Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers
SUATU KETIKA DAHULU
DI SUATU TEMPAT MISTERI
DI TORONTO, KANADA
SCOTT PILGRIM BERDATING DENGAN BUDAK SEKOLAH MENENGAH
Scott Pilgrim keluar dengan budak sekolah menengah?
Dia cantik, tak?
Berapa umur kau, Scott? 28? - Malas aku nak layan kau semua.
Jadi, kau dah habis sekolah dalam lebih kurang 13 tahun.
Aku 22. Dua puluh dua.
Kau bercinta dengan budak sekolah menengah. Boleh tahan.
Terima kasih. - Jadi, kau dah buat?
Kami buat banyak benda. Kami naik bas sekali.
Kami berbual pasal majalah sekolah,...
...kawan-kawan dia dan juga drama.
Kau dah cium dia?
Kami pegang tangan, tapi dia jadi malu.
Jadi kau seronoklah? - Aku tak faham maksud kau.
Apa nama dia? - Knives Chau.
Orang Cina. - Menarik.
Bila kami boleh jumpa dia? - Nanti-nantilah.
Itu untuk aku.
Hai. - Kau janji jaga perangai?
Aku akan jaga perangai. - Serius, jaga perangai.
Biasanya aku tak jaga perangai?
Knives, ini Stephen Stills. Dia penggerak utama.
Dia akan bersorak untuk kita? - Dia akan duduk tepi saja.
Aku nak dia bersorak untuk kita.
Dia akan bersorak. Dia boleh bersorak.
Okey. Masuklah.
Aku ambilkan kot kau. - Hai.
Knives, itu Kim. - Maaf, apa nama kau?
Kim. - Kau main dram?
Ya. - Hebatnya.
Knives, itu Young Neil. - Hai.
Kau main apa?
Banyak. Zelda, Tetris.
Itu soalan yang umum.
Okey, kita mula dengan Launchpad McQuack.
Itu bukan judul rasmi... - Kami Sex Bob-Omb!
Satu, dua, tiga, empat!
Yeah, yeah...
Laminate the stasis...
Mama, mama serpentine...
I got a breathalyzer...
And my body's clean...
Yeah! Yeah!
Thank you!
Get ready...
Yeah...
Yeah, yeah...
Yeah, yeah, yeah, yeah...
Yeah!
Kamu semua sangat...
...menakjubkan.
Dia nampak baik. - Ya.
Ya, dia menyeronokkan. - Ya.
Scott, kalau hidup kau ada rupa, aku tak sabar nak tumbuk.
Ya. Nanti. Apa?
Kau betul bahagia atau cuma berfoya-foya?
Kau maksudkan aku ada motif tersembunyi atau tak?
Aku tersinggung, Kim. - Berbekas?
Terluka, Kim. - Kau terluka?
Neil, kau kata "dia menyeronokkan." - Ya, dia menyeronokkan.
Sebelum kau dengar dari mulut orang lain,...
...ya, aku berdating dengan budak 17 tahun.
Dia comel? Maksudnya kita kena berhenti tidur sekali?
Ada katil lain di sini? - Kau akan selalu dengan aku.
Jadi, jangan beritahu orang lain pasal aku dan budak 17 tahun tu.
Hei, kau kenal aku. - Jangan beritahu adik aku.
Kau kenal aku. - Kau SMS siapa?
Tujuh belas tahun? Skandal!
Itu tak betul. Siapa beritahu kau?
Wallace. - Tak guna betul.
Kau kenal aku. - Wallace!
Siapa budak perempuan tu?
Nama dia Knives Chau. Orang Cina.
Budak Cina 17 tahun? Jangan mengarut.
Sekolah katolik. - Dengan pakaian seragam sekolah?
Ya. Semuanya.
Aduh. Kau belum... - Belum pegang tangan pun.
Rasanya dia peluk aku sekali. - Scott, kenapa kau buat begini?
Entahlah. Dia baik, okey?
Dah setahun lebih kau ditinggalkan oleh Dia-Yang-Rahsia. Jadi...
...kau betul-betul serius atau cuma nak main-main?
Boleh kita bercakap lain kali?
Tak bernafsunya aku. - Lelaki pun ada di sini.
Aku tak faham kenapa kau nak berdating dengan budak 17 tahun.
Dia cuma keluar rumah...
...waktu pagi saja, jadi aku tak rasa ini dating.
Ini lebih kepada... - Main-main? - Itu pun tak betul juga.
Scott! - Hei, Knives.
Ini rakan serumah aku yang gay, Wallace Wells.
