Odmah svi unutra!
Lucinda, ulazimo unutra!
Lucinda!
Lucinda, ulazimo unutra.
Sutra je dan otvaranja, sjećate se? Da, gospođice Taylor!
Sjećate se da je ravnatelj Clark organizirao natjecanje,
da pronađemo najbolju ideju da proslavimo ovaj poseban dan?
Ja! Ja!
Jučer je osoblje izabralo pobjedničku ideju
koja je došla iz ovog razreda.
Pobjednica je naša
Lucinda Embry.
Idemo svi.
Završit ćemo ceremoniju
sa ukopavanjem vremenske kapsule.
Što je vremenska kapsula?
Ovo je vremenska kapsula.
Sad tražim od vas da razmislite, jer želim
da svaki od vas nacrta što misli kako će budućnost izgledati.
Onda ćemo staviti slike u kapsulu, a za 50 godina,
skupina djece, poput vas,
će je otvoriti da vidi što ste nacrtali.
Zar to ne zvuči uzbudljivo? -Da, gospođice Taylor.
Počnimo.
Krasan svemirski brod.
Vrijeme gotovo. Svi predajte svoje radove.
I napišite svoje ime na omotnici.
Lucinda, moraš završiti.
Oh, Lucinda.
Zadatak je bio da nacrtaš sliku.
Ovo je tvoja zamisao.
Dobro, molim vas da svi završite...
Srdačan doček svim našim prijateljima i cijenjenim kolegama.
Mi, studenti i nastavnici osnovne škole William Dawes,
ovim zakopavamo ovu vremensku kapsulu posvećenu našoj novoj školi.
I zadužujemo naše potomke
da otvore ovu kutiju povijesti za 50 godina od sada.
Za budućnost i nadu koju donosi.
Lucinda!
Sigurna sam da se Lucinda samo igra negdje...
Molim vas, pomognite mi da je nađem.
Garderoba. Provjeri garderobu.
Lucinda.
Lucinda!
Oh, Bože!
Učinite da prestanu. Molim vas, učinite da prestanu.
Calebe! Pogledaj ovo.
Hajde idi.
Što je to? - Prsteni Saturna čekaju tvoje odobrenje.
Da li je itko pronašao život na drugim planetima? -Ne još.
Za sad smo samo mi.
Dobro, na koliko njih je moguće da ima života? -Pa...
Ako ubrojiš zvijezde koje su slične našem suncu u ovoj galaksiji,
onda izračunaš vjerovatnost da postoje planeti slični Zemlji
koji kruže oko njih... -Postoji oko 10 milijuna mogućih svjetova
od kojih je 4 milijuna zrelo da se život razvije.
Zašto pitaš? -Da budem siguran da me slušaš.
Kuda ćeš? -Da gledam Discovery program.
Ali večeraš je tatina poznata nedjeljna večer sa hot-dogom!
Ne mogu to konzumirati. Odlučio sam postati vegetarijanac.
Kad si planirao reći momku koji kupuje spizu?
Jesi gluh? Upravo sam ti rekao, tata.
Gasi. -Ne, sad će kraj.
Nećeš se moći koncentrirati u školi sutra.
Nemamo sutra školu. 50. obljetnica je, sjećaš se?
Sjećam se.
Caleb...
Kad sam rekao da smo samo mi tu...
znaš da sam govorio o Svemiru?
Nisam mislio na Raj ili tako nešto. Siguran sam da gdje god je mama...
Tata... mi ionako ne vjerujemo u Raj.
Nisam to nikad rekao, Calebe.
Rekao sam samo da nismo u to sigurni. To je sve.
Ako želiš vjerovati, samo naprijed, vjeruj. Dobro?
Idemo, spavanje.
Hej... ti i ja, skupa.
Zauvijek.
Volim te. -I ja tebe.
Postaviti ću poglavlje, da malo razmišljate o roku ispita.
Ima temu o nasumičnosti nasuprot preodređenosti u svemiru.
Tko upada? Jessica.
Preodređenost kaže da su događaji u prirodi slučajno određeni
predikcijom događaja u zakonima prirode.
Da sve što je sljedilo do ovog trenutka, dogodilo se sa razlogom.
To je točno. To preodređenost kaže.
Spencer! Reci mi nešto o suncu.
-Vrelo je. -Objasni.
Temperatura je oko 10.000 stupnjeva na površini.
27 milijuna stupnjeva u jezgri. -Dobro.
Stacey!
Riječ ili dvije o sastavu.
Većinom vodik, također i helij.
Ponešto ugljena i dušika. -Izvrsno.
Sada, želim da razmislite o savršenom sklopu okolnosti
koji je stavio ovu nebesku kuglu vatre na točno...
pravoj udaljenosti,
od naše male plave planete, za život da se razvije.
Čineći ga mogućim za vas da sjedite ovdje u učite gradivo.
