NAKASZUMI JÁTÉKFELVONULÁS
FÜSTFEJLESZTŐ RAKÉTÁK
Célpont: Nakaszumi-szan.
-Ez lehetetlen. -Nem, de majdnem.
-Ron? Ron? -Rajta vagyok!
Köszi.
-Szumó Nindzsa? -Erős vagyok, mint a hegy.
-Ez beteges és rossz. -Én vagyok a végzeted.
Rufus, segíts!
Meztelen földi kutya. Elég fura?
-Szenvedni fogsz. -Kim!
Csak egy pillanat.
Ron.
Ez díjnyertes mozdulat ám!
Tegyél rá jeget, bajnok!
Megvagy!
Mögötted, KP!
Haver, elfelejtettem felvenni a rakétakorcsolyámat.
A robbanó alsómat vettem fel.
-Szia, Wade. Mizu? -Rosszkor hívlak?
Emlékszel, hogy a Nakaszumi Játékok elnöke
azt hitte, veszélyben van?
-Igen. -Igaza volt.
Várj!
Megvagy GPS-en.
Kim, fordulj meg!
Kim, Monique beszélni akart veled,
de látom, dolgod van.
-Mondhatni. -Nem fontos.
-Valami Bonnie-ról és Brickről. -Micsoda? Kapcsold!
-Azonnal! -Oké, oké.
-Monique, együtt vagy külön? -Együtt, megint.
Hányszor szakíthat és jöhet össze két ember?
-Imádja a drámát. -Csak kísérő kell neki a bálra.
-Ez rossz. -Szerintem meg megérdemlik egymást.
Nem, úgy értem, ez rossz.
Monique, mennem kell.
Kösz, Ron!
-Shego! -Nahát, a csatlós!
Sajnálom.
Megvagy, játékember!
Hűha!
Tudod, valamikor el kéne már vennünk tőle azt a hajszárítót.
-Nem számít, hol -Nem számít, hol
-Nem számít, mikor -Nem számít, mikor
Mindig ott leszek
A legvégéig
-Hívj -Hívj
-Csak szólj -Csak szólj
Hívj, csak szólj
Ha el akarsz érni
Hívj, csak szólj Ha el akarsz érni
Helyzet, Wade?
A Drakken-Nakaszumi tervet kutatom, de eddig semmi.
-Nem tudok rájönni. -Igen.
Azt értem, miért fáj a foga Nakaszumi automata játékgyártására,
de Nakaszumira miért?
Igen. Mondjuk én a geometria házimról beszéltem.
-Akarod, hogy megnézzem? -Nem, köszi.
Csalásnak érzem, ha egy szuperzseni segít. Majd megkérem Ront.
-Van a hetessel valami? -Nagyon trükkös.
Ron?
A hetes nagyon trükkös. Majd visszatérek rá.
Hogy haladsz az esszével?
Szerintem Stoppable-szan elégedett lesz.
Hol van pontosan Stoppable-szan?
Ron?
Possible kisasszony, üdvözlet! És még egyszer köszönöm.
Nem tesz semmit. Kösz a fuvart haza. Láttátok Ront?
Rufus, vezetnem kell! Ne már!
-Ron. -Ja, beszélnem kell a meztelen vezetővel.
Nakaszumi-szan azt mondja, ne aggódj! Az a dolga, hogy örömöt okozzon.
A barátod remek ügyfél, még mindig képes a gyermeki csodálkozásra.
-Talán kissé túlságosan is. -Kizárt. Ez az, aminek gondolom?
Tiki-Boo menő! Bun-Bun!
Ezeket a karaktereket mind maga alkotta, Nakaszumi úr?
Igen, ő.
Ez a személyes stílusa.
Ne már! Csak firkál egy arcot, és bumm,
minden gyerek a világon akar egyet?
Ne szóljatok a részvényeseknek, hogy ennyi az egész.
Lehet, hogy elveszik a gépemet.
Értelek, haver.
-Várj, te beszélsz angolul? -Elég folyékonyan.
De élvezem Kyoko kisasszonnyal a sugdolózást.
Nakaszumi-szan egy kissé, hogy is mondjam, bolondos.
Oké, gondolom, ez a játékkészítős dologgal jár.
Stoppable-szan, a Nakaszumi Vállalat nevében
fogadd hálánkat Nakaszumi-szan megmentéséért.
Aki amúgy nagyon keményen dolgozik játékokon, tudjátok.
Nakaszumi-szan, közeledünk a Middleton reptérhez.
Hamarosan megkapjuk a leszállási engedélyt.
Oké, csak dobjatok ki bárhol.
Idő van!
-A házim! -Megérdemled!
-Jó reggelt, dr. Possible! -Neked is, dr. Possible!
Sűrű nap lesz, három műtét már délelőtt. Neked?
A Héphaisztosz-projekt sűrűjében vagyok.
Három év, hárommilliárd dollár. Remélem, működni fog.
Még kávét, drágám?
Biztosan törli a Héphaisztosz-fájlt?
-Igen, kérem. -Dr. Possible hangja azonosítva.
-Fájl törlése folyamatban. -Ne, ne, ne! Visszavonás, visszavonás!
Fájltörlés megszakítva.
-Nem gond, minden itt van. -A gyerekek ettek?
Jim és Tim a szobájukban dolgoznak egy "szuper titkos találmányon".
-Az apjukra ütöttek. -Kimmyt nem láttam.
Jó reggelt!
Kicsit késtél, Kimmy drágám!
Igen, nagyon lelassít, ha egyből az ugrás után nyitom
az ejtőernyőt, de Ron nagyon fél a szabadeséstől.
Kimmy, hol voltál tegnap este?
A tokiói játékmágnást megmentette a világhírű tinihős, Kim Possible.
-Ez az én kislányom! -Nem nagy ügy, apa.
A Szumó Nindzsától eltekintve. Ő elég nagy volt.
Szumó Nindzsa.
A te korodban nem kellett Szumó Nindzsáktól tartanom.
Vagy bármilyen szumóstól.
-Szép fonák, Kimmy. -Még nem, apa.
-Törpök! -Anya.
-Apa. -Láttátok a...
Ez te voltál!
Törpök, miért nem tudtok játékkonzolozni, mint a normális gyerekek?
-Csináljuk! -Alkatrésznek használjuk!
-Ez igaz. -Nincs rakéta a házban, fiúk!
Rendben.
Ez történik, ha gyereke lesz egy rakétatudósnak és egy idegsebésznek.
TITKOS BARLANG
-Az agyszívógép készen áll a fogolyhoz. -Nincs fogoly. Szívd le a saját agyad!
Utoljára vallottál kudarcot, Shego!
A Szintodrónjaid javulnak. Talán nyernek igazságos harcban.
Kár, hogy ez nem stílusom.
A 842-es Szintodrón működése leáll.
843.
Shego, muszáj mindig darabokra törnöd a játékaimat?
Oké, haver. Mi volt ez az "utoljára hagytál cserben" szöveg?
Vicceltél?
Nem, Shego. Eljött az idő, hogy szintet lépjünk.
A 842-es különösen kedvencem volt.
Ruganyosan lépdelt, és kisfiúsan csillogott a szeme.
Nem, szerintem ez csak szintolötty. Partvist kérünk, azonnal!
Shego, gyere, beszéljünk!
-Szerinted gonosz vagyok? -Ne már, megint itt tartunk?
-Shego, kérlek, légy őszinte! -Igen, igen, nagyon gonosz vagy.
Henderson. Léfontosságú a mutáns életformaprojekthez.
Azt hiszem, igazad van.
Dr. D, szedd össze magad! Senki sem készít olyan szuperfegyvereket, mint te.
Nézz csak a Megsemmisítő sugárra!
A velejéig gonosz, ráadásul energiatakarékos.
Na látod!
És a kínzás terén végzett munkám nagyon izgalmas.
Erről van szó! Határozottan leromlott a teljesítményed.
A legújabb kutatásom. Tinédzser pusztaság!
Beférkőzöm abba a kamasz fejébe. Megismerem Kim Possible végzetes hibáját.
-Stevens, jelentést kérek! -Mizu, Dr. D-dingi-mingi?
Stevenst elvesztettük.
-Elnézést, Dr. Drakken. -Mi az?
Lecsapolandó agy nélkül az agyleszívógépet
nem használjuk ki a teljes kapacitásához.
Add ide!
Minek örülsz ennyire?
Csak a világ meghódítása első lépésének.
Mindegy.
-Hadd lássam! -Shego.
Egy firka? Annyira fura vagy.
-Azám, babám! -Már megint menő akarsz lenni?
Az tutkó!
Hajrá, Veszett Kutyák!
-Kim, jól vagy? -Kim.
-Ez direkt volt. -Mindig minden rólad szól.
Hűtsd le az egód, Kim!
Brick, drágám, jövök, ha végeztél az edzéssel.
Két óra? Rendben. És ne zuhanyozz! Szeretem, ha csillog rajtad az izzadság.
"Ha csillog rajtad az izzadság?" Te beteg vagy!
Mint te és a pasid?
Ja, elfelejtettem. Nincs pasid, nem igaz, Kim? Nagyon lefoglal "a világ megmentése".
Még mindig idézőjeleket gesztikulálsz. Érdekes.
Odavagyok Brick Flaggért. Hátvéd. Sármos. A tápláléklánc csúcsa.
Tara Jason Morgannel, a kosaras sztárjátékossal van.
Jessica Steve Farley-vel, a baseballossal.
Foci, atlétika, lacrosse, hoki.
Nézz szembe a tényekkel! Minden tűrhető srác foglalt.
Van valami határidő, vagy mi?
-Jön a bál. -Az csak egy sima táncest.
A legfontosabb táncest! Az a lényeg, hogy kivel mész rá.
Már csak a sakkcsapat kapitánya maradt.
-Szia, KP! -Vagy annál is rosszabb.
Randizunk Bueno Nachóval, mi?
Csajszi, ez nem jó!
Tudom, de mi van, ha Bonnie-nak a maga hülye módján mégis igaza van?
Fogd be!
Mármint mi van, ha valami gáz van velem, Monique?
-Mert nem randizol egy hátvéddel? -Elijesztem a fiúkat.
Látják a tévében, ahogy valami hülyét kirúgok az ablakon.
Elég látványos kép.
Kim, erős, független nő vagy.
Az a fiú, aki fél ettől, nem is éri meg.
Igen, talán, de mi van, ha igaza van?
Van annál szomorúbb, mint ha a "csak barátoddal" mész a bálra?
És a földikutyájával.
Négy naco, három quesorito, és egy tortada-saláta.
-Extra sajtot kérek rá. -7 dollár 52 cent lesz.
Számold újra, Ned! Ez a standard naco esti rendelésem.
Mindig 4 dollár 98.
Sajnálom, a naco este akciónak vége.
-Vége a naco estének? -Nincs ekkora hatalmam.
-Új vezetőség van. -Milyen új vezetőség?
Valaki megvette az egész enchiladát.
Adhatok egy zöldszámot, amin elmondhatod a panaszodat.
Igen, van pár panaszom.
Egy amolyan randi tényleg jó lenne. Egy büdös pasi...
-Bonnie a fejedbe mászott! -Nem is!
Mi értelme megmenteni a világot, ha nincs kivel osztozni az élményen?
Oké, egy kicsit a fejembe mászott. Most az egyszer szeretnék rácáfolni.
Nem lesz könnyű.
KP, az általunk eddig ismert világ örökre megváltozott.
Nincs többé naco est.
-És kell még három dollár. -Mizu, Wade?
Látták Drakkent a Bermuda-háromszögben.
Bermuda-háromszög
Keresek valakit
Akiben tudom, hogy bízhatok...
Oké, Shego, megyek, kifaggatom ezt a közönséges bűnözőt.
-Mi is a neve? -Big Daddy Brotherson.
-De tudnod kell... -Kérlek, szuperzseni vagyok.
Azt hiszem, elbírok Big Daddyvel.
-Gondolod, hogy hosszú lesz a sor? -Hé, inkognitóban vagyunk!
Mi az? Apámé volt. A szalagavatójára vette, de sosem volt rajta.
Big Daddy? Dr. Drakken vagyok. Tudom, hogy...
-Jelszó? -Jelszó? Miféle jelszó?
Nem tudtad a jelszót?
Említhetted volna a jelszót.
Azt hittem, egy zseni kitalálja.
Shego, nem vagyok különösebben türelmes ember.
Oké, te ünneprontó! A jelszó...
Nyenyenye.
Ülj le!
A női mosdó. Jó.
Lézeres rúzs. Menő!
Wade nekem miért nem csinál ilyesmit?
Egyszer majdnem megsütötted az ujjaidat.
Sima körömlakknak nézett ki.
Női mosdó, Ron.
Várj!
Hogy ityeg? Te vagy a Kölyök?
Igen. Igen, én vagyok.
Van pénzem. Tudod az információt?
-Tedd a pénzt az asztalra! -Tedd az infót az asztalra!
-Először te! -Nézd, nincs időm játszadozni!
Jó, ha tudod, hogy szeret játszadozni.
-Wade, bent vagyok. Látod Drakkent? -Innen nem.
Shegót?
Fordulj meg!
Tessék, Kölyök. Ötmillió friss marhazseton.
Ez az enyém?
Mármint igen, jó, igen, az én pénzem.
Hiányoztam, fiúk?
-Ez elég merész húzás. -Tényleg?
-Menni fog? -Fog?
Tudod, honnan tudni, hogy valaki blöfföl?
Például, hogy nem néz a szemedbe.
Vagy megérinti az arcát.
A légzése gyors és ziháló lesz.
Három cowboy.
Csapd le csacsi?
Oké, jó játék volt! Legközelebb ne várjunk ennyit...
Szerintem nem kéne lelépned,
amíg pénzt nem adsz ezekért a zsetonokért, Kölyök.
Megyek, és hozok egy...
KP!
Hé, itt a Kölyök! Kezdődjék a buli!
Bocs, én csak...
Na most, ezzel a szuper titkos kóddal...
"Tej, kenyér, tojás"?
-Miféle kód ez? -A bevásárlólistám.
Elég béna vagy az üzletelésben.
Shego!
-Rendben. Kiszórakoztam magam. -Örülök, hogy kiszórakoztad magad.
Hol találom a szükséges kibertronikus technológiát?
Kibertronika.
A világ legkiválóbb elméi is megszenvednek vele.
De valaki biztos megfejtette a titkát.
Igen, egy zseninek sikerült.
Dr. James Timothy Possible-nek.
Ironikus. És most nekem kedvezően.
Hol van Drakken, és mire készül?
Mintha érteném a lökött terveit.
-Kérlek! -Shego, ideje repülni!
Viszlát legközelebb, hercegnő!
Azt hiszed, az vagy, de még csak nem is jársz közel!
Ez annyira idegesítő.
Brick, annyira jól fogsz kinézni szmokingban!
-KP. -Szia, Ron!
Remek híreim vannak. A naco est visszatér!
Tényleg? Nagyszerű.
Hát, semmi sem biztos, de ha ezt meglátják...
-Egy darab papír, rajta a neveddel. -Ez egy petíció.
-Valószínűleg kell még aláírás. -Valószínűleg.
Amikor ott leszünk a Bueno Nachóban, mindenkit lenyűgözök.
Fog ez menni.
-Ron, azt hiszem, én... -Mi az?
-Hazamegyek. -Oké, rendben.
Viszlát!
KP, azt hiszem, tudom, miről van szó.
Tényleg?
Igen. Azért, mert elrontottam, és Drakken és Shego leléptek.
Nem. Azt már megszoktam. Mármint, tudod, majd elkapjuk őket.
-Köszi. -Nincs mit.
De igen, van mit!
-Rád mindig számíthatok. -Igen.
-Apa, beszélhetnénk? -Persze, Kimmy mackó. Várj!
SZÜNET
Oké, mondd! A teljes figyelmem a tiéd.
A fiúkról van szó.
A fiúkról és a randizásról.
Szia, drágám! Van egy perced? Kimmy beszélni szeretne veled.
-Anyád az. -Anya?
Bonnie Brickkel jár, úgyhogy fölényeskedik.
Csak a fiúkról, a hülye bálról meg a táplálékláncról
beszél, nekem meg marad Ron.
Nem látom a bajt, drágám. Ron kedves fiú.
Anya, ő nem is fiú. Ő csak Ron.
-Szóval barátként megfelel? -Hát igen, ő a legjobb barátom.
-De randizni nem akarsz vele. -Persze, hogy nem.
-A "tápláléklánc" miatt. -Nem. Igen. Mondjuk.
Üzenete van annak, hogy kivel jelensz meg a szalagavatón.
-A fiam is egyedül megy. -Tényleg? Kevinnek sincs még párja!
Anya, ugye nem vagyok megint kihangosítva?
-Szia, Kim! -Anya!
Drágám, csak fejbeszélővel tudok beszélni.
De tényleg, Kim. Kevin szuper srác.
A sakkcsapat többi tagja felnéz rá.
Igen, dr. Gooberman. Kevin nagyon ügyes.
Mennem kell.
-Később beszélünk. -Kev felhívhat, ha akarod!
-Monique, totál igazad volt. -Tudom. Miben?
Bonnie-val kapcsolatban. Nem téma. Kit érdekel a "tápláléklánc"?
-Ronnal menők vagyunk. -Tarts ki mellette!
Mindenért gyermekien rajong.
Néha, amikor a gépemmel tépem az aszfaltot,
elveszek a pillanatban.
-Szia! -Találkozunk a suliban!
-Viszlát később, Ron! -Sziasztok!
Készen álltok a NAGY TÁNCRA?
Elnézést!
Haver, elnézést!
-Mi van? -Az az én helyem!
Haver, bocs! Nem is láttalak.
Tudod, furán hangozhat,
de néha, amikor a gépemmel tépem...
Az aszfaltot, igen. Pontosan tudom, miről beszélsz.
Ron vagyok. Ron Stoppable.
Szia, Eric vagyok.
-Ez egy csupasz földikutya? -Igen.
A legtöbben nem értik.
Azt hiszik, Rufus csak egy csupasz hörcsög.
Mindig is akartam én is egyet.
Én is, ami jó, mert tudod, nekem már van.
Mi is a neved?
Eric, kedves compadre,
állati szerencsés vagy, hogy Ron Stoppable-be futottál.
Mindenről tudok mindent a suliban.
Remek. Hol kell órákra feliratkozni?
Nem az ilyen alapdolgok embere vagyok. Én az összképet nézem.
Itt az ebédlő, ahol azt mondják, tápláló, meleg ételt kapni.
Én még nem ettem, de lehet, hogy neked más lesz.
-Az kicsoda? -A konyhás néni.
-Higgy nekem, nem tudod kirúgatni. -Nem, a lányra gondoltam.
-Ő ott Kim, Kim Possible. -Fura név.
Sosem hallottál még Kim Possible-ről? Sokszor menti meg a világot.
Én pedig segítek neki. Majdnem ugyanannyiszor.
-Szóval ismered? -Igen, közeli barátom.
-Jártok? -Kim és én? Nem, nem, nem.
Régóta legjobb barátok vagyunk. De nem járunk.
-Tudod, ő... -Állati dögös!
Oké. Hé, tudod, mit?
Ne beszéljünk róla így, soha többé, oké? Oké.
Ha te mondod.
Vadgombás, tört borsos rizottót kérek, frissen
szelt parmezánnal. És kérem, ne spóroljon a szarvasgombaolajjal.
Szia, Ron!
-Szia! -Hé, gyere ide, Eric!
Miért nem ülsz le hozzánk? Hát nem érdekes?
Az amúgy az én székem. Nem mintha rajta lenne a nevem, de...
-Szia, Eric vagyok! Hogy vagy? -Hű, kislány, hát eldobom az agyam!
Időbe telik, amíg megtanulsz Monique-ul.
-És veled mi van? -Mi van velem?
Igen, Kim nagy mókamester.
Említettem már, hogy óvoda óta ismerjük egymást? Micsoda emlékek, bizony!
Úgy érzem, kialakult most egy kör, aminek nem vagyok a tagja.
Mi vagyunk a legjobb barátok
És megosztjuk egymással titkainkat
Mindenről tud
Ami a fejemben jár
Miért nem csókolod meg?
Miért nem mondod el neki?
Miért nem engeded neki látni Milyen érzéseket rejtegetsz?
Soha nem fogja megtudni
Ha soha nem mutatod ki azt
Ahogy belül érzel
Figyelem! Fiúbacikat észleltünk a körzetben!
-Ismétlem, fiúbacik a körzetben! -Ez csak egyet jelenthet.
Kimnek pasija van!
-Copfocskák, szép! -Fogd be!
-Kösz, hogy meghívtál vacsorára. -Nem ügy.
De annyira édes.
Ezt jól mondod.
Ki mit kér a pizzára?
-Pepperonit! -Stipi-stop!
-Jössz egy üdítővel. -Nagyon cuki.
Hé, állj be a sorba! Azelőttről lóg nekem egy üdítővel, hogy téged megismert!
Neked nem jár üdítő!
-Halló? -Szia, drágám! Pizza a vacsora.
-A szokásos baconös? -Így van, szívem.
Oké, próbálok nem elkésni. Szeretlek.
Gyerünk, hadd lásson apuci kibertronikus reprodukciót!
Kiváló! A Héphaisztosz-projekt működik!
Ki a menő?
Én vagyok a menő! A menő, akinek kell a Héphaisztosz-projekt.
Ron?
Az az igazság, Dr. P, hogy egy kicsit fáj a hasam.
Hozzam az endoszkópom?
Csak vicceltem. Miért nem maradsz?
-Nos... -Szia, Ron!
-Stipi-stop! -Megint? A fenébe!
Fiúbacik!
Mindig is drámai alkat volt.
-Minden oké vele. -Apa pizzája kihűl.
-Menő. Megmelegíthetjük? -Nem.
A tűzoltóság megtiltotta a további fúziós kísérleteket!
Hol van apátok?
A tinédzser lányom nem fél tőled.
-Akkor nekem miért kéne, Drew? -Utálom, amikor így szólítasz.
Már nem az vagyok, akit a főiskolán megismertél, Possible!
Fogadjunk, hogy továbbra sincs csajod.
Miért van az, hogy az összes Possible, akit elkapok, nekiáll szájalni?
Senki sem tiszteli már az foglyul ejtő és a fogoly közti hagyományos kapcsolatot?
Hát teljesen megbomlott a társadalom?
Ha közbeszólhatok, szeretném leszögezni,
hogy semmit sem mondok el neked a projektről.
Erre számítottam. Tudod, hogy van a mondás.
Ha rántottát akarsz enni, fel kell törnöd pár tojásfejűt.
Oké, álljon meg a busz egy kicsit!
Biztosan törölni szeretné a Héphaisztosz-fájlt?
-Nem! -Igen!
Dr. Possible hangja azonosítva.
-Kitörölted? Megőrültél? -Nincs gond, minden itt van a fejemben.
Nos, akkor jó hírem van, mert van egy agyleszívógépem,
és alig vártam, hogy használjam.
-Haver, a nyakkendőd! -Lejött.
-De te vagy a helyettes menedzser. -Már nem.
-Lars a főnök. -Lars?
A központ küldte. Változások lesznek.
Komoly változások. Gyerekételek.
-Játékokkal. -Pozitív.
Várj csak. Azzal meg mi a baj?
Egy rakás kölyök lesz, aztán építenek egy játszóteret is! Mi a következő,
-egy bohóc? -Tényleg?
Szerinted mennyit fizetnének?
Drakken elrabolta apát!
TITKOS BARLANG
Nem tetszik ez nekem. Túl...
-Csapdaszerű? -Ilyen szó nincs, de igen.
Kim Possible és társa, akinek elfelejtettem a nevét.
Oké, ennyi idő után hogy nem emlékszik a nevemre?
Possible kisasszony, inkább tartogasd az erőd!
Az apád nagy bajban van.
Apa!
Figyelmeztetlek, a legújabb halálsugaram nagyon gyilkos.
Nem szószaporítás ez?
KP!
Bár ott lehetnék, de lefoglal az új barlangomba berendezkedés,
ahonnan átveszem a világ felett az irányítást.
Viszlát, Kim Possible! Viszlát...
Mi is a neve? Mindegy. Tudod, kire gondolok.
Ne már, egyáltalán nem nehéz megjegyezni a nevem.
-Ron... -Így van, köszönöm.
Hé.
Szintodrónok, undi!
Mindjárt kihozzuk, Dr. P!
-Ronald. -Mi az?
Vigyázz!
Ron, ne hülyéskedj!
Kösz, Rufus.
Kim.
-Apa, jól vagy? -Ja. Legalábbis azt hiszem.
-Pontosan mit tett veled Drakken? -Fogalmam sincs.
-A laborodban kapott el, igaz? -Valóban? Nem emlékszem.
Arra emlékszem, hogy bacont akartam a pizzámra. Utána minden kiesett.
-Gyere, apa. Jobb lesz, ha hazaviszlek. -Ami hol is van?
Megmentetted az apádat?
-Nem volt drámai, Monique. -Tudod, mit jelent ez.
-Nagy fegyver ez. -Tényleg?
Naná. Többet sosem lehetsz büntetésben.
De miért is rabolta el a gonosz fickó apádat?
Hogy szórakozzon velem, gondolom. De valami nem áll össze.
Általában simán rájövök Drakken beteg terveire. De most nagyon randomnak tűnik.
Valami olyat akarok, ami azt üzeni: "ez a csaj túl jó neked, kisfiú".
Gondolod, hogy ez működne?
-Vedd le, és dobd ki! -Talán a ruhatáramból kéne öltöznöm.
De ne a szalagavatóra. Kim-ondottan jó leszel!
-Kim, szia! -Szia!
-Meg kéne venned azt a ruhát. -Tényleg?
Igen. És még csak öt perce járok a Middletonba,
de ami a szalagavatót illeti...
Ismered Ron Stoppable-t? Kim és Ron elválaszthatatlanok.
Az ott Brick, aki az Earring Worldben próbálkozik annál a csajnál?
Megbabonázta a nagy fülbevalója.
Mi a helyzet?
Mi van, mi van?
-Haver... -XYZ?
Harapunk valamit?
Elég fura, hogy csak így beléd botlottam, igaz, Kim?
Mire készül?
Egy játékterv, szuper titkos kibertronikus technológia,
Szintodrón személyiségfrissítés és teljesítménynövelés,
és tini szennylapok.
Mit akar, összehozni a világ legfurább pizsamapartiját?
Még mindig nem jöttél rá, igaz?
-Nincs semmiféle terv. Kizárt. -Pedig van.
-Ki vele! -Nem.
-De miért? -Kim Possible nem okosabb nálad.
Ez igaz.
Ha te nem tudsz rájönni, akkor ő sem. Vagyis...
-Lehet, hogy győzni fogsz. -Elég magabiztos vagyok.
Most ha megbocsátasz, egy igazgatósági ülésen kell lennem.
Neked? Melyik vállalatnál?
Annál, amelyet nemrég szereztem meg egy ellenséges hatalomátvétellel.
Ez az én karakterem!
Itt vagyok a Bueno Nachóban, Little Diablo otthonában.
Ez a kicsi játék, amelyet mindenki akar, ez az aranyos kisördög
világszerte a legújabb őrület a gyerekek körében.
Elég egy pillantást vetni...
MIDDLETON ESTI HÍREK
A pulthoz sem tudok menni, hogy rendeljek. Ez az én helyem volt korábban. Az enyém!
Mindent elvesztek, ami fontos a számomra.
-Ron van a tévében. -És elment az esze.
-Drágám, azt hiszem, a fiúknak igaza van. -Ronald megőrült?
Valóban.
-Anya, elmehetünk a Bueno Nachóba? -Kérlek!
Mindent elvesztek, ami fontos a számomra.
-Jobb, ha beszélek vele. -A faházban van.
LÁNYOKNAK TILOS A BELÉPÉS!
LŐSZER
Halálos fegyver van nálam!
Tedd le a csúzlit, Huck Finn! Én vagyok az.
Mindig is használni akartam valaki ellen.
Egyszer már megtetted. Nem emlékszel?
-Arnie Custer? -Arnie Custer.
Nem akartam, hogy bántson.
Azért szedtem le rólad, mert meglőtted a csúzliddal.
Hatévesek voltunk, oké? Nem pontosan emlékszem.
LÁNYOKNAK TILOS A BELÉPÉS!
-Eddig ezt a feliratot észre sem vettem. -Tényleg? Pedig mindig is ott volt.
Mókás volt. Mármint amikor gyerekek voltunk.
Igen. Csak mi ketten.
Hé, erre emlékszem! Ron, a vidám táborozó.
A Sírni akarok tábor. Életem legrosszabb nyara.
Tudom, tudom. A kullancsok, a mérges szömörce, a szennyezett tó.
Anyukád már nem fogadta a hívásaidat.
Igen. Tudod, ezek rossz dolgok voltak, KP, de tudod, mi volt a legrosszabb?
Az egész nyarat távol tölteni tőled.
Kérsz? Most már csak elvitelre kérek. A Little Diablo tönkretett mindent.
Talán a Bueno Nachóban történteken kívül is van valami, ami zavar.
Ericről beszélsz? Miért...
Nem. Miért lenne bajom Erickel?
Nem, bírom Ericet.
Ron, Eric semmin nem fog változtatni.
-Mindig közeli barátok leszünk. -Igen.
-Szép szavak, Kim. -Már nem vagyunk óvodásak.
-Ideje felnőni. -Talán nem akarok felnőni.
-Ha ez azt jelenti... -Kim?
-Nem jöhetsz fel ide! -Ron!
Nem, tényleg nem jöhet fel. A ház nem bír el akkora súlyt.
Már a csúzlival is necces.
Majd holnap beszélünk.
Nem vagyok féltékeny.
-Szóval szerinted Ron oké velünk? -Milyen értelemben?
-Tudod, hogy együtt vagyunk. -Ja, hogy így érted.
Azt hiszem, oké vele.
-Kérdezhetek valamit? -Persze.
A küldetések, amikre mész. Hogyan... mármint... mi... én...
-Eléggé... -Fura?
-Nem. Menő. -Igen.
-Tudod, mi az én küldetésem? -Na, mi?
-Hogy elvigyelek a szalagavatóra. -Oké.
Nem is tudom, Rufus. Nem mintha Kim nem randizott volna már.
-Igaz. -Mármint,
engem hívott, amikor Walterrel összeakadt a fogszabályzójuk.
Anyukám vitte őket a fogorvoshoz.
Én... Rufus!
És az egész Josh Mankey sztori. Tudod, sosem rajongtam érte.
De ott voltam Kimnek.
Igen, nagyon vicces.
-Oké, oké. -Most valami más van.
Mármint van valami köztünk. Kit akarok becsapni? Nem más ez.
Valami régóta van köztünk.
Nos, szerintem van valami. De szerinte is?
Kösz, haver! Azt hiszem, készen állok! És nem csak a bálra gondolok.
Megteszem, amit férfiként sosem szabad:
hogy beszéljek az érzéseimről.
Tudom. Megalázó. De Kimért megéri.
Ha tényleg, tényleg kedveli ezt az Ericet,
én meg elkezdek az érzéseimről hablatyolni,
de ő Ericet akarja, akkor... Totál leégés.
Ó, öcsém! A barátságunkkal is mi lesz akkor.
Segítség!
Kimmy, egy nagyon jóképű fiatalember jött érted.
Tisztázzunk valamit előre!
A fejembe lát, uram. Kim elmondta, hogy normál esetben tízre kell hazaérnie,
de különleges alkalmakkor és mentőakciók esetén tizenegyre.
De tartsuk magunkat a tízhez.
Tényleg? Ez a fiatalember nagyon tudja, mi a helyes.
-Miért nem hozod a kamerát, édes? -Okés!
-Jövök. -Ti kis törpök!
-Kiváló reflexek! -Köszönöm!
-Csak én látom tökéletesnek? -Nagyon kedvesnek tűnik.
A szüleid nem ugranak be, hogy képet csináljunk?
Apámmal élek, de ő mindig dolgozik.
Most épp valami nagy projektben van.
Ismerem ezt. Hé, tudom már! Majd dupla adagot nyomtatok a képekből.
Menő.
Possible és az új srác jól nyomják.
-Fogd be! -Oké.
Üdv a Bueno Nachóban! Mit adhatok?
-Ron, valami nagyon nincs rendben. -Az biztos.
Lássuk csak. Két chimiritos, grande méretben.
Három nacos, és egy grande méretű üdítő elvitelre.
Oké, megeszem itt. Rufus nem tud várni.
Ron, ne már! Valami fura történik.
Ned, te haszontalan csiga!
Megkérdezted a kedvenc vásárlónkat, hogy kér-e Diablo szószt a rendeléshez?
-Nem, uram. Diablót? -Igen, persze. Kit érdekel.
És íme, finom meleg.
-Igen. -És legyen muy bueno napod!
Gonosz
Nem, ez lehetetlen! Nem!
Ez volt az utolsó!
-Hogy mondod? -Ez volt az utolsó!
-Nem, van még szívószál hátul. -Kikukáztátok a hajlítható szívószálat!
Uram, teljesen elmentek neked otthonról!
-Mi az? Azért, mert szót emelek? -A hajlítható szívószálak miatt.
-Elmondalak ám! -Kinek?
A főnöködnek!
-Halló? -Wade, én vagyok.
A Bueno Nachóban vagyok, van pár észrevételem.
Oké. Átkapcsoljalak a zöldszámukra?
Nem, a vezetőség kell nekem. Beszédem van az igazgatóval.
Nem is tudom, Ron. Egy igazgatót nem könnyű elérni.
Ennek a fickónak a száma biztos szuper titkos. Megtaláltam. Kapcsollak.
Holla!
Bueno Nacho. El presidente beszél.
Dr. Drakken?
Gonosz
Ha arról van szó, hogy lecseréltem...
Dr. Drakken elfoglalt ember, Stoppable úr.
Nem kell zavarni őt.
Diablók, támadás!
Hé, hagyjátok abba!
Gyerünk, gyerünk!
Ez egy vacak! Csak én vettem észre?
Mi az?
Hagyd hangpostára menni!
-Mi van, ha fontos? -Fontosabb, mint...
-Eric, szia! -Hé, Monique!
-Azt hiszem, Wade megértené. -Igen.
Ó, öcsém!
A Diablo játékok gonoszak.
Látod? Ők... Mi?
Hol vannak?
-Jól vagy, haver? -Oké, ismerem ezt a hangot.
Ez a "Ron csak kitalálja az egészet" hang!
Tudod, mit? Nem számít, mit gondolsz te vagy bárki más!
Mert Kim, a legjobb barátom, hisz nekem! Igaz, Kim?
Totál hiszek neked.
-Itt voltak a játékok. -És gonoszak.
Na persze.
-Kapaszkodj, Kim, mert ez nem minden! -Sejtem.
Drakken áll az egész mögött.
A világuralomra törő őrült tudós fickó?
Igen. Annyira egyértelmű, nézzétek!
Világszerte 30 000 Bueno Nacho éttermet használt, hogy gonosz
játékokat osztogasson.
-Ennek utánanézek. -Minek?
-Ronnak igaza lehet. -Az egész története nevetséges.
-Eric... -Hé, vissza, szépfiú!
-Szóval tutira Drakken volt? -Egyezik a hangminta.
Van valamid Ron teóriájáról?
-Igen. Rossznak néz ki. -Mennyire?
Nagyon. Beszkenneltem a niños menüvel kapott játékot.
Az áramkörök olyanok, amilyeneket még nem láttam.
Igazi robot, csak aprócska.
-Szakértőnek kell látnia. -Kinek?
Apukámnak. Jövök, amint tudok!
-De... -Meg kell menteni a világot!
-Nem hiszem el! -Mit?
-Totál gonoszak, igaz? -A kibertronikus technológia!
Ez a Héphaisztosz-projekt. A találmányom használta fel ezekhez.
Tudod, gonosz zseni létére Drakken elég hülye.
Ellop egy hárommilliárd dolláros, szuper titkos technológiát,
és burritók mellé osztogatja?
De a hajlítható szívószálat kikukázza?
Ez a fickó semmit nem tud a gyorséttermekről!
Shego, helyzetjelentést!
-Vegyes a helyzet. -Mi?
Jó hír, hogy a nemzetközi telítettség elérte az optimális szintet.
-Éjfélkor lecsaphatunk. -De...
Nos, van egy kis gubanc.
-Kim Possible. -Hogy találtad ki?
Nem, most nem. Lecsapunk az egész világra éjfélkor, ahogy terveztük.
De Middletont most akarom online!
És Shego, el kell szaladnod, hogy hozz nekem valamit!
Hogy ment?
Az a Drakken ellopta a technológiámat, hogy kis Diablókat csináljon.
Lopott technológiával játszunk.
-Király! -Mindenki megőrül érte.
A világon minden gyerek akar magának egyet.
Apa, azt mondtad a Héphaisztoszról, hogy valamilyen élő fém?
Így adtuk elő az igazgatótanácsnak.
A kibertronikus áramkör képes megjavítani és módosítani magát.
Még növekedni is képes.
Ne aggódj! Parancsjelzés nélkül semmire sem képes.
-Mozgás! -Odébb!
Vidd el anyát és a fiúkat! Én elterelem a figyelmüket.
Rufus, mi jövünk!
Irány a garázs.
Tudod, mennyit kellett bébiszitterkednem ezért a ruháért?
Ez annyira menő lenne, ha nem
ez lenne az utolsó, amit életünkben látunk.
Segítség!
Kimmynek segítség kell.
Oké, óriásrobotokról beszélünk.
Óriás kibertronikus robotokról.
Csúcstechnikával felszerelt óriás kibertronikus robotokról.
-Kimnek esélye sincs. -Fiúk, hányszor mondtam már?
Egy Possible-nek minden lehetséges!
Jim, Tim, szükségünk van a rakétáitokra!
Hé, ez az általam kifejlesztett J-200 üzemanyag!
Már gondolkodtam, hogy mi lett vele. Fiúk?
Hol van a segítség?
Wade, nagy problémánk van!
Ha óriásrobotról van szó, azt hiszem, értem a dolgot.
Apukám szerint parancsjel kell nekik.
Logikus. Jel nélkül a robotok leállnak.
Most nem tudom bemérni a jelzést.
Minden gonoszság forrásából kell jönnie.
-Hogy mi? -A Bueno Nachóból.
Kimmy, kapjátok el!
Kilövés!
Nem tudnak gyorsabbak lenni ezek a rakéták?
Nézd, még az óriás taco-táblát is megváltoztatta!
Ron, onnan jön a parancsjelzés!
-Hogy iktatjuk ki? -Talán nem is kell.
Hé!
Rossz irányba nézel, haver!
Wade, jól vagy?
Igen. A Diablo leállt, és összement.
-Gondolom, nektek köszönhetően. -Kiiktattuk a jelet.
Ami jó dolog, ugye?
-Ez fura. Találat érte az oldalt! -Gratulálok, Possible kisasszony!
Már rájöttél, hogyan hiúsítsd meg gonosz tervemet.
Rekordidő alatt, hozzáteszem.
Sajnálatos azonban, hogy ezúttal nem állítasz meg.
-Meg fogod adni magad! -Azt várhatod.
Azt várhatod.
Shego beugrott a bálra, és megismerkedett azzal a kedves fiúddal.
Nos, nem kell ecsetelnem neked, mennyire is kedves.
-És cuki. -Kim, mi folyik itt?
-Eric! -A választás a tiéd, Kimberly Ann!
Ha fontos neked a kedves Eric biztonsága, nem tehetsz mást, mint hogy megadod magad.
KÍSÉRLETI
Kim, a harci öltözék még csak kísérleti státuszú.
Most élesben teszteljük. Milyen messze van a Bueno Nacho székháza?
Úgy 160 kilométerre nyugatra.
Jobban érezném magam, ha nekem is lenne egy szuperruhám, tudod?
-Csak mondom. -Már jön is!
Hát persze, hogy jön.
-Oké, Wade. Bemegyünk. -Nézd meg a hátizsákod!
Szájfénynek látszó kábítógáz, vagy szájfénynek látszó szájfény?
-Kábítógáz. -Kösz, hogy megnézted.
-Ez valami kódolt üzenet? -Töri házi feladat.
-KP, mióta van fegyvered? -Játéknak látszik.
Az nem játék. Legalábbis azóta nem, hogy átalakítottam.
Elektromágneses kódoló.
Igen. Csináljunk úgy, mintha tudnám, mi lenne az.
Leállítja Drakken egész rendszerét.
Az eredeti Bueno Nacho. Itt kezdődött minden.
-Ron, koncentrálj! -Nyugi, mindenre készen állok!
Most bosszút állok!
Mi az?
Haver, ne beszélj! A vicces hangoddal tönkreteszed a misztikus imázsod.
Erős vagyok, mint a hegy. Gyors vagyok, mint a szél.
Én vagyok a bosszú.
A bosszú...
-Tudod, mit utálok? -Amikor valaki elrabolja a pasid?
Amikor valaki nem adja fel időben.
-Kimmy frissítést kapott! -Nem rossz, mi?
Igen, de még mindig nem vagyunk egy ligában!
Ahogy mondtam... Hogy mi?
Mit is mondtál?
Adj neki a szuperruháddal, Kimbo!
Gyerünk, KP! Igen, ez az!
Igen. Igen.
Hoppá. Bocs, haver. Én...
Ron ellátta a bajod, ez az!
Hé, Eric cuki. Amint megszabadulok tőled, talán elmegyek randira vele.
-Nem tudtam, hogy ennyire érdekellek. -Eric, hát jól vagy!
-Kim! -Eric!
Igazából itt 901-es Szintodrónként ismernek.
MINDEN ESTE TACO ESTE!
Ez a mennyország?
KP! Azt hittem, kiütöttek!
Miért nem láttam, hogy kamu?
Igen, egy Szintodrónnál nincs nagyobb kamu.
-Megcsókoltál egy Szintodrónt! -Nem csókoltam meg.
-De akartam. -Oké, túl sok az infó.
-Szóval mi a terv? -Ron, semmi nem jut az eszembe.
Ez az én szövegem! Ráadásul te sosem adod fel!
Drakken most nyert. Maradnom kellett volna a bébiszitterkedésnél.
Rendben, KP, vége az önsajnálatnak! Drakken nem nyert. Átvert.
Most ideje visszavágni!
És tudod, vannak Ericnél sokkal hozzád valóbb srácok is.
Mert először is igaziak.
Tényleg úgy gondolod, hogy lehet valakim?
Bizony. Méghozzá nagyon közel van.
Tényleg?
-Igen. Tudod, egy olyan srác, mint... -Szia!
-Rufus? -Rufus? Rufus! Megmenthetsz minket!
-A hátizsákom. -Használd a rúzst, Rufus!
A másik rúzst.
Az igen!
Menjünk!
Nakaszumi játéka
és kedves Possible apuka kibertronikus felfedezése.
És ráadásként egy személyre szabott szinto-szépfiú!
Várj, várj, várj! Szóval nem csak spontán cselekedtél?
-És kételkedtél a kutatásomban! -A pizsamapartikra gondolsz?
De felfedeztem Kim Possible gyenge pontját! Fiúk, fiúk, fiúk!
"Kivel menjek a szalagavatóra? Ki a tökéletes fiú?"
Igazad van, Drakken. A fiúk, a randizás nehéz dolog.
De ez könnyű.
Shego.
Szinto-haver, véged!
Mi ez?
Elkapom!
Szép próbálkozás, lúzer! Amúgy a csupasz földikutya elég undi!
Ne vedd a szádra Rufust!
Nem tudod, mikor kell feladni.
-De te sem! -Ebben igazad van!
Kim!
Megvan!
Nem!
Annyira sajnálom.
Tudod, Rufusnak nem tetszett, hogy beszóltál neki.
Haragtartó kis fickó.
Nem, nem!
Oké, talán mégis Kim a legmenőbb.
A világuralom egy dolog, de tönkretetted a Bueno Nachót!
-Megfizetsz! -Ezt nem mondhatod komolyan!
Nézd, milyen komolyan nézek!
Kérlek... elfelejtetted a neved. Könyörgöm!
Mondd ki a nevem! Mondd ki!
A neved...
Stoppable.
Ez az!
-Tudod, mit utálok a legjobban? -Hogy elolvadt a pasid?
Nem. Téged.
Még nincs vége. Nem lehet vége!
RENDŐRSÉG
Fogadd el, haver! Vége van!
Tudod, Ron, jobb, ha sietünk.
-Hova? -Majd meglátod.
Így hála a tinihősnek, Kim Possible-nek,
a világ pusztulására törő Diablók ki lettek iktatva.
Possible lő, gól!
-Úgy ám! -Elnézést.
Menj nyugodtan. Addig én majd Monique-kal lógok.
Ez tetszik.
Végre megtörtént. Jár azzal a lúzerrel.
Kim Possible és Ron Stoppable randiznak?
Vége
A feliratot fordította: Richard