Penerjemah : Mohd Syahril ariel_selama06@yahoo.com.my
Semuanya masuk sekarang!
Lucinda, kita masuk.
Lucinda!
Lucinda, kita masuk.
Lucinda!
Kalian ingat kan besok adalah hari pembukaan sekolah secara rasmi?
- Ya, Pn Taylor. - Ya, Pn Taylor.
Dan kalian ingat Guru Besar mengadakan pertandingan bulan lalu
untuk mencari idea acara terbaik dalam merayakan hari yang sangat istimewa ini.
- Aku! Aku! Aku! - Aku! Aku! Aku!
Baiklah, kemarin, panitia telah memilih idea acara yang menjadi pemenangnya,
dan idea itu berasal dari kelas ini.
Pemenangnya adalah......
Lucinda Embry.
Lucinda? Kenapa dia?
Lucinda? Lucinda?
Ayuhlah, semuanya.
Kita akan melakukan penutupan perayaannya dengan menanam kapsul waktu.
- Ya? - Apa itu kapsul waktu?
Ini adalah kapsul waktu.
Wow. Itu luar biasa.
Sekarang, saya mahu kalian semua fokus,
kerana saya ingin kalian semua menggambarkan
seperti apa kelak masa depan kita.
Lalu kita masukkan gambar kalian ke dalam tabungnya, dan 50 tahun kemudian,
sekelompok anak-anak seperti kalian yang akan membuka dan melihat apa yang kalian gambar.
Bukankah itu kedengarannya menyenangkan?
- Ya, Pn. Taylor. - Ya, Pn. Taylor.
Ayuh kita mulai.
Ini kapal luar angkasa yang bagus, Dawn.
Terima kasih, Pn. Taylor. Bagus sekali.
Dan itu robot yang bagus, Andrew. bagus sekali.
Waktu habis. Semuanya kumpulkan tugasnya.
Dan pastikan kalau kalian sudah mencantumkan nama di sampulnya.
Namaku disebelah sini.
- Terima kasih, Harold. - Terima kasih, Pn. Taylor.
Lucinda, kau harus sudahi sekarang.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Oh, Lucinda.
Tugasnya adalah menggambar.
Inikan ideamu.
O.k, Saya ingin kalian semua menyudahinya.
Selamat datang semua, teman dan pelajar kolej yang kami hormati.
Kami, pelajar dan staf pengajar dari Sekolah Rendah William Dawes,
dengan ini mengubur kapsul waktu ini sebagai perasmian sekolah baru kita,
dan kita menugaskan anak cucu kita
untuk membuka kapsul sejarah ini 50 tahun dari sekarang.
Untuk masa depan dan harapan bersamanya.
Lucinda?
Aku yakin Lucinda sangat ingin tahu.
Boleh kalian menemukannya?
Ruang penggantungan baju kot. Cek disana.
Lucinda. Henry, kemarilah.
- Lucinda? - Keluarlah sekarang.
Lucinda?
Lucinda.
Oh, tuhanku.
Hentikan mereka. Hentikan bisikan mereka, kumohon.
Caleb? Cuba lihat ini.
Pergilah.
Apa itu?
Cincin planet Saturn menunggumu untuk dilihat.
Apakah ada orang yang menemukan kehidupan di planet lain?
Belum. Kurasa hanya kita.
Baiklah. Lalu berapa banyak kehidupan?
Jika kau menghitung jumlah dari bintang yang sama mengorbit matahari di galaksi ini,
maka ada kemungkinan kalau ada kehidupan yang sama seperti bumi di galaksi yang lain...
Ada sekitar 10 juta planet di semesta
dengan 4 juta planet yang cukup matang untuk boleh didiami.
Kalau tahu kenapa tanya?
Hanya memastikan kalau ayah mendengarkan.
- Kau kemana? - Mahu nonton acara Discovery.
Tapi acara Malam Minggu hot dog Ayah yang terkenal sedang berlang...
...sung.
Aku tak boleh memakan itu. Aku memutuskan untuk jadi vegetarian.
Jadi bila kau merencanakan untuk mengatakan pada orang
yang membeli keperluan pokok disini?
Apa ayah pekak? Aku kan baru beritahu pada ayah.
Anak harimau berumur 6 bulan melompat penuh semangat,
tapi, orang tuanya tahu, juga untung ruginya.
- Matikan. - Tidak, acaranya hampir selesai.
Kau takkan boleh beri tumpuan dikelas besok.
Aku tak ada kelas besok. Besok acara perayaan 50 tahun sekolah, ingat?
Ayah ingat.
Caleb,
ketika ayah cakap hanya ada kita diluar tadi,
kau tahu yang ayah maksudkan adalah semesta, kan?
Maksud ayah bukan syurga atau apapun.
- Ayah yakin dimanapun ibumu berada... - Ayah bahkan tak percaya adanya syurga.
Ayah tak pernah berkata begitu, Caleb.
Yang ayah cakap kita tidak tahu secara pasti, itu saja.
Jika kau ingin percaya, silakan percaya saja, o.k?
Baiklah. Waktunya tidur.
Hei, kau dan aku,
- bersama selamanya. - Selamanya.
Aku menyayangimu.
Aku juga sayang padamu.
Kita beralih ke topik pendapat
untuk mendapatkan gambaran fikiran kalian mengenai masalah ini sesuai dengan tugas kalian.
Teori rambang melawan teori determinisme dalam semesta.
Siapa yang ingin berkomentar? Jessica?
Determinisme mengatakan kejadian alam
disebabkan oleh kejadian terdahulu dari hukum alam,
yang semuanya mengarah ke titik ini yang telah terjadi sebagai sebabnya.
Benar. Itu yang aliran determinisme katakan.
Spencer? Ceritakan mengenai matahari.
Matahari itu panas.
Lebih rinci lagi.
Suhunya sekitar 10.000 darjah Fahrenheit di permukaannya,
- 27 juta darjah di pusatnya. - Bagus.
Stacey?
Apa saja komposisi matahari.
Kebanyakan hidrogen.
Juga helium dengan banyak karbon dan nitrogen yang melingkupinya.