Hai. - Dia gay.
Awak nak kenal kawan sekelas saya yang gay?
Ya, dia pakai spek?
Wallace, sila pergi sekarang. Berambus.
Kau terlampau bagus untuk dia. Lari.
Bersedia
Ini dia!
Kau tahu tak nama asal untuk Pac-Man adalah Puck-Man?
Ramai orang ingat asalnya sebab bentuk dia macam kayu hoki,...
...tapi asalnya dari perkataan Jepun "paku-paku,"...
...yang bermaksud "buka mulut dan gigit".
Mereka tukar nama tu sebab...
..."Puck-Man" senang diperkotak-katikkan.
Budak-budak akan buang...
...huruf "P" dan ganti dengan huruf "F".
Menarik! Wow.
Combo!
Ya. Wow.
Teruskan?
Baiklah.
Aku tak terlampau minat muzik macam tu.
Aku ada ramai kawan main piano dan sebagainya, tapi kau...
Kau semua memang rock. - Aku sendiri memang rock,...
...tapi aku tak pasti kami rock sebagai satu kumpulan.
Terima kasih, Knives. - Kau semua akan terkenal.
Sekarang pun kami terkenal, tapi aku tak kisah...
...untuk jadi lebih terkenal.
Maaf, kau ada album The Clash at Demonhead?
Kau dah tengok seksyen "The Clash at Demonhead"?
Terima kasih, Julie.
Kau nak datang parti aku Jumaat ni,...
...atau kau akan sibuk menjaga budak?
Terima kasih, Julie. Jangan dengar dia cakap.
Dan jangan dengar lagu mereka. - Aku suka mereka.
Aku pun, sampailah mereka mula rekod dengan label besar,...
...dan vokalis mereka berubah arah dan musnahkan hidup aku selamanya.
Pendapat aku saja.
Envy Adams memang terbaik. Kau baca blog dia?
Kau bercakap pasal aku?
Aku tak pernah keluar dengan lelaki yang sangat berbakat.
Kau keluar dengan ramai lelaki? - Tak.
Jadi, perkara kecil saja. - Aku tak pernah cium lelaki.
Aku pun.
Dah sampai.
Jadi, ini tempat tinggal kau?
Ya. - Boleh aku masuk?
Tempat tinggal aku adalah salah satu...
...tempat di mana wanita dilarang masuk.
Okey.
Kau nak tengok rumah zaman aku kecil dulu?
Ya! - Mari.
Ini dia.
Wow.
Ya.
Wow.
Aku keseorangan. - Kau tak keseorangan.
Apa? - Kau cuma bermimpi.
Boleh kita berasmara?
Kenapa, Scott? - Aku bermimpi pelik.
Kenapa, Scott Satu Lagi?
Boleh kita sambung tidur? Aku tak berminat.
Ada seorang gadis. - Gadis?
Ini mimpi pasal Envy? - Jangan sebut nama tu.
Tak, bukan dia. Ini orang baru.
Baguslah. - Bercakap pasal baru,...
...kan kau patut bawa teman wanita baru olok-olok kau tu...
...ke perpustakaan setengah jam tadi?
Apa? Sekarang baru 6 pagi.
Pelik. - Apa yang pelik?
Perpustakaan mengingatkan aku dengan sekolah rendah.
Itu mesti dah lama dulu. - Ya, mari berborak hal lain.
Kau kenal dia?
Scott! - Apa?
Kau cuma main satu not sepanjang lagu tadi.
Tangan aku sakit. - Teman wanita kau menggangu tumpuan kau?
Teman wanita aku? - Aku takkan bising.
Mari berlatih lagi. - Kita nak buat apa?
Dah 50 kali aku cakap! - Kita nak ke parti, bodoh.
Parti? - Parti Julie. - Ingatkan kau dah berpisah.
Betul, tapi mungkin ada ejen syarikat rakaman di sana, jadi...
Aduh. Mesti tak seronoklah!
Setidaknya ada benda untuk kita komplen.
Tak seronok! - Tak seronok!
Aku nak pergi kencing sampai mampus.
Aku nak pergi kencing.
Aku beritahu dia kamu ada bunyi yang bagus,...
...dan kamu patut pasarkan lagu kamu...
...pada orang pekak, sebab... Scott! Hei!
Hei, Comeau.
Macam mana parti? Kau tak mabuk-mabuk?
Tak, aku tak minum. Coke Zero saja.
Kau tak minum?
Aku ingat lagi kau mabuk dengan dua pasang...
Comeau, kau kenal semua orang, kan?