Ugodna misao, zar ne? Sve ima svrhu.
Takav redoslijed je preodređen.
Ali postoji i druga strana rasprave.
Teorija nasumičnosti.
Koja kaže da je sve slučajnost.
Ali sama činjenica da postojimo nije ništa, nego rezultat složenih,
ali i neizbježnih posljedica kemijskih pogrešaka
i bioloških mutacija.
Nema nikakvog velikog značenja.
Nema namjere.
A vi, profesore Koestler?
-Što? -U što vi vjerujete?
Vjerujem da se sranja događaju.
Ali to sam samo ja. Sat je gotov.
To je jako duboko sranje za slušati rano ujutro.
Od kad to odsjek za Kozmologiju prisustvuje moja predavanja?
Otkako mi moj cijenjeni kolega iz Astrofizike duguje kavu.
Što je na tvom znanstvenom umu danas?
Sjećaš li se Kimine male sestre? Ph duplo Ds... sjećaš je se?
Je li etično da govoriš takve stvari o ženinoj sestri?
To činjenica. Ocjenjivački. To je kao... uostalom, svejedno.
Dolazi u grad ovaj petak. -Da.
Ona misli da si intrigantan, što ja mislim da je šifra za "homić",
ali vjerovatni ne, jer je pitala želiš li nam se pridružiti na večeri.
-Ja... ja ne znam. -Ma daj, Johne.
Daj, hajde! Duguješ mi zbog zadnjeg puta kad si me zeznuo.
-Caleb je paničario... -Da, vidi, ja znam.
A prije toga ga je boljelo grlo. -Oh, ne!
Prokletstvo! Prokletstvo! -Što je? -Calebova ceremonija. Žao mi je, Phil.
Hej! Hej! U petak! -Razmislit ću.
Prije 50 godina učenici i nastavnici osnovne škole William Dawes
su zamišljali što budućnost donosi.
Danas otkrivamo njihovu baštinu.
Sada vam želim predstaviti nekog jako osobitog.
Gospođica Priscilla Taylor.
Pošto je gospođica Taylor bila u prvobitnoj posveti,
njoj dolikuje da učini počasti danas.
Zamalo si opet zaboravio. -Stigao sam na vrijeme da čujem kako pjevaš.
Bio si najbolji. -Nisi mogao čuti.
Mogao sam. Kunem se.
Moram ići. Počinjem!
Polako, ne gurajte se. -Svi će primiti omotnicu.
Otvorite ih pažljivo. Jako su stare.
Lucinda Embry
Hej, što si dobio?
Dosadno! Svi su drugi dobili sliku.
Calebe, pripazi gdje ćeš to staviti?
Ne želim da izgubiš još koju.
-Izlaze čudni zvukovi. -Smanji malo volumen.
Tata, sjećaš li se onog klinca Jasona sa nogometnog treninga?
Ovog vikenda su spavanja kod njega.
Pitao me je mogu li doći. -Zvuči zabavno.
Imaju brod.
Jasonov tata je rekao da će nas možda odvesti na jezero.
-Razmisliti ću. -To znači ne.
To znači da ću razmisliti.
Što radiš sa ovim?
Pretpostavljam da to nisi trebao nositi kući. Pripada školi.
Ali možda nešto znači.
Poput mape ili tako nešto.
Da, možda si u pravu, ne znam, ali nije naša da je zadržimo.
Vrati je čim dođeš u školu. Razumiješ?
Idemo sad. Spavanje.
Laku noć, dušo.
Laku noć, mama.
9. rujna 2001?
U sjećanju na 2996 života koje smo izgubili taj dan.
2996.
Daj!
Koji je ovo vrag?
Tata!
Tata, zakasniti ćemo!
Hvala na prijevozu, g. Koestler!
Tata, jesi li bolestan? -Dobro sam.
Ne misliš li da se ponašaš čudno danas?
Čudno? Samo sam imao puno posla sinoć.
Dobro. Bok, tata!
Bok.
Vidi ovo. Pogledaj brojeve pored nadnevka.
2996. Toliko je ljudi poginulo u napadima na taj dan.
Slušaj me. Znam kako ovo zvuči, ali sam usporedio
sve brojeve i datume od svake velike globalne nesreće
u zadnjih 50 godina i danas.
Osim 3, ostali se događaji nisu dogodili, počevši sa ovim.
Sutra, negdje na planeti,
ovi brojevi predviđaju da će 81 čovjek umrijeti...
u nekoj vrsti tragedije.
Jesi li poslušao sebe? -Znam.
Zvuči ludo. -Znam. -Mislim... čak i za tebe.
Što je ovo? -Otvori.
Zašto mi ovo pokazuješ?
Dan kad je Allison umrla u požaru. To je isto na listi.
Na listu papira koji je bio zakopan u zemlju pet desetljeća.
