PARATA DI GIOCATTOLI NAKASUMI
MISSILI FUMOGENI
Bersaglio: Nakasumi-san.
- È impossibile. - No, ma quasi.
Ron.
Sto cercando di arrivare.
Grazie.
Un Sumo Ninja?
Sono forte come una montagna.
Lo definirei stomachevole.
Sono la tua fine.
Rufus, aiutami.
Talpa senza pelo. È abbastanza strana?
Soffrirai.
Kim.
Solo un momento.
Ron.
Mossa vincente alle regionali delle Pompon.
Mettici sopra un po' di ghiaccio.
Preso.
Arrivo subito, Kim.
Accidenti. Non mi sono messo i pattini a razzo stamattina.
Ma ho indossato i boxer a propulsione.
- Ehi, Wade, ci sono novità? - Non è un buon momento?
Ricordi che il presidente di Giocattoli Nakasumi si credeva in pericolo?
- Sì. - Aveva ragione.
Tieniti forte.
Ti ho individuata sul GPS.
Kim. Inversione a U.
Monique voleva mettersi in contatto con te,
- ma mi sembri indaffarata. - Infatti.
Era a proposito di Bonnie e Brick.
Cosa? Passamela.
- E subito. - Okay.
- Monique, stanno insieme o no? - Insieme, di nuovo.
Quante volte può una coppia mollarsi e rimettersi insieme?
- Lei adora il dramma. - Le serve un ragazzo per il ballo.
- Oh, si mette male. - Sono fatti l'uno per l'altra.
No, è qui che si mette male.
Ti devo lasciare.
Grazie, Ron.
- Shego. - Oh, guarda. Il Braccio Destro.
Preso, Mr Balocchi.
Prima o poi dovremo toglierle quel phon dalle mani.
KIM POSSIBLE LA SFIDA FINALE
Novità, Wade?
Ho indagato su Drakken e Nakasumi. Zero.
- Non riesco a capire. - Già.
Vuole la produzione automatizzata di giocattoli di Nakasumi,
- ma perché ha preso lui? - È vero.
Mi riferivo al compito di geometria.
- Gli do un'occhiata? - No.
Imbroglierei, con l'aiuto di un super-genio.
Chiederò a Ron.
- Hai risolto la numero 7? - È molto difficile.
Ron?
La numero 7 è molto difficile. Dovrò riesaminarla.
Come procede il tema?
Credo che Stoppable-san sarà soddisfatto.
Dov'è esattamente Stoppable-san?
Ron?
Miss Possible, benvenuta. E grazie ancora.
Grazie a voi per il passaggio. Avete visto Ron?
Rufus, dovrei sterzare io. Insomma!
- Ron. - Rivolgiti al conducente pelato.
Nakasumi-san dice di non preoccuparsi.
Ha il compito di procurare gioia.
Il suo amico è un ottimo cliente,
pieno di entusiasmo innocente.
- Forse un po' troppo. - Non è possibile.
È quello che penso che sia? Tiki-Boo è mitico. Bun-Bun.
Crea tutti questi personaggi da solo?
Sì, esatto.
È una sua dote naturale.
Andiamo. Le basta scarabocchiare una faccia
e tutti i ragazzi ne vogliono uno?
Non dire agli azionisti che è così facile.
Potrebbero togliermi il jet privato.
Ho capito, amico.
- Ehi, parli la nostra lingua? - Correntemente.
Però mi piace bisbigliare a Miss Kyoko.
Nakasumi-san è un po', come dire, eccentrico?
Sarà naturale, quando si lavora nel mondo dei giocattoli.
Stoppable-san, a nome della Società Nakasumi,
accetti la nostra gratitudine per il salvataggio di Nakasumi-san.
Il quale crea giocattoli a ritmo serrato, per inciso.
Ci avviciniamo all'aeroporto.
Tra poco il pilota riceverà permesso d'atterraggio.
Non occorre, scendiamo qui.
Apriamo il paracadute!
- I miei compiti. - Ben ti sta.
Buongiorno, dottor Possible.
Idem, dottoressa Possible.
Ho tre interventi prima di pranzo. Tu?
Il progetto Hephaestus è quasi concluso.
Tre anni, 3 miliardi di dollari.
- Spero che funzioni. - Altro caffè?
Conferma la cancellazione del file Hephaestus?
Sì.
Voce del dottor Possible riconosciuta. Inizio cancellazione.
No! Annulla!
Cancellazione file interrotta.
- Tanto lo so a memoria. - I ragazzi?
Jim e Tim stanno lavorando a un'invenzione top secret.
- Tale padre, tali figli. - Non ho visto Kim.
Buongiorno.
Sei un po' in ritardo, mia cara.
Sganciare il paracadute appena ci lanciamo mi rallenta molto,
ma Ron ha una paura tremenda della caduta libera.
Dov'eri ieri sera?
Il magnate dei giocattoli di Tokyo è stato salvato dall'eroina Kim Possible.
- Brava la mia bambina. - Niente di che, papà.
A parte il Sumo Ninja. Era bello grosso.
Sumo Ninja...
Alla tua età non mi preoccupavo di Sumo Ninja,
né di nessun altro tipo di Sumo.
- Bel rovescio. - Non è finita, papà.
- Teppisti. - Mamma. Papà.
Avete visto il nostro...