Bagus sekali. Sekarang, aku ingin kalian memikirkan tentang keadaan dimana
kita menempatkan bola api angkasa ini
dengan jarak yang cukup dekat
dari planet biru kita,
mungkinkah kalian boleh duduk di sini mengikuti kuliah.
Tapi itu fikiran yang bagus, bukan?
Semuanya ada tujuan, sesuai dengan orbitnya, sudah ditentukan.
Tapi ada pendapat yang berbeza,
yaitu teori rambang, yang mengatakan ada kejadian yang boleh kebetulan terjadi.
Bukti nyata yang jelas kita musnah dan akibatnya yang cukup dahsyat
tidak dapat dielakkan dari reaksi kimia
dan mutasi biologis.
Tak ada erti hebatnya.
Tak ada gunanya.
Bagaimana dengan anda, Professor Koestler?
- Apa? - Apa yang anda percayai?
Kurasa takkan terjadi.
Itu pendapatku. Kelas bersurai.
Nampaknya, itu bahasan yang berat di Isnin pagi, dari yang kudengar tadi.
Sejak bila bahagian kosmologi mulai memeriksaku mengajar?
Sejak temanku yang ahli fizik berhutang padaku segelas latte.
Jadi apa permasalahan saintifik hari ini?
Kau ingat adiknya Kim? Ph-dua D? Ingat dia?
Apakah moral mengatakan hal seperti itu mengenai adik iparmu?
Apa? Ini fakta. Ini perbualan sahabat. Maksudku, seperti...Terserahlah.
- Dia ada di kota Jumaat ini. - O.k.
Dan dia fikir kalau kamu berminat, yang aku rasa kod bagi gay,
tapi rupanya tidak kerana dia memintaku untuk bertanya padamu apakah gabung makan malam.
- Ya, Aku... entahlah, Phil. - Ayuhlah, John.
Ayuhlah, kau berhutang padaku kemarin kau melupakan janjimu.
- Caleb membuatku panik. - Ya, dengar, aku tahu.
Dan waktu sebelum itu, dia mengalami sakit tekak.
- Oh, tidak. - Apa?
- Sial! Sial! - Apa?
Perayaan sekolah Caleb. Maaf, Phil.
Hei! Hei! Jumaat!
Kufikirkan dulu!
50 tahun yang lalu, pelajar dan para pengajar dari Sekolah Rendah William Dawes
membayangkan apa yang terjadi dimasa depan.
Hari ini, kita membuka warisan mereka.
Sekarang, aku ingin memperkenalkan pada semuanya seseorang yang sangat istimewa,
Pn. Priscilla Taylor.
Pn. Taylor ada disana disaat pembukaan acara itu 50 tahun lalu,
hanya beliau yang patut melakukan kehormatan membukanya hari ini.
Wow!
Ayah hampir lupa lagi.
Aku datang tepat waktu untuk mendengarkanmu bernyanyi. Kau yang terbaik disana.
- Ayah tak boleh mendengarkanku. - Ayah dengar. Sumpah.
Aku harus pergi. Sudah dimulai!
Baiklah, tenang, tenang! Jangan menolak.
Semuanya akan mendapatkan sampulnya.
Buka pelan-pelan. Sampulnya sudah lama.
Pn. Taylor! Pn. Taylor!
Terima kasih.
Semuanya akan dapat satu.
- Halo lagi, John. - Halo. Bagaimana?
Hei, apa yang kau dapatkan?
Membosankan. Semua orang mendapatkan gambar.
Caleb, bolehkah kau berhati-hati meletakkan ini?
Ayah tak ingin kau menghilangkannya lagi.
Benda ini bunyinya aneh.
Cuba kecilkan suaranya.
Hei, Ayah? Ayah kenal kan, Jason, yang sering latihan bola denganku?
Mmm-hmm.
Dia mengundangku untuk datang ke rumahnya dan tidur disana.
Kedengarannya menyeronokkan.
Mereka ada bot.
Ayah Jason cakap dia akan mengajak kami ke tasik.
Akan ayah fikirkan itu.
- Itu ertinya tidak boleh. - Itu bererti akan ayah fikirkan lagi.
Untuk apa kau ini?
Kau tak boleh membawa ini pulang ke rumah. Ini milik sekolah.
Tapi mungkin itu ada maksud tertentu. Seperti teka teki matematik atau semacam itu.
Ya, itu bagus, entahlah, tapi ini bukan milik kita yang harus kita simpan.
Kau harus mengembalikannya secepat mungkin setibanya kau di sekolah. Faham?
O.k, ayuh. Saatnya tidur.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Mak.
Sial.
9/11/01
2996
Aduh!
Apa ini?
Kesan yang ditimbulkan badai Katrina...
Mungkin ada ribuan mayat disini...
Oh, tuhanku.
Ayah?
Ayah, kita akan terlambat!
Terima kasih tumpangannya, Tn. Koestler.
Ayah sakit?
Ayah baik saja.
Tidakkah menurutmu, ayah bersikap aneh hari ini?
Ayah aneh? Banyak yang ayah kerjakan semalam.
O.k.
- Bye, Ayah. - Bye.
Lihat ini.
- Lihat angka di sebelah tarikhnya. - Ya, ya. Ya.
2996.
Benar.
Itulah jumlah orang yang meninggal dalam serangan hari itu.
- Ya. - Baiklah, tetap semak.
Aku tahu ini aneh, tapi aku telah memadankan angka ini dengan tarikhnya
dari setiap bencana global 50 tahun terakhir dalam urutan yang betul.
kecuali tiga angka ini.
Dan yang ini belum terjadi, dimulai dari yang ini.
Jadi besok, disuatu tempat di planet ini, angka ini meramal kalau
ada 81 orang yang akan meninggal dalam suatu tragedi.
- Whoa. Maksudku, dengarkan dirimu. - Aku tahu.
- Ini terdengar gila. - Aku tahu.
Maksudku, bahkan bagimu sendiri.
- Apa ini? - Buka saja.
Oh!
Kenapa kau tunjukkan ini padaku?
Di hari Allison meninggal dalam kebakaran itu, ada juga dalam senarai itu,
dari selembar kertas yang sudah ditanam dalam tanah selama 5 dekad.
- Ya. - Boleh kau jelaskan itu, Phil?