Ya, lebih kurang. - Kenal perempuan berambut ni?
Ya, itu Ramona Flowers.
Orang cakap dia akan datang sini malam ni.
Apa? - Scott...
...kau suka dia? Aku dengar cerita,...
...dia agak hardcore.
Buat apa? - Tak buat apa.
Kau tahu Pac-Man? - Aku tahu.
Asalnya, Pac-Man dikenali sebagai Puck-Man.
Mereka tukar sebab...
Bukan sebab Pac-Man menyerupai kayu hoki.
"Paku-paku" bermaksud "buka mulut dan gigit,"...
...dan mereka risau budak-budak akan...
...tukar huruf "P" dengan huruf "F," jadi...
Fakta yang menarik.
Aku tengah bermimpi?
Lebih baik aku pergi sekarang. - Terima kasih.
Dude! - Apa?
Dia memang wujud! - Siapa?
Ramona Flowers. - Apa?
Dude! Apa yang kau tahu pasal Ramona Flowers?
Yang aku tahu dia orang Amerika. - Amerika.
Kenapa tak tanya Sandra dan Monique? Mereka lagi tahu.
Lady-dude. Apa kau tahu pasal Ramona Flowers?
Aku dengar dia ada teman lelaki. - Ya, di New York.
Ya, ya, ya. Apa lagi?
Aku dengar dia dah kecewakan banyak hati.
Dia luar biasa.
Ramai lelaki merayu untuk dia.
Dia ganas, dude.
Kenapa dengan Ramona Flowers? - Kau kenal dia? Beritahu aku.
Dia baru pindah, kerja di Amazon. Selalu datang kedai aku.
Kau kata dia baru berpisah dengan seseorang?
Betul? - Mereka bergaduh besar.
Betul?
Ya! Tapi aku tak nak Scott tahu tu, Stephen.
Ya, dia memang misteri.
Scott, aku larang kau dari pikat Ramona,...
...walaupun dah lebih setahun kau tak ada teman wanita.
Sabar, sabar! Tempoh bersedih Scott secara rasminya dah tamat.
Dia tengah dating budak sekolah menengah.
Dating budak sekolahlah tempoh bersedih tu.
Betul juga. - Aku ingat kau dah berpisah.
Aku tak nak kau kacau gadis paling menarik di sini, Scott.
Semua tahu kau suka mainkan perasaan perempuan.
Itu langsung tak betul.
Masa dengan Lisa? - Itu salah faham saja.
Masa dengan Hollie? - Bukan macam kau sangka.
Masa kau tinggalkan Kim untuk...
Cukup. Hubungan aku dengan Kim sangat baik sekarang.
Apa-apalah! Jangan kacau Ramona. Kau tak setaraf dia.
Lagipun, aku tak rasa dia dah sepenuhnya berpisah.
Dia kerap sebut nama Gideon. - Ya, dia memang misteri.
Lupakan, Scott!
Teka siapa mabuk? - Rasanya Wallace.
Tekaan kau betul.
Gadis dari mimpi aku tu... - Gadis. Okey.
Aku nampak dia di perpustakaan.
Perpustakaan. Boleh aku pura-pura kita bercakap pasal lelaki?
Kemudian aku pergi parti, dan aku nampak dia lagi.
Nampak dia lagi. - Rasanya dia...
Rasanya dia...
Rasanya, dialah gadis dari mimpi aku tu.
Jadi, kau patut berpisah dengan teman wanita olok-olok kau tu.
Aku tak pastilah.
Kau patut berpisah dengan teman wanita olok-olok kau tu.
Apa?
Kau patut berpisah dengan teman wanita olok-olok kau tu.
Aku tak faham.
Kau nak pasang dua? - Taklah!
Kau patut berpisah dengan teman wanita olok-olok kau tu.
Nanti, siapa beritahu kau? - Wallace.
Dia tengah tidur. - Apa-apalah.
Kau sendiri faham apa rasanya kena tipu.
Kau tak ada kerja nak buat?
Betul. Aku patut beritahu semua orang pasal ni.
Wallace, macam mana kau buat?
Wallace! Amazon.ca, apa alamatnya?
"Amazon.ca." - Aku nak pesan satu barang.
Anda mempunyai satu emel. - Dia kata aku ada emel.
Memang menakjubkan teknologi komputer zaman sekarang.
Aku tengah baca emel ni. - Aku tumpang gembira.
"Kepada En. Pilgrim, saya difahamkan..."
"...kita akan bertarung tidak lama lagi."
