Lucindo, jdeme dovnitř.
Lucindo!
Lucindo, pojď dovnitř.
Lucindo...
A nezapomeňte, zítra je slavnostní ceremoniál.
Ano, slečno Taylorová.
A pamatujete si, jak ředitel Clark vypsal minulý měsíc soutěž,
kde hledáme nejlepší nápad, jak tento jedinečný den oslavit?
Nuže, včera pracovníci školy vybrali vítězný návrh.
A ten návrh vzešel,
z této třídy.
Vítěz je,
jeden z našich řad.
Lucinda Embry.
No tak, přátelé.
Slavnostní ceremoniál bude ukončen uložením časové kapsle.
- Ano? - Co je časová kapsle?
Tohle.
Tak a teď nažhavte myslící motory.
Chci, abyste nakreslili to, jak si představujete budoucnost.
Pak dáme obrázky do kapsle a za padesát let,
skupina dětí jako jste vy, kapsli otevře a uvidí vaše obrázky.
Není to vzrušující?
- Ano, paní Taylorová. - Tak začněme.
- To je krásný vesmírný koráb, Theodoro. - Děkuji, paní Taylorová. - Dobrá práce.
A tohle je krásný robot, Maury. Velmi dobře.
Čas uplynul. Vyberu si vaše obrázky.
A nezapomeňte se podepsat na obálku.
- Děkuji Harolde. - Děkuji, paní Taylorová.
- Lucindo, už skonči. Děkuji. - Děkuji.
Ach Lucindo.
Měla jsi jen nakreslit obrázek.
Vždyť to byl tvůj nápad.
Dobře, teď všichni půjdeme ven...
Vítám všechny naše přátele a kolegy.
My, studenti a učitelé ze základní školy Williama Dawese,
tímto ukládáme časovou kapsli na počest naší nové školy.
A vyzýváme naše následovníky, aby za 50 let tento trezor otevřeli.
Na budoucnost a na naděje, které budoucnost slibuje.
Lucindo.
Lucindo!
Zcela jistě je Lucinda...
... chci vás ujistit...
Pomozte nám ji prosím najít.
Šatna. Zkontrolujte šatnu.
Lucindo. Všechny šatny...
Lucindo?
Lucindo.
Panebože.
Zastav je, prosím...
zastav je...
Calebe. Podívej se na tohle.
Tak běž.
Co je to?
Prstenec Saturnu na tebe čeká.
Objevil někdo život na jiné planetě?
Ještě ne.
Zatím jsme tu jen my.
Dobře. Tak na kolika planetách by mohl být?
No.
Když spočítáš hvězdy podobné Slunci v naší galaxii,
zahrneš do toho pravděpodobnost, že je obíhají planety podobné Zemi, tak...
10 milionů možných světů, kde 4 miliony jsou zralé na to,
aby se zde vyvinul život.
Tak proč se ptáš?
Jen abych se ujistil, že posloucháš.
- Kam jdeš? - Dívat se na Discovery.
Ale dnes je tátovo oblíbená nedělní noc s hot-dogy.
- Je načase. - Nemůžu to jíst.
Chci se stát vegetariánem.
A kdy se to chystáš říct tomu chlápkovi, co tady pro tebe nakupuje?
Jsi hluchý? Právě jsem ti to řekl, táto.
Mláďata jsou půl roku stará.
A naplněná energií.
Vypni to.
Ne, už je skoro konec.
Nebudeš zítra svěží ve třídě.
Zítra není vyučování. Je to 50-té výročí, vzpomínáš?
Ano.
Calebe...
Jak jsem řekl, že jsme tu jen my...
Víš, že jsem mluvil o vesmíru, že?
Nemyslel jsem nebe, nebo tak něco.
Jsem si jistý, že ať je maminka kdekoliv... - Táto.
Vždyť ani v nebe nevěříš.
To jsem nikdy neřekl, Calebe.
Jen jsem řekl, že to nevíme jistě.
Jestli chceš věřit, jen do toho.
Ano?
Je čas jít na kutě.
Hele.
Ty a já,
navždy spolu.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
Dnes probereme téma, které vám pomůže se zamyslet,
nad vaším zadaným úkolem.
Jde o téma střetu teorie nahodilosti, versus teorie determinizmu ve vesmíru.
Kdo se hlásí? Jessico.
Determinizmus říká,
že přírodní jevy jsou nahodile způsobovány
přicházejícími událostmi podle přírodních zákonů.
Že vše, co se dosud událo, mělo nějakou příčinu.
Ano. To říká determinizmus.
Spencere.
Pověz mi něco o Slunci.
Je horké.
Trochu vědecky?
Na povrchu teplota 5500 stupňů Celsia. V jádru teplota 15 milionů stupňů Celsia.