Aku semalaman mempelajari ini. Aku melihat senarai ini lagi dan lagi.
dan sudah kucuba untuk mengabaikannya tapi aku tak boleh.
Mungkin seseorang perbodohkanmu dengan gurauan ini...
Baik! Baik! Tapi aku melihat mereka mengangkatnya.
Aku melihat mereka menarik kapsul itu keluar dari tanah
dan memberikan sampul yang masih terlekat pada anakku.
O.k, kalau begitu kutanyakan padamu.
Semua angka yang tidak terlingkari ini apa maksudnya?
Aku belum tahu. Mungkin tak bererti apa-apa. Tapi yang dilingkari...
Mungkin semuanya memang tak bererti apa-apa.
O.k, Phil, hei, Boleh kita mulai lagi?
Aku tidak cakap kalau 81 orang akan mati besok, o.k?
Aku hanya cuba memahami kenapa data ini mengatakan akan terjadi.
O.k, ini menyeramkan, benar? Aku akan akui itu. Ini lebih daripada menyeramkan.
Tapi cuba lihat ke belakang lagi, o.k?
Ada angka yang tidak dilingkari tanpa rentetan kejadian yang menyertainya.
Maksudku, peramalan dengan angka, kabala, cara Pythagorean,
adalah sistem mencari tahu erti angka,
dan ada bedozen seperti itu. Kenapa?
Karena orang ingin melihat apa yang terjadi pada mereka.
Maksudku, itukah menurutmu yang ku lakukan?
Ya, kurasa kerana kehilangan Allison membuatmu sedikit aneh,
dan kurasa itu kerana kau menyalahi dirimu.
Aku hanya cakap itu kerana kau menyalahi dirimu.
Tidakkah kau berfikir?
- Kau mahu kemana? - Pergi dari kampus.
Ya?
Tapi kau masih ingat?
Oh, ya. Aku ingat Lucinda.
Dia gadis yang murung.
Mahu minum teh ais ?
Oh, tidak. Terima kasih.
Kau ingat hari dimana murid menanam kapsul waktu?
Oh, ya. Anak-anak begitu bersemangat.
Dan bagaimana dengan Lucinda?
Hari itu dimana kami tak boleh menemukannya.
Dia bersembunyi didalam sebuah ruang, dibawah tempat olahraga.
mencakar pintu dengan kukunya seperti haiwan.
Mencakar pintu?
- kenapa dia sembunyi? - Aku tak tahu.
Di dalam kelas dia menuliskan nombor-nombor tak jelas.
Aku menarik lembaran tugasnya.
Lalu kami menemukannya,
dan aku tahu ada sesuatu yang membuat takut gadis malang itu,
tapi kami tak boleh membuatnya mengatakan apa yang terjadi.
Pn. Taylor, anakku mendapatkan pesan kapsul waktu dari Lucinda.
Anda ingat ini? Apakah ini yang dia tulis?
Oh, Professor, kau menguji ingatan seorang wanita tua?
- Boleh kau percaya ini kan sudah 50 tahun? - Sudah lama sekali.
Aku yakin ini.
Betapa tak sopannya aku.
Aku tak menawarkanmu minum. Mahu teh ais ?
Tidak, terima kasih. Tak perlu.
Ku fikir mungkin aku boleh menemuinya.
Oh! Sayang sekali. Lucinda meninggal beberapa tahun lalu.
Kucakap aku ayahnya Caleb Koestler.
Aku menelefon untuk mencari tahu nama dari dua orang penjaga sekolah
yang mengangkat kapsul waktu keluar dari tanah kemarin di perayaan.
Aku tak tahu kenapa itu menjadi masalah bagimu.
Ya, encik, kami tak boleh memberitahukan informasi tersebut.
Caleb!
- Siapa itu? - Aku tak tahu. Orang biasa.
Apa yang dia berikan padamu?
Ini. Bagus, bukan?
Apa yang ayah beritahu tentang bercakap terhadap orang asing?
Sudah kau selesaikan kerja sekolah mu?
Izinkan aku bermain 10 minit lagi.
Ayah tak mahu meminta dua kali, Caleb. Ayuh.
Hei!
Hei, orang asing.
Di umur berapa kita belajar untuk mengetuk pintu?
Aku kan sudah beritahu kalau akan singgah ketika pergi ke makam, ingat?
- Apa kau tak dapat pesanku? - Aku sibuk.
Bolehkah kau tidak mengotak-katik barangku?
- Kau selalu sibuk. - Ya! Ya.
- Bagaimana kabar sepupuku? - Dia memutuskan untuk jadi vegetarian.
- Apa? - Kenapa, ada masalah dengan itu?
Kau tidak memberinya hot dog Ayah Malam Minggu Yang Terkenal itu, kan?
Kau tahu, jika kau ingin seseorang menjaganya ketika malam
agar kamu boleh keluar, kau tahu, seperti yang dilakukan orang-orang normal...
Aku hargai tawaranmu itu, tapi aku tak perlu.
Dan, percaya atau tidak, Caleb dan aku ada sesuatu yang dikerjakan di sini.
Uh-huh?
Ya. Jadi kau boleh melaporkannya kembali kepada markas besar.
Mak kirim salam. Ayah juga.
Grace, jangan.
Aku faham kau tak ingin jadi anak dari seorang pendeta.
Aku memang anak seorang pendeta.
Itu tak apa.
- Kau tetap saja anaknya. Tak bolehkah kau merelakannya? - Apa dia boleh?
Kau tahu dia menanyakanmu setiap aku bertemu dengannya.
- Dia risaukanmu. - Dia cakap itu?
- Dia tak perlu mengatakannya. - Benar.
Kau akan bicara dengannya suatu hari, kau tahu.
Ini tak boleh terus seperti ini.
Kau tahu apa yang diinginkan Allison,
agar Caleb ada seorang atuk, dan ini sebaliknya.
O.k, aku pergi. Aku pergi.
Cakap2, Grace, apa kabar? Bagaimana hidupmu? Apa kau sihat?
- Terima kasih, John, sudah menanyakannya. - Aku harus bangun lebih awal ketika pagi.
Apa yang akan kau lakukan? Aku akan berdoa.
Kumohon...
Jangan.
O.k.