Sei stata tu.
Non potete giocare coi videogiochi come gli altri bambini?
- Già. - Li smontiamo per i pezzi.
- È vero. - Niente missili in casa, ragazzi.
- Va bene. - Ecco il risultato dell'unione
fra un esperto di missilistica e un neurochirurgo.
COVO SEGRETO
Il captacervello attende il prigioniero.
Non c’è alcun prigioniero. Esaminati il tuo cervello.
Mi hai deluso per l’ultima volta, Shego.
I tuoi scagnozzi sintetici migliorano. Potrebbero anche vincere.
Ma non certo con me.
Scagnozzo Sintetico 842 terminerà l'operazione.
843.
Shego, perché rompi sempre i miei giocattoli?
Va bene. Ma allora cosa significa: "Mi hai deluso per l'ultima volta"?
Mi sta prendendo in giro?
No. Il nostro rapporto deve essere improntato ad una maggiore severità.
Ero particolarmente affezionato al numero 842.
Aveva una certa vivacità, uno scintillio birichino negli occhi.
È solo appiccicume sintetico. Qualcuno porta uno straccio?
Vieni con me, dobbiamo parlare.
Mi definiresti perfido?
Ci risiamo.
- Ti prego, sii sincera. - Sì, è davvero perfido.
Henderson. È vitale per il progetto "forma di vita mutante".
Credo tu abbia ragione.
Dottor Drakken, ci rifletta. Insomma, nessuno crea delle superarmi come lei.
Guardi il Raggio Annientatore.
Perfido nel design. Efficiente nel consumo.
Visto? Ecco la risposta.
E i miei progressi nel campo della tortura sono elettrizzanti.
È quello che le dicevo. Lei è del tutto perso.
La mia ultima ricerca. Il mondo adolescenziale.
Entrerò nella sua testolina di liceale.
Scoprirò il punto debole di Kim Possible.
Stevens, resoconto progressi.
Come butta, dottor Drakken?
Ce lo siamo giocato.
- Dottor Drakken. - Che c'è?
Senza un cervello da esaminare,
il captacervello non è sfruttato al massimo delle capacità.
Dammi qua.
Che c'è di tanto divertente?
Niente. Il primo passo verso la conquista del mondo.
Sarà.
- Voglio vedere. - Shego.
Uno scarabocchio? Lei è proprio strambo.
Gorgheggia quanto vuoi, bella.
Oh, no. Cerca di nuovo di parlare alla moda?
Puoi dirlo forte.
Forza, cani rabbiosi.
L'hai fatto apposta.
Il mondo non ruota intorno a te. Sei troppo egocentrica, Kim.
Brick, verrò quando avrai finito di allenarti.
Fra due ore? D'accordo.
Niente doccia. Mi piaci con quel luccichio.
Quel luccichio? Si può essere più stomachevoli?
Come te e il tuo ragazzo?
Dimenticavo, tu non hai un ragazzo, vero, Kim?
Troppo presa a salvare il mondo?
Fai ancora le virgolette con le dita? Interessante.
Io sto con Brick Flagg. Un fusto. Al top di tutte le classifiche.
Tara s'è messa con Jason, attaccante di basket.
Jessica sta col capitano di baseball.
Calcio, atletica, golf, hockey su ghiaccio.
Rassegnati. I ragazzi decenti sono occupati.
C'è una scadenza di cui sono ignara?
- La festa? - Si tratta solo di un ballo.
Il ballo, piuttosto. L'accompagnatore è fondamentale.
Resta il capitano della squadra di scacchi.
- Ehi, Kim. - O peggio.
Non avevamo deciso di andare al Bueno Nacho?
Amica, la cosa è sospetta.
Sì, ma se Bonnie avesse ragione nella sua mente bacata?
Scherzi?
E se io avessi per davvero qualcosa che non va?
- Perché non frequenti un atleta? - Spavento i ragazzi.
Mi vedono in tivù, magari mentre butto qualcuno fuori dalla finestra.
È un'immagine violenta.
Sei una donna forte e indipendente.
Chiunque abbia timore di ciò, non ti merita.
Sì, forse, ma se avesse ragione?
C'è qualcosa di più patetico che andare al ballo con un "semplice amico"?
E la sua talpa senza pelo.
Quattro naco, tre quesorito e una tortada salad.
Con doppio formaggio.
- Fanno 7,52 dollari. - Controlla di nuovo.
È la mia solita ordinazione della Serata Naco. 4,98.
Spiacente, la promozione della Serata Naco è stata annullata.
- Hai annullato la promozione? - Io non ho questo potere.
- È stata la nuova amministrazione. - Chi?
Hanno comprato l'intera baracca.
Ti do il numero verde se hai commenti da fare.
Oh, sì. Ne ho eccome.
Un vero accompagnatore sarebbe bello, ma uno squallido Brick Flagg..
- Cadi nella trappola di Bonnie. - Non è vero.
A che serve salvare il mondo se non hai qualcuno con cui condividerne la gioia?
D'accordo, un pochino.
Per una volta vorrei farle rimangiare le parole.
- Hanno zero calorie. - Kim.
La vita che noi conoscevamo è cambiata per sempre.
La Promozione Naco è sparita.
- E mi servono altri tre dollari. - Che succede?
Trovato Drakken. Triangolo delle Bermude.