Dobře.
Stacy?
Jedno nebo dvě slova o složení.
Převážně vodík. Rovněž helium.
- Objevuje se i uhlík a dusík. - Skvělé.
A teď, zamyslete se nad těmi dokonalými okolnostmi,
které umístily toto ohnivé těleso na nebe,
do...
... správné vzdálenosti,
od naší malé modré planety.
Aby mohl vzniknout život.
A vy zde teď mohli sedět v této ohromné hodině.
Pěkná myšlenka, že?
Vše má svůj smysl.
A cesta k němu je předurčena.
Pak je tu ale druhá strana mince.
Teorie nahodilosti.
Která říká,
že je vše nahodilé.
Samotný fakt naší existence není nic jiného,
než výsledek komplexního,
ale nevyhnutelného řetězce chemických událostí.
A biologické mutace.
Neexistuje vyšší smysl.
Neexistuje účelnost.
A co vy, profesore Koestlere?
Prosím?
Čemu věříte vy?
Já myslím...
... že co se má stát, stane se.
To je ale jen můj názor.
Konec hodiny.
To je pěkně drsný začátek na tak brzkou ranní hodinu.
A odkdy chodí zástupce oddělení kosmologie na mé hodiny?
Od té doby, co mi můj kolega astrofyzik dluží latté.
Co máš dnes na vědecké mysli?
Pamatuješ na tu mladší sestru od Kim? Tu doktorku? Vzpomínáš?
Je etické takhle mluvit o tvé švagrové?
Po pravdě? No...
To je jedno, to je fuk. V pátek přijede do města.
Myslí si, že jsi intrikán, což je podle mě krycí jméno pro gaye,
ale zjevně není, protože chce, abys přišel na večeři.
Já... já nevím...
Johne. Dlužíš mi od minule. Vybodl ses na mě.
- Caleb začal panikařit... - Jo, vím.
A před tím, to ho zase bolelo v krku...
- Počkej. - Co je?
- Sakra, zatraceně! - Co?
Ta Calebova oslava. Promiň, Phile.
Hej. Hej! Pátek!
Uvidím.
Před 50 lety studenti a učitelé základní školy Williama Dawese,
přemýšleli, jak může vypadat budoucnost.
Dnes, odhalíme jejich odkaz.
Nyní bych vám chtěla představit vzácného hosta,
slečnu Priscillu Taylorovou.
Vzhledem k tomu, že slečna Taylorová byla přítomna původnímu ceremoniálu,
je nanejvýš příhodné, že jí je dnes svěřena tato pocta.
Málem jsi zapomněl.
Přišel jsem včas, abych slyšel tvůj zpěv.
Byl jsi nejlepší.
Neslyšel jsi to.
Slyšel, přísahám.
Musím jít, už to začalo.
Pomalu, netlačte se.
Na každého se dostane.
Opatrně je rozbalte.
Co máš ty?
Nuda. Všichni máme obrázky.
Calebe, dávej prosím pozor, kam to pokládáš.
Nechci, abys zase nějaké ztratil.
Vydává to směšné zvuky.
Tak uber hlasitost.
Táto, znáš Jasona z tréninku fotbalu?
Přes víkend pořádá párty s přenocováním u něj.
A ptal se, jestli můžu taky?
To zní zajímavě.
Mají loď. Jasonův otec nás vezme na jezero.
Budu nad tím uvažovat.
To znamená, že nemůžu.
To znamená, že o tom budu uvažovat.
Co tu s tím děláš?
Nemělo se to nosit domů. Patří to škole.
Možná to něco ale znamená.
Jako matematický kvíz.
Ano, možná, nevím. Ale není to naše.
Hned ráno to vrátíš ve škole. Jasné?
A teď na kutě.
Dobrou noc miláčku.
Dobrou, mami.
Sakra.
11. září 2001?
Na památku 2996 životů, které toho dne vyhasly.
2 9 9 6.
No tak.
Co to sakra je?
... zabilo 4056...
Lockerbie, 1988, 270 mrtvých
168 mrtvých v Oklahoma City
Tati.
Táto, přijdeme pozdě!
Děkujeme, pane Koestlere.
Táto.
Nejsi nemocný?
Nejsem.
Nezdá se ti, že se dnes chováš divně?
Jsem divný?
Pracoval jsem v noci.
Tak jo.
- Měj se táto. - Ahoj.
Podívej se na to. Na ty čísla za datumy.
- 2996. - Jo.
Tolik lidí zemřelo při útoku.
- Jo. - Poslouchej mě. Vím, jak to zní.
Označil jsem takto čísla všech globálních katastrof,
za posledních 50 let. Jsou perfektně za sebou.
Až na tři. Ty se ještě nestaly. Tady to začíná.