Dan ASX 200 index di Australia,
salah satu pengunduran yang paling kalah hari ini,
turun sekitar 1.5%...
Perselisihan selama tiga minggu terakhir,
dengan pembicaraan yang belum menyelesaikan masalah.
Para pakar mengatakan panas matahari hujung minggu ini dapat mengganggu hubungan komunikasi telefon bimbit...
- Para pakar. - ... dan beberapa transmisi satelit.
Masalah tersebut dapat...
Peguam keluarga yang berbicara kepada wartawan
setelah pertemuan dengan watawan hari ini.
Harga minyak belum mencapai data lain.
Kebakaran yang cukup besar tak dapat dipadamkan di teluk.
Itulah berita utama dari satu jam terakhir.
Ditambahkan, berita terbaru seluruh dunia malam ini 15 Oktober.
81.
Malam ini, di Teluk Mexico,
sebuah letupan menon-aktifkan menara penggalian minyak
yang memicu kebakaran yang terjadi selama tiga jam sebelum dapat dipadamkan.
Pihak terkait belum tahu penyebab dari letupan tersebut,
tapi diyakini adanya kesalahan dalam sistem pendinginan yang mungkin rosak.
Menurut pengamatan kami disana...
Menurut pasukan penyelamatan,
yang melakukan pennyelamatan mengatakan tidak ada yg terkorban.
Para petani disepanjang Midwest terus mengalami kesan kekeringan......
Disepanjang China dan Asia Tenggara...
Dan bersama Carl dengan ramalan cuaca.
- Sepertinya mulai panas disana. - Benar, Bob.
Perkiraan menunjukkan betapa tingginya perubahan cuaca diminggu depan.
Sepertinya musim panas kali ini akan terjadi lebih lama,,
jadi jangan jauhkan topi dan kacamata dari anda.
Suhu mencapai level tertinggi hujung minggu ini.
Badai petir mulai terjadi disepanjang...
- Halo? - Ayah dimana?
Ayah harusnya menjemputku petang ini.
Caleb, maafkan ayah
Ayah akan menjemputmu dalam 10 minit, o.k?
O.k. Bye.
Alternatif jalan lain ke Sekolah Rendah William Dawes
Tak ada jalan alternatif.
kau menghubungi Phil dan Kim.
Kami tak boleh menerima telefonmu sekarang, jadi silakan tinggalkan pesan.
Hei, Phil, ini aku John.
Maaf yang kemarin.
Aku mungkin membuatmu takut, bukan?
Dengar, aku belum sedia untuk jumpa dengan seseorang dalam acara khusus itu,
tapi aku ingin menerima ajakanmu untuk makan malam.
Kurasa itu bagus untukku, keluar dari rumah dan...
Angka yang tidak terlingkari adalah lokasinya.
Lokasi ini.
Kembali ke kendaraan anda. Kami akan membersihkan ini segera,
Suruh mereka kembali ke keretanya!
Kami boleh membuka jalan kecil.
Ada apa? Bolehkah kami lalu?
Hai. Apa semuanya baik saja?
Maaf, encik, tapi anda harus kembali ke kereta.
- Ada yang terluka? - Luka ringan, tak ada yang parah.
Menunduk! Menjauhlah!
Hei! Hei!
Tolong aku! Kumohon!
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon! Tolong!
Kau baik-baik saja?
Lalu, encik. Lalu.
Hari ini kita menyaksikan satu dari hari terburuk dalam sejarah penerbangan AS
ketika 4 pesawat mendarat menghentam tanah disepanjang Maine ke Miami.
Salah satu kejadian tragis yang berakhir dengan Penerbangan 74 dari Pittsburgh jatuh
2 batu dari landasan kapal terbang dekat dengan Logan International Airport dan meletup...
Boleh kau naik keatas, aku mahu bicara dengan ayahmu?
Tidak ada perbuatan dari pengganas yang dikatakan terlibat.
Badan Kemananan Transportasi Nasional (NTS) sedang mencari kemungkinan
terjadinya kesalahan sistem penerbangan pesawat yang menyebabkan pesawat jatuh...
- Kau tidak mengatakan padanya, kan? - Tentu tidak.
Mangsa kematian dikatakan 81 orang.
- Kau ingin bicara? - NTS menghubungkan
kemungkinan kesalahan penerbangan
- dalam tingkat kesalahan... - Aku...
... radiasi elektromagnetik dari...
Aku mahu istirehat.
Kerajaan kembali mengulangi pernyataannya
bahwa tidak ada keterlibatan pengganas dalam peristiwa ini.
Apa yang terjadi, yah? Ada apa?
Truk ayah bermasalah di jalan.
Ayah bohong kan?
Aku mahu tidur.
Selesaikan kerja sekolah-mu.
Dan kau harus segera tidur. Tak boleh nonton malam ini.
- Kenapa? Aku selalu nonton TV sebelum tidur. - Jangan membantah, Caleb.
Aku boleh tanyakan bila ayah akan ceritakan padaku apa yang sebenarnya terjadi.
Ayah tak membolehkanku main bola, tak boleh nginap dirumah Jason,
dan sekarang ayah tak ingin beritahu apa yang terjadi
dan kenapa ayah bertingkah aneh selama ini.
Aku bukan anak kecil lagi.
Oh, Tuhan. John, kau... Kau ada disana?
Tarikh, jumlah yang meninggal, koordinat GPS, garis lintang dan menegak.
- Kenapa aku tidak lihat itu? - Ini bukan kebetulan.
Aku berada disana ketika kejadian yang diramal ini terjadi.
Ini bukan kebetulan.
O.k, John, aku tak cakap begitu.
Jadi kau sebut apa ini? Penyelarasan?
Dua kejadian yang tak ada hubungannya, menggali kapsul waktu, pesawat jatuh,
dihubung-hubungkan dan menjadi ini, begitu?
Aku terus melihat wajah mereka,
yang terbakar.
Oh, bro.
O.k, dengar. Kita ada batasan, John.
kita tidak ada petunjuk (klu).
Ada banyak erti yang perlu dipertimbangkan.
Ada 2 musibah lagi yang tersisa.
Apa yang kau cakap?
Angka-angka itu adalah peringatan menurutku.
Itu bererti peringatan agar kita menjauh.