Možeš li to objasniti, Phile?
Cijelu noć sam ovo pregledavao. Listu sam provjeravao
ponovno i ponovno poušavajući da nađem grešku. Nisam je našao.
-Možda netko izvodi jako glupu šalu. -Naravno! Naravno!
Samo što sam vidio kako to iskopavaju!
Gledao sam kako su izvadili kapsulu iz zemlje i predali
zapečaćenu omotnicu mojem klincu. -OK. Da te onda ovo pitam.
Ovi nezaokruženi brojevi. Što znače?
Ne znam još. Možda ništa... -Možda svi ništa ne znače.
Phile, možemo li ispočetka?
Ne kažem da će ih 81 umrijeti sutra, dobro?
Samo pokušavam razumjeti zašto ovdje piše da hoće!
Dobro! Srašljivo je. I više nego strašljivo.
Ali ohladi malo, može?
Imaš sve ove nezaokružene brojeve bez ikakve logike.
Numerolgija, Kabala, Pitagorijski kultovi...
Postoje sustavi koji traže značenje u ovim brojevima.
Ima ih puno. Zašto?
Jer ljudi vide u njim ono što žele vidjeti.
Ti misliš da to ja radim?
Da, to što si izgubio Allison malo te je skrenulo sa puta.
I mislim da ti je malo zamaglilo prosudbe.
Smo kažem da te malo zamaglilo. Zar ti ne misliš?
Gdje ideš? -Izvan kampa.
Da?
Sjećate je se? -Naravno. Sjećam se Lucinde.
Bila je tužna mala djevojčica.
Želite li ledenog čaja? -Ne, hvala.
Sjećate li se dana kad su vaši učenici zakopali vremensku kapsulu?
Da. Djeca su bila uzbuđena.
A Lucinda?
To je bio dan kad je nismo mogli naći.
Krila se u ormaru ispod dvorane.
Grebala je po vratima poput životinje.
Grebala po vratima?
Zašto se sakrila? -Nisam sigurna.
Usporavala je sat,
pisajući one besmislene brojeve. Morala sam je požurivati.
Onda smo je našli.
Znala sam da je nešto prestrašilo malenu.
Nikad je nismo mogli natjerati da nam kaže što je bilo.
Gđo Taylor, moj sin je dobio Lucindainu vremensku poruku.
Sjećate se ovoga? Da li je to napisala?
Oh, profesore, testirate pamćenje stare žene.
Možete li vjerovati da je već prošlo 50 godina? -To je dugo vrijeme.
Mislim da je to.
Oh, kako sam nepristojna. Nisam vas ponudila pićem.
Želite li ledenog čaja? -Ne, hvala. U redu sam.
Da li bi je mogao upoznati?
Žao mi je. Lucinda je preminula prije par godina.
Rekao sam da sam Calebov otac.
Zovem u vezi imena dva podvornika koji su
izvadili kapsulu iz zemlje, jučer na svečanosti.
Nisam siguran da razumijem zašto vam je to problem.
Calebe!
Tko je to bio? -Ne znam. Neki tipovi.
-Što ti je dao? -Samo ovo. Ludilo, zar ne?
Što sam rekao za pričanje sa neznancima?
Jesi napravio zadaću? -Trebam još 10 minutu za vježbu.
Ne želim te pitati dva puta , Calebe.
Hej, stranče! -U kojim godinama učimo kucati?
Rekla sam da ću navratiti. Na putu na smjenu, sjećaš se?
Zar nisi dobio poruku. -Bio sam zauzet.
Ne igraj se s mojim stvarima. -Uvijek si zauzet.
Jesam! Jesam.
Kako mi je nećak? -Postao je vegetarijanac.
-Što? -Zašto? Imaš problema sa tim?
Zar si ga hranio sa svojim slavnim hot-dogom, je li?
Znaš, ako želiš da ga netko koji put preuzme na čuvanje
navečer, tako da možeš izaći van, kao što normalni ljudi rade...
Hvala na ponudi, ali mi smo dobro.
Vjerovala ili ne, Caleb i ja dobro funkcioniramo.
Možeš to javiti u svom stožeru.
Mama pozdravlja. I tata isto.
Grace! Nemoj.
Razumijem da ne voliš biti sin pastora.
Ja sam sin pastora. -To je u redu. I dalje si njegov sin.
Zar ne možeš pustiti? -Zašto ne on?
Pita za tebe svaki put kad te vidim. Brine se za tebe.
-To je rekao? -Ne mora ni reći. -Tako je.
Jednog dana ćeš morati pričati sa njim.
Ovako ne može zauvijek. Znaš da bi to Allison željela.
Za Caleba da ima djeda. I obrnuto.
Dobro. Idem. Idem.
Usput, Grace, kako si? Kako tvoj život?
Što se radi? Hvala Johne, što pitaš.
Moram se dignuti rano.