"Nama saya Matthew Patel, dan..." Blah, blah, blah...
"Peringatan awal... Mano y mano... Tujuh kekasih..." Blah, blah.
Ini... Ini... Ini...
Apa? - Membosankan.
Padam.
Scott, kau tunggu barang yang kau pesan tadi?
Mungkin.
Ini hari minggu. Paling awal mereka hantar hari Isnin.
Apa kau kata?
Attack hug!
Attack hug. Comel. - Kau lupa?
Kau patut jumpa aku di hentian bas setengah jam lepas.
Takkanlah aku boleh lupa?
Majalah sekolah aku memang bosan.
Aku tak suka muzik yang mereka pasang waktu kami buat kerja.
Hannah berpisah dengan Alan dan sekarang dia dengan Derek.
Kemudian, Tamara cakap dia sukakan Derek. - Aku dah kata.
Teruk!
Okey, maafkan aku. Salah aku.
Pusingan solo!
Nega ninja.
Nega ninja!
Aku takkan mampu kalahkan dia. - Jangan peningkan kepala.
Permainan tamat!
Nak teruskan?
Teruskan?
Aku rasa kita patut...
Dengar sini, semua. Kita ada persembahan.
Bagus, bila? - Rabu.
The Rockit. Lagi baik, kita masuk T. I. B. B.
Toronto International Battle of the Bands?
Ya.
Ada lelaki datang kedai aku cakap, "Steve, kau kenal mana-mana band?"
Jadi aku cakap, "Aku ada band." - Dia balas, "Kau ada band?"
Aku cakap, "Ya, aku ada band."
Menarik cerita kau. - Ada hadiah, tak?
Kontrak rakaman dengan G-Man Graves.
Siapa tu? - Kau tak tahu?
Penerbit muzik Indie abad ini.
Kalau kita menang, bukan Knives saja akan pakai baju Sex Bob-Omb.
Semua orang akan pakai. - Aku janji...
...aku akan buat apa saja untuk ponteng belajar dan datang tonton.
Aku nak kencing.
Dengan siapa kau semua akan bertanding?
Crash and the Boys.
Band yang ada Crash, dan budak-budak lelaki?
Ya. - Aku benci mereka.
Aku pun. - Ya, mereka teruk.
Scott Pilgrim?
Aku terfikir nak ajak kau keluar, tapi aku rasa bodoh pula.
Kau nak keluar bila-bila?
Tak, terima kasihlah. Tolong sainkan.
Tadi aku tidur, kau ada dalam mimpi aku.
Aku mimpi kau hantarkan aku barang ni. Pelik, kan?
Itu tak pelik langsung. - Tak pelik?
Mungkin sebab rumah kau dekat dengan laluan bawah tanah yang selalu aku guna.
Lebih kurang 3 batu dalam 15 saat. - Ya, ya.
Aku lupa Kanada tak ada laluan bawah tanah.
Kau tak ingat aku? Kita jumpa di parti hari tu.
Kau yang bercakap pasal Pac-Man? - Bukan.
Dia tu memang bodoh. Aku orang lain.
Apa pun, kau kena sain benda alah ni.
Tapi kalau aku sain, kau akan pergi.
Ya, memang pun. - Okey, jadi, mungkin...
...kau nak keluar bila-bila? Boleh kenal-kenal?
Kau orang baru di sini.
Aku dah lama tinggal sini. Kita boleh lepak sekali.
Kau nak lepak dengan aku? - Ya, kalau bolehlah.
Kalau aku setuju, kau akan sain?
Jadi, 8 malam?
Kenapa kau tercegat saja? - Aku tunggu kau.
Maaf, aku andaikan kau takkan datang tepat pada masa.
Andaian kau salah.
Jadi, kenapa kau datang ke Toronto? - Untuk larikan diri, mungkin.
Aku dapat kerja di sini, dan Gideon selalu kata...
...Toronto salah sebuah kotaraya yang hebat.
Gideon tu teman lelaki kau? - Dia... kawan.
Dulu dia teman lelaki kau?
Boleh tak jangan bercakap hal tu sekarang?
Aku pun tak berminat.
Jadi, apa kisah kau? Apa kerja kau?
Aku masih bertukar-tukar kerja. - Kerja apa?
Kerja aku sebelum ni sangat membosankan.
Aku faham rasanya. - Sebab tu kau tinggalkan New York?
Lebih kurang. Aku nekad merantau untuk cari ketenangan.
Di sini memang tenang. - Ya.
Tenang dan sejuk. - Ya.
Ini semua mengarut. Sekarang April, kan?