TRIANGOLO DELLE BERMUDE
D'accordo, farò il terzo grado a questo criminale.
- Come hai detto che si chiama? - Big Daddy Brotherson.
- Ma deve sapere... - Ti prego. Sono un super genio.
So come cavarmela con Big Daddy.
- Credi che non vogliano farci entrare? - Siamo in incognito.
Era di mio padre. Serviva per il ballo del liceo.
Non è mai stato indossato.
Big Daddy? Sono il Dottor Drakken...
- Parola d'ordine. - Parola d'ordine?
Quale parola d'ordine?
Non sapeva la parola d'ordine?
Potevi dirmela, questa parola d’ordine.
Pensavo che un genio la sapesse.
Shego, non sono un uomo particolarmente paziente.
Era una battuta. La parola d'ordine è ...
Ninna.
Siediti.
La toilette delle donne. Bene.
Un rossetto laser. Forte.
Perché Wade non mi fa aggeggi simili?
Una volta ti sei quasi bruciato le dita.
Sembrava un semplice smalto per unghie.
Toilette delle donne, Ron.
Aspetta.
Come va?
Sei Il Novellino?
Sì, sono io.
Ho portato il denaro. Tu hai le informazioni?
- Metti i soldi sul tavolo. - Metti le informazioni sul tavolo.
Prima tu.
Senti, non ho tempo per questi giochetti.
Gli piacciono quegli stupidi giochetti, per informarla.
Wade, sono entrata. Ci sono tracce di Drakken?
- No, io non ne vedo. - Shego?
Voltati.
Ecco qui, Novellino. Cinque milioni di dollari in fiches.
Queste sono mie?
Volevo dire, sì. Bene. I miei soldi.
Vi sono mancato, amici?
- Ehi, che mossa azzardata. - Davvero?
- Puoi coprire il debito? - Io?
Sai come si capisce se un uomo bluffa?
Cerca di non guardarti mai negli occhi.
Oppure si tocca la faccia.
Il suo respiro diventa a poco a poco affannoso.
Tre cowboy.
Ho sballato?
Bella partita. Non aspettiamo troppo tempo...
Non vorrai tagliare la corda
prima d’avere trasformato le fiches in denaro, Novellino.
Io pagherò... Prometto...
Kim.
il Novellino è arrivato.
Diamo inizio alla festa.
Scusami, ho solo...
Ora.. con questo codice top secret...
"Latte, pane, uova?"
- Che razza di codice è questo? - La mia lista della spesa.
Sei una schiappa al tavolo degli scambi.
Shego.
Molto bene. Mi sono divertito.
Ne sono lieto.
Dove trovo la tecnologia cibertronica che mi serve?
Ah, cibertronica.
Alcune delle menti più geniali cercano di risolvere questo rompicapo.
Qualcuno ci sarà riuscito!
Certo, un genio ha fatto proprio quello.
Il dottor James Timothy Possible.
Che combinazione! Stavolta sono io, il favorito.
Dov'è Drakken e cosa sta escogitando?
Credi che io capisca i suoi piani strampalati?
- Per favore. - Shego. Dobbiamo partire subito.
Alla prossima, Principessa.
Credi di essere chissà chi, ma non sei proprio nessuno.
Tutto questo è molto irritante.
Brick, sarai uno schianto con lo smoking.
- Kim. - Ehi, Ron.
Evviva. La Serata Naco sarà ripristinata.
Davvero? Ottimo.
Non c'è nulla di certo, ma quando vedranno questo...
- Un foglio di carta col tuo nome? - È una petizione.
- Forse mi serviranno altre firme. - Forse.
Quando saremo a Bueno Nacho, cercherò appoggio.
Alla fine vinceremo.
- A dire il vero, Ron, io... - Che cosa?
- Vado a casa. - Okay. Bene.
Ci vediamo.
Kim...
- Credo di sapere di cosa si tratti. - Davvero?
Ho combinato un pasticcio e ho fatto fuggire Drakken e Shego.
No. A quello sono abituata.
Insomma, vedrai, li prenderemo.
- Grazie. - Di niente.
Sbagliato. Invece è molto.
- Posso sempre contare su di te. - Certo.
- Papà, possiamo parlare? - Certo, Kim. Un momento.
PAUSA
Hai tutta la mia attenzione.
Volevo parlarti di ragazzi.
Di ragazzi e di appuntamenti.
Pronto, tesoro. Hai un momento?
Kim ha bisogno di parlarti.
- È tua madre. - Mamma?
Bonnie esce con Brick e così è tutta piena di sé,
parla solo di ragazzi e del ballo
e io mi ritroverò con Ron.
Non vedo il problema, tesoro. È un bravo ragazzo.
Mamma, lui non è un ragazzo, è Ron.
- Perciò come amico va bene? - Certo. È il mio migliore amico.
- Ma non va bene come ragazzo? - Ovviamente.
In base al livello di popolarità?
No. Sì. Be', forse.
La persona con cui vai al ballo rivela qualcosa di te.
- Kevin non ha una ragazza per il ballo. - Sul serio?
Mamma, non mi dirai che mi stai ascoltando col vivavoce?
- Ciao, Kim. - Mamma.
Devo adoperare entrambe le mani.
Sul serio. Kevin è un ragazzo in gamba.
I compagni di scacchi lo ammirano molto.