Što se radi? Pomoliti ću se. - Molim te...
...nemoj. -Dobro.
Eksperti kažu da solarne čestice ovaj vikend mogu poremetiti
mobilne komunikacije. -Eksperti...
Cijena nafte opet poskupljuje.
Još jedan požar je izbio izvan kontrole u zaljevu.
81.
Eksplozija naftne platforme, spremne za povlačenje iz službe
izazvala je vatru koja je gorjela 3 sata prije nego je ugašena.
Službenici još ne znaju što je izazvalo eksploziju,
ali vjeruju da je neispravnost u sustavu za rashlađivanje bio razlog.
Zbog brže reakcije službe za spašavanje,
konstrukcija je evakuirana bez gubitka života.
...i evo vam Karla Withermana. Izgleda da neće biti vjetra.
To je točno, Bobe.
Prognoza pokazuje više visokog tlaka na kraju tjedna.
Izgleda da će bablje ljeto potrajati još malo duže...
Bok. -Tata, gdje si?
Ti si zadužen za vožnju poslijepodne.
Calebe, žao mi je.
Pokupiti ću te za 10 minuta, može? -Može. Bok.
Osnovna škola William Dawe.
Alternativni pravci: nema alternativnih pravca.
Ovdje Phil i Kim. Ne možemo vam se javiti na poziv sada.
Molim vas ostavite poruku. -Hej, Phil, John je.
Žao mi je zbog jučer.
Malo sam popizdia na tebe, zar ne?
Slušaj, nisam spreman upoznati nikog na nikakav poseban način.
Ali ću prihvatiti tvoju ponudu za večeru.
Mislim da bi bilo dobro za mene da malo izađem iz kuće.
Nezaokruženi brojevi su lokacije.
Ova lokacija.
Što se događa? Možemo li proći?
Bok! Je li sve u redu?
Oprostite gdine, ali morate se vratiti natrag u svoj auto.
-Netko ozlijeđen? -Nekoliko ozljeda, ništa ozbiljno.
Dolje!
Hej! Hej!
Pomognite mi! Molim vas! Pomognite!
Pomognite! Molim vas!
-Jeste u redu, gdine? -Malo natrag, gdine. Maknite se.
...jedan od najgorih dana u Američkoj zrakoplovnojj povijesti
kad su se četiri aviona srušila kroz par država,
od Mainea do Miamia.
Hoćeš li otići gore dok ti popričam sa tatom
Nisi mu ništa rekala? -Naravno da ne.
Prve procjene govore da je broj mrtvih 81.
Moramo popričati.
Ja samo...
Ja samo želim spavati.
Što se dogodilo, tata? Što se zbiva?
Auto mi se pokvario na autocesti.
Nešto je ozbiljnije, zar ne?
Idem u krevet.
Napravi zadaću.
Pa onda ravno u krevet. Nema TV-a večeras.
Zašto? Uvijek gledam sat televizije. -Bez pitanja, Calebe.
Pitati smijem kad mi mi kažeš stvari koje nemaju smisla.
Ne dopušataš mi igrati nogomet, ne dopuštaš mi prespavati kod Jasona,
a sad mi ne želiš reći što se događa
i zašto se ponašaš čudno cijelo vrijeme?
Nisam više klinac.
Oh, moj Bože! Johne!
Bio si tamo?
Nadnevci, broj mrtvih, GPS koordinati.
Geografska dužina i širina. Kako to nisam vidio?
Nije bila slučajnost.
Prošao sam pored u pravi trenutak kad se predviđanje obistinilo.
Nije slučajnost. -Dobro, Johne, nisam rekla da je.
Onda, kako da ovo nazovemo? Usklađivanje?
Dva nepovezana događaja, iskopavanje vremenske kapsule, zrakplovna nesreća...
kombiniranih da stvore važnost sa subjektom, s tobom?
Vidim njihova lica.
Kako gore...
Oh, čovječe...
U redu, vidi. Daleko smo iznad granica, Johne.
Nemamo nikakvih poveznica.
Mogu postojati mnogobrojni razlozi za razmotriti.
Ostale su još dvije nesreće.
Što želiš riječi?
Brojevi su upozorenja namijenjena meni.
Mogu isto tako biti upozorenja da ostaneš postrani.
Mogao si danas poginuti, Johne. Caleb bi postao siroče,
a ti se želiš ponovno staviti u pogibeljnu situaciju?
Dvije su nesreće ostale.
Upravo sad moj znanstveni um mi govori
da više nemam veze sa ovim.
Trebao bi i ti.
Calebe! Sve je u redu. -Tata!
Sve je u redu. Sve je u redu.
Samo loš san.
Hej!
Ostavite nas na miru, je li čujete?!
Hoćete malo ovoga?!
Calebe, zašto ne ideš pogledati životinje?
Doći ću brzo, dobro? -Može.