Kau boleh saja terbunuh hari ini, John. Caleb jadi anak yatim piatu,
dan kau ingin menempatkan dirimu dalam bahaya?
Ada dua musibah lagi yang tersisa.
Sekarang menurut analisaku mengatakan tak ada yang boleh dilakukan dengan ini,
dan begitu juga denganmu.
Ayah!
Caleb, ada apa? Ada apa?
Ayah!
Tak apa. Tak apa.
Itu cuma mimpi buruk.
Cuma mimpi buruk.
Hei!
Menjauhlah dari kami, dengar?
Mahu ini?
Caleb, kenapa kau tidak melihat serigala yang mengerikan itu?
- Ayah nanti akan menemuimu, o.k? - O.k.
Kau tahu serigala terlahir pekak?
Benarkah?
Tapi, ketika mereka besar,
mereka dapat mendengar lolongan serigala lain 10 batu jauhnya.
Wow. Bagaimana kau tahu itu?
Aku membacanya di National Geographic.
Mamalia merespon terhadap kenaikan suhu dan perubahan cuaca...
Hai.
Itu anakmu?
- Ya, kenapa? - Kenapa? Itu anakku,
dan mereka kelihatannya sudah berteman baik.
Ya, Abby mungkin menceritakan mengenai haiwan.
Bahkan ketika bayi, tertarik pada binatang.
Ya, anakku juga begitu. Dia suka binatang yang sudah pupus.
Aku John.
Hai. Diana.
Apa yang mereka lakukan sekarang?
Caleb menunjukkan sesuatu dalam bahasa isyarat.
- Maaf. aku tak tahu kalau... - Dia tidak bisu.
Suara terkadang membingungkannya.
Dia memakai alat pendengaran, untuk membantunya, tapi dia tidak pekak.
Dia jaguh dalam bahasa isyarat.
Aku rasa tak pernah sepanas ini di bulan Oktober.
Pasti 'Air Cond-nya' rosak.
Ayah, boleh kita minum?
Apa kita juga boleh minum?
Hei, mahukah kau dan Abby ikut bergabung?
Tentu, idea bagus.
Abby, ini John.
- Hai. - Hei, Abby.
Apa itu disana?
Kadang-kadang susah juga, kerana aku sendiri.
Aku tahu bagaimana rasanya.
- Kau 'waris solo', juga? - Ya.
Aku menendangnya beberapa tahun lalu.
Dia tidak boleh mengendalikan emosinya,
jadi kuputuskan dia tidak boleh hidup bersama kami lagi.
Itu... itu kesalahannya.
Dan kau? Kau bercerai, atau...
Diana,
kita jumpa disini bukan kerana kebetulan.
Aku ingin bicara sesuatu denganmu,
mahu menanyakan sesuatu tentang ibumu.
Ibuku? Ada apa dengan ibuku?
Apa dia ada semacam kemampuan?
Kemampuan?
Bakat atau semacam itu?
- Siapa kamu? - Ya, ini aneh. Kau tak mengenalku.
Aku John Koestler. Aku mengajar astrofizik di MIT.
Anakku sekolah di Sekolah Rendah William Dawes,
sekolah yang sama dengan ibumu dulu.
50 tahun lalu, ibumu menyimpan ini dalam kapsul waktu. Ini senarai tarikh,
peristiwa yang kurasa dia yakin akan terjadi.
Dengar, aku tak tahu apa tentang ini...
Dan kupikir jika aku boleh bicara dengan ayahmu...
Ayahku sudah meninggal.
Kurasa ada orang-orang yang mungkin, seperti ibumu, Lucinda,
yang dapat melihat sesuatu yang belum terjadi.
Abby, kita pergi!
Sayang?
Aku mengikuti satu dari ramalan ibumu
dan aku melihat 81 orang terbakar dan mati dalam jatuhnya pesawat kemarin,
waktu dan tempat dimana terjadinya peristiwa itu,
dan tak ada yang boleh kulakukan.
Ibumu ramal 170 orang mati besok di kota York City,
dan tiga hari berikutnya, 19 Oktober, 33 orang lagi.
Menjauhlah dariku dan anakku.
Abby? Ayuh pergi, sayang. Ayuhlah.
Jangan kemana-mana. Diana?
Diana, kurasa kau harus membantu anakku.
Masuklah, sayang.
Aku tak tahu bagaimana, atau kenapa, tapi kurasa dia dalam bahaya.
Jadi kuminta padamu, tolong bantu kami.
Aku tak boleh.
Laporan tindakan dilayangkan oleh para keluarga korban
mulai terdengar awal bulan ini.
Para pengguna layanan Eastern Seaboard memikirkan kembali rencana keberangkatan mereka
menanggapi peringatan FBI mengenai kemungkinan serangan pengganas.
Departemen Keamanan Nasional meningkatkan level ancaman nasional
dari tingkatan sederhana ke tingkatan tinggi setelah laporan pihak risikan
mengenai serangan ke kota yang mungkin terjadi.
Polis mengharapkan warga tetap waspada.
FBI New York, ada yang boleh dibantu?
Serangan akan terjadi besok di sudut Lafayette dan Worth Streets.
Tutup kawasan itu mulai tengah malam. Kau faham?
Encik, saya akan alihkan ke agen kami...
Tolong! Lakukan seperti yang kukatakan atau semua orang akan mati.
Ini bukan bergurau.
Kau cakap kau ingin menjaganya.
Aku tahu ada sesuatu yang tak kau katakan padaku.
Jangan biarkan dia menonton berita.
Lalu lintas di FDR sekarang cukup sesak,
dan mungkin takkan berkurang dalam satu jam.
Kebanyakan arus lalu lintas mengarah ke pusat kota Westside...
Kenapa persimpangan ini tidak ditutup?
Maaf?
Kucakap kenapa persimpangan ini tidak ditutup?
- Apa kau tidak tahu tentang serangan? - Encik. Encik, tolong tenanglah.
Jika anda mahu ikut saya, kita akan tangani masalah ini.
Encik, berhenti!
Hei, bro. Berhenti!
Aku dapat dia. Ayuh! Cepat! Cepat!
Suspek terlihat. Platform tiga.
Hei!