Certo, dottor Gooberman, Kevin è un ragazzo vincente.
Meglio attaccare.
- Ne riparliamo. - Ti faccio chiamare da Kev...
Monique, avevi proprio ragione.
Lo so. Riguardo a che cosa?
Il problema Bonnie non sussiste.
Chi se ne frega del livello di popolarità?
- Io e Ron andiamo d'accordo. - Sostienilo.
Insomma, è così pieno di entusiasmo innocente.
A volte quando io e il mio motore schizziamo sull'asfalto,
perdo la cognizione di me stesso.
Ci vediamo a scuola.
- A dopo, Ron. - Sempre in gamba.
6 PRONTO X IL GRANDE BALLO?
Ti dispiace?
Amico.
Ti dispiace?
- Cosa? - Posteggio.
Mio. L'hai occupato.
Oh, amico, scusa. Perdonami. Non ti avevo visto.
Sembrerà strano, ma a volte quando io e il mio motore schizziamo...
Sull'asfalto. Sì.
Ti capisco benissimo.
Sono Ron. Ron Stoppable.
Ciao, io sono Erik.
- È una talpa senza pelo? - Sì.
Molti non lo sanno. Credono che Rufus sia un criceto senza pelo.
L'ho sempre desiderata.
Anch'io. Il che è un bene, perché ne ho una.
Come hai detto che ti chiami?
Erik, amico mio,
non sai che fortuna hai avuto ad avermi incontrato.
Conosco tutto e tutti in questo posto.
Fantastico. Mi dici dove si trova il programma scolastico?
Non sono qui per riferirti i piccoli dettagli, ma le informazioni generiche.
Questa è la mensa, dove si possono consumare pasti nutrienti.
A me non è ancora successo, ma forse tu hai altri parametri.
- Chi è quella? - Lei è la cuoca.
È impossibile farla licenziare.
No, quella ragazza.
- Kim. Kim Possible. - Che strano nome.
Mai sentito parlare di Kim Possible?
Spesso salva il mondo, e io l'aiuto. Abbastanza spesso.
- La conosci? - Certo! Siamo legatissimi.
State insieme?
Io e Kim? No.
Siamo buoni amici da una vita, ma non in quel senso. Lei è...
Una tipa attraente.
Okay, sai cosa facciamo?
Non parliamo più di lei in questo modo, va bene? Va bene.
Come preferisci.
Io prendo il risotto ai porcini con pepe e parmigiano.
E mi raccomando, un filo d'olio al tartufo.
Ciao, Ron.
Ciao.
Prendi una sedia. Perché non ti...
La cosa è divertente.
Quella era la mia sedia. Non credo ci sia scritto il mio nome, ma...
Piacere, Erik. Come va?
Ragazza, questo è un tipo da urlo!
Occorre tempo per capire la lingua di Monique.
- E tu, invece? - Io invece cosa?
Sì, Kim ama scherzare.
Lo sai che ci conosciamo dai tempi dell'asilo nido?
Bei tempi.
Sento che si sta creando un legame, di cui io non faccio parte.
Attenzione, prego. Abbiamo scoperto pidocchi nella zona.
- Ripeto. Pidocchi nella zona. - C'è una sola spiegazione.
Kim ha il ragazzo.
- Con i codini. Carina. - Ma che dici.
- Grazie per avermi invitato. - Di niente.
Gentile, però.
- Ben detto. - Che cosa volete sulla pizza?
- Salamino. - Insieme.
- Mi devi una bibita. - Che carini.
Mettiti in fila. Lei mi deve una bibita da ancora prima che ti conoscesse.
Niente bibite per te.
- Pronto? - Ciao, caro. Stasera pizza.
- Con la pancetta? - Affermativo, cara.
Cercherò di non fare troppo tardi.
Ti amo.
Forza. Papà vuole vedere qualche replicazione cibertronica.
Eccezionale.
Il progetto Hephaestus decolla.
Chi è il genio?
Sono io il genio.
Il genio che vuole il progetto Hephaestus.
Ron?
A dire il vero, signora Possible, ho lo stomaco in subbuglio.
Ho l'endoscopio nell'auto.
Sto scherzando. Perché non resti?
- Ecco... - A dopo, Ron.
- Insieme. - Di nuovo? Accidenti.
Allarme pidocchi.
Ha sempre avuto la tendenza a drammatizzare.
- Non è niente. - La pizza di papà si raffredda.
- Ottimo. La riscaldiamo? - No.
No. I pompieri sono stati chiari: niente più esperimenti di fusione.
Dov'è vostro padre?
La mia giovane figlia non ha affatto paura di te.
- Perché dovrei averne io, Drew? - Odio quando mi chiami così.
Non sono più il ragazzo che conoscevi al college.
Scommetto che ancora non riesci a rimediare una ragazza.
Perché tutti i Possible che catturo si sentono in dovere di deridermi?
Non si usa più rispettare il tradizionale rapporto vittima-carnefice?
La società è andata a rotoli?
Interrompo le tue farneticazioni per ribadire
che non dirò neanche una parola sul progetto.
Tanto me l'aspettavo. Come si suol dire,
non puoi fare una frittata
senza prima rompere qualche testa d'uovo.
Okay, stiamo calmi.
Conferma cancellazione file Hephaestus?
- No. - Sì.
Voce del dottor Possible riconosciuta.