Jesi li znao da se vukovi rađaju gluhi? -Stvarno?
Jesi li znao da kad ostare,
mogu čuti drugog vuka, miljama daleko.
-Wou. Kako znaš to? -Pročitala sam u National Geographic.
Bok. -Bok.
Je li ti vaša kćer?
Da, zašto? -Zašto?
To je moj sin.
Izgledaju kao da su najbolji prijatelji.
Da, Abby mu vjerojatno govori o životinjama.
Čak i dok je bila dijete bila je fascinirana sa njima.
Da, on je isti. Voli izumrle životinje.
Ja sam John.
Diana. Što rade sada?
Caleb joj pokazuje jezik znakova.
-Oprostite, nisam znala... -On nije.
Zvukovi mu se...koji put ispromješaju .
Ima aparat za sluh, ali nije guh.
Stručnjak je za jezik znakova.
Jako je vruće unutra. Klima-uređaji valjda ne radi.
Tata, možemo li nešto popiti? -Možemo li i mi?
Želite li nam se ti i Abby pridružiti?
Naravno, bilo bi lijepo.
Abby, ovo je John. -Bok. -Hej, Abby.
Koji put znam biti oštra, jer, znaš, samohrana sam.
-Znam kako se osjećaš. -I ti si samohrani roditelj ?
Da.
Napustila sam ga prije par godina. Nije mogao ruke zadržati na sebi,
pa sam odlučila da ne može ni mene zadržati.
Njegov je gubitak.
A ti? Rastavljen si?
Diana...
Nismo se upoznali slučajno.
Moramo popričati o nečemu.
Nešto da te pitam o tvojoj majci.
Mojoj majci? Što sa njom?
Da li je imala nekakvu...
...sposobnost? -Sposobnost?
Nekakvu vrstu nadarenosti?
Tko si ti? -Da, neugodno je, ne znaš me.
Ja sam John Koestler, predajem Astofiziku na at M.I.T-u.
Moj sin polazi osnovnu školu William Dawes,
istu školu koju je tvoja majka polazila.
Prije 50 godina, stavila je ovo u vremensku kapsulu.
To je lista nadnevka, događaja...
...za koje mislim da je ona vjerovala da će se dogoditi.
Gledaj, ne znam o čemu je ovdje riječ.
Mislio sam ako mogu popričati sa tobom ili sa tvojim ocem... -Moj otac je mrtav.
Mislim da postoje ljudi
poput tvoje majke, Lucinde, koja je vidjela stvari prije nego se dogodu.
Abby, idemo! Dušo!
Sljedio sam predviđanja tvoje majke, i gledao sam
kako je njih 81 izgorilo u nesreći jučer.
Rekla je kad će se dogoditi. Rekla je i gdje će se dogoditi.
Ništa nisam mogao učiniti.
Rekla je da će 170 ljudi sutra umrijeti u New Yorku.
A 3 dana poslije, 19.listopada, još 33.
Drži se dalje od mene. I moje kćeri.
Abby! Idemo dušo. Hajde.
Tu ostani. Diana!
Diana, mislim da ovo ima veze sa mojim sinom.
Ne znam kako i zašto, ali mislim da je u opasnosti.
Zato te molim da nam pomogneš.
Ne mogu.
... moguća teroristička prijetnja. Odjel Domovinske sigurnosti
podigao je razinu nacionalne prijetnje,
nakon obavijesti u kojoj se spominje napad
na kapitalne gradove sa Istočne obale.
Policija zahtijeva od građana da ostanu prisebni.
FBI New York. Kome da usmjerim vaš poziv?
Napad će se dogoditi sutra u uglu Lafayette i Worth ulice.
Ogradite područje poslije ponoći. Jeste razumjeli?
Pričekajte da vas spojim...
Molim vas! Napravite točno što sam vam rekao ili će mnogo ljudi umrijeti.
Ovo nije lažni poziv.
Rekla si da ćeš ga pričuvati.
Znam da mi nešto ne govoriš.
Ne daj mu da gleda vijesti.
Zašto ovo raskrižje nije blokirano? -Oprostite?
Rekao sam zašto ovo križanje nije blokirano?
Zar niste dobili obavijest o napadu? -Gospodine... smirite se, molim vas.
Slijedite me, sve ćemo ovo srediti.
Gospodine! Stanite!
Mičite se! Da prođem!
Silazite iz vlaka. -Zašto? Što se događa?
Uzmite bebu i siđite. -Koji je tvoj problem?
Stanite gospodine.
Tranzitna policija! Kažem vam da stanete!
To je on! Zaustavite ga!
Tranzitna policija! Okreni se!
Odmah! Ruke gore!
Molim vas! Neću to više učiniti, obećavam.
Vratit ću! Vratit ću!
Natrag! Svi natrag!