Aku tahu. Aku nyaris tak nampak kau.
Ini semua satu bencana.
Aku rasa takdir tuhan adalah sebab yang sesuai untuk dating yang hambar ni.
Jadi, ini dating? - Aku cakap dating?
Tersasul. - Sasul...
Apa pun, malam masih muda.
Nampaknya ada sesuatu yang menarik di sini.
Sesuatu? - Pintu.
Marilah.
Kau nak teh jenis apa? - Ada lebih dari sejenis?
Aku ada bluberi, raspberi, ginseng, Sleepytime,...
...teh hijau, teh hijau limau,...
...teh hijau limau dan madu, liver disaster,...
...halia madu, halia tanpa madu,...
...badam vanilla, white truffle, blueberi-chamomile,...
...kacang vanilla, constant comment...
...dan Earl Grey. - Kau cipta separuh nama tu?
Aku nak rasa Sleepytime. - Bunyinya macam sedap.
Aku ambilkan kau selimut. - Terima kasih.
Aku tengah tukar baju. - Maaf. Aku cuma sejuk.
Rasa hangat sikit?
Ya. Apa tu?
Kau nak bagi aku selimut dari katil kau tu? - Mungkin.
Mungkin kita berdua patut berselimut sekarang, memandangkan kita berdua tengah sejuk.
Macam mana dengan teh kita?
Aku boleh...
...tak minum teh.
Aku ubah fikiran. - Ubah kepada apa? Dari apa?
Aku tak nak berasmara dengan kau, Pilgrim. Bukan sekarang.
Okey. - Tapi aku takkan hantar kau balik dalam keadaan ribut...
...kau boleh tidur sini.
Mungkin aku akan ubah fikiran pasal hal ni lagi lain kali.
Ini memang bagus. Rasanya dah lama sangat,...
...aku perlukan semua ini,...
...jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, kita akan jumpa lagi? Aku harap kita boleh jumpa lagi.
Jumpa di mana?
Datang tonton aku di Battle of the Bands.
Kau ada band?
Ya, kami teruk. Tolong datang?
Baik. - Tunggu. Boleh aku minta nombor?
Nombor telefon gadis.
Jumpa di sana, Scott Pilgrim.
Malam ni. Di...
Kau betul-betul datang. - Ya, aku betul-betul datang.
Maafkan abang aku. Dia memang lembab sikit.
Aku Stacey. Ini Wallace, rakan sebilik dia.
Ini teman lelaki aku, Jimmy. Dan ini Knives.
Jadi, kau suka? - Aku...
...ada hal.
Okey, band seterusnya dari Brampton,...
...dan mereka adalah Crash and the Boys.
Aduh! Ini mimpi ngeri.
Adakah ini mimpi ngeri? Bangun, bangun, bangun!
Bila kita naik nanti, kau akan bertenang.
Kita baru naik untuk periksa bunyi tadi, dan penjaga bunyi tu tak suka kita.
Kau cuma gemuruh. Gugup.
Semua orang suka kita, kan? - Aduh, ini teruk.
Ini sangat-sangat teruk. - Jimmy, mereka rock atau tak?
Mereka tak main lagi pun.
Aku cuma uji kau, Jimmy. Kau lulus. - Okey.
Selamat petang. Nama aku Crash, ini budak-budak lelaki.
Budak perempuan tu pun budak lelaki? - Ya.
Pemain dram mereka perempuan?
Lagu ini berjudul I Am So Sad, I Am So Very Very Sad.
Terimalah.
So sad!
Terima kasih.
Kita bukan tengah berlumbalah.
Lagu seterusnya ditujukan pada lelaki yang asyik menjerit di atas sana.
Ia berjudul We Hate You, Please Die.
Menarik. Aku suka.
I can feel ya, I can hear ya...
Terima kasih.
Macam mana kau kenal Scott? - Kami kawan.
Kadang-kadang aku lupa, sebab dia ada ramai kawan.
Knives, macam mana kau kenal Scott?
Dulu... - Oh, tidak.
Ini mimpi ngeri.
Kita mesti main sekarang, kuat-kuat. - Okey.
Aku naik bas dengan emak aku...
Itu saja ceritanya?
Giliran mereka! - Band seterusnya ini dari Toronto.
Berikan tepukan untuk Sex Bob-Omb.
Aku sayang Sex Bob-Omb!
Scott, kau sedia? Okey. Kim? Kau...
Kami Sex Bob-Omb! Satu, dua, tiga, empat!
I'll take you for a ride...
On my garbage truck...
Oh, no...