L'hai cancellato. Sei impazzito?
Non temere. L'ho imparato a memoria.
Ottime notizie, perché ho un captacervello
che non vedo l'ora di utilizzare.
- Non hai il cravattino. - L'ho tolto.
- Ma sei vicedirettore. - Non più.
- È subentrato Lars. - Lars?
È stato assunto dai capi. C'è aria di cambiamenti.
Cambiamenti seri. Cestini per bambini.
- Con dentro un giocattolino? - Affermativo.
Non capisco. Che c'è di male in questo?
Pensa al numero di mocciosi. Poi arriverà un parco giochi.
E poi cos'altro?
- Un clown di rappresentanza? - Credi che renda come mestiere?
Kim? Il numero di emergenza.
Drakken ha catturato mio padre.
La cosa non mi piace. Ha un'aria...
- Trappolesca? - Termine inesistente, ma sì.
Kim Possible e il suo braccio destro, il cui nome mi sfugge.
Lo sfidiamo da sempre, come può non ricordare il mio nome?
Miss Possible, faresti meglio a risparmiare le tue energie.
Tuo padre si trova in un bel pasticcio.
Papà.
Ti devo avvertire, il mio ultimo raggio micidiale è mortale.
Non è una frase pleonastica?
Kim.
Vorrei rimanere ancora un po', ma sto traslocando in un nuovo covo,
quello dal quale conquisterò il mondo.
Addio, Kim Possible. Addio...
Come si chiama lui? Comunque, tu sai come ti chiami.
Insomma, non è un nome così difficile da ricordare.
- Ron... - Sì, grazie.
Scagnozzi sintetici. Disgustoso.
La libero subito.
- Ronald. - Che c'è?
Attento.
Ron, smettila di trastullarti.
Grazie, Rufus.
Kim.
- Tutto bene, papà? - Sì, almeno credo.
Cosa ti ha fatto Drakken esattamente?
Non ne ho idea.
- Ti ha catturato nel tuo laboratorio? - Davvero? Non ricordo.
Ricordo di aver detto di volere la pancetta sulla pizza, poi basta.
- Coraggio papà, ti riporto a casa. - E dov'è?
Hai salvato tuo padre?
- Niente di che. - Sai cosa significa?
- La tua fama alle stelle. - Sì?
Sì. Non potrai mai più essere punita.
Perché quel furfante ha rapito tuo padre?
Per complicarmi la vita. Però qualcosa non quadra.
Di solito posso sventare i piani di Drakken senza problemi.
Ma stavolta è difficile.
Desidero un indumento che dica: "Questa pupa è uno schianto, bello mio."
Come mi sta questo abito?
Ti sta da schifo! Buttalo via.
Meglio rovistare nel mio guardaroba.
Non per il ballo. Ti chiamerebbero Kimerentola.
- Ciao, Kim. - Ciao.
- Dovresti comprare quel vestito. - Dici?
Sì. Lo so che sono appena arrivato a Middleton,
- ma riguardo al ballo... - Conosci Ron Stoppable?
Kim e Ron sono inseparabili.
È Brick che fa la corte alla commessa che vende orecchini?
È incantato dai suoi grandi cerchi d'oro.
Che succede?
Che cosa?
- Amico... - Non capisco.
Ti va di mangiare un boccone?
È strano essermi imbattuto in te qui, non credi?
Che cosa sta escogitando?
Il progetto di un giocattolo, tecnologia cibertronica segreta,
scagnozzi sintetici con nuove prestazioni e personalità
e robaccia da teenager?
Che vuol fare? Organizzare il pigiama party più strano del mondo?
Non hai capito niente, vero?
Non esiste alcun piano, qui.
Invece sì.
Fuori il rospo!
- No. - Perché no?
Kim Possible non è più intelligente di te.
È vero.
Se tu non riesci a capirlo, lei non ci riuscirà di certo.
E questo vuol dire...
- Potremmo vincere. - Sono piuttosto fiducioso.
Con permesso, sono atteso a un consiglio d'amministrazione.
Davvero? E di quale azienda?
Quella che sono riuscito ad acquisire con un'offerta ostile.
Quello è il mio personaggio.
Vi parlo dal Bueno Nacho, la casa del Piccolo Diablo.
Questo giocattolo, questo oggettino, questo bel diavoletto,
è l'ultima mania dei ragazzi in tutto il mondo.
Basta uno sguardo per capire che il Piccolo Diablo...
Non riesco ad arrivare arrivare al bancone.
Questo era il mio locale.
Sto perdendo tutto quello che mi è sempre stato più caro al mondo.
- Ron è in TV. - E sta andando fuori di testa.
Credo che i ragazzi abbiano ragione.
Ronald? Fuori di testa?
È così.
- Possiamo andare al Bueno Nacho? - Ti prego.
Sto perdendo tutto quello che mi è sempre stato più caro al mondo.
- È meglio che gli parli. - È nella vecchia casa sull'albero.
VIETATO L'INGRESSO ALLE RAGAZZE!
MUNIZIONI
Ho in mano un'arma letale.
Metti giù la fionda. Sono io.
Ho sempre desiderato usarla contro qualcuno.
Una volta l'hai fatto, non lo ricordi?
- Arnie Custer? - Arnie Custer.
Volevo solo impedirgli di farti del male.