Službenici Federalne avijacije, su rekli da je moguće
da je elektrostatična ekspolzija možda uzrokovala
nesreću u Lexingtonu prije dva dana.
NOAA, Nacionalna Oceanska i Atmosferska služba,
je bez komentara. Ali razorna
nesreća u podzemnoj na Manhattanu, redukcija struje na Long Islandu...
Grace, zadržalo me na poslu . Biti ću tamo za 30 min.
Ne, dobro sam. Vidimo se za 30 min.
Calebe, idi unutra.
Bok! -Bok.
Hoćeš pogledati kuću? -Može.
Rekao si 19.listopada?
Majka je znala neprestano govoriti o tom danu.
Rekla je da je to dan kad ću umrijeti.
Cijelog života mi ova stvar visi nad glavom.
I Abby-nog.
Ne vjerujem da mi netko može predviditi budućnost.
Ionako nije ni važno.
Svi umiremo na kraju
Ne želim znati što mu budućnost donosi.
Prošle godine žena mi je išla na poslovni put u Phoenix.
Par dana prije mog rođendana i...
požar je nastao u hotelu u 4 ujutro.
Istražitelj je rekao da je Allison umrla zbog udisanja dima.
Umrla je u snu.
Nije bila ničega svjesna.
Dok je umirala, ja sam bio doma, u dvorištu.
Uvijek sam mislio da bi mogao osjetiti
kad su osobe koje voliš u opasnosti.
Nisam osjetio ništa.
Ništa.
Samo sam...
skupljao lišće sa travnjaka.
Tako mi je žao, Johne.
Bit je u tome da sam tada odlučio...
da nitko ne može znati što mu nadolazi.
A život je samo skup nasumičnih nezgoda i grešaka.
A onda sam našao listu.
Da mi je to došlo prije nego je Allison otišla,
spasio bi joj život.
Moram znati.
Još je tu.
Što je ovo? Jesi li vidio to?
Abby je znala to raditi.
Crtati stvari naopako.
Zadnji broj. Ne mislim da je 33.
To je EE.
EE... inicijali. Netko koga je znala?
Ne znam.
Imala sam 9 kad se predozirala.
Jedini put kad sam ušla, bila sam sa ocem.
Identificirali smo tijelo.
Posjed je ostavila meni, ali...
Nikad se nisam vratila po njene stvari.
Kad sam bila mala, majka mi je znala reći da čuje glasove.
Kako joj šapću.
Govoreći joj užasne stvari.
Jednog dana došao je moj otac i odveo me od nje.
Rekao je da je bolesna.
Rekla je da se tu doselila sa bude spremna.
Nikad nisam znala na što je mislila.
Ovo sam joj napravila jednog Božića.
Nisam znala da ju je sačuvala.
Znala je gledati u ovu sliku satima.
Ovdje su je našli.
Unutra.
Jesi li dovoljno vidio?
Jesam. Dobro, idemo.
Abby? Abby!
EE nije samo jedna osoba.
Svi ostali
Abby, ne!
Što je?! Sve je u redu! Sve je u redu.
Bili su tu.
Tko? Tko je bio tu, Calebe? Jesu te ozljedili?
Ne. Pričali su nam. -Što su rekli?
Ne znam. Svi su pričali odjednom.
Rekli su da možemo sa njima. Ako to odlučimo.
Tko to? Abby, tko?
Šaptaći.
Zaključaj vrata.
Zašto želite mojeg sina?
Odgovori!
Znao sam da nas prate već danima.
Netko je pratio mene i Abby isto.
Zato nije napisala koordinate za posljedni nadnevak. Nema nikakve lokacije za to vrijeme.
Želiš li reći da je moja majka vidjeti kraj svega?
Da ćemo svi umrijeti sutra?
Bila je poremećena, Johne. Mogla je sve...
...izmisliti. -Do sada je bila u pravu, Diana.
U vezi svega.
Abby je sve što imam, Johne.
Ne smijem dopustiti da joj se išta dogodi.
Calebe, stvarno moraš spavati.
Mogu ih čuti kako šaputaju, poput Abby.
Da li ih je Lucinda mogla čuti?
Da, mislim da je.
Hoćemo li ja i Abby umrijeti?
Ne. Nikad neću to dopustiti, Calebe.
Čuješ li me? Nikad.
Ja i ti... skupa. Zauvijek.
Abby, što želiš jesti za doručak?
Abby?
Što to radiš, dušo?
Ovo je sunce.
Moram nešto provjeriti. Uzmi Abby, idete sa nama.
Calebe!
Hej Johne, što se dogodilo?
Hej!
Pričaj sa mnom! Što se dogodilo? Zovem te otkad sam čuo što se dogodilo u podzemnoj.
Johne...
Sjećaš li se dokumenta o posebno velikoj solarnoj aktivnosti, koju sam objavio?
-Da, sjećam se. -Našao sam dokaze o nižu
super čestica sa zvijezde u sustavu Pleiades.