I'll take you to the dump...
'Cause you're my queen...
I'll take you uptown...
I'll show you the sites You know you wanna ride...
On my garbage truck...
Truck, truck, truck...
We'll pass the mansions by...
Drive right through the needle's eye...
Oh, my...
Oh, no... My...
My, my, my, my...
I've got a stereo...
You've just got to turn the knob...
And maybe we'll go...
As far as we can...
I'll be your garbage man...
I'll take out your junk...
And I'll crush it...
En. Pilgrim.
Nama aku, Matthew Patel.
Pertarungan kita bermula.
Apa aku dah buat?
Lawan!
Baiklah.
Jaga-jaga!
Kau lawan yang agak tangkas, Pilgrim.
Siapa kau ni? - Nama aku Matthew Patel!
Akulah bekas kekasih jahat Ramona yang pertama.
Apa?
Nak tambah minuman?
Nanti. Kita berlawan untuk dapatkan Ramona?
Kau tak terima emel aku? - Aku dah padam.
Tanggunglah akibat kecuaian kau!
Apa kena dengan baju dia? - Ya, dia lanun ke?
Kau lanun ke? - Ini tahun lanun.
Kau pernah bercinta dengan dia?
Ya. Masa gred 7. - Dan?
Masa tu futbol jadi fenomena dan entah kenapa,...
...semua pemain futbol tergila-gilakan aku.
Matthew sajalah bukan pemain futbol dan bukan orang putih dalam pekan tu.
Jadi, kami berdua bergabung tenaga dan hapuskan mereka semua.
Kami bertungkus lumus dan bertarung selama berjam-jam.
Tiada apa dapat tumpaskan kuasa mistik Matthew.
Kami pernah bercium sekali.
Lepas seminggu setengah, aku suruh dia mandi.
Dia ada kuasa mistik?
Kau akan terima balasannya, Flowers.
If you want to fight me...
Apa?
Ha! You're not the brightest...
You won't know what hit you in the slightest...
Dia bagus.
Me and my fireballs...
My Demon Hipster Chicks...
Tell him, Matty. Tell him, Matty.
I'm talking the talk...
Because I know I'm slick...
S-L-ick...
Fireballs...
Take this sucker down...
Let us show him what we're all about...
Tak berirama langsung.
Ini mustahil. Macam mana boleh terjadi?
K-O!
Wah! Syiling.
Selamat berkenalan.
Beritahu kawan-kawan gay kau, aku cakap selamat tinggal.
Kawan-kawan gay?
Wallace! Lagi sekali?
Masuk biliklah!
$2.40 saja? Tambang bas pun tak cukup.
Aku pinjamkan lagi 35 cent.
Jadi, Sex Bob-Omb menang. - Sex Bob-Omb menang?
Jadi, apa semua tu?
Aku rasa...
...kalau kita nak bercinta, kau mesti hapuskan tujuh bekas kekasih jahat aku.
Kau ada tujuh bekas kekasih yang jahat? - Ya.
Dan aku kena lawan... - Hapuskan.
Hapuskan semua tujuh bekas kekasih kau kalau kita nak terus dating?
Ya. - Maksudnya sekarang kita tengah berdating?
Mungkin. - Itu maksudnya kita boleh tidur bersama?
Ya. - Bagus.
Ada orang gembira.
Ya, ada orang melangkah ke fasa dua hari ni.
Dan ada orang berdating untuk kali kedua malam ni.
Jadi, orang tu bertuah.
Kau tahu bila aku kata "orang," aku maksudkan "aku", kan?
Aku ke fasa dua semalam.
Mungkin satu setengah.
Aku ajak Ramona makan malam di sini, jadi, lebih baik kau keluar.
Aku tak nak kau jadikan tempat ni sarang gay.
Okey, Scott.
Sebagai balasannya, kau kena tunaikan permintaan aku.
Permintaan teragung kau?
Kau kena putuskan hubungan dengan Knives, gadis baik tu, hari ini.
Tapi susahlah.
Kalau tak, aku akan beritahu Ramona pasal Knives.
Aku sumpah, Scott. - Apa? Kau...
Hai. Pagi.
Hei, Jimmy. - Tak adil!
Bukan aku yang buat peraturan gay ni.
Kau ada masalah dengannya... Berhenti.
Kau jahat.
Bagi daging tu dan pergi tunaikan janji kau...
...sementara aku tonton Lucas Lee. - Siapa dia?
Dulu, dia peluncur papan selaju. Sekarang dah jadi pelakon.
Mereka tengah rakam filem Winifred Hailey di Toronto sekarang.
Mereka rakam filem di Toronto? - Ya.
Aku akan hendap dia nanti. - Jadi, Lucas Lee ni...
Lucas Lee tak penting untuk kau sekarang. Keluar.
Kau tak guna.
Keluar.
Sangat tak guna.
Keluar.
Sekarang, kau dengar sini baik-baik, bucko.
Bunyi yang akan kau dengar adalah bunyi gagang telefon.
Bunyi seterusnya pula, bunyi picu pistol aku.
Hei, Knives.
Kau nak keluar berjumpa, tak?
Kau tengah pakai jaket dengan penutup telinga?
Dan topi yang buruk?
Tak buruklah. Macam mana kau tahu?
Aku teruja TCAD akan datang nanti. Boleh kau bawa aku pergi tengok?
Ya, dengar...
Aku nak ajak kau makan malam. - Makanan Cina?
Boleh jumpa mak ayah aku. Makan malam untuk harijadi aku.
Rasanya idea tu kurang baik. - Taklah. Ia okey. Kenapa?
Aku terlalu tua untuk kau.
Taklah. Ayah aku tua 9 tahun dari mak aku.
Mereka benarkan kau bercinta dengan orang bukan kaum kau, tak?
Aku tak peduli. Aku...
Aku dah jatuh...
...cinta.
Dengar,...
...aku rasa...
...kita patut berpisah.
Betul? - Ya.
Ia takkan berlaku.
Mana Knives? Dia tak datang?
Tak, kami dah berpisah. Dengar, aku belajar bass Final Fantasy II.
Scott, kaulah garam dunia. - Terima kasih.
Aku maksudkan sampah dunia. - Terima kasih.
Kau berpisah dengan Knives? - Ya, tapi jangan risau.
Mungkin nanti kau akan jumpa kekasih paling baru aku.
Paling baru.
Okey, mulai sekarang tiada lagi perbualan pasal kekasih sesiapa saja waktu latihan.
Sama ada kekasih lama, baru atau...
...paling baru. Nasib baik kita menang hari tu.
Sekarang pusingan kalah mati, okey? - Okey.
Itu untuk aku.
Kau datang. - Ya, macam kau minta.
Kau perasan rambut kau? - Ya, aku perasan.
Warna biru...
Aku tukar warna rambut setiap seminggu setengah, biasakan diri.
Jadi, macam mana kau semua berkenalan?
Sekolah menengah, rasanya. - Macam Neil cakap.
Aku Neil.
Percaya atau tak, aku bercinta dengan Scott masa sekolah menengah.
Ada cerita yang memalukan? - Ya, dia bodoh.
Okey, bye. Jumpa esok.
Macam mana latihan? - Neil tahu bahagian aku.
Aku Neil.
Kau okey? - Ya, okey.
Dia tukar warna rambut. - Jadi? Biru nampak cantik.
Ya, aku tahu, tapi dia tukar macam tu saja tanpa...
...tanya aku apa-apa.
Dia tak dapat diramal. Impulsif. Spontan.
Aduh, apa aku nak buat?
Tak sangka kau risau aku jadikan tempat ni gay.
Jadi, macam mana makan malam? - Ya, semua bagus.
Okey, aku akan tinggalkan kau berdua pasangan sejoli.
Aku nak ke Istana Loma menghendap seseorang yang aku suka.
Jangan pergi! - Boleh tak kau jadi berani sikit?
Kau boleh ke fasa dua dan setengah malam ni.
Kau yakin?
Kalau kau berjaya sejam lagi, datang cari aku di sana.
Kalau aku berjaya? - Okey, jumpa kau sejam lagi.
Ini memang roti halia yang sedap. - Ini makanan kegemaran aku.
Aku tak kisah makan roti halia setiap kali makan,...
...atau sepanjang masa tanpa berhenti. - Kau akan gemuk.
Kenapa pula aku nak gemuk? - Roti menggemukkan kau.
Roti menggemukkan aku? Aku tulis lagu pasal kau.
Ya? - Ya, dengar ni.
Ramona...
On my mind...
Ramona...
Tak sabar nak dengar lagi bila dah siap. - Siap?
Rambut kau bercabang. - Aku patut potong rambut, kan?
Apa? - Tak, maaf.
Potongan rambut aku teruk sebelum aku dan bekas kekasih aku putus,...
...tapi itu dah lama, aku pun tak ingat lagi.
Scott sedar bahawa potongan rambut salun terakhirnya...
...adalah tepat 431 hari dahulu, 3 jam sebelum cintanya diputuskan.
Dia memotong rambutnya sendiri sejak itu.
Lama dulu.
Bunyi macam menyedihkan.
Menyedihkan? Taklah.
Ia menyedihkan.
Itu perkara biasa.
Ia bukan perkara biasa.
Kami buat keputusan tu sama-sama.
Scott ditinggalkan. Ia sangat menyedihkan.
Apa namanya?
Dulu nama dia Nat waktu aku kenal dia,...
...kemudian dia berhenti suka nama tu dan berhenti suka aku.
Rambut kau comel. Aku suka kalau panjang.
Tapi kalau pendek lagi comel, kan?
Apa? - Apa?
Kenapa kau pakai topi tu? - Kan kita nak keluar?
Jangan beritahu aku kita keluar dalam keadaan sejuk macam ni semata-mata...
...supaya kau dapat tutup rambut kau.
Tak, aku cuma rasa nak keluar berjalan-jalan.
Melangkahkan kaki perlahan-lahan macam ni. Berjalan.
Kau nampak teruja. - Ya, entahlah.
Aku rasa khayal bila dengan kau.
Aku tak kata aku suka dadah, melainkan kau suka dadah,...
...aku pun suka dadah sepanjang masa.
Semua dadah.
Entahlah. Bila aku dengan kau,...
...semuanya nampak terang. - Tempat apa ni?
Istana ni sangat cantik. Ada penggambaran di sini malam ni.
Dah jumpa orang yang kau nak hendap? - Sekaranglah masanya.
En. Lee datang. - En. Lee?
Lucas Lee.
Oh.
Oh?
Penata bunyi.
Aku sanggup jaga anak angkat dia.
Ini dia.
Baik, bersedia semua.
Kita mesti pergi sekarang. - Kenapa?
Aku pernah bercinta dengan dia.
Dan...
Action.
Satu-satunya penghadang di antara aku dan dia...
...adalah 2 minit yang aku perlukan untuk belasah kau.
Kau bercinta dengan orang terkenal? - Masa gred 9, kami dalam drama.
Matematik sebenarnya. Cuma waktu tu banyak drama.
Dia ni muka tembok. Mana aku pergi semua dia ikut.
Muka dia macam tembok? Tapi dia terkenal.
Aku bercakap dengan kau, Scott Pilgrim.
Dia terkenal dan dia bercakap dengan aku.
Satu-satunya penghadang di antara aku dan dia...
adalah 2 minit yang aku perlukan untuk belasah kau.
Boleh minta autograf?
Apa khabar?
Macam mana hidup? Dia nampak baik.
Dan cut!
Scott, lawan.
Kau ingat kau boleh kalahkan pelakon gred A, bro?
Lawan yang tak sepadan.
Aku tak habis bercakap lagi.
Itu pelagak ngeri aku.
Dia bagus, kan?
Kadang-kadang dia yang buat semua aksi...
...bila aku rasa malas nak buat.
Aku tak berguna tanpa pasukan lagak ngeri aku.
Tanya mereka seronok tak bila gantikan dia?
Seronok tak...
Aku nak ambil kopi. Kamu nak pesan apa-apa?
Tak, aku baru makan.
Kelakar.
En. Lee!
Pengambaran bersambung.
Bersedia...
Bersedia untuk rasai keganasan Liga Bekas Kekasih Jahat.
Liga Bekas Kekasih Jahat? - Kau tak tahu pasal liga tu?
7 bekas kekasih? Datang untuk bunuh kau?
Menentukan nasib bakal teman lelaki Ramona?
Tak.
Oh, tak apalah. Kau jangan risau.
Betul? - Ya. Jom pergi minum.
Baguslah...
Boom!
Pandai kau berlakon. - Aku kejar oscar tahun ni.
Tapi pandai tak kau meluncur? - Aku bukan sekadar pandai.
Aku ada syarikat luncur sendiri. - Boleh kau buat "sesuatu" atas palang tu?
"Menitilah", bro. - Boleh kau meniti atas palang tu?
Kau serius?
Ada lebih kurang 200 anak tangga, dan liku tu bukan calang-calang.
Kalau kau rasa bahaya, tak perlulah...
Ingat kau dapat pedaya aku untuk buat trik gila tu?
Ramai perempuan tengah tengok.
Tolong ambilkan papan aku.
Hai. Peminat tegar.
Wow.
Ya! Dia terpedaya.
Aku tak ambil autograf dia. - Tak.
Itu saja. - Mana Ramona? Dia dah balik?
Dia dah balik.