Menjauh! Biarkan ku lalu!
Keretapi selanjutnya.
- Keluarlah dari keretapi. - Kenapa? Ada apa?
Bawa bayi dan turunlah dari keretapi.
Apa masalahmu, bro?
Jangan bergerak, encik.
Polis. Tolong berhenti!
Itu dia! Kau harus menghentikannya!
Polis. Berbaliklah.
Sekarang!
Angkat kedua tanganmu!
Kumohon! Kumohon, aku takkan melakukan itu lagi. Aku janji! Akan kukembalikan!
Akan kukembalikan!
Pemberhentian selanjutnya, Spring.
Lalu! Lalu!
Menjauhlah!
Keluar.
Mencuba keluar dari reruntuhan pelanggaran yang besar...
... bencana Keretapi api bawah tanah kota New York sejak...
Itu mungkin akibat dari perbuatan pengganas...
Pejabat Administrasi Penerbangan Pusat
menyelidiki kemungkinan letupan elektrostatik
yang diyakini sebagai penyebab dari bencana udara Lexington dua hari lalu.
Dan NO AA, National Oceanic and Atmospheric Administration,
tetap diam malam ini.
Tapi pelanggaran keretapi api bawah tanah di Manhattan,
Grace. Aku masih ada kerja. Akan selesai dalam 30 minit lagi.
Tidak. aku baik. Akan kujumpai kamu 30 minit lagi.
Tiga, empat, lima... lima, enam...
Caleb, masuklah.
- Hei - Hai.
- Boleh lihat-lihat rumahmu? - Tentu.
Kau beritahu tarikh 19 Oktober?
Ibuku dulu membicarakan tentang hari itu setiap saat.
Dia beritahu itu adalah hari dimana aku mati.
Sepanjang hidupku hal itu selalu menggangguku
Dan Abby.
Aku hanya tidak yakin seseorang boleh meramalkan masa depanku.
Dan apa hubungannya dengan itu?
Kita juga semuanya akan mati.
Aku tak mahu tahu masa depanku.
Tahun lalu, isteriku dalam perjalanan bisnes ke Phoenix
beberapa hari sebelum ulang tahunku
dan kebakaran mulai terjadi di hotel jam 4:00 pagi.
Para penyelidik cakap Allison meninggal kerana menghirup asap.
Meninggal dalam tidurnya.
Dia tak tahu apapun.
Sementara dia tenat, aku ada dirumah, di halaman depan.
Aku selalu berfikir kalau kita akan merasakan sesuatu
ketika orang yang kita cintai dalam bahaya.
tapi aku tak merasakan apapun.
Tak ada.
Aku hanya membersihkan daun yang berjatuhan.
Aku turut prihatin, John.
Tapi pokoknya adalah sejak saat itu,
aku berfikir tak ada yang boleh tahu apa yang akan terjadi,
dan hidup adalah rentetan dari kemalangan dan kesalahan.
Dan kemudian aku dapatkan senarai itu.
Jika aku dapatkan senarai itu sebelum kepergian Allison, aku boleh menyelamatkannya.
Aku ingin tahu.
Rumah itu masih disini.
Apa ini?
Pernah kau lihat ini?
Abby dulu melakukan ini kadang-kadang, menulis terbalik,
dan nombor terakhir, kurasa itu bukan 33.
Tapi itu EE.
EE? Pertama. Seseorang yang dia kenal?
Entahlah.
Aku berumur 6 tahun ketika dia overdos.
Terakhir kali aku kemari bersama ayahku.
ketika mereka mengidentifikasi tubuhnya.
Dia ingin mewariskan barangnya padaku.
tapi aku tak pernah kembali untuk itu.
Ketika aku kecil, ibuku cakap dia mendengarkan suara-suara
yang berbisik padanya,
mengatakan hal-hal aneh.
Dan lalu suatu hari, ayahku datang membawaku pergi.
Ayah cakap dia sakit.
Dia kemari untuk bersiap-sedia.
Aku tak pernah tahu apa yang dia maksudkan dengan itu.
Aku buat ini sebagai hadiah natal untuknya.
Aku tak tahu kalau dia menyimpannya.
Dia sering menatap gambar ini berjam-jam.
Disana tempat dia ditemukan.
Dalam sana.
Sudah cukup melihat-lihat?
Ya. O.k. Kita pergi.
Abby?
Abby.
Caleb.
Ikutlah.
Ikutlah bersama kami.
EE bukan hanya satu orang.
Abby, tidak!
Abby!
Apa? Apa? Apa? Tak apa. Tak apa.
Mereka disini.
Siapa? Siapa yang disini, Caleb?
- Apa mereka menyakitimu? - Tidak. Mereka bicara pada kami.
- Apa yang mereka katakan? - Entahlah. Mereka bicara serentak.
Mereka cakap kami boleh ikut mereka, jika kami mahu.
- Siapa yang cakap, sayang? Siapa? - Orang-orang yang berbisik itu.
Hei, kunci pintunya.
Apa yang kau inginkan dengan anakku?
Jawab!
Yang kutahu mereka mengikuti kami selama ini.
Kurasa seseorang juga mengikuti aku dan Abby.
Karena itulah dia tidak menulis koordinatnya setelah tarikh terakhir.
Ini tidak terjadi disatu tempat.
Apa kau cakap ibuku boleh melihat akhir dari apapun?
Kalau kita semua akan mati besok?
Fikirannya terganggu, John. Dia hanya mengarang-ngarang saja.
Sejauh ini dia benar, Diana.
Tentang semuanya.
Abby... Cuma Abby yang aku ada, John.
Aku tak boleh membiarkan sesuatu terjadi padanya.
Caleb, kau harus tidur.
Aku boleh dengar mereka berbisik padaku seperti halnya Abby.
Bolehkah Lucinda mendengarkan mereka juga?
Ya, kurasa. Ya.
Apa aku dan Abby akan mati?
Tidak, aku takkan biarkan itu terjadi Caleb.
Kau dengar? Takkan pernah.
Kau...
Abby, kau mahu sarapan apa?
Abby?
Apa yang kau lakukan, sayang?
Ini matahari.
Ada sesuatu yang harus ku periksa. Ajak Abby, kalian ikut kami.