Zítra, někde na Zemi, tohle číslo uvádí,
že 81 lidí zemře při nějaké tragédii.
- Posloucháš se? - Já vím.
- Zní to bláznivě. - Já vím.
Dokonce i od tebe.
- Co je to? - Otevři to.
48 mrtvých při požáru hotelu
Proč mi to ukazuješ?
Den, kdy Allison zemřela.
Při požáru. Je to taky na tom papíru.
Na papíru, který byl zahrabán v zemi po padesát let.
Můžeš to objasnit, Phile?
Celou noc jsem nespal a hrabal jsem se v tom.
Snažil jsem se na to přijít. Marně.
Tohle je nějakej blbej vtip.
Jo. Jo!
Až na to, že jsem to osobně viděl, jak to vyndali ze země!
Viděl jsem je, jak tu kapsli vyndali,
a podali tu zalepenou obálku mému dítěti.
Fajn. Tak se na něco zeptám.
Ty nezakroužkovaná čísla? Co znamenají?
- Ještě nevím. Možná nic. - Možná všechny, nic neznamenají.
Dobře, Phile. Můžeme začit znovu?
Neříkám, že 81 lidí zítra zemře.
Jen chci pochopit, proč tohle to říká!
Dobře, chápu, je to podivné. Ale vrať se trochu zpět.
Máš tyhle neoznačená čísla, která nic neznamenají.
Numerologie, Kabala, Pythagorova věta...
...tohle jsou systémy, které hledají smysl v číslech.
A spousta dalších. Proč?
Protože lidí vidí, co v tom chtějí vidět.
Myslíš, že o to mi tu jde?
No, myslím, že ztráta Allison tě trochu vykolejila.
A tvůj úsudek je zamlžen.
Říkám jen, že máš zamlžený úsudek.
Nemyslíš?
- Kam jdeš? - Pryč.
Ano?
- Ale pamatujete si na ní? - Ano.
Pamatuji si Lucindu.
Taková smutná malá holčička.
Promiňte, nedáte si ledový čaj?
Ne, děkuji.
Pamatujete si den, kdy studenti uložili časovou kapsli?
Ano, děti byly tak nadšené.
A co Lucinda?
Toho dne jsme jí nemohli najít.
Schovala se v šatníku pod tělocvičnou.
Škrábala na dveře nehty jako nějaké zvíře.
Škrábala na dveře?
Proč se schovávala?
Nejsem si jistá.
Zdržovala celou třídu, psaním těch bláznivých čísel.
Musela jsem jí popohnat.
Pak jsme jí našli.
A věděla jsem, že to nebožátko něco vyděsilo.
Ale nikdy nám neřekla, co to bylo.
Slečno Taylorová, můj syn dostal Lucindino poselství.
Poznáváte to? Napsala to?
Profesore, testujete paměť staré ženy...
Věřil byste tomu, že je to už 50 let?
Ano, je to už dlouho.
Myslím, že je to ono.
Ach, jsem neslušná.
Nenabídla jsem vám nic k pití.
- Dal byste si ledový čaj? - Ne, děkuji, to je v pořádku.
Myslel jsem, že bych se s ní mohl potkat.
To mě mrzí.
Lucinda zemřela před několika lety.
Řekl jsem, že jsem otec Caleba Koestlera.
Chci vědět jména těch dvou pánů,
kteří včera vytáhli časovou kapsli ze země při té ceremonii.
Moc nechápu, proč je to pro vás problém.
Calebe.
Kdo to byl?
Nevím. Nějací pánové.
Co ti dali?
Tohle. Je to hezký, co?
Co jsem říkal o mluvení s neznámými lidmi?
- Máš úlohy hotové? - Potřebuju ještě deset minut.
Nechci to říkat dvakrát, Calebe. Jdeme.
Místní obyvatelka nalezena mrtvá
Nazdar cizinče.
Od mala se lidi učí klepat.
Řekla jsem ti, že se tu cestou na hřbitov stavím.
- Nedostal jsi vzkaz? - Měl jsem práci.
- Můžeš si přestat hrát s mými věcmi? - Vždycky máš práci.
Jo. Jo.
- Jak se má můj synovec? - Chce se stát vegetariánem.
- Cože? - Máš s tím problém?
Nedáváš mu snad své taťkovské oblíbené nedělní hot-dogy?
Jestli si chceš vyrazit ven a hledáš někoho, kdo ho pohlídá...
- Prostě jako normální lidé... - Oceňuju tvou nabídku,
ale jsme v pohodě. A věř nebo ne, s Calebem si rozumíme.
Takže tohle můžeš oznámit na velitelství.
Máma tě zdraví. I táta.
Grace?
Nech toho.
Asi jsi nerad syn pastora.
Jsem syn pastora...
To je v pořádku.
Pořád jsi jeho syn. Nechceš toho nechat?
- A on? - Pokaždé se na tebe ptá.
- Dělá si o tebe starosti. - To řekl?
- Nemusí to říkat. - Jasně.
Jednou s ním budeš muset mluvit.
Takhle to nejde napořád.
I Allison to tak chtěla.
Aby Caleb měl dědečka.
Prostě někoho dalšího.
Fajn, už jdu.
Mimochodem, ahoj Grace, jak se máš, co je nového, jak žiješ...
- Díky za optání. Johne. - Ráno vstávám brzy.
Chystáš něco? Pomodlím se za tebe.
Prosím...
Ne.
Fajn.
Experti uvádějí, že příliš mnoho výbojů tento víkend
může způsobit výpadek mobilních sítí...
Experti...
Další požár v zálivu se vymkl kontrole...
81...
Dnes večer v mexickém zálivu došlo k explozi na ropné plošině,
a následný požár trval tři hodiny, než byl uhašen.
Dosud není známa příčina exploze,
ale předběžně se hovoří o poruše chladícího systému.
Díky rychlé reakci záchranářů,
byla plošina evakuována bez obětí na životech.
A zde je Carl Wittam.
Zdá se, že se blíží horko.
Přesně tak, Bobe.
Předpověď ukazuje, že se blíží oblast vysokého tlaku koncem týdne.
Zdá se, že babí léto ještě chvíli potrvá...
... takže ještě neodkládajte kšiltovky a opalovací krémy...
- Prosím? - Kde jsi, táto?
Dnes odpoledne jsi mě měl vyzvednout autem.
Calebe, moc se omlouvám.
- Vyzvednu tě za 10 minut, ano? - Tak jo. Ahoj.
Základní škola.
Objížďka.
Objížďka není možná.
Ahoj, dovolali jste se Philovi a Kim.
Nemůžeme se vám teď věnovat, zanechte nám prosím vzkaz.
Ahoj Phile, tady John.
Omlouvám se za ten včerejšek.
Trošku jsem na tebe vyjel, co?
Podívej, nejsem ještě připraven se s někým vídat, jestli rozumíš.
Ale rád bych tě někam pozval,
někam na večeři.
Bylo by to pro mě asi dobrý, vypadnout na chvíli z domu a...
Ta neznámá čísla jsou polohy.
Tahle poloha.
Zdravím.
Všechno v pořádku?
Promiňte pane, musíte zpátky do auta.
- Někdo zraněn? - Jen pár lehkých zranění.
Na zem!
Pomozte mi!
Pomozte mi, prosím!
Pane. Ustupte, pane.
... nejhorší den v nedávné historii letectví USA,
kdy 4 letadla havarovala v několika státech, od Maine až k Miami.
Katastrofa nastala, když let č. 74
havaroval 2 míle od ranveje letiště...
Můžeš jít nahoru, abych si mohla promluvit s tátou?
... možná chyba naváděcích systémů letounu...
- Neřekla jsi mu nic? - Samozřejmě, že ne.
První odhady jsou 81 mrtvých.
Chceš si promluvit?
Já...
... chci jen spát.
Co se děje tati?
Rozbilo se mi auto na dálnici.
Jde o něco jiného, že?
Jdu do postele.
Udělej si úkoly.
A jdi taky do postele.
A žádná televize.
Proč? Vždycky se na ní dívám.
Žádné otázky, Calebe.
Můžu se ptát, když mi nařizuješ něco, co nedává smysl.
Nesmím hrát fotbal, nesmím spát u Jasona,
a teď se chováš divně a neřekneš mi co se děje?
Už nejsem dítě.
Proboha.
Byl jsi tam?
Datum a ty čísla...
GPS souřadnice. Zcela zjevné.
- Proč mi to nedošlo... - Nebyla to náhoda.
Jel jsem přesně na to místo v okamžiku, kdy se to mělo stát.
Není to náhoda.
Fajn, Johne, neříkám, že to byla náhoda.
Tak co to je? Synchronismus?
Dva nesouvisející momenty,
vytažení časové kapsle, letecká nehoda,
spolu vytváří synchronismus k jednomu objektu,
k tobě?
Pořád vidím jejich tváře.
Hořící.
Člověče...
Tak podívej.
Můžeme si klidně hodit kostkou, Johne.
Nevíme, od čeho se odrazit. Může to mít spoustu významů.
Zbývají dva incidenty.
Co to říkáš?
Čísla,
jsou varování,
určená mně.
Může to i znamenat, aby ses držel zpátky.
Mohl jsi dnes zemřít, Johne a Caleb by být sirotek.
A ty se chceš zase vydat do nebezpečí?
Dvě katastrofy zbývají.
Moje vědecká mysl mi říká, abysme od toho dali ruce pryč.
A tvoje by měla udělat to samé.
Calebe.
To je dobrý. Neboj se.
Jen špatný sen.
Nepřibližujte se k nám! Slyšíte?
Podívejte na tohle!
Calebe,
podíváš se na ty vlky?
Pak tě doženu, jo?
Víš, že vlci se rodí hluší?
Fakt?
Ale až vyrostou, slyší jiné vlky až na 16 km.
- Jak to víš? - Četla jsem to v National Geographic.
Dobrý den.
Zdravím.
To je vaše dcera?
- Ano, proč? - Proč?
To je můj syn. A vypadají jako...
... by byli nejlepší kamarádi.
Ano, Abby mu asi vypráví o zvířatech.
Už od mala je jimi fascinovaná.
On je stejný.
Má rád zvířata s instinktem.
Jsem John.
Těší mě. Diana.
Co to dělají?
Caleb jí něco ukazuje v znakové řeči.
Omlouvám se, nevěděla jsem, že je...
Není.
Ticho... ho občas pohltí.
Má pomocné naslouchátko, ale není hluchý.
Je expert na ticho.
Horko mi v říjnu opravdu nechybí.
Klimatizace asi nefunguje.
Tati, dáme si něco k pití?
A my taky?
Nechcete se k nám s Abby přidat?
Jasně, proč ne.
Abby, tohle je John.
- Ahoj. - Ahoj, Abby.
Někdy se můžeme vidět, protože... jsem sama.
Vím, jak se cítíte.
Jste taky sám?
Ano.
Rozešla jsem se s ním už před lety.
Nedokázal se věnovat jen mně, tak teď se může věnovat všem, kromě mě.
To je...
... jeho mínus.
A vy? Rozešli jste se?
Diano...
Nesešli jsme se tu náhodou.
Potřebuji s vám o něčem mluvit.
Na něco se vás zeptat.
Ohledně vaší matky.
Mé matky? O co jde?
Měla nějakou...
... schopnost?
Schopnost?
Dar. Jistý.
Kdo jste?
Zní to divně, neznáte mě. Jsem John Koestler.
Učím astrofyziku na MIT.
Můj syn chodí na základku Williama Dawese,
kam chodila i vaše matka.
Před 50 lety tohle dala do časové kapsle.
Je to seznam datumů.
Událostí, kterým podle mě věřila, že se stanou.
Hele, nechápu, co tohle vůbec znamená.
A myslel jsem, že když s vámi, nebo vaším otcem promluvím...
Můj otec je mrtvý!
Myslím, že je možné, že jsou lidi,
jako vaše matka Lucinda, kteří mohou vidět věci, než se stanou.
Abby, jdeme!
Zlato!
Sledoval jsem jednu předpověď vaší matky.
A včera jsem viděl 81 lidí uhořet při tom pádu letadla.
Na jím určeném místě. Při jím určeném dni.
A nemohl jsem s tím nic dělat.
Předpovídá, že zítra zemře 170 lidí v New Yorku!
A za tři dny, 19. října, dalších 33.
Nepřibližujte se ke mně a k mé dceři!
Abby!
Jdeme zlatíčko, pojď.
Počkej tady. Diano?
Diano, myslím, že to má spojitost s mým synem.
Nevím jak a proč, ale myslím, že je v nebezpečí.
Prosím, prosím. Pomozte nám.
Nemůžu.
...jako odpověď na varování FBI ohledně možného teroristického útoku.
Ministerstvo vnitřní bezpečnosti zvýšilo stupeň ohrožení ze zvýšeného na vysoký,
kdy podle zprávy výzvědných služeb hrozí bezprostřední útok,
na významné město na východním pobřeží.
Policie vyzývá občany k ostražitosti.
FBI New York, kdo volá?
Útok proběhne zítra na rohu Laffayetova x Ward Street.
Uzavřete tu oblast od půlnoci, rozumíte?
Pane, přepojím vás na...
Prosím, poslechněte mě, nebo spousta lidí umře!
Tohle není volání blázna!
Pane...
Řekla jsi, že ho pohlídáš...
Vím, že mi neříkáš všechno.
Ať se nedívá na zprávy.
Proč není tahle křižovatka uzavřena?
Prosím?
Ptám se, proč to tu není uzavřené?
- Nebyli jste varováni před útokem? - Pane, uklidněte se, prosím.
Následujte mě a můžeme se vám věnovat...
Pane, stůjte!
Rozumím. Pohyb!
- Vystupte z vozu. - Proč? Co se děje?
Dostaňte to dítě ven.
O co ti jde, kámo?
Stůjte, pane!
Policie!
Stůjte!
To je on!
Jeho zastavte!
Policie!
Otočte se!
Hned!
Ruce nahoru!
Prosím! Už to neudělám! Slibuju! Vrátím to!
Vrátím to...
Zpátky! Zpátky!
... může být výsledkem teroristického útoku...
NOAA před pár dny upozornil na podivný elektrostatický výboj,
... který zřejmě zavinil nehodu letadla u Lexingtonu před dvěma dny.
NOAA, Národní odbor výzkumu oceánu a atmosféry,
se dnes v noci nevyjádřil,
k devastující nehodě metra na Manhattanu,
hurikánu na Long Island,
a dvěma dalším nouzovým přistáním na letištích JFK a LaGuardia v New Yorku.
Měl jsem moc práce.
Budu tam za půl hodiny.
Ne, jsem v pohodě.
Uvidíme se za půl hodiny.
Calebe, běž dovnitř.
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš se mrknout na dům?
Jasně.
Říkal jste 19. říjen?
Matka o tom datumu pořád mluvila.
Říkala, že toho dne zemřu.
Celý život mi to visí nad hlavou.
A nad Abbyino taky.
Prostě nevěřím, že někdo dokáže předpovědět mou budoucnost.
A stejně na tom nezáleží.
Na konec všichni zemřeme.
Nechci znát mou budoucnost.
Vloni...
...byla moje žena na služební cestě do Phoenixu.
Tři dny před mými narozeninami.
A požár...
...propukl v jejím hotelu ve čtyři ráno.
Vyšetřovatelé řekli, že Allison zemřela inhalací kouře.
Ve spánku.
O ničem nevěděla.
Zatímco umírala,
byl jsem doma, na zahradě.
Vždycky jsem věřil, že vycítím, když jsou milovaní v nebezpečí.
Nic jsem nevycítil.
Nic.
Prostě jsem...
... vysával listí z trávníku.
Je mi to tak líto, Johne.
Chci říct,
že tehdy jsem si řekl,
že nikdo nedokáže předvídat budoucnost.
A život je jen řetězec náhod a omylů.
A pak jsem dostal tenhle list.
Pokud bych ho získal dříve, než Allison odjela,
zachránil bych jí život.
Musím to vědět.
Je to tu pořád.
Co je to?
Viděl jsi to?
Abby to občas dělá.
Píše pozpátku.
Ty poslední čísla.
Nemyslím, že je to 33.
Je to EE.
EE... iniciály.
Znáš někoho takového?
Nevím.
Bylo mi devět, když se předávkovala.
Pak jsem sem přišla jen s mým otcem.
Identifikovali jsme její tělo.
Odkázala mi to tu, ale...
Nikdy jsem sem pro žádnou její věc nepřišla.
Když jsem byla malá, matka mi říkala, že slyší hlasy.
Šeptající jí.
Říkaly jí hrozné věci.
Jednoho dne přišel otec a vzal mě odsud.
Matka řekla, že je nemocná.
Řekla, že se se sem přestěhovala, aby byla připravená.
Nikdy jsem nezjistila, co tím myslela.
Tohle jsem jí udělala na Vánoce.
Nevěděla jsem, že to pořád měla.
Zírala na ten obraz hodiny.
Tady jí našli.
Tam.
Viděl jsi už dost?
Jo, dobře. Půjdeme.
Abby.
On není sám.
Abby, ne!
Už je dobře, už je dobře!
Byli tu.
Kdo, Calebe?
- Ublížili ti? - Ne.
Mluvili na nás.
Co říkali?
Nevím.
Mluvili všichni najednou.
Řekli, že můžeme jít s nimi.
Pokud budeme vybráni.
Kdo to řekl, zlatíčko? Kdo?
Šepot lidí.
Zamkněte dveře.
Co chcete od mého syna?
Odpovězte!
Já prostě vím, že nás posledních pár dní sledujou.
Myslím, že mě a Abby někdo taky sledoval.
Proto tam neuvedla žádné souřadnice na to poslední datum.
Nejde o jedno místo.
Chceš mi říct, že moje matka...
předpověděla naprostý konec všeho?
Že zítra všichni umřeme?
Vyrušili jí, Johne...
... nemohla to dokončit.
Až dosud se nemýlila, Diano.
V ničem.
Abby... je vše, co mám, Johne.
Nesmí se jí nic stát.
Calebe. Musíš se vyspat.
Občas je slyším, jak mi šeptají. Stejně jako Abby.
Slyší je taky maminka?
Myslím, že ano.
Umřeme s Abby?
Ne.
To nikdy nedovolím, Calebe.
Slyšíš?
Nikdy.
Ty...
Abby? Co chceš k snídani?
Abby.
Co to děláš, miláčku?
Sluníčko.
Musím něco prozkoumat. Ty a Abby jedete s náma.
Calebe!
Johne, co se stalo?
Hele!
Mluv se mnou! Co se stalo?
Volám ti od té věci s metrem!
Johne...
Vzpomínáš na ten můj článek o zvýšené sluneční aktivitě?
Jasně že jo.
Našel jsem důkaz o sérii solárních erupcí z hvězdy v oblasti vnější Pleiades.
No a?
Údaje byly mimo stupnici.
Oba jsme se mýlili.
Ta čísla jsou varování, ale ne jenom pro mě.
Ale pro všechny.
Tak fajn, už jsi mě vyděsil k smrti.
Super výbuch.
V našem solárním systému.
Vlna radiace o frekvenci 100 mikrotesla, která zničí náš ozón.
A zabije všechen život na Zemi.
Musíme všechny varovat, musíme zavolat NOAA...
Už to ví. Odpověď na sebe nenechá dlouho čekat.
Myslel jsem, že to má všechno nějaký smysl.
Proč bych jinak dostal to poselství, když s tím nemůžu nic udělat?
Jak mám zabránit konci světa?
Jdi domů, Phile.
Je čas být s Kim.
Diano.
Jsem tak blbá.
Celý život tuším, že měla pravdu.
A předstírám, že byla šílená.
Když se někam schováme, máme šanci?
Je to možné.
Znám jedny jeskyně...
...u silnice 40, za Scrantonem.
Skoro nikdo to nezná. S tátou jsme tam chodili.
Můžeme to tam zkusit.
Dobře.
Fajn.
Calebe, dej si boty a oblečení do batohu.
Diano, dej do tašek jídlo.
A všechnu vodu. Dáme to do auta.
Odjíždíme do deseti minut.
Připravím tašky.
Allison chtěla, abych ti zavolal.
Ten den, kdy odjížděla do Phoenixu,
chtěla, abych jí slíbil, že ti zavolám.
Já vím, Johne.
Dlouho jsme spolu nemluvili.
Ani nevím proč.
Chci ti něco říct.
Ano?
Tvé každoroční kázání v Pentecostu,
o schopnostech duší...
První byl dar proroctví.
1 Corinthians 12.
Pamatuju si ho.
Církev by měla respektovat proroctví.
Mám proroctví.
A brzy se naplní.
Chci, abys ho respektoval a přijal jako pravdivé.
Tohle podivné oteplování se nezlepší.
Ale ještě zhorší.
Hodně zhorší.
Chci, abys vzal matku a Grace a zásoby,
a jít dnes večer hluboko pod povrch, do sklepa, suterénu, kamkoliv.
Co nejhlouběji a nejrychleji, jak to jen půjde.
A to nás zachrání před satanem?
To nevím, tati.
Ale musíme to zkusit, ne?
Promiň Johne, ale nikam nepůjdu, dnes ani jindy.
Oceňuji tvoji starost, ale pokud se má můj čas naplnit,
ať se naplní.
Jsem připraven, kdykoliv mě Dobrotivý Pán zavolá.
A ty?
Tati.
Johne?
Calebe, jdeme.
Calebe.
Přestaň, Calebe!
Calebe.
Co jsi to dělal?
Udělal jsem to já?
Tohle není cesta na dálnici.
Všichni tu počkejte.
Johne!
Johne! Prosím! Co tu děláme?
Johne, co to děláš? Musíme do jeskyň.
- Nejedeme tam. - Co?
Věděla souřadnice poslední události. Snažila se je napsat.
Učitelka jí vyrušila.
Neměla už čas.
Tak je nehty vyryla do těchto dveří.
Snažila se nám říct, kam jet.
To nedává smysl.
- Podívej se, co děláš... - Čísla jsou klíč, ke všemu.
Prosím, musíme odjet!
Jedeme mým autem. Pojďte.
Jedeme.
Musí tu být... prosím...
Hoď to dozadu.
A co táta?
Musí to tu dokončit.
Dohoní nás.
Dává nám náskok, víš?
Diano...
Calebe!
Kam jedeme, mami?
Schováváme se před lidma, co šeptají?
Ano, zlatíčko.
Nikdo nás nenajde tam, kam jedeme.
Mami, ví, kde jsme.
Jak to víš?
Řekli nám to.
Viděla jsi je zase?
Ne, mluví na nás.
Jak, Abby?
Jak na tebe mluví?
Šeptají.
Do našich hlav.
Chci zavolat tátovi.
Najde nás, Calebe, slibuju. Je hned za náma!
Zavoláme mu, až tam dorazíme!
Počkejte tady.
Pětka.
Tohle je vysílání naléhavé zprávy.
Tohle neni test. Tohle je vysílání naléhavé zprávy.
Dejte to nahlas!
Série výbuchů bude trvat déle a způsobí více škod, než jsme čekali.
Vyzýváme obyvatele, aby nevycházeli z domů.
Zvířata zavřete dovnitř a zásobte je množstvím vody.
Ukryjte se do zpevněných úkrytů pod zemí...
Prezident a jeho štáb bude transportován na bezpečné místo.
- Prosím? - Táto.
Calebe! Jsi v pořádku?
Řekni mi, kde jsi!
Na benzínce. Nevím kde.
...škody. Informace o síle výbuchů z vědeckého hlediska nejsou známy...
Zůstaň tam!
- Calebe, vrať se do auta! - Calebe?
- Johne? - Kde jste?
Míříme na západ.
Promiň, musela jsem to udělat, kvůli Abby a Calebovi.
- Beru je do jeskyň. - Našel jsem ty čísla!
Jsou to souřadnice mobilního domu tvé matky!
Musíme tam zamířit!
Nedělej mi to, prosím...
- Vím, jak to zní. - Chceš tam, kde se to má stát?
- Zbláznil ses? - Musíme to zkusit, nebo umřeme!
Zůstaň na místě, hned jsem tam!
Ne, v jeskyních máme šanci!
Řekl jsi, že tam slunce nedosáhne!
Jeskyně nás nezachrání!
Nic nás nezachrání!
Radiace pronikne míli pod zemský povrch, chápeš?
Jediná šance je jet tam, kam nás poslala tvá matka!
Nevěřím ti!
Beru děti, musíme ja zachránit!
Diano, Caleb je můj syn!
Diano! Calebe!
Jste tam...
Abby!
To jsou moje děti!
Abby!
Kam jela?
Jestli se do zejtra nic nestane, ráno z nich budou blbci...
Před pár minutama tu byla křičící žena s dětma.
Volala tu z automatu. S devítiletým klukem.
Nějakej chlap vzal její auto a ujel s dětma.
- Kam jela ta žena? - Tamhle.
Zastavte to!
Musíte to zaplatit!
Stůjte!
Kde je? A kde jsou děti?
Nemůžu vám pomoct, pane.
Uklidněte se...
Nabít.
Nedotýkat se.
Znovu.
Nedotýkat se.
Ohlaš to.
Přesně půlnoc.
Jeden muž to schytal, potřebujeme pomoc.
Diano...
promiň.
Calebe?
Kde je?
Kde je Caleb?
Chci mého syna!
Hned!
Tati, nech toho!
Nejsi zraněn?
- Co ti udělali? - Jsem v pořádku, táto.
Tohle je můj kamarád.
Řekli, ať si ho nechám.
Calebe, pojď se mnou. Jdeme.
Musíme jít s nima.
Neublíží nám.
Abby.
Jsi v pořádku?
- Maminka tu chtěla být, zlato. - Já vím.
Šepot lidí mi řekl, že maminka je v bezpečí.
Celou dobu nás ochraňovali.
Poslali napřed vzkaz, aby připravili cestu.
A teď pro náš přišli.
Kdo jste?
Je čas jít, tati.
Chtějí, abysme začali znovu.
Aby všechno mohl začít znovu.
Jak to myslíš?
To nechápu!
Proč to říká, tati?
Co?
Co říká, Calebe?
Říká...
...že jen děti můžou jít.
Jen ti, co slyšeli volání.
Prosím.
Nemůžu s tebou jít, Calebe.
Nemůžu.
Proč ne, když nás vybrali?
Nevybrali nás, Calebe.
Vybrali tebe.
Vás oba.
Musíš se postarat o Abby.
Musíš jí ochraňovat.
Ne.
Nechci jít bez tebe.
Mohli tě ode mě vzít, ale nevzali.
Musíš se rozhodnout sám.
Slíbil jsi ale...
... že budeme spolu navždy.
Budeme. Budeme.
Neopouštím tě.
Musíš jít ale s nima.
Musíš. Musíš s nima jít.
Calebe, poslouchej. Nech toho, poslouchej.
Poslouchej. Budeme spolu.
Všichni. I s maminkou.
Vím to. Vím to.
Podívej. Tady.
Vezmi si to.
Nech si to.
Jednou pochopíš, co to znamená.
Mám tě rád, táto.
Kde je Caleb?
V bezpečí.
Budeme se snažit vysílat tak dlouho, jak to jen půjde.
Vše co můžeme říci je to, co říkáme celé ráno.
Snažte se dostat do jakéhokoliv úkrytu pod zem...
Tohle není konec, synu.
Já vím.
Subtite Source: Knowing.2009.720p.BluRay.DTS.x264-DON Upload to subscene.com by ViSTA™-HDVN (8/6/2009)