Te l'ho tolto di dosso perché l'avevi colpito con la fionda.
Avevamo sei anni. Non ricordo i dettagli.
Non avevo mai notato quella scritta.
Davvero? È lì da una vita.
Era divertente. Quand'eravamo piccoli, intendo.
Sì, solo noi due.
Questo me lo ricordo. Ron il felice campeggiatore.
Campeggio La Lagna. Un'estate orribile.
Già. Le zecche, quell'ortica, il lago tossico,
tua mamma che non rispondeva più al telefono.
Sì, tutta quella roba era da incubo, ma sai cos'era peggio?
Un'intera estate lontano da te.
Ne vuoi una? Ora ordino solo "da asporto".
Il Piccolo Diablo ha rovinato tutto.
Forse non è solo il Bueno Nacho che ti mette di cattivo umore.
Ti riferisci a Erik, perché...
No. Perché dovrei avere un problema con Erik?
No. Va tutto bene con Erik.
Erik non cambierà il rapporto che c'è tra noi due.
- Saremo sempre legati. - Già.
- Belle parole, Kim. - Non siamo più all'asilo nido.
- È ora di crescere. - Non voglio crescere,
- se questo comporta... - Kim?
- Lui qui non può salire. - Ron.
No, sul serio. Questa casa non sopporta un peso eccessivo
e questa fionda che ho in mano è già di troppo.
Ne riparliamo domani.
Non sono geloso.
- Ron ha digerito la cosa tra noi due? - Quale cosa?
- Insomma, noi. - Oh, quella cosa.
Credo che gli sia passata.
- Posso chiederti una cosa? - Certo.
Queste missioni che intraprendi, come fai a...
- Sono un po'... - Strane?
- No, forti. - Oh. Sì.
- Vuoi sapere qual è la mia missione? - Qual è?
- Portarti al ballo. - Okay...
Non è la prima volta che Kim esce con un ragazzo.
- Vero. - Insomma, chiamò me
quando l'apparecchio di Walter rimase agganciato al suo.
Li feci accompagnare dal dentista da mia madre.
Non ci riesco... Rufus.
E quella storia con Josh Mankey? Non sono mai stato favorevole.
Ma ho sempre sostenuto Kim.
Molto spiritoso.
- Okay. - Ma qualcosa è cambiato.
C'è qualcosa tra noi. Ma che dico? Non è cambiato niente.
Questo qualcosa esiste da tempo.
O almeno penso che sia così. Lo pensa anche lei?
Grazie, amico. Sono pronto. Non solo per il gran ballo, ma per ciò
che nessun uomo dovrebbe mai fare.
Esternare i propri sentimenti.
Lo so, è umiliante. Ma per Kim ne vale la pena.
Ma se Erik le piacesse davvero,
io le confessassi i miei sentimenti
e lei scegliesse Erik...
Sarebbe un disastro completo.
Senza contare ciò che succederebbe alla nostra amicizia.
Aiuto.
Kim. C'è un affascinante giovanotto che ti aspetta.
Mettiamo subito alcune cose in chiaro.
Mi ha letto nel pensiero.
So che l'orario del coprifuoco è alle 22
ma che in certe occasioni e nelle missioni
lo estende alle 23. Io preferisco rispettare le 22.
Davvero? Questo giovanotto ha le carte in regola.
Prendi la macchina fotografica.
Fate largo.
Mostriciattoli!
- Ottimi riflessi. - Grazie.
Lo penso solo io o è davvero perfetto?
Sembra un bravo ragazzo.
I tuoi non passano a trovarci?
Ho solo mio padre e lavora sempre.
Ora è impegnato con un grosso progetto.
Conosco questa storia.
Va bene, ne farò stampare due copie.
Ottimo.
Possible e quel nuovo tipo si danno da fare.
- Sta' zitto. - Okay.
Benvenuto a Bueno Nacho. Cosa posso servirle?
- Ron, c'è qualcosa che non va. - Puoi dirlo forte.
Vediamo. Due Chimiritos, extra-large.
Tre porzioni di Nacos e una bibitona da portar via.
No, mangiamo qui. Rufus è affamato.
Sì. Ron, torna in te. Sta succedendo qualcosa di strano.
Ned, buono a nulla! Hai chiesto al nostro cliente preferito
se vuole anche della salsa Diablo?
L'ho dimenticato. Diablo?
Sì, certo. Come vuoi.
Eccolo qui, bello caldo.
Ti auguro un muy bueno giorno.
MALVAGITÀ
Non può essere.
No.
È l'ultima goccia.
- Come dice? - È l'ultima goccia.
Gliene do un'altra.
Avete tolto le cannucce flessibili.
Lei, signore, è svitato.
- Solo perché mi lamento? - Per delle cannucce.
- Presenterò un reclamo. - A chi?
Al suo capo.
- Pronto? - Wade, sono io.
Sono al Bueno Nacho e ho commenti e lamentele da fare.
Vuoi che ti colleghi al loro numero verde?
No, voglio andare subito in cima.
Voglio parlare col capo in persona.
Non so. Non è facile contattare un direttore.
La sua linea privata sarà di certo top secret.
Fatto. Collegato.
Hola, Bueno Nacho. Parla El Presidente.
Dottor Drakken?
Se si tratta di dover cambiare il mio...
Il dottor Drakken è molto impegnato, signor Stoppable.