Caleb!
O.k. Baiklah.
Hei, John, ada apa?
Hei!
Bicaralah padaku, ada apa?
Aku sudah menghubungimu sejak kudengar yang terjadi dengan keretapi api itu.
John?
Kau ingat kertas data aktiviti matahari yang aku tunjukkan umum?
Ya, tentu, aku ingat.
Aku menemukan bukti adanya nyala api terbesar dari bintang di kawasan luar-Pleiades.
Benar. Angkanya dihapus dari grafik.
kita berdua salah. Angka itu adalah peringatan,
tapi bukan hanya untukku atau orang tertentu saja.
Mereka memperingati semuanya.
O.k. Kau mulai membuatku takut sekarang.
Nyala api terbesar, dalam sistem tata suria kita.
Radiasinya 100 gelombang microtesla
yang akan menghancurkan lapisan ozon, membunuh semua makluk hidup di planet ini.
Kita harus memberitahukan semuanya. Kita harus menghubungi NOAA.
Mereka sudah tahu. Pengumuman akan segera disampaikan.
Kurasa ada maksud dari ini semua.
Kenapa aku mengetahui ramalan ini jika tak ada yang boleh kulakukan?
Bagaimana caranya untuk menghentikan kiamat dunia?
Pulanglah, Phil. Tinggallah bersama Kim malam ini.
Diana.
Aku begitu bodoh.
Aku menghabiskan hidupku dengan mengetahui kalau ibuku benar
dan berpura-pura kalau dia gila.
Jika kita bersembunyi dibawah tanah, kita ada kesempatan, bukan?
Mungkin saja.
Aku tahu beberapa gua di Rute 40 melewati Groton.
Sedikit orang tahu tentang tempat itu, tapi dulu aku sering main disana ketika kecil.
kita boleh mencubanya, kan?
- O.k. - O.k.
Caleb, siapkan baju dan kasut kedalam begmu.
Diana, masukkan makanan tahan lama, air mineral, kedalam truk.
Kita keluar dari sini dalam 10 minit.
- Mulailah, aku akan ambil beg. - Ya.
Allison ingin aku menghubungimu
dihari dia mahu berangkat ke Phoenix.
Dia memintaku berjanji untuk menghubungimu.
Aku tahu, Jonathan.
Sudah lama kita tak bicara, aku bahkan tak tahu kenapa.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Ya?
Khutbah yang kau sampaikan setiap tahun di Pentecost, tentang anugrah dari Tuhan,
Salah satunya adalah kemampuan meramal.
1 Corinthians 12. Ya, aku ingat itu. Gereja sebaiknya menghormati peramal.
Aku ada ramalan.
Yang sudah terbukti sahih.
Aku mahu kau menghormati dan menerimanya sebagai kebenaran.
Panas yang kita alami ini takkan membaik.
Ini akan semakin memburuk.
Aku ingin ayah ajak ibu dan Grace dan bawa stok makanan,
dan pergi ke ruang bawah tanah malam ini. Ruang bawah tanah, ruang pembuangan...
Masuklah sedalam dan secepat yang ayah boleh.
Dan itu akan membuat kita selamat dari panas?
Entahlah, tapi kita harus mencuba, kan?
Maaf, John, tapi kurasa tidak boleh kemana-mana malam ini atau malam lainnya.
Aku hargai perhatianmu, tapi jika sudah waktunya, maka sudahlah.
Aku sudah sedia bilapun Tuhan memanggilku.
Apa kau?
- Ayah? - Halo?
- John? - Ayah?
Caleb, ayuh pergi!
Caleb.
Caleb!
Caleb, hentikan!
- Caleb! - Huh? Huh?
Apa yang kau lakukan?
Apa aku yang lakukan itu?
Ini bukan arah ke jalan raya.
Semuanya tunggu disini.
John!
John, tolong, kenapa kita kembali kemari?
John, apa yang kau lakukan? Kita harus pergi ke gua.
- Kita takkan ke gua. - Apa?
Dia tahu koordinat kejadian yang terakhir.
Dia mencuba menuliskannya.
Gurunya cakap dia belum selesai, tapi waktunya habis.
jadi dia menulis di pintu dengan kukunya.
Dia cuba katakan kemana tujuan kita.
Kau tak masuk akal. Lihat dirimu, Lihat yang kau lakukan!
Angkanya adalah kunci segalanya.
Kumohon! John, kita harus pergi!
Kita guna keretaku. Ayuh. Cepat. Bawa begnya.
Kemari, kemarilah.
Masukkan kedalam.
Bagaimana dengan ayah?
Dia akan selesaikan pekerjaannya. Dia akan ikuti kita.
Kita harus segera pergi, o.k?
Diana?
Caleb!
Kita kemana, ibu? Apa kita akan sembunyi dari orang yang berbisik itu?
Ya, sayang. Mereka takkan menemukan kemana kita pergi.
Ibu, mereka tahu dimana kita.
- Bagaimana kau tahu? - Mereka beritahu begitu.
- Kau melihatnya lagi? - Tidak. Mereka hanya bicara pada kami.
Bagaimana, Abby? Bagaimana mereka bicara padamu?
Mereka berbisik dalam kepala kami.
Oh, Tuhan.
- Aku ingin menghubungi ayahku. - Telponnya tidak aktif!
Aku janji kalau ayahmu dibelakang kita! Kita akan menghubunginya ketika tiba disana!
Tunggu disini!
Nombor lima.
20.
Ini adalah Transmisi Penyiaran Darurat.
Ini bukan uji cuba. Ini adalah Transmisi Penyiaran Darurat.
- Hari ini, NO AA telah menyimpulkan... - Besarkan suaranya!
... nyala api matahari semakin membesar
dan dapat menyebabkan kerosakan pada infrastruktur dari yang kita bayangkan.
kami menyarankan agar masyarakat tetap dalam rumah sampai pemberitahuan selanjutnya.
Masukkan haiwan peliharaan anda kedalam. Siapkan persediaan makanan dan air, jika memungkinkan,
carilah tempat berlindung dibawah tanah.
- Jeneral, jam berapa terjadinya? - Jeneral, maaf...
Penampungan yang kita ada sudah penuh.