Točno. Očitanja su bila velika.
Bili smo oboje u krivu.
Brojevi su upozorenja, ali ne meni ili nekoj određenoj skupini.
To je upozorene svima.
Dobro, sad si me službeno ustrašio da sam se usrao.
Super čestica
U našem Solarnom sustavu.
100 mikrotesla valova radijacije koji će uništiti naš ozonski omotač.
Ubijajući svatko živo biti će na planeti.
Moramo svih upozoriti . Moramo javiti NOAA-i...
Već znaju. Priopćenje će doći za svaki tren.
Mislio sam da postoji nekakva svrha svemu ovom.
Zašto sam dobio ovo predviđanje kad ne mogu ništa učiniti?
Kako bi trebao zaustaviti smak svijeta?
Idi kući, Phil. Budi sa Kim večeras.
Diana...
To je tako glupo.
Provela sam čitav život znajući da je bila u pravu,
i pretvarajući se da je luda.
Ako se sakrijemo pod zemljom imati ćemo šanse, je l' tako?
Moguće je.
Znam neke spilje.
Sa trase 40, poslije Grotona. Teško da itko zna za njih.
Tamo sam se igrala kao dijete.
Možemo tamo probati.
Dobro. -Dobro.
Calebe, stavi nešto robe i patike u ruksak.
Diana, utovari svu dugotrajnu hranu i vodu koju nađeš u kamion.
Pokušajmo krenuti za 10 minuti.
Allison je željela da te nazovem.
Na dan kad je otišla za Phoenix
htjela je da joj obećam da ću te nazvat.
Znam, Johne.
Toliko dugo nismo razgovarali.
Da više ne znam ni razlog.
Moram ti nešto reći.
Da?
Besjedu koju si propovijedao svake godine u Pentecosti,
o darovima za dušu? Jedno je bilo o daru za proricanje.
1 Corinthians 12. Da, sjećam se.
Crkva treba poštivati proroke.
Imam proročanstvo.
Dokazano je da je točno.
Moraš je poštovati i primiti kao istinu.
Vrućina koju osjećamo neće postati bolji.
Biti će gore. Mnogo gore.
Uzmi mamu i Grace i sve namijernice koje možeš
i idite ispod zemlje večeras. U podrum ili kanalizaciju ,
samo idite što dublje i što brže možete.
I to će nas zaštititi?
Ne znam, tata. Ali moramo pokušati?
Oprosti, Johne, ali se bojim da ne idem nigdje večeras.
Poštujem tvoju zabrinutost, ali ako je došlo vrijeme, onda je došlo vrijeme.
Spreman sam kad-god me moj Gospodin pozove.
A ti... -Tata?
Johne? -Tata!
Calebe, idemo!
Calebe?
Calebe!
Calebe, prestani!
Što si to radio?
Jesam li ja to napravio?
Ovo nije put prema autocesti.
Svi čekajte ovdje.
Johne!
Johne! Molim te! Zašto smo natrag došli?
Johne, molim te. Što radiš to? Moramo u spilje.
Ne idemo u spilje.
-Što? -Znala je koordinate za posljednji događaj.
Pokušala ih je napisati. Učiteljica je rekla da je prekinuta.
Ponestalo joj je vremena.
Zagrebla ih je na ova vrata.
Pokušala nam je reći gdje da idemo.
Nemaš nikakvog smisla. Pogledaj se. Pogledaj što radiš.
Brojevi su ključ. Za sve.
Molim te! Molim te, Johne, moramo krenuti!
Uzeti ćemo moj auto. Hajde. Idemo. Uzmi svoje stvari.
To je tu. To mora biti tu.
Baci ih otraga.
Što sa tatom? -Završiti će to što radi.
Krenuti će za nama. Mi ćemo krenuti prvi, dobro?
Diana!
Caleb!
Gdje idemo, mama?
Da li se krijemo od Šaptaća? -Da, dušo.
Tamo gdje idemo neće nas naći.
Mama, znaju gdje smo.
Kako znaš to? -Rekli su nam.
Opet si ih vidjela?
Ne. Samo nam pričaju.
Kako, Abby? Kako pričaju sa tobom?
Šapuću nam u glavi.
Oh, Bože...
Želim nazvati tatu. -Mobiteli ne rade!
Obećavam da su iza nas. Nazvati ćemo ga jad dođemo!
Ostanite tu.
Broj 5.
Ovo je Interventno emitiranje.
Ovo nije test.
Ovo je Interventno emitiranje.
Pojačajte!
...potrajalo je duže i izazvalo više štete
infrastrukturi, nego što smo mislili.
Preporučujemo da ostanete u kućama do sljedeće obavijesti.
Odvedite ljubimce unutra, uzmite više zaliha vode,
i ako je moguće idite 4 do 5 metara u podzemno sklonište.
Gdje je Predsjednik? -Predsjednik i njegovo osoblje
su transportirani prema sigurnoj lokaciji.
Halo? Tata!
Calebe! Jesi li dobro? Reci mi točno gdje ste.
Na pumpi smo. Ne znam gdje.
Informacije o šteti glede razarajuće moći zračenja...
Calebe, vrati se u auto, odmah!
Johne? -Gdje ste? -U Westfordu smo.
Oprosti, morala sam to učiniti zbog Abby i Caleba.
Vodim ih u spilje.
Našao sam brojeve. To je lokacija kuće tvoje majke!
Tamo moramo ići!
-Nemoj mi to raditi. Molim te. -Znam kako ovo zvuči.
Želiš da idemo prema mjestu gdje bi se ovo trebalo dogoditi?
Jesi li lud?
Djecu moramo odvesti, ili ćemo svi umrijeti!
Stoj gdje jesi. Odmah sam tamo.
Ne! Ako otiđemo u spilje, imamo šanse.
Rekao si da sunce neće doprijeti toliko daleko.
Spilje nas neće spasiti! Ništa neće!
Radijacija će prodirati kilometar i pol u zemljinu koru! Da li me čuješ?
Jedina šansa nam je da idemo tamo gdje nam je rekla tvoja majka!
Ne! Ne vjerujem ti!
Uzimam djecu. Moramo spasiti djecu!
Ne odlučuješ ti, Diana. Caleb je moj sin!
Diana! Caleb! Jeste li tamo?
Abby!
Oteli su mi kćer!
Abby!
Prokletstvo!
Gdje je nestala?
Isto se dogodilo sa Y2K.
Probuditi će se sutra ujutro, osjećajući poprilično glupo.
Prije 20 minuta jedna žena je bila tu, vrištala je!
Bila je sa klincem. Bio je na govornici. 9-godišnji klinac!
Neki tip je uzeo njeno auto sa djecom unutra. Samo je otišao.
-Gdje je žena otišla? -Onim putem.
Stani! Platiti ćeš to!
Gdje su djeca? -Ne možemo vam sad pomoći.
Napuni.
Čisto.
Ponovno. Čisto.
-Možeš zvati. -Točno u ponoć.
Čovjek je ozlijeđen. Trebamo pomoć.
Diana...
Žao mi je.
Calebe!
Gdje je?
Gdje je Caleb? Želim svog sina!
Odmah!
Tata, nemoj!
Jesi li ozlijeđen? Što su ti učinili?
Sve je u redu, tata. Ja sam dobro.
Ovo mi je prijatelj. Rekli su da ga mogu zadržati.
Calebe, hoću da ideš sa mnom. Idemo odmah.
Ali moramo ići sa njima.
Neće nas ozlijediti.
Abby, jesi li dobro?
Tvoja mama je željela biti ovdje, dušo. -Znam.
Šaptaći su mi rekli da je mama na sigurnom sad.
Štitili su nas cijelo vrijeme, tata.
Poslali su poruku ispred vremena. Da pripreme put.
I sad su došli po nas.
Tko ste vi?
Vrijeme je da krenemo, tata. Oni su izabrali nas da počnemo ispočetka.
Tako da sve počne ispočetka.
Kako misliš? Ne razumijem!
Zašto to govori, tata?
Što?
Što govori, Calebe?
On govori... da samo djeca mogu ići.
Oni koja su čula poziv.
Molim te...
Ne mogu sa tobom, Calebe. Ne mogu ići sa tobom.
Ali izabrali su nas.
Nisu nas izabrali, Calebe.
Izabrali su tebe. Oboje.
Calebe, moraš se brinuti za Abby sada.
Moraš biti snažan zbog nje.
Ne. Ne želim ići bez tebe.
Mogli su te odvesti od mene, ali nisu.
Moraš sam donijeti odluku.
Ali obećao si.
Rekao si da ćemo biti skupa zauvijek.
I hoćemo. I hoćemo.
Ne napuštam te. Ali moraš ići sa njima.
Moraš ići. Moraš ići sa njima.
Poslušaj me, Calebe. Prestani, prestani... slušaj me.
Biti ćemo skupa. Svi ćemo biti skupa.
I mama će biti sa nama. Siguran sam.
Znam to, Calebe. Znam.
Gledaj... evo, uzmi ovo.
Uzmi ovo sa sobom.
Jednog dana ćeš saznati što znači.
Volim te, tatice.
Gdje je Caleb?
Caleb je na sigurnom.
Emitirati ćemo što je dulje moguće.
Sve što možemo reći je ono što ponavljamo cijelo jutro.
Krenite u bilo kakvo podzemno sklonište.
Ovo nije kraj, sine.
Znam.
Subtite Source: Knowing.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON Upload to subscene.com by ViSTA™-HDVN (8/6/2009)