Non è il caso di disturbarlo.
Diablo, attaccate.
Ehi, fatela finita.
Coraggio.
Che rottame. Sono l'unico che se n'è accorto?
Che c'è?
Attiva la segreteria.
- E se fosse importante? - Più importante di...
Ciao, Erik.
Ciao, Monique.
- Credo che Wade capirà. - Già.
Oh, accidenti.
I pupazzi Diablo sono malvagi.
Sono... Dove... Cosa?
Dove sono finiti?
- Stai bene, amico? - Lo conosco quel tono.
Vuol dire "Ron si sta inventando tutto".
Sai che ti dico? Non importa ciò che pensi tu o chiunque altro.
Perché la mia migliore amica mi crederà. Vero, Kim?
Ti credo eccome.
- C'erano i pupazzi. - Ed erano malvagi.
Certo. Sicuro.
- Tieniti forte, non è finita. - L'immaginavo.
La mente di tutto questo è Drakken.
Lo scienziato pazzo?
Sì. È talmente ovvio.
Si serve degli oltre 30.000 Bueno Nacho al mondo
per distribuire i pupazzi.
- È meglio che controlli. - Cosa?
- Ron potrebbe aver ragione. - È una storia assurda.
- Erik... - Indietro, belloccio.
- È stato Drakken? - Il timbro della voce lo conferma.
È vera la teoria dei pupazzi malvagi?
- Sì, e si mette male. - Quanto male?
Malissimo. Ho passato allo scanner un pupazzo.
Il circuito va ben oltre l'immaginazione.
È come un robot, ma minuscolo.
- Lo mostrerò ad un esperto. - Chi?
Mio padre. Torno subito.
- Ma... - Si tratta di salvare il mondo.
- Non posso crederci. - A cosa?
- Sono malvagi, no? - La tecnologia cibertronica.
È il progetto Hephaestus.
Se n'è servito per costruire questi oggetti.
Per essere un genio malvagio, Drakken è davvero sciocco.
Ruba della tecnologia super-segreta da 3 miliardi di dollari
per poi regalarla con un burrito?
E poi elimina le cannucce flessibili?
Non sa come gestire un fast food.
Shego. Ti voglio a rapporto.
- Ho notizie buone e cattive. - Cosa?
C'è di buono che la saturazione ha raggiunto livello ottimale.
- Possiamo colpire a mezzanotte. - Ma...?
C'è un piccolo intoppo.
- Kim Possible. - Come ha fatto a indovinare?
No, stavolta no.
Possiamo colpire a mezzanotte.
Ma voglio mettermi subito in contatto con Middleton.
Oh, Shego.
Dovresti uscire a prendere qualcosa per me.
Com'è andata?
Quel Drakken ha rubato la mia tecnologia per fabbricare i piccoli Diablo.
Stiamo giocando con tecnologia rubata.
- Forte. - Stanno diventando una mania.
Ogni ragazzino al mondo ne vuole uno.
Avevi detto che il progetto Hephaestus era una specie di metallo vivente?
L'avevamo descritto così ai direttori.
Il circuito elettronico può ripararsi e modificarsi da solo.
Può addirittura crescere.
Non temete. Non può fare nulla senza un segnale di comando.
- Via. - Via.
Portali fuori di qui. Distrarremo i Diablo.
Rufus, tocca a noi.
Tutti al garage.
Sai quante ore da baby-sitter mi è costato questo vestito?
Che cosa da urlo. Purtroppo sarà l'ultima che vedremo in vita nostra.
- Kim ha bisogno d'aiuto. - Si tratta di robot giganti.
Robot cibertronici giganti.
Robot cibertronici giganti dotati di armi all'avanguardia.
Kim non ce la farà mai.
Quante volte ve lo devo dire?
Tutto è possibile per un Possible.
Jim, Tim, ci servono i vostri razzi.
Questo è il carburante J-200 che ho creato per i razzi.
Mi domandavo che fine avesse fatto.
Ragazzi?
Dov'è finito?
Wade, abbiamo un grosso problema.
Se ha a che fare con un robot gigante, credo di capire.
Pare che serva un segnale di comando.
Se eliminate il segnale, mettete fuori uso i robot.
Ma non riesco a rintracciare il segnale.
Partirà sicuramente dalla fonte di ogni malvagità.
- E sarebbe? - Bueno Nacho.
Kim. Pensa velocemente.
Partenza!
Sai come si fa ad aumentare la velocità dei razzi?
Guarda, ha anche cambiato la mega insegna dei taco.
È da lì che proviene il segnale di comando.
- Come faremo a distruggerla? - Forse non sarà necessario.
Guardi nella direzione sbagliata.
- Wade, tutto bene? - Sì.
Il Diablo è in fase d'arresto e di rimpicciolimento.
Abbiamo eliminato il segnale.
Che dovrebbe essere una cosa buona, giusto?
Che strano. C'è un collegamento al sito.
Congratulazioni, Miss Possible.
Hai già scoperto come sventare il mio perfido piano.
In tempo record, per giunta.
Purtroppo però stavolta non riuscirai a fermarmi.
- Ti dovrai arrendere. - Sta' fresco.
Freschissimo.
Shego è passata al ballo della scuola e ha conosciuto un bel ragazzo.
Be', non c'è bisogno che ti dica io quanto sia gentile.