Saran terbaik bagi masyarakat agar mencari tempat berlindung sendiri.
Tuan!
Satu pertanyaan lagi mengenai peringatannya.
Dimana Presiden?
Presiden dan stafnya
ketika ini sedang dibawa ke lokasi selamat.
- Halo? - Ayah?
Caleb, kau baik saja? Katakan dimana kau berada.
Kami ada di stesen minyak. Aku tak tahu dimana.
Informasi kehancuran ini berkenaan dengan kekuatan yg boleh merosakkan dari sinar matahari
merupakan masalah saintifik, dan saya tak ingin berspekulasi...
Kau ikut dengan kami?
Aku ingin kau tetap disitu. Berikan aku...
Caleb, kembali ke kereta sekarang.
- Caleb? - John?
- Kau dimana? - Kami di Westford.
Maafkan aku. AKu harus lakukan ini demi Abby dan Caleb.
- Aku akan membawa mereka ke gua. - Aku temukan angkanya!
Angka itu adalah lokasi dimana rumah ibumu berada.
Kesana kita harus pergi.
- Jangan lakukan ini padaku. Kumohon. - Aku tahu ini aneh.
Kau ingin kita pergi ketempat dimana itu mungkin terjadi?
Apa kau gila?
Ini kesempatan yang harus kita ambil atau kita semuanya mati!
Tetap disana! Aku akan segera kesana!
Tidak! Jika kita pergi ke gua, kita ada kesempatan!
Kau cakap matahari takkan boleh mencapainya!
Guanya tak boleh menyelamatkan kita! Tak ada yang boleh!
Radiasinya akan menembus satu batu ke dalam kerak bumi! Kau dengar aku?
Satu-satunya tujuan kita adalah tempat dimana koordinat angka itu berada.
- Itu yang harus kita lakukan! - Tidak, aku tak percaya padamu!
Akan kubawa anak-anak! Kita harus selamatkan anak-anak!
Jangan kemana-mana, Diana! Caleb anakku, dan aku yang putuskan kemana dia pergi!
Diana! Caleb! Kau disana?
Abby!
Abby! Abby!
Tolong! Seseorang menculik anakku!
Abby!
Sial!
Kemana dia pergi?
Seseorang harus lakukan ini segera.
Kita menghadapi ancaman alam dari bahagian global,
dan hanya sebahagian kecil Kerajaan...
Hal yang sama terjadi ketika Y2K.
Mereka bangun besok pagi dan mulai merasa sangat bodoh.
30 minit lalu ada seorang wanita disini. Dia menjerit!
Dia bersama anaknya! Anak itu memakai telefon. Dia berumur sembilan tahun!
Dua lelaki merampas keretanya dan anak-anak itu ada didalam kereta. Mereka menculiknya.
- Wanita itu, kemana dia pergi? - Kesana!
Kunci pintunya! Hentikan, kalian gila...
Kau harus bayar itu! Hei, berhenti!
Kalian harus mencari perlindungan dari matahari
dan harus segera.
kita menghadapi ancaman mematikan.
Keluarlah! Aku tak melihatmu!
Hei! Keluar dari sini!
- Apa dia... Dimana anak-anak? - Kami tak boleh membantumu sekarang, encik.
Tenang semuanya! Tenanglah!
Charge.
Siap.
Lagi.
Siap.
- O.k, jam berapa. - 12:00 tengah malam.
Ada orang tertembak. Kami perlu bantuan.
Diana.
Maafkan aku.
Caleb!
Dimana dia?
Dimana Caleb?
Aku ingin anakku!
Sekarang!
Ayah, jangan!
Kau terluka? Apa yang dia lakukan padamu?
Tak apa, ayah. Aku baik. Ini temanku.
Mereka beritahu aku boleh membawanya.
Caleb, aku ingin kau ikut ayah. Kita pergi sekarang.
Tapi kita harus ikut mereka.
Mereka takkan menyakiti kita.
Abby, kau baik saja?
- Ibumu ingin kemari, sayang. - Aku tahu.
Orang yang berbisik itu beritahu ibu selamat sekarang.
Mereka telah melindungi kami, ayah.
Mereka mengirimkan pesan ke kepala kami untuk mempersiapkan jalannya,
dan kini mereka datang untuk kita.
Siapa kamu?
Waktunya pergi, ayah. Mereka telah memilih kita jadi kita boleh mulai kembali.
Jadi semuanya boleh dimulai kembali.
Apa maksudmu? Aku tak faham.
Kenapa dia cakap begitu, ayah?
Apa?
Apa yang mereka cakap, Caleb?
Dia cakap hanya yang terpilih yang boleh pergi.
bagi yang mendengarkan mereka.
Kumohon.
Aku tak boleh pergi denganmu, Caleb. Maksudku, ayah tak boleh ikut.
Mereka memilih kita untuk pergi.
Mereka tidak memilih kita, Caleb.
Mereka memilihmu, kalian berdua.
Kau harus menjaga Abby sekarang. Kau harus kuat demi dia.
Tidak. Aku tak mahu pergi tanpamu.
Mereka boleh saja membawamu pergi dariku, tapi tak mereka lakukan,
kerana mereka ingin kau membuat keputusanmu sendiri
Tapi ayah sudah janji.
Ayah cakap kita akan bersama selamanya.
Kita akan bersama. Aku tak meninggalkanmu.
Tapi kau harus pergi bersama mereka. Kau harus pergi. Kau harus ikut mereka.
Caleb, Caleb, dengarkan aku, Caleb. Hentikan, hentikan. Dengarkan aku. Dengar.
Kita akan bersama.
Dan ibu akan bersama kita juga.
Aku tahu. AKu tahu itu sekarang.
Lihat. Ini. Ambil ini.
Ambil. Simpan.
Suatu hari, kau akan tahu apa ertinya.
Aku sayang padamu, ayah.
Dimana Caleb?
Caleb selamat
Kami akan mencuba tetap ke udara selama mungkin.
Yang boleh kami sampaikan dan telah kami ulang selama pagi ini.
Pergilah kepenampungan bawah tanah.
Sudah kami katakan satelit...
Ini bukan akhir segalanya, nak.
Aku tahu.
Penerjemah : Mohd Syahril ariel_selama06@yahoo.com.my