00:35:02,100 --> 00:35:04,150
ดัชนี ASX 200 ของออสเตรเลีย

355
00:35:04,230 --> 00:35:07,430
หนึ่งในความเสียหายยิ่งกว่าของวันนี้
เป็นเรื่องความตกต่ำของเศรษฐกิจ

356
00:35:07,500 --> 00:35:09,830
ซึ่งตกกว่า 1.5 %...

357
00:35:10,100 --> 00:35:12,900
การถกปัญหาล่วงมา 3 สัปดาห์

358
00:35:12,970 --> 00:35:15,440
ยังไม่มีการพูดถึงหนทางแก้ไข

359
00:35:15,510 --> 00:35:19,600
ผู้เชี่ยวชาญบอกว่าสุดสัปดาห์นี้
แสงอาทิตย์จะรบกวนสัญญาณมือถือ

360
00:35:19,680 --> 00:35:21,700
- ผู้เชียวชาญ
...และสัญญาญดาวเทียม

361
00:35:21,780 --> 00:35:22,810
ปัญหาต่างๆสามารถ...

362
00:35:22,880 --> 00:35:24,580
ทนายของครอบครัวนี้
ให้ข่าวกับผู้รายงานข่าว

363
00:35:24,650 --> 00:35:26,480
หลังงานประชุมสำนักข่าววันนี้

364
00:35:26,550 --> 00:35:28,850
ราคาน้ำมันอาจขึ้นทำสถิติใหม่.

365
00:35:28,920 --> 00:35:32,220
ยังไม่สามารถควบคุมเพลิงไหม้ในอ่าว

366
00:35:32,290 --> 00:35:35,490
ข่าวพาดหัวต้นชั่วโมงของเรา

367
00:35:35,560 --> 00:35:39,830
รวมข่าวทันเหตุการณ์ทั่วโลก
ที่เวลาเที่ยงคืนวันที่ 15 ตุลาคม

368
00:35:39,900 --> 00:35:41,560
81

369
00:35:41,630 --> 00:35:43,190
คืนนี้ในอ่าวเม็กซิโก

370
00:35:43,270 --> 00:35:46,330
เกิดระเบิดแท่นขุดเจาะน้ำมัน

371
00:35:46,410 --> 00:35:50,070
ทำให้เกิดเพลิงใหม้ 3 ชม.
ก่อนจะดับได้

372
00:35:50,140 --> 00:35:53,200
ยังไม่มีรายงานถึงสาเหตุแท้จริง
ของการระเบิดครั้งนี้

373
00:35:53,280 --> 00:35:57,050
แต่เชื่อกันว่าเกิดจากความผิดพลาด
ของระบบระบายความร้อน

374
00:35:57,120 --> 00:35:59,020
การเดินเครื่องเจาะครั้งท้ายสุดของเรา..

375
00:35:59,090 --> 00:36:01,280
ผลจากความพร้อมของหน่วยช่วยชีวิต

376
00:36:01,350 --> 00:36:04,690
มีการอพยพโดยไม่มีใครเสียชีวิต

377
00:36:04,760 --> 00:36:09,790
เกษตรกรทั่วไปในเขตมิดเวทส์
ต่างรู้สึกถึงผลของความแห้งแล้ง

378
00:36:09,860 --> 00:36:12,330
ข้ามผ่านจีนและเอเซียตกเฉียงใต้..

379
00:36:12,400 --> 00:36:13,890
..ที่นี่..คาร์ล กับรายงานสภาพอากาศ

380
00:36:13,970 --> 00:36:16,300
- ดูเหมือนถูกย่างทามกล่างสายลม.
ใช่มั้ยบ็อบ.

381
00:36:16,370 --> 00:36:20,000
 พยากรณ์อากาศแสดถึงความกดอากาศสูง
ปลายสัปดาห์นี้กำลังเคลื่อนเข้ามา.

382
00:36:20,070 --> 00:36:23,740
 เหมือนกับว่าฤดูร้อนปีนี้
จะยาวกว่าปีที่ผ่านมา..

383
00:36:23,810 --> 00:36:26,940
ฉะนั้นอย่าลืมสวมหมวกและ
ทาครีมกันแดดก่อนออกจากบ้าน

384
00:36:27,010 --> 00:36:30,380
อาทิตย์นี้ความร้อน
ทำลายสถิติใหม่อีกครั้ง

385
00:36:30,450 --> 00:36:32,280
พายุเมฆฝนพัดข้ามผ่าน...

386
00:36:39,290 --> 00:36:41,520
- ฮัลโล
- พ่อพ่ออยู่ไหน?

387
00:36:41,590 --> 00:36:44,430
เย็นนี้พ่อต้องมารับคนกลับด้วย.

388
00:36:44,500 --> 00:36:46,190
เคเลบพ่อขอโทษ.

389
00:36:47,400 --> 00:36:49,990
พ่อจะไปรับในสิบนาที ตกลงมั้ย?

390
00:36:50,070 --> 00:36:51,730
ตกลงบาย.

391
00:37:05,180 --> 00:37:09,140
โรงเรียนประถม วิลเลี่ยม ดอว์ส.
เส้นทางเลี่ยง:

392
00:37:10,060 --> 00:37:12,390
ไม่มีเส้นทางเลี่ยงที่ใช้งานได้.

393
00:37:13,560 --> 00:37:15,360
นี่ฟิลและคิม.

394
00:37:15,430 --> 00:37:18,730
เราไม่สามารถรับโทรได้ในตอนนี้.
กรุณาฝากข้อความ.

395
00:37:18,800 --> 00:37:20,890
เฮ้ ฟิลนี่จอห์น

396
00:37:23,370 --> 00:37:25,460
ผมขอโทษเรื่องเมื่อวาน..

397
00:37:25,540 --> 00:37:28,630
ที่ทำให้คุณเป็นกังวล
ในสิ่งที่ผมทำ?

398
00:37:29,880 --> 00:37:34,680
ฟังน่ะผมยังไม่พร้อม
เจอใครในโอกาสใดๆ.

399
00:37:34,750 --> 00:37:39,050
แต่ผมรับข้อเสนอมื้อค่ำของคุณ

400
00:37:40,350 --> 00:37:46,020
ผมคิดว่ามันน่าจะดีสำหรับผม
ที่จะได้ออกจากบ้านและ...

401
00:38:06,750 --> 00:38:09,410
ตัวเลขที่ไม่ได้วงไว้
คือพิกัดสถานที่.

402
00:38:13,290 --> 00:38:14,910
สถานที่นี้.

403
00:38:30,970 --> 00:38:34,570
กลับไปที่รถของคุณ
พวกเราจะจัดการเรื่องนี้..ไม่นาน

404
00:38:34,640 --> 00:38:37,270
ให้คนพวกนี้กลับไปที่รถของเขา!

405
00:38:38,910 --> 00:38:41,240
เราเปิดช่องให้เลี่ยงผ่านไปได้

406
00:38:42,250 --> 00:38:45,150
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเราจะผ่านได้มั้ย?

407
00:38:47,420 --> 00:38:49,790
ไฮ! ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย?

408
00:38:49,860 --> 00:38:52,050
ต้องขอโทษด้วยครับแต่คุณจำเป็น
ต้องกลับไปที่รถของคุณ

409
00:38:52,120 --> 00:38:55,890
- มีใครบาดเจ็บมั้ย?
- บาดเจ็บสองคนแต่ไม่สาหัส.

410
00:38:58,400 --> 00:39:01,230
หมอบลง!

411
00:39:41,370 --> 00:39:43,310
เฮ้! เฮ้!

412
00:40:12,200 --> 00:40:15,540
ช่วยด้วย! ได้โปรด!

413
00:40:15,610 --> 00:40:18,010
ช่วยด้วย !

414
00:40:18,080 --> 00:40:21,670
ช่วยฉันด้วย ได้โปรด!

415
00:40:55,850 --> 00:40:57,410
คุณไม่เป็นไรน่ะครับ?

416
00:40:57,480 --> 00:40:59,580
ถอยกลับไป ครับ อยู่ให้ห่างไว้.

417
00:41:16,470 --> 00:41:21,270
..เป็นวันที่เลวร้ายสุดๆ
ในประวัติของสายการบินอเมริกา.

418
00:41:21,340 --> 00:41:26,640
เมือเกิดเหตุเครื่องบินสี่ลำตกในหลายรัฐ
จากเมนส์ถึงไมอามี่

419
00:41:27,480 --> 00:41:32,420
หนี่งในเรื่องน่าสลดจบลงด้วยหายนะ
เมือเครื่องบิน 74 มาจากพิทเบอร์กตก

420
00:41:32,490 --> 00:41:37,120
2 ไมล์จากถนนหลวงใกล้กับ
สนามบินนานาชาติและเกิดระเบิดขึ้น...

421
00:41:37,190 --> 00:41:39,020
เธอไปอยู่ข้างบน
ให้ฉันคุยกับพ่อเธอได้มั้ย?

422
00:41:39,090 --> 00:41:41,920
ไม่เกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย

423
00:41:41,990 --> 00:41:45,050
คณะกรรมการความปลอดภัยสายการบิน
กำลังหาสาเหตุ..เป็นไปได้

424
00:41:45,130 --> 00:41:49,290
ว่า ความผิดพลาดของระบบนำร่อง
เป็นสาเหตุของเครื่องบินตก..

425
00:41:49,370 --> 00:41:52,340
- คุณบอกอะไรเขารึยัง?
- แน่นอนไม่.

426
00:41:52,400 --> 00:41:56,430
ประเมินเบื้องต้นมีคนตาย 81

427
00:41:56,510 --> 00:41:58,000
เราต้องคุยกัน.
กำลังประสานหน่วย NTS

428
00:41:58,080 --> 00:41:59,980
ความเป็นไปได้
เรื่องระบบนำร่องผิดพลาด

429
00:42:00,050 --> 00:42:01,640
เป็นเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน..
- ผมแค่.....

430
00:42:01,710 --> 00:42:03,840
...คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าต่อเนื่องมาจาก..

431
00:42:03,920 --> 00:42:05,750
ผมแค่อยากนอน.

432
00:42:05,820 --> 00:42:09,280
หน่วยงานรัฐฯได้ออกมาแถลงข่าว
อย่างรวดเร็วอยู่ในขณะนี้

433
00:42:09,360 --> 00:42:12,450
ไม่มีการแสดงความรับผิดชอบ
ของกลุ่มก่อการร้าย ที่เกี่ยวข้อง

434
00:42:19,500 --> 00:42:22,700
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
มันเกิดเรื่องอะไรขึ้น?

435
00:42:22,770 --> 00:42:25,200
พ่อรถเสีย..บนถนนไฮเวย์.

436
00:42:34,010 --> 00:42:36,350
มันมากกว่านั้นใช่มั้ย?

437
00:42:38,820 --> 00:42:40,510
พ่อจะเข้านอน.

438
00:42:43,320 --> 00:42:45,290
ทำการบ้านของลูกให้เสร็จ.

439
00:42:46,560 --> 00:42:50,690
จากนั้นเข้านอนด้วย.คืนนี้ห้ามดูทีวี.

440
00:42:50,760 --> 00:42:55,030
- ทำไม? ปรกติผมดูได้1ชม.
- อย่าเรื่องมากเคเลบ..

441
00:42:55,100 --> 00:42:59,060
ผมถามได้
สิ่งที่พ่อสั่งไม่มีเหตุผล.

442
00:42:59,140 --> 00:43:02,670
พ่อไม่ให้ผมเล่นฟุตบอล
ไม่ให้ผมไปค้างบ้านเจสัน

443
00:43:02,740 --> 00:43:04,680
และตอนนี้
พ่อไม่บอกว่าเกิดอะไรขึ้น

444
00:43:04,740 --> 00:43:08,370
และทำไม
พ่อชอบทำแปลกๆตลอดเวลา?

445
00:43:08,450 --> 00:43:10,380
ผมไม่ใช่เด็กๆแล้วน่ะ.

446
00:43:52,060 --> 00:43:56,360
พระเจ้า! จอห์น!...คุณอยู่ที่นั่นรึ?

447
00:43:58,560 --> 00:44:04,700
วัน จำนวนคนตาย พิกัดจีพีเอส.
ละติจูดกับลองติจูด.

448
00:44:04,770 --> 00:44:08,370
- ทำไมผมคาดไม่ถึงน่ะ?
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

449
00:44:08,440 --> 00:44:11,930
ผมขับรถผ่านช่วงเวลา
ของการทำนายที่เป็นจริง

450
00:44:12,010 --> 00:44:13,140
มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ

451
00:44:13,210 --> 00:44:15,740
โอเค จอห์น ผมก็ไม่ได้ว่ามันเป็น.

452
00:44:18,280 --> 00:44:21,150
งั้นคุณจะเรียกมันว่าอะไร?
ซินโครนิซิที..รึ?

453
00:44:21,220 --> 00:44:25,950
สองเหตุการณ์ไม่สัมพันธ์กัน
การขุดแคบซูลขึ้นมากับเครื่องบินตก

454
00:44:26,030 --> 00:44:29,830
ถูกนำมาสร้างความเชื่อมโยงกัน.?

455
00:44:29,900 --> 00:44:32,300
ใบหน้าพวกเขายังติดตาผมอยู่.

456
00:44:34,200 --> 00:44:35,530
กำลังไหม้...

457
00:44:38,300 --> 00:44:39,630
โหเพื่อน...

458
00:44:42,070 --> 00:44:45,980
โอเคฟังน่ะ.
มันไกลเกินความรู้ของเราจอห์น

459
00:44:46,050 --> 00:44:47,540
พวกเราไม่มีกรอบสำหรับอ้างอิง.

460
00:44:47,610 --> 00:44:51,070
อาจมีหลายความหมายขึ้นกับเงื่อนไข.

461
00:44:51,150 --> 00:44:53,410
ยังมีเหลืออยู่อีกสองเหตุหายนะ

462
00:44:54,250 --> 00:44:55,740
คุณพูดเรื่องอะไร?

463
00:44:55,820 --> 00:45:01,990
ตัวเลขพวกนั้นกำลังเตือนผม

464
00:45:02,530 --> 00:45:05,730
พวกมันอาจแค่ต้องการเตือน
ให้อยู่ห่างจากที่เกิดเหตุ

465
00:45:05,800 --> 00:45:08,460
วันนี้คุณอาจถึงตายได้.จอห์น
คาเลบ อาจกลายเป็นเด็กกำพร้า

466
00:45:08,530 --> 00:45:11,130
คุณต้องไม่เอาตัวเองเข้าไปเสี่ยง?

467
00:45:11,200 --> 00:45:13,030
ยังเหลืออีกสองหายนะ.

468
00:45:21,180 --> 00:45:26,120
ตอนนี้ความคิดเชิงวิทย์ฯบอกผม
เรื่องไม่มีทางทำอะไรได้.

469
00:45:26,920 --> 00:45:28,890
และคุณควรคิดอย่างนั้นเช่นกัน.

470
00:48:01,670 --> 00:48:04,040
พ่อ!

471
00:48:14,320 --> 00:48:16,650
เคเลบมีอะไร? เกิดอะไรขึ้น?

472
00:48:16,720 --> 00:48:18,190
พ่อ!

473
00:48:18,260 --> 00:48:20,820
ไม่มีอะไร ไม่เป็นไรแล้ว.

474
00:48:23,000 --> 00:48:24,990
แค่ฝันร้าย

475
00:48:27,570 --> 00:48:29,470
มันก็แค่ฝันร้าย.

476
00:48:43,020 --> 00:48:44,210
เฮ้!

477
00:48:51,820 --> 00:48:52,980
เฮ้!

478
00:48:54,330 --> 00:48:56,760
อยู่ให้ห่างๆเรา ได้ยินมั้ย?!

479
00:48:57,600 --> 00:48:59,330
อยากเจอนี่ใช่มั้ย?!

480
00:49:17,250 --> 00:49:19,910
หนึ่งสองสาม...

481
00:49:35,470 --> 00:49:38,160
-ลูกติดหมวกไปด้วยแล้วใช่มั้ย?
- ค่ะ.

482
00:50:14,740 --> 00:50:17,710
เคเลบทำไมลูกไม่ไปดูหมาป่าล่ะ?

483
00:50:17,780 --> 00:50:20,400
- พ่อจะคอยดูลูกตกลงมั้ย?
- ตกลง.

484
00:50:34,390 --> 00:50:36,880
เธอรู้มั้ยว่าหมาป่าหูหนวกแต่กำเนิด.?

485
00:50:36,960 --> 00:50:38,590
จริงๆรึ?

486
00:50:38,660 --> 00:50:40,100
แล้วเธอรู้มั้ยว่าเมื่อมันโต

487
00:50:40,170 --> 00:50:42,730
พวกมันได้ยิน
ตัวอื่นหอนไกลนับสิบไมล์.

488
00:50:42,800 --> 00:50:45,000
ว้าว.คุณรู้ได้ยังไง?

489
00:50:45,070 --> 00:50:47,700
ฉันอ่านในเนชั่นแนลจีโอกราฟิค.

490
00:50:47,770 --> 00:50:50,770
สัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมตอบสนองต่อ
อุณหภูมิที่สูงขึ้นและอากาศที่เปลี่ยน...

491
00:50:50,840 --> 00:50:51,930
หวัดดี

492
00:50:52,780 --> 00:50:53,870
หวัดดี

493
00:50:53,950 --> 00:50:55,940
คนนั้นลูกสาวคุณใช่มั้ย?

494
00:50:57,350 --> 00:51:01,250
- ค่ะทำไม?
- ทำไม?นั่นลูกชายผม.

495
00:51:01,320 --> 00:51:04,850
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็นเพื่อนกันแล้ว

496
00:51:04,920 --> 00:51:07,890
ค่ะแอบบี้ น่าจะกำลัง
เล่าเรื่องสัตว์ให้เขาฟัง

497
00:51:07,960 --> 00:51:12,160
เธอหลงไหลเรื่องสัตว์ป่า
มาแต่ยังเด็กแล้ว.

498
00:51:12,230 --> 00:51:16,760
ครับเขาก็เหมือนกัน
เขาสนใจสัตว์สูญพันธ์

499
00:51:18,940 --> 00:51:20,270
ผมจอห์น.

500
00:51:21,570 --> 00:51:23,100
ไฮไดอาน่า.

501
00:51:24,210 --> 00:51:25,540
ตอนนี้พวกเขาทำอะไร?

502
00:51:25,610 --> 00:51:28,100
เคเลบแสดงบางอย่างเป็นภาษาใบ้

503
00:51:28,180 --> 00:51:31,010
- ขอโทษค่ะฉันไม่แน่ใจ...
- เขาไม่ได้เป็นใบ้.

504
00:51:32,480 --> 00:51:35,580
การได้ยินของเขา..ขาดช่วงบางครั้ง..

505
00:51:36,790 --> 00:51:40,720
เขาใช้เครื่องช่วยฟัง
แต่ไม่ได้เป็นใบ้.

506
00:51:40,790 --> 00:51:43,350
เขาเชียวชาญภาษาใบ้

507
00:51:44,860 --> 00:51:47,660
ไม่คิดว่าจะร้อนเหมือนเดือนตุลาคม.

508
00:51:47,730 --> 00:51:49,360
เครื่องปรับอากาศคงเสีย

509
00:51:49,430 --> 00:51:51,400
พ่อเราไปหาอะไรดื่มได้มั้ย?

510
00:51:51,470 --> 00:51:52,990
เราไปหาอะไรดื่มด้วยได้มั้ย?

511
00:51:53,070 --> 00:51:55,840
เฮ้คุณกับแอบบี้
อยากจะไปกับเรามั้ย?

512
00:51:57,140 --> 00:51:59,010
แน่นอนน่าจะดี.

513
00:51:59,850 --> 00:52:01,240
แอบบี้นี่จอห์น

514
00:52:01,310 --> 00:52:02,680
- ไฮ
- ไงแอบบี้

515
00:52:03,150 --> 00:52:04,140
ตรงโน้นมีอะไรเหรอ?

516
00:52:04,220 --> 00:52:07,210
บางครั้งมันก็ยากเป็นเพราะ
คุณรู้มั้ยฉันอยู่ตัวคนเดียว

517
00:52:07,290 --> 00:52:09,080
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรl.

518
00:52:09,150 --> 00:52:12,150
- คุณเลี้ยงเด็กอยู่ฝ่ายเดียว..เหมือนกัน?
- ครับ.

519
00:52:13,160 --> 00:52:14,220
ฉันทิ้งเขาหลายปีแล้ว

520
00:52:14,290 --> 00:52:16,320
เขารับผิดชอบตัวเองยังไม่ได้

521
00:52:16,390 --> 00:52:19,730
ฉันก็เลยตัดสินใจว่าเขาก็
จะดูแลฉันไม่ได้เช่นกัน

522
00:52:19,800 --> 00:52:23,830
เอ่อ เป็นความผิดพลาดของเขา

523
00:52:25,970 --> 00:52:28,500
และคุณล่ะ? คุณแยกกันอยู่รึ?

524
00:52:29,640 --> 00:52:31,200
ไดอาน่า..

525
00:52:33,250 --> 00:52:35,710
เราไม่ได้พบกันโดยบังเอิญ

526
00:52:37,420 --> 00:52:40,870
ผมมีบางอย่างคุยกับคุณ.

527
00:52:40,950 --> 00:52:44,550
ถามเกี่ยวกับแม่ของคุณ.

528
00:52:47,090 --> 00:52:50,220
แม่ฉัน? อะไรที่เกี่ยวกับแม่รึ?

529
00:52:50,300 --> 00:52:55,390
เธอมีบางอย่างแบบว่า...

530
00:52:56,870 --> 00:52:58,800
ความสามารถพิเศษ?

531
00:52:58,870 --> 00:53:01,270
พรสวรรค์สักอย่าง?

532
00:53:03,640 --> 00:53:06,370
- คุณเป็นใคร?
- ครับมันอธิบายยากคุณไม่รู้จักผม.

533
00:53:06,440 --> 00:53:09,900
ผมคือ จอห์น คอลสเลอร์ผมสอน
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ที่ เอ็ม.ไอ.ที

534
00:53:09,980 --> 00:53:12,040
ลูกชายผมเข้า
โรงเรียนประถมวิลเลี่ยม ดอว์ส

535
00:53:12,120 --> 00:53:15,020
เป็นโรงเรียนเดียว
กับที่แม่คุณเคยเรียน

536
00:53:15,090 --> 00:53:20,750
เมือ 50 ปีที่แล้วเธอได้ใส่
สิ่งนี้ลงไปในแคปซูลเวลา

537
00:53:20,830 --> 00:53:25,920
ผมคิดว่า
เธอเชื่อว่ามันจะเกิดขึ้น.

538
00:53:26,000 --> 00:53:27,290
ฟังนะฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกันเรื่องนี้..

539
00:53:27,370 --> 00:53:29,660
ผมคิดว่าถ้าได้คุยกับพ่อของคุณ..

540
00:53:29,730 --> 00:53:31,430
พ่อฉันตายแล้ว.

541
00:53:33,740 --> 00:53:38,110
ผมคิดว่ามันเป็นไปได้ว่ามีคนอื่นอีก
เป็นเหมือนแม่คุณ ลูซินดา

542
00:53:38,180 --> 00:53:40,370
ผู้ซึ่งเห็นสิ่งที่จะเกิดในอนาคต

543
00:53:40,450 --> 00:53:42,810
แอบบี้พวกเราจะไปแล้ว!

544
00:53:42,880 --> 00:53:44,180
ลูก?

545
00:53:45,480 --> 00:53:47,210
ผมติดตามคำทำนายของแม่คุณ

546
00:53:47,290 --> 00:53:50,450
และได้เห็น 81 คนถูกไฟคลอกตาย
ในเหตุเครื่องบินตกเมื่อวาน

547
00:53:50,520 --> 00:53:53,360
เธอบอกว่า เมื่อไหร่
ที่ไหน จะเกิดเหตุ

548
00:53:53,430 --> 00:53:55,290
และผมเข้าไปทำอะไรไม่ได้เลย

549
00:53:55,360 --> 00:53:58,260
เธอว่าพรุ่งนี้170 คน
จะตายในนิวยอร์ค

550
00:53:58,330 --> 00:54:01,130
และอีก 3วัน 19 ตุลาคม 33คน

551
00:54:01,200 --> 00:54:03,720
อยู่ให้ห่างฉันกับลูกสาว.

552
00:54:04,970 --> 00:54:08,460
แอบบี้! ไปได้แล้ว ลูก เร็วเข้า

553
00:54:15,150 --> 00:54:17,270
อยู่ตรงนั้น...ไดอาน่า?

554
00:54:17,880 --> 00:54:19,580
ไดอาน่าผมคิดว่าสิ่งนี้ทำ
บางอย่างกับลูกชายผม.

555
00:54:19,650 --> 00:54:20,780
ขึ้นรถลูก

556
00:54:20,850 --> 00:54:23,380
ผมไม่รู้ว่ายังไงหรือทำไม
แต่ผมคิดว่าเขาตกอยู่ในอันตราย.

557
00:54:23,460 --> 00:54:26,550
ดังนั้นผมขอร้องคุณ
ได้โปรดช่วยเราด้วย

558
00:54:28,430 --> 00:54:29,830
ฉันทำไม่ได้

559
00:54:47,480 --> 00:54:50,310
คำฟ้องนำสู่ศาลโดยญาติของเหยื่อ

560
00:54:50,380 --> 00:54:53,250
หมายความว่าเริ่มการพิจารณาในเดือนหน้า

561
00:54:53,320 --> 00:54:57,380
ผู้โดยสารรถไฟไปชายฝั่งตว.ออก
กำลังเปลี่ยนแผนการเดินทาง

562
00:54:57,460 --> 00:55:01,620
ตอบรับคำเตือนของ เอฟบีไอ
ถึงความเป็นได้ในการก่อการร้าย

563
00:55:01,690 --> 00:55:04,860
ยกระดับภัยคุกคาม
จากสูงเป็นสูงมาก

564
00:55:04,930 --> 00:55:08,520
หลังได้รับรายงานจาก
หน่วยสืบลับถึงการโจมตี

565
00:55:08,600 --> 00:55:12,470
ที่ใกล้จะเกิดขึ้น
บนเมืองชายฝั่งตว.ออก

566
00:55:12,540 --> 00:55:15,010
ตำรวจได้เตือนประชาชนให้ระวัง

567
00:55:52,910 --> 00:55:54,470
เอฟบีไอ.นิวยอร์ค.
ผมจะโทรตรงหาคุณได้ยังไง?

568
00:55:54,550 --> 00:55:58,210
การโจมตีจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้.
ตรงหัวมุมลาฟาเยต์ตัดกับถนนเวิร์ธ

569
00:55:58,280 --> 00:56:01,050
พื้นที่หัวมุม.คุณชัดเจนแล้วใช่มั้ย?

570
00:56:01,120 --> 00:56:02,550
ครับขอให้ผมโอนสายคุณไปยัง..

571
00:56:02,620 --> 00:56:06,420
ได้โปรด!
ทำอย่างที่ผมบอกไม่งั้นจะมีคนตาย.

572
00:56:06,490 --> 00:56:08,620
นี่ไม่ไช่โทรก่อกวน.

573
00:56:12,830 --> 00:56:16,060
คุณเคยบอกว่าจะช่วยดูแลเขา.

574
00:56:41,830 --> 00:56:44,950
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่คุณไม่ได้บอกฉัน

575
00:56:46,000 --> 00:56:48,260
อย่าให้เขาดูข่าว

576
00:57:14,530 --> 00:57:17,620
จราจรบนเอฟดีอาร์
ขณะนี้ดูจะเป็นอัมพาต

577
00:57:17,700 --> 00:57:19,990
รถติดหนักเราคิดว่ากว่า
จะผ่านได้คงอีกหลายชั่วโมง

578
00:57:20,060 --> 00:57:23,360
รถส่วนใหญ่มุ่งหน้าดาว์นทาวน์
สู่เวสท์ไซต์...

579
00:58:11,750 --> 00:58:13,610
ทำไมถึงไม่ปิดถนน?

580
00:58:13,690 --> 00:58:14,740
ขอโทษว่าไรน่ะ?

581
00:58:14,820 --> 00:58:16,980
ผมพูดว่าทำไมถึงไม่ปิดถนน?

582
00:58:17,060 --> 00:58:20,290
- คุณไม่รู้หรือว่าเป็นจุดก่อการร้าย?
-ค่ะ...กรุณาใจเย็นก่อน.

583
00:58:20,390 --> 00:58:24,220
ถ้าคุณเชื่อฟังฉัน
เราจะช่วยกันจัดการเรื่องนี้.

584
00:58:24,290 --> 00:58:25,590
คุณค่ะ! หยุดก่อน!

585
00:58:25,660 --> 00:58:27,560
เฮ้พวก!
หยุด!

586
00:58:30,830 --> 00:58:33,390
ผมเห็นเขาแล้วไป เคลื่อนกำลัง!

587
00:59:54,880 --> 00:59:57,250
พบผู้ต้องสงสัย ชานชาลาที่ 3

588
01:00:03,660 --> 01:00:04,960
เฮ้!

589
01:00:06,560 --> 01:00:08,550
หลีกทาง!
ขอผมผ่าน!

590
01:00:08,630 --> 01:00:10,120
ขอกำลังเสริม.

591
01:00:21,210 --> 01:00:22,680
- ออกจากรถ..
- ทำไม?เกิดอะไรขึ้น?

592
01:00:22,750 --> 01:00:23,940
พาเด็กลงรถไป.

593
01:00:24,010 --> 01:00:25,780
นายมีปัญหาอะไรเพื่อน?

594
01:00:25,850 --> 01:00:28,080
หยุดอยู่ตรงนั่นครับ.

595
01:00:30,020 --> 01:00:32,210
ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง!
ผมบอกให้คุณหยุด

596
01:00:32,290 --> 01:00:34,880
นั่นเขาแหล่ะ!
คุณต้องไปหยุดเขา

597
01:00:38,760 --> 01:00:41,790
ตำรวจตรวจคน! หันมา!.

598
01:00:43,470 --> 01:00:44,630
เดี่ยวนี้!

599
01:00:45,470 --> 01:00:47,530
ยกมือขึ้น!

600
01:00:47,600 --> 01:00:50,830
ได้โปรด! ได้โปรด
ผมจะไม่ทำอีกสัญญา

601
01:00:50,910 --> 01:00:53,740
ผมจะเอามันไปคืนที่!
ผมจะเอามันไปคืนที่!

602
01:00:58,880 --> 01:01:00,540
สถานีต่อไป บ่อน้ำพุ

603
01:01:22,810 --> 01:01:25,400
ถอยไป! ถอยไป!

604
01:01:32,050 --> 01:01:33,780
หลบไปให้พ้นทาง!

605
01:02:40,880 --> 01:02:43,250
ย้ายคนออกไป.

606
01:03:27,800 --> 01:03:31,760
เปิดทางให้พวกเขาออกมาให้
พ้นจากซากปรัก..

607
01:03:31,830 --> 01:03:34,960
..หายนะรถไฟใต้ดินเมืองนิวยอร์ค

608
01:03:35,040 --> 01:03:36,830
น่าจะเกิดจากการก่อการร้าย

609
01:03:36,910 --> 01:03:38,840
ฝ่ายบริหารการบินว่าเป็นไปได้ที่

610
01:03:38,910 --> 01:03:42,370
การระเบิดของไฟฟ้าสถิตเป็นสาเหตุ

611
01:03:42,440 --> 01:03:46,070
หายนะสายการบินเล็กซ์ซิงค์ตัน
เมือสองวันก่อน

612
01:03:46,150 --> 01:03:49,740
ฝ่ายบริหารของNOAA

613
01:03:49,820 --> 01:03:51,790
ยังคงปิดปากเงียบที่จะกล่าว
ถึงความเสียหาย

614
01:03:51,850 --> 01:03:54,850
การชนกันของ
รถไฟฟ้าใต้ดินที่แมนฮัทตัน

615
01:03:54,920 --> 01:03:57,480
กระแสไฟฟ้า
ถูกตัดในลองไอร์แลนด์.

616
01:03:57,560 --> 01:04:02,260
เกรซผมติดงานอยู่
จะเสร็จคงอีกกว่า30 นาที

617
01:04:04,500 --> 01:04:07,430
ไม่ผมไม่เป็นไร
ผมจะไปพบคุณในอีก 30 นาที

618
01:04:09,170 --> 01:04:11,730
สาม สี่ ห้า...
ห้าหก...

619
01:04:36,600 --> 01:04:38,290
เคเลบเข้าบ้านไป.

620
01:04:41,070 --> 01:04:42,800
-เฮ้!
-ไง

621
01:04:42,870 --> 01:04:46,200
ต้องตรวจบ้านมั้ย?
- แน่นอน.

622
01:04:52,610 --> 01:04:54,610
คุณบอกว่าวันที่ 19ตุลาคม?

623
01:04:57,590 --> 01:05:00,990
แม่ฉันเคยพูดถึงมันตลอดเวลา

624
01:05:04,660 --> 01:05:06,180
เธอว่าวันนั่นจะเป็นวันที่ฉันตาย.

625
01:05:20,780 --> 01:05:25,210
ตลอดชิวิตฉันสิ่งนี้มันฝังอยู่ในหัวฉัน.

626
01:05:25,280 --> 01:05:26,770
และในหัวของแอบบี้.

627
01:05:28,720 --> 01:05:32,120
ฉันเพียงไม่เชื่อว่าจะมีใคร
สามารถทำนายอนาคตของฉันได้

628
01:05:35,060 --> 01:05:37,550
แล้วมันจะมีความสำคัญอะไร?

629
01:05:39,660 --> 01:05:41,600
พวกเราทุกคนที่สุดก็ต้องตาย

630
01:05:43,800 --> 01:05:46,790
ฉันไม่ต้องการรู้สิ่งที่จะเกิด
ในอนาคตของฉัน

631
01:05:53,010 --> 01:05:58,070
ปีที่แล้วภรรยาผม
เดินทางไปทำธุระที่ฟินิกซ์

632
01:05:59,010 --> 01:06:01,480
สองวันก่อนวันเกิดผม

633
01:06:02,580 --> 01:06:08,350
และ..เกิดเหตุเพลิงไหม้
โรงแรมที่เธอพักตอนตี 4

634
01:06:10,490 --> 01:06:13,890
นักสืบว่าอลิสันตายเพราะสำลักควัน

635
01:06:13,960 --> 01:06:16,490
ตายทั้งยังหลับ

636
01:06:16,570 --> 01:06:19,730
เธอไม่ทันได้รู้เรื่องที่เกิด

637
01:06:22,600 --> 01:06:27,270
ขณะที่เธอตายผมอยู่สนามหน้าบ้าน.

638
01:06:29,810 --> 01:06:31,780
ผมคิดเสมอว่า
คุณน่าจะมีประสาทสัมผัสรู้ได้

639
01:06:31,850 --> 01:06:34,680
เมือคนที่คุณรักอยู่ในอันตราย

640
01:06:37,220 --> 01:06:39,380
ผมไม่รู้สึกอะไรเลย.

641
01:06:40,590 --> 01:06:42,060
ไม่เลย.

642
01:06:44,930 --> 01:06:49,800
ผมก็แค่... กวาดใบไม้ในสนาม

643
01:06:51,670 --> 01:06:53,600
ฉันเสียใจด้วยจอห์น

644
01:06:53,670 --> 01:06:57,970
ความคิดผมเกิดจากเรื่องนั้น

645
01:06:58,040 --> 01:07:03,170
ผมตัดสินว่า...ไม่มีใครรู้
ถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้น

646
01:07:04,780 --> 01:07:10,280
และชีวิตก็เป็นเพียงแค่
ความบังเอิญและความผิดพลาด

647
01:07:13,620 --> 01:07:16,150
แล้วหลังจากที่ผมได้รายการนั่นมา.

648
01:07:19,590 --> 01:07:24,930
ถ้าผมได้มันมาก่อนอลิสันตาย
ผมจะช่วยเธอไว้.

649
01:07:28,940 --> 01:07:30,600
ผมจำเป็นต้องรู้

650
01:07:56,870 --> 01:07:58,560
มันยังอยู่.

651
01:08:27,460 --> 01:08:28,990
นี่อะไร?

652
01:08:30,430 --> 01:08:32,260
คุณเคยเห็นมาก่อนมั้ย?

653
01:08:33,770 --> 01:08:37,830
แอบบี้เคยใช้สิ่งนี้.
เขียนกลับหลัง

654
01:08:38,870 --> 01:08:41,930
เลยสุดท้าย ฉันไม่คิดว่าเป็น 33

655
01:08:42,810 --> 01:08:44,240
มันเป็น EE

656
01:08:46,680 --> 01:08:50,980
EE..อักษรแรกของชื่อ.
บางคนที่เธอรู้จัก?

657
01:08:52,520 --> 01:08:53,990
ฉันก็ไม่รู้.

658
01:09:17,980 --> 01:09:20,350
ฉันเพิ่ง 9 ขวบ
ตอนเธอใช้ยาเกินขนาด

659
01:09:21,620 --> 01:09:25,070
ฉันเคยมาที่นี่ครั้งเดี่ยวกับพ่อ

660
01:09:26,190 --> 01:09:29,060
เรามาเพื่อระบุศพเธอ

661
01:09:29,120 --> 01:09:31,590
เธอตั้งใจยกสมบัติให้ฉัน

662
01:09:34,000 --> 01:09:37,020
แต่..ฉันไม่เคยกลับมา
เพื่อรับสมบัติของเธอ

663
01:09:53,780 --> 01:09:58,240
ตอนฉันยังเล็ก
แม่เคยบอกว่าเธอได้ยินเสียง

664
01:10:00,290 --> 01:10:02,420
กระซิบถึงเธอ.

665
01:10:04,290 --> 01:10:06,820
บอกเรื่องเลวร้ายต่างๆกับเธอ

666
01:10:08,000 --> 01:10:12,700
แล้ววันหนึ่งพ่อก็มารับฉันไปจากแม่

667
01:10:13,940 --> 01:10:16,060
พ่อว่าแม่ป่วย

668
01:10:21,080 --> 01:10:23,940
เธอว่าเธอย้ายมาที่นี่เพื่อเตรียมพร้อม

669
01:10:26,150 --> 01:10:28,810
ฉันไม่เคยรู้ความหมายของมัน.

670
01:10:34,060 --> 01:10:36,720
ฉันทำสิ่งนี้ให้เธอวันคริสมาส

671
01:10:42,000 --> 01:10:44,230
ฉันไม่เคยรู้ว่าเธอยังเก็บมันไว้

672
01:11:34,250 --> 01:11:37,280
เธอเคยจ้องมองภาพนี้หลายชั่วโมง.

673
01:11:53,200 --> 01:11:55,400
นั่นที่ที่พวกเขาพบร่างเธอ

674
01:11:57,770 --> 01:11:59,170
ในนั้น.

675
01:12:29,900 --> 01:12:31,930
คุณดูพอรึยัง?

676
01:12:33,540 --> 01:12:35,510
ครับตกลง

677
01:12:54,030 --> 01:12:55,190
แอบบี้?

678
01:12:56,000 --> 01:12:57,190
แอบบี้!

679
01:13:18,950 --> 01:13:21,620
แอบบี้!

680
01:13:30,700 --> 01:13:32,100
เคเลบ.

681
01:13:39,370 --> 01:13:40,860
มาสิ.

682
01:13:42,280 --> 01:13:44,770
ตามพวกเรามา

683
01:13:56,420 --> 01:13:58,480
EE ไม่ใช่แค่คนๆเดียว

684
01:14:15,940 --> 01:14:17,280
แอบบี้ไม่!

685
01:14:26,860 --> 01:14:28,150
แอบบี้!

686
01:14:28,720 --> 01:14:32,390
อะไร? อะไร? ไม่เป็นไรแล้ว

687
01:14:32,460 --> 01:14:34,120
พวกเขาอยู่ที่นี่.

688
01:14:34,200 --> 01:14:36,990
ใคร? ใครอยู่ที่นี่ เคเลบ?

689
01:14:37,070 --> 01:14:41,660
- พวกเขาทำร้ายลูกรึเปล่า ?
- เปล่าพวกเขาพูดกับเรา

690
01:14:41,740 --> 01:14:47,040
- พวกเขาพูดอะไร?
ไม่รู้.พวกเขาทั้งหมดพูดพร้อมกัน

691
01:14:47,110 --> 01:14:51,040
พวกเขาว่าพวกเราไปกับพวกเขาได้
ถ้าพวกเราถูกเลือก

692
01:14:52,780 --> 01:14:57,770
- ใครเลือก? แอบบี้ ใคร?
- พวกคนที่กระซิบ.

693
01:15:14,740 --> 01:15:16,700
เฮ้! ล็อคประตู.

694
01:15:39,990 --> 01:15:42,290
คุณต้องการอะไรจากลูกผม?

695
01:15:47,970 --> 01:15:49,400
ตอบมา!

696
01:16:20,030 --> 01:16:22,470
ผมเพิ่งรู้ว่า
พวกเขาตามเรามาหลายวันแล้ว

697
01:16:22,540 --> 01:16:25,770
ฉันคิดว่ามีคนตามฉันกับแอบบี้ด้วย.

698
01:16:35,250 --> 01:16:39,280
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงไม่
เขียน โคออร์ดิเนท ลงไป

699
01:16:39,350 --> 01:16:42,590
หลังจากวันที่สุดท้าย
ไม่มีพิกัดเดี่ยวๆในเวลานั่น

700
01:16:42,660 --> 01:16:47,750
คุณกำลังจะบอกว่าแม่ฉันสามารถ
ล่วงรู้ตอนจบของทุกสิ่งทุกอย่างรึ?

701
01:16:49,860 --> 01:16:52,890
พรุ่งนี้พวกเราทั้งหมดจะตาย?

702
01:16:52,970 --> 01:16:58,600
เธอถูกทำให้เครียดจอห์น
เธอน่าจะแค่...สร้างเรื่องทั้งหมดขึ้น.

703
01:16:59,910 --> 01:17:02,240
เธอทำนายถูกไดอาน่า.

704
01:17:04,550 --> 01:17:06,270
ทุกเรื่อง.

705
01:17:08,650 --> 01:17:12,480
แอบบี้เป็นทุกอย่างของฉันจอห์น

706
01:17:12,550 --> 01:17:15,150
ฉันไม่ยอมให้เกิดอะไรกับเธอ.

707
01:18:13,580 --> 01:18:16,640
เคเลบลูกต้องนอนให้หลับ.

708
01:18:20,520 --> 01:18:24,690
ผมได้ยินเสียงกระซิบ
ของพวกเขาเหมือนแอบบี้.

709
01:18:25,990 --> 01:18:28,330
ลูซินดาก็น่าจะได้ยินด้วย?

710
01:18:35,540 --> 01:18:37,700
ใช่ พ่อคิดว่าเธอได้ยิน.

711
01:18:39,710 --> 01:18:41,830
ผมกับแอบบี้จะตายมั้ย?

712
01:18:46,050 --> 01:18:50,920
ไม่ พ่อจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น คาเลบ.

713
01:18:51,990 --> 01:18:54,390
ได้ยินพ่อมั้ย? ไม่มีทาง

714
01:18:59,290 --> 01:19:00,560
ลูกกับพ่อ...
อยู่ด้วยกัน.ตลอดกาล.

715
01:19:18,510 --> 01:19:21,710
แอบบี้มื้อเช้าอยากกินอะไร?

716
01:19:23,120 --> 01:19:24,380
แอบบี้?

717
01:19:27,320 --> 01:19:29,450
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

718
01:19:30,830 --> 01:19:32,350
พระอาทิตย์

719
01:19:38,300 --> 01:19:41,700
มีบางอย่างที่ผมต้องตรวจสอบ
พาแอบบี้ไปคุณไปกับเรา.

720
01:19:41,770 --> 01:19:42,930
เคเลบ!

721
01:20:00,690 --> 01:20:02,820
ก็ได้ตกลงตามนั้น.

722
01:20:02,890 --> 01:20:05,020
เฮ้จอห์นเกิดอะไรขึ้น?

723
01:20:07,960 --> 01:20:09,190
เฮ้!

724
01:20:11,900 --> 01:20:13,030
บอกผมเกิดอะไรขึ้น?

725
01:20:13,100 --> 01:20:17,430
ผมโทรหา..คุณไม่รับสาย
ตั้งแต่ผมรู้ข่าวเรื่องรถไฟฟ้าใต้ดิน

726
01:20:18,410 --> 01:20:19,600
จอห์น?

727
01:20:23,210 --> 01:20:26,110
คุณจำเรื่องการเกิดปฏิกริยาของ
แสงอาทิตย์ที่ผมตีพิมพ์ได้มั้ย?

728
01:20:26,180 --> 01:20:27,550
ใช่แน่นอนผมจำได้.

729
01:20:27,620 --> 01:20:31,810
ผมพบหลักฐานเป็นเรื่องอนุกรม
ของการลุกใหม้ครั้งใหญ่รอบๆดาวลูกไก่

730
01:20:31,890 --> 01:20:34,080
ใช่แต่มันไม่ได้รับความเชื่อถือนัก.

731
01:20:35,990 --> 01:20:38,980
เราทั้งคู่ผิด
ตัวเลขพวกนั้นเป็นการเตือน

732
01:20:39,060 --> 01:20:41,890
แต่ไม่ใช่แค่เตือนผม
หรือกลุ่มทฤษฏีไร้แบบแผน

733
01:20:43,900 --> 01:20:46,160
มันเตือนทุกคน..

734
01:20:48,400 --> 01:20:51,670
ก็ได้ตอนนี้คุณกากบาท
ความเห็นไร้สาระของผมไปได้เลย

735
01:20:53,740 --> 01:20:58,040
การลุกใหม้ครั้งมโหฬ่าร.
ในระบบสุริยะจักรวาลของเรา.

736
01:20:59,010 --> 01:21:01,280
อนุภาครังสีคลื่นความร้อน
นับร้อยไมโครเทสลา

737
01:21:01,350 --> 01:21:06,550
จะทำลายชั้นบรรยากาศของเรา
ทำลายล้างสิ่งมีชิวิตทุกชนิดบนโลก.

738
01:21:13,230 --> 01:21:15,700
เราต้องบอกให้ทุกคนรู้
เราต้องแจ้งหน่วย NOAA..

739
01:21:15,760 --> 01:21:19,430
พวกเขารู้แล้ว
ตอนนี้ จะมีประกาศได้ทุกเวลา

740
01:21:34,950 --> 01:21:38,580
ผมคิดว่าทั้งหมดนี้น่าจะมี
วัตถุประสงค์บางอย่าง

741
01:21:38,650 --> 01:21:42,920
ทำไมผมถึงเข้าใจการทำนายนี้ในเมื่อ
ผมไม่มีทางเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับมันได้?

742
01:21:44,660 --> 01:21:47,890
ผมควรจะยับยั้งจุดจบของโลก
ได้อย่างไร?

743
01:21:56,000 --> 01:21:59,440
กลับบ้านไปอยู่กับคิมฟิล

744
01:22:15,420 --> 01:22:16,980
ไดอาน่า....

745
01:22:19,060 --> 01:22:21,430
ฉันโง่จริงๆ..

746
01:22:22,130 --> 01:22:25,790
ตลอดมาฉันรู้ว่าเธอถูก

747
01:22:27,200 --> 01:22:29,970
แต่แกล้งทำเป็นว่าเธอเสียสติ

748
01:22:33,640 --> 01:22:37,100
ถ้าพวกเราหลบอยู่ใต้ดิน
พวกเรามีโอกาสรอดมั้ย?

749
01:22:38,610 --> 01:22:40,200
อาจจะได้.

750
01:22:41,150 --> 01:22:46,780
ฉันรู้จักอุโมงค์บางแห่ง
สาย 40พาส โกรตัน

751
01:22:46,850 --> 01:22:51,550
คนไม่ค่อยรู้จัก
ฉันใช้เป็นที่เล่นสมัยเด็ก.

752
01:22:51,630 --> 01:22:53,960
พวกเราน่าจะลองไปดูว่ามั้ย?

753
01:22:54,730 --> 01:22:56,890
- โอเค
- โอเค

754
01:23:00,300 --> 01:23:02,330
เคเลบ เอารองเท้าเสื้อผ้า
ใส่ใว้ในเป้ของลูก

755
01:23:02,400 --> 01:23:06,130
ไดอาน่า เอาอาหารแห้งเครื่องกระป๋อง
และน้ำเท่าที่จะเอาไปได้.

756
01:23:06,210 --> 01:23:07,830
ออกจากที่นี่ภายใน 10 นาที

757
01:23:07,910 --> 01:23:10,500
- ลูกเริ่มเก็บของแม่จะหาถุงใส่
- ค่ะ

758
01:24:18,410 --> 01:24:20,710
อลิสัน อยากให้ผมโทรหาพ่อ

759
01:24:22,280 --> 01:24:24,810
วันที่เธอไปฟีนิกซ์

760
01:24:24,890 --> 01:24:28,050
เธอให้ผมสัญญากับเธอว่า
ผมจะโทรหาพ่อ

761
01:24:29,290 --> 01:24:31,050
ฉันรู้จอห์น.

762
01:24:33,330 --> 01:24:38,560
เราไม่ได้คุยกันนานแล้ว.
ผมไม่รู้จริงๆว่าทำไม.

763
01:24:43,200 --> 01:24:45,600
ผมต้องบอกบางอย่างกับพ่อ

764
01:24:46,570 --> 01:24:47,910
ว่ามา

765
01:24:48,980 --> 01:24:54,040
บทเทศนาที่พ่อเทศน์ ในทุกปีเทศกาล
เพนทีคอสท์ เรื่องความสามารถ ของจิตวิญญาน

766
01:24:54,950 --> 01:24:57,320
หนึ่งในนั้นก็คือการพยากรณ์

767
01:24:57,380 --> 01:25:03,250
1 โครินเทียนส์ 12 ใช่ฉันจำได้
โบสถ์ควรให้ความเชื่อถือเรื่องคำทำนาย.

768
01:25:04,660 --> 01:25:06,490
ผมมีคำทำนาย

769
01:25:08,430 --> 01:25:10,900
ที่ทดสอบแล้วว่าค่อนข้างแม่นยำ

770
01:25:13,630 --> 01:25:17,430
ผมต้องให้พ่อเชื่อ
และยอมรับว่าเป็นความจริง.

771
01:25:18,540 --> 01:25:21,510
ความร้อนนี้จากประสบการณ์ของเรา
มันจะไม่ดีขึ้น

772
01:25:22,710 --> 01:25:26,170
มันมีแต่จะแย่ลงเรื่อยๆ

773
01:25:28,050 --> 01:25:31,210
ผมต้องให้พ่อพาแม่กับเกรซ
พร้อมอาหารเท่าที่จะเอาไปได้.

774
01:25:31,290 --> 01:25:35,780
ไปอยู่ใต้ดินคืนนี้.
ห้องใต้ดิน อุโมงค์ระบายน้ำ

775
01:25:35,860 --> 01:25:39,350
ไปให้เร็วและอยู่ให้ลึกเท่าที่จะทำได้

776
01:25:41,030 --> 01:25:44,120
แล้วมันจะช่วยเราจากความร้อนนี้รึ?

777
01:25:47,100 --> 01:25:51,370
ผมไม่รู้พ่อแต่พวกเราต้องลอง ?

778
01:25:52,970 --> 01:25:56,840
พ่อขอโทษจอห์นแต่พ่อเกรงว่า
พ่อจะไม่ไปไหนทั้งนั้น..

779
01:25:56,910 --> 01:26:01,470
พ่อซาบซึ่งในความห่วงใยของลูก
แต่เมื่อถึงที่ยังไงก็คงหนีไม่พ้น.

780
01:26:02,780 --> 01:26:06,380
พ่อพร้อมเสมอเมื่อพระเจ้าเรียกหา.

781
01:26:06,450 --> 01:26:08,110
และลูกล่ะ?

782
01:26:08,190 --> 01:26:09,680
- พ่อ?
- ฮัลโล?

783
01:26:11,060 --> 01:26:12,620
- จอห์น?
- พ่อ!

784
01:26:27,610 --> 01:26:29,370
เคเลบไปกันได้แล้ว!

785
01:26:31,550 --> 01:26:32,740
เคเลบ.

786
01:26:36,620 --> 01:26:37,880
เคเลบ.

787
01:26:45,790 --> 01:26:47,060
เคเลบ!

788
01:26:50,060 --> 01:26:51,690
เคเลบ หยุด!

789
01:26:53,870 --> 01:26:56,060
- เคเลบ!
- หือ? หือ?

790
01:26:57,070 --> 01:26:58,940
ลูกทำอะไร?

791
01:26:59,910 --> 01:27:01,570
ผมเป็นคนทำรึ?

792
01:27:11,690 --> 01:27:13,680
นี่ไม่ใช่ทางไปถนนไฮเวย์

793
01:27:19,490 --> 01:27:21,360
ทุกคนรออยู่ที่นี่.

794
01:27:23,660 --> 01:27:24,890
จอห์น!

795
01:27:28,270 --> 01:27:29,570
จอห์น!

796
01:28:04,910 --> 01:28:07,900
จอห์น ได้โปรด!
เรากลับมาที่นี่ทำไม?

797
01:28:12,910 --> 01:28:16,610
จอห์นได้โปรด คุณจะทำอะไร?
พวกเราต้องไปที่อุโมงค์

798
01:28:16,680 --> 01:28:20,140
- พวกเราจะไม่ไปที่อุโมงค์
- อะไรน่ะ?

799
01:28:20,220 --> 01:28:21,880
เธอรู้ต่ำแหน่งเกิดเรื่องครั้งสุดท้าย

800
01:28:21,960 --> 01:28:23,350
เธอพยายามจะเขียนมันลงไป.

801
01:28:23,420 --> 01:28:27,590
แต่ถูกครูบอกให้หยุด เพราะหมดเวลา

802
01:28:27,660 --> 01:28:30,960
เธอก็เลยเขียนต่อที่ประตู.

803
01:28:31,030 --> 01:28:33,060
เธอพยายามบอกสถานที่ให้เราไป.

804
01:28:33,130 --> 01:28:36,570
คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ ดูคุณสิ.
ดูว่าคุณกำลังทำอะไร.

805
01:28:36,640 --> 01:28:38,730
ตัวเลขพวกนั้น
เป็นกุญแจของเรื่องทั้งหมด

806
01:28:38,810 --> 01:28:41,670
ได้โปรด! ได้โปรด! จอห์น
พวกเราต้องไปแล้ว!

807
01:28:49,150 --> 01:28:53,140
เปลี่ยนเอารถฉันไปเร็วเข้า.ไปได้แล้ว
เอาของๆเธอติดตัวไปด้วย

808
01:28:56,560 --> 01:28:58,650
มันอยู่ที่นี่
มันจะต้องอยู่ที่นี่.

809
01:28:59,590 --> 01:29:01,460
โยนมันไว้ด้านหลัง.

810
01:29:05,670 --> 01:29:07,190
แล้วพ่อผมล่ะ?

811
01:29:07,270 --> 01:29:11,230
เขามีเรื่องต้องทำให้เสร็จก่อน
แล้วเขาจะตามเราทีหลัง

812
01:29:11,310 --> 01:29:13,270
เราจะล่วงหน้าไปก่อนตกลงมั้ย?

813
01:29:35,130 --> 01:29:36,600
ไดอาน่า?

814
01:29:46,640 --> 01:29:47,900
เคเลบ!

815
01:29:49,440 --> 01:29:50,770
เคเลบ!

816
01:29:53,080 --> 01:29:54,410
เคเลบ!

817
01:29:56,150 --> 01:29:57,480
เคเลบ!

818
01:30:21,510 --> 01:30:25,970
เรากำลังจะไปที่ไหนแม่?
เราซ่อนตัวจากคนกระซิบเหรอ?

819
01:30:26,050 --> 01:30:30,850
ใช่.ลูกรัก.
พวกเขาไม่รู้หรอกว่าเราจะไปไหน

820
01:30:30,920 --> 01:30:33,580
แม่พวกเขารู้

821
01:30:35,090 --> 01:30:38,150
- ลูกรู้ได้ยังไง?
- พวกเขาบอกเรา

822
01:30:39,230 --> 01:30:43,690
- ลูกพบพวกเขาอีกรึ?
- เปล่า.พวกเขาแค่คุยกับเรา.

823
01:30:46,430 --> 01:30:49,660
อย่างไรแอบบี้?
พวกเขาคุยกับลูกอย่างไร?

824
01:30:49,740 --> 01:30:52,710
เขากระซิบเข้ามาในหัวพวกเรา.

825
01:30:53,910 --> 01:30:55,140
โอพระเจ้า...

826
01:31:03,680 --> 01:31:05,020
โอพระเจ้า...

827
01:31:05,090 --> 01:31:07,210
- ผมอยากโทรหาพ่อ.
ไม่มีสัญญาณโทรศัพท์.

828
01:31:07,290 --> 01:31:11,020
ฉันสัญญาว่าเขาจะตามเรามา
เราจะโทรหาเขาเมือถึงที่นั่น.!

829
01:31:20,930 --> 01:31:22,630
อยู่ตรงนี่น่ะ.!

830
01:31:22,700 --> 01:31:25,800
กลับมาที่เรื่องตลาดการเงิน
สักหน่อย

831
01:31:25,870 --> 01:31:29,100
มาตรวจสอบตารางกันในเช้านี้
พวกเรามีความมั่งคั่งขึ้น...

832
01:31:29,180 --> 01:31:31,670
ครับขอบคุณ
ขอบคุณพวก.

833
01:31:32,450 --> 01:31:33,440
ตู้หมายเลข 5

834
01:31:33,510 --> 01:31:35,680
...ทางอินเดียความเสี่ยงทางการเงิน
มากกว่าทางอเมริกาหรือยุโรป

835
01:31:35,750 --> 01:31:38,340
ทำให้ดอลล่าห์แข็งค่าขึ้นมา..

836
01:31:38,420 --> 01:31:39,440
20 เหรียญ

837
01:31:39,520 --> 01:31:42,080
ประกาศฉุกเฉิน

838
01:31:45,090 --> 01:31:49,760
นี่ไม่ใช่การทดสอบออกอากาศ

839
01:31:51,500 --> 01:31:54,190
วันนี้ NO AA ได้ข้อสรุป...
- เร่งเสียงขึ้นหน่อย!

840
01:31:54,270 --> 01:31:55,630
...รังสีความร้อนครั้งล่าสุด ยาวนานขึ้น

841
01:31:55,700 --> 01:31:59,160
และเป็นอันตรายต่อสาธารณูปโภค
ของเราเกินกว่าที่คิดไว้

842
01:31:59,240 --> 01:32:02,140
เราแนะนำให้ประชาชนอยู่ในบ้าน
รอฟังประกาศต่อไป

843
01:32:02,210 --> 01:32:05,540
นำสัตว์เลี้ยงของคุณเข้าบ้าน
สำรองน้ำดื่มให้มากเป็นพิเศษ

844
01:32:05,610 --> 01:32:08,380
หาที่หลบภัยใต้ดินลึก 4-5 ฟุต

845
01:32:08,450 --> 01:32:12,510
-ท่านนายพลมันจะเกิดเวลาไหน?
- ท่านนายพลโทษนะค่ะ...

846
01:32:18,960 --> 01:32:21,830
ที่หลบภัยที่มีอยู่ในตอนนี้ล้น

847
01:32:21,900 --> 01:32:24,690
คำแนะนำดีสุด ที่เราเสนอต่อสาธารณะ
คือ ให้หาที่หลบภัยของตัวเอง

848
01:32:24,770 --> 01:32:25,790
ท่านครับ!

849
01:32:25,870 --> 01:32:27,270
ขออีกหนึ่งคำถามเรื่องประกาศเตือน

850
01:32:27,330 --> 01:32:29,460
พวกเรากำลังทำเรื่องนี้อยู่
อย่างที่ได้ประกาศออกไป

851
01:32:29,540 --> 01:32:30,630
มันเพิ่งจะยืนยันได้ไม่นานนี้

852
01:32:30,700 --> 01:32:31,900
ประธานาธิบดีไปอยู่ที่ไหน?

853
01:32:31,970 --> 01:32:33,170
ท่านประธานาธิบดีกับคณะ

854
01:32:33,240 --> 01:32:36,640
กำลังอพยพไปอยู่
ในสถานที่ปลอดภัย

855
01:32:36,710 --> 01:32:37,730
ฮัลโล?
- พ่อ!

856
01:32:37,810 --> 01:32:41,340
เคเลบ ลูกไม่เป็นไรใช่มั้ย?
บอกพ่อสิว่าตอนนี้ลูกอยู่ไหน.

857
01:32:41,420 --> 01:32:43,940
พวกเราอยู่ในปั๊มน้ำมัน
ผมไม่รู้ว่าเป็นที่ไหน.

858
01:32:48,690 --> 01:32:52,060
ข้อมูลอันตรายจาก
อำนาจทำลายล้างของการลุกใหม้...

859
01:32:52,130 --> 01:32:53,960
เป็นสาระสำคัญทางวิทยาศาสตร์
และผมไม่สันทัดนัก....

860
01:32:54,030 --> 01:32:55,590
คุณจะไปกับพวกเรามั้ย?

861
01:32:55,660 --> 01:32:58,030
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นั้นด้วย
ให้ผม.......

862
01:32:58,100 --> 01:33:00,360
เคเลบ กลับขึ้นรถเดี๋ยวนี้!

863
01:33:00,430 --> 01:33:01,630
เคเลบ?
- จอห์น?

864
01:33:01,700 --> 01:33:03,570
- คุณอยู่ที่ไหน?
- พวกเราอยู่ในเวสต์ฟรอด์

865
01:33:03,640 --> 01:33:07,000
ฉันขอโทษฉันต้องทำอย่างนี้
ก็เพื่อแอบบี้และเคเลบ

866
01:33:07,070 --> 01:33:09,870
- ฉันกำลังพาพวกเขาไปที่อุโมงค์
- ผมพบตัวเลขพวกนั้นแล้ว!

867
01:33:09,940 --> 01:33:11,970
มันเป็นสถานที่หนึ่ง
บริเวณบ้านเคลื่อนที่ของแม่คุณ

868
01:33:12,050 --> 01:33:13,510
นั่นเป็นที่ที่พวกเราจะไป!

869
01:33:13,580 --> 01:33:17,110
- อย่าทำอย่างนี้กับฉันได้โปรด
- ผมรู้ว่ามันฟังดูเป็นไง.

870
01:33:17,180 --> 01:33:19,740
คุณอยากให้เราไปที่
ที่ที่น่าจะเกิดเหตุเหรอ?

871
01:33:19,820 --> 01:33:20,840
คุณบ้าหรือเปล่า?

872
01:33:20,920 --> 01:33:23,580
มันเป็นโอกาสเดียวของพวกเรา
ไม่งั้นพวกเราจะตายกันหมด!

873
01:33:23,660 --> 01:33:25,390
อย่าเพิ่งไปไหน
ผมจะไปหาที่นั่น.

874
01:33:25,460 --> 01:33:27,760
ไม่ พวกเราไปที่อุโมงค์
นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา

875
01:33:27,830 --> 01:33:29,800
คุณพูดเองว่าแสงไปไม่ถึงที่นั่น.

876
01:33:29,860 --> 01:33:33,490
อุโมงค์ช่วยเราไม่ได้!
ไม่มีอะไรช่วยเราได้!

877
01:33:34,100 --> 01:33:37,760
การแผ่รังสีทะลวงเปลือกโลก
ได้เป็นไมล์! ได้ยินผมมั้ย?

878
01:33:37,840 --> 01:33:40,170
โอกาสเดียวของพวกเรา
คือที่ที่แม่คุณบอก.

879
01:33:40,240 --> 01:33:43,040
- นั่นเป็นสิ่งที่เราจะทำ!
-ไม่! ฉันไม่เชื่อคุณ!!

880
01:33:43,110 --> 01:33:45,370
ฉันจะพาเด็กไปเราต้องปกป้องเด็ก.

881
01:33:45,450 --> 01:33:50,410
อย่าไปไหน ไดอาน่า เคเลบ เป็นลูกผม
และผมจะตัดสินใจเลือกที่ไปให้เขาเอง

882
01:33:51,850 --> 01:33:55,020
ไดอาน่า! เคเลบ! ยังอยู่มั้ย?

883
01:34:02,930 --> 01:34:04,230
แอบบี้!

884
01:34:06,070 --> 01:34:08,590
แอบบี้! แอบบี้!

885
01:34:09,370 --> 01:34:12,430
ช่วยด้วย! มีคนเอาลูกสาวฉันไป!

886
01:34:24,820 --> 01:34:26,310
แอบบี้!

887
01:34:35,160 --> 01:34:36,530
แย่จริง!

888
01:35:13,870 --> 01:35:15,600
แม่ไปไหนเหรอ?

889
01:35:57,240 --> 01:35:59,140
ทุกคนต้องทำตามนี้อย่างเร่งด่วน

890
01:35:59,210 --> 01:36:02,110
เรากำลังเผชิญกับภัยคุกคาม
จากธรรมชาติ

891
01:36:02,180 --> 01:36:03,950
และเป็นสิ่งที่รัฐฯ
ทำอะไรไม่ได้มาก...

892
01:36:04,020 --> 01:36:05,990
มันก็คล้ายกับเหตุการณ์ปี 2000

893
01:36:06,050 --> 01:36:09,680
พวกเขาจะตื่นขึ้นตอนเช้าพรุ่งนี้
แล้วรู้สึกว่าหลงโง่ไปได้

894
01:36:09,760 --> 01:36:12,160
30 นาทีที่แล้วมีผู้หญิงคนหนึ่งกรีดร้อง!

895
01:36:12,230 --> 01:36:15,660
เธออยู่กับเด็กที่ตู้หยอดเหรียญของคุณ
เด็กอายุราวเก้าขวบ!

896
01:36:15,730 --> 01:36:19,290
มีคนขับรถของผู้หญิงนั่น
พร้อมเด็กๆออกไป.

897
01:36:19,370 --> 01:36:21,990
- ผู้หญิงคนนั่นไปทางไหน?
- ทางนั้น.

898
01:36:23,370 --> 01:36:25,530
ไปล็อคประตู หยุดน่ะ
พวกคุณบ้าไปแล้ว....

899
01:36:25,610 --> 01:36:28,940
หยุดน่ะ! คุณยังไม่ได้จ่าย!

900
01:36:29,010 --> 01:36:30,940
คุณต้องหาทางป้องกันแสงอาทิตย์

901
01:36:31,010 --> 01:36:32,670
และต้องทำทันที

902
01:36:32,750 --> 01:36:35,150
เรากำลังเผชิญกับภัยร้ายแรง

903
01:36:46,660 --> 01:36:48,820
ออกมา!
ผมไม่เห็นคุณ!

904
01:36:59,010 --> 01:37:00,840
เฮ้! ออกไปจากที่นี่!

905
01:37:07,110 --> 01:37:11,140
- ผู้หญิงละ... พวกเด็กๆอยู่ที่ไหน?
-ตอนนี้พวกเราช่วยคุณไม่ได้ครับ.

906
01:37:20,830 --> 01:37:23,420
ใจเย็น พวกคุณทุกคน!
อยู่ในความสงบ!

907
01:37:25,300 --> 01:37:26,560
ชาร์จ

908
01:37:27,930 --> 01:37:29,300
เคลียร์

909
01:37:33,270 --> 01:37:34,970
อีกที

910
01:37:35,040 --> 01:37:36,340
เคลียร์

911
01:37:42,920 --> 01:37:46,010
- ตกลง บัญทึกเวลาตาย.
- ที่ถูก..เที่ยงคืนตรง 12 นาฬิกา.

912
01:37:47,090 --> 01:37:49,610
ชายคนหนึ่งสลบอยู่
เราต้องการให้ช่วย.

913
01:38:15,680 --> 01:38:16,980
ไดอาน่า..

914
01:38:21,520 --> 01:38:23,010
ผมขอโทษ..

915
01:40:30,680 --> 01:40:32,010
เคเลบ!

916
01:40:53,610 --> 01:40:55,130
เขาอยู่ที่ไหน?

917
01:40:56,480 --> 01:40:58,070
เคเลบ อยู่ใหน?

918
01:40:58,810 --> 01:41:00,340
ผมต้องการลูกชายคืน!

919
01:41:01,710 --> 01:41:04,110
ผมต้องการลูกชายคืน!

920
01:41:05,520 --> 01:41:06,880
เดี๋ยวนี้!

921
01:41:06,950 --> 01:41:08,150
พ่ออย่า!

922
01:41:17,230 --> 01:41:19,760
ลูกบาดเจ็บรึเปล่า?
พวกเขาทำอะไรลูก?

923
01:41:19,830 --> 01:41:23,460
ไม่เป็นไรพ่อผมไม่เป็นไร.
นี่เพื่อนผม

924
01:41:24,900 --> 01:41:27,030
พวกเขาว่าผมเลี้ยงมันได้.

925
01:41:34,050 --> 01:41:36,020
เคเลบพ่ออยากให้ลูกไปกับพ่อ
พวกเราต้องไปแล้ว

926
01:41:36,080 --> 01:41:38,280
แต่เราต้องไปกับพวกเขา

927
01:41:39,920 --> 01:41:41,720
พวกเขาไม่ทำร้ายเรา.

928
01:41:43,120 --> 01:41:45,790
แอบบี้เธอไม่เป็นไรน่ะ?

929
01:41:46,590 --> 01:41:49,260
- แม่เธอก็อยากมาที่นี่
- ฉันรู้.

930
01:41:49,330 --> 01:41:52,560
พวกคนกระซิบบอกว่าแม่ปลอดภัย

931
01:41:52,630 --> 01:41:55,570
พวกเขาจะปกป้องเราทั้งหมด

932
01:41:55,640 --> 01:41:59,440
พวกเขาได้ส่งข้อความ
มาล่วงหน้าแล้วเพื่อปูทาง

933
01:41:59,510 --> 01:42:01,740
และตอนนี้พวกเขามาเพื่อพวกเรา

934
01:42:04,610 --> 01:42:06,140
พวกคุณเป็นใคร?

935
01:43:01,130 --> 01:43:05,800
ได้เวลาไปแล้วพ่อ
พวกเขาเลือกเราเพื่อเริ่มต้นใหม่

936
01:43:05,870 --> 01:43:08,270
ทุกอย่างเริ่มใหม่ได้

937
01:43:46,010 --> 01:43:49,540
คุณหมายความว่าอะไร?
ผมไม่เข้าใจ!

938
01:43:53,690 --> 01:43:55,980
ทำไมเขาพูดอย่างนั้นพ่อ?

939
01:43:56,960 --> 01:43:58,290
อะไร?

940
01:43:59,730 --> 01:44:01,890
เขาพูดว่าอะไร เคเลบ?

941
01:44:01,960 --> 01:44:05,590
เขาพูดว่า.
คนที่ถูกเลือกเท่านั้นไปได้

942
01:44:07,770 --> 01:44:09,890
คนที่ได้ยินเสียงเรียก

943
01:44:14,710 --> 01:44:16,140
ได้โปรด...

944
01:44:52,350 --> 01:44:57,110
พ่อไปด้วยไม่ได้. เคเลบ.
หมายถึงพ่อไปกับลูกไม่ได้..

945
01:44:58,250 --> 01:45:00,620
แต่พวกเขาเลือกเรา

946
01:45:02,460 --> 01:45:04,790
พวกเขาไม่ได้เลือกเรา เคเลบ.

947
01:45:06,190 --> 01:45:09,160
พวกเขาเลือกเธอสองคน.

948
01:45:13,700 --> 01:45:18,000
เคเลบจากนี้ลูกต้องดูแลแอบบี้
ลูกต้องเข้มแข็งเพื่อเธอ

949
01:45:22,310 --> 01:45:26,110
ไม่ผมไม่อยากไปถ้าไม่มีพ่อ

950
01:45:27,780 --> 01:45:31,980
พวกเขาสามารถเอาลูกไปจากพ่อได้
ได้แต่พวกเขาไม่

951
01:45:32,990 --> 01:45:36,150
เพราะว่าลูกจำเป็น
ต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง.

952
01:45:36,220 --> 01:45:38,620
แต่พ่อเคยสัญญา.

953
01:45:38,690 --> 01:45:42,060
พ่อบอกว่า
เราจะอยู่กันไปตลอดกาล

954
01:45:42,130 --> 01:45:46,620
เราจะอยู่เราจะอยู่ด้วยกัน.
พ่อไม่ได้ทิ้งลูก

955
01:45:46,700 --> 01:45:50,430
แต่ลูกจะต้องไปกับพวกเขา
ลูกจะต้องไปกับพวกเขา.

956
01:45:50,500 --> 01:45:55,270
เคเลบ เคเลบ ตั้งใจฟังพ่อ
หยุดหยุดร้อง...ฟังพ่อ

957
01:45:55,340 --> 01:45:58,970
เราจะต้องได้อยู่ด้วยกัน
เราทั้งหมดจะได้อยู่ด้วยกัน.

958
01:45:59,050 --> 01:46:01,010
และแม่ก็จะได้อยู่กับเราด้วย.พ่อรู้.

959
01:46:01,080 --> 01:46:04,910
พ่อรู้ ตอนนี้พ่อรู้แล้ว

960
01:46:07,020 --> 01:46:10,480
ดู..นี่ เอานี่ไว้.

961
01:46:10,560 --> 01:46:13,680
เอาติดตัวลูกไว้

962
01:46:15,030 --> 01:46:17,690
สักวันลูกจะรู้ความหมายของมัน.

963
01:46:25,200 --> 01:46:26,970
ผมรักพ่อพ่อ

964
01:52:43,620 --> 01:52:45,170
เคเลบ..ล่ะอยู่ไหน?

965
01:52:46,420 --> 01:52:48,010
เคเลบ ปลอดภัยแล้ว...

966
01:52:49,660 --> 01:52:52,490
พวกเรายังคงออกอากาศอยู่
นานเท่าที่จะเป็นได้

967
01:52:53,590 --> 01:52:56,930
ทั้งหมดที่เราพูดได้
คือสิ่งที่เราได้พูดซ้ำๆตลอดเช้านี้

968
01:52:57,000 --> 01:52:59,790
หาที่หลบภัยใต้ดิน

969
01:53:01,770 --> 01:53:04,170
เราแพร่สัญญานผ่านระบบดาวเทียม..

970
01:53:21,620 --> 01:53:24,180
นี่ไม่ใช่จุดจบลูก

971
01:53:24,260 --> 01:53:25,590
ผมรู้.

972
01:53:29,000 --> 01:53:33,000
www.thaisubtitle.com

973
01:53:37,000 --> 01:53:41,000
บรรยายไทยโดย
handyman mrnont