- E carino. - Kim, che succede?
- Erik. - A te la scelta.
Se il tuo caro Erik ti sta a cuore,
non ti resta che arrenderti.
SPERIMENTALE
La tuta da combattimento è in fase sperimentale.
Farò un test di prova. Quanto dista la sede dei Bueno Nacho?
Circa 100 miglia ad ovest di qui.
Mi sentirei molto più a mio agio se anch'io avessi una super-tuta.
- Era così per dire. - Sta arrivando.
Certo che arriva.
- Wade. Stiamo entrando. - Guarda nello zaino.
Gas da stordimento che sembra lucidalabbra, o lucidalabbra vero?
- Gas. - Grazie per aver controllato.
- È una specie di messaggio in codice? - I compiti di storia.
Kim, da quando giri armata?
Sembra un giocattolo.
Non è un giocattolo. Almeno da quando l'ho modificato.
Rimescolatore elettromagnetico.
Fingiamo che io non sappia che cosa significhi.
Bloccherà il sistema di Drakken.
Il Bueno Nacho primordiale, dove tutto iniziò.
Ron, non ti devi distrarre.
Non temere. Sono più che concentrato.
Mi vendicherò.
Amico, non parlare. Con quella voce buffa perdi molto del tuo fascino.
Sono forte come una montagna. Sono veloce come il vento.
Sono la vendetta.
La vendetta... sarà...
...il...
- Sai che cosa non sopporto? - Quando ti rapiscono il ragazzo?
Quando non capiscono che è finita.
Kim indossa una tuta nuova.
Niente male, eh?
Sì, ma non è ancora alla mia altezza.
Come ho già detto... Cosa?
Stavi dicendo?
Dalle un assaggio della tua supertuta, Kim.
Coraggio, Kim, così.
Vai.
Scusa, amico, io...
Ron il grande stende all'istante.
Sai, Erik è carino.
Dopo che ti avrò sconfitta, magari me lo prendo io.
- Non sapevo di starti tanto a cuore. - Erik. Stai bene.
- Kim. - Erik.
A dire il vero, qui sono conosciuto come Scagnozzo Sintetico 901.
TUTTE LE SERE SERATA TACO!
Sono in paradiso?
Kim. Credevo fossi spacciata.
Perché non ho capito che era fasullo?
Niente è più fasullo di uno Scagnozzo Sintetico...
Ne hai baciato uno.
Non l'ho baciato,
- ma volevo farlo. - Okay, niente dettagli.
- Allora, qual è il piano? - Ron, io...
- Non ne ho idea. - Non rubarmi le battute.
E poi, ti stai dando per vinta.
Drakken ha vinto. Dovevo continuare a fare la baby-sitter.
Okay, Kim, smettila di piangerti addosso.
Drakken non ha vinto. Ti ha solo ingannata.
È ora di rifarti. E poi, sai...
Esistono ragazzi migliori di Erik per te.
E, soprattutto, ragazzi veri.
Credi che esista un ragazzo per me?
Certo. Proprio qui.
Davvero?
Già. Sai, ragazzi come... Rufus?
Rufus?
Rufus. Puoi salvarci.
Il mio zaino.
Usa il rossetto, Rufus.
L'altro rossetto.
Bestiale.
Andiamo.
Il giocattolo creato da Nakasumi.
E la scoperta cibertronica di Papà Possible.
E come ciliegina sulla torta, un bel macho sintetico fatto su misura.
Allora non si trattava di una serie di eventi fortuiti?
- Tu avevi dubitato della mia ricerca. - Le feste tra giovani?
Ma ho scoperto il punto debole di Kim Possible.
I ragazzi.
"Con chi vado al ballo?"
"Chi è il ragazzo perfetto?"
Hai ragione, Drakken. I ragazzi, gli appuntamenti. È difficile.
Ma questo è facile.
Shego.
Amico sintetico, ti mando al tappeto.
Che cos'è?
Lo prendo io.
Mi spiace, schiappa. A proposito,
una talpa senza pelo non è una forza. Fa schifo.
Non insultare il mio Rufus.
Non capisci quando è ora di mollare.
- Nemmeno tu. - Puoi dirlo forte.
Kim.
Preso!
Spiacente.
Sai, Rufus non ha apprezzato quella battutaccia.
Se l'è legata alla zampa.
Oh, no.
Okay, forse lei ci sa fare.
Conquistare il mondo è una cosa, ma tu hai rovinato il Bueno Nacho.
- La pagherai. - Non dirai sul serio.
Osserva l'espressione seria.
Ti prego... il nome mi sfugge. Oh, ti supplico.
Di' il mio nome. Dillo.
È...
...Stoppable.
- Sai cosa non sopporto? - Che il tuo ragazzo si sia sciolto?
No. Te.
Non è ancora finita.
Non può essere finita.
Rassegnati, amico. È finita.
Ron, sarà meglio sbrigarsi.
Per andare dove?
Vedrai.
E così, grazie alla giovane eroina Kim Possible,
è stato sventato il piano di distruzione globale dei Diablo.
Possible va al tiro, e segna!
- Qua la mano. - Scusate.
Sei scusata. Mentre sei via, me la spasso con Monique.
Che bello.
È finalmente accaduto. S'è messa con quel perdente.
Kim Possible e Ron Stoppable stanno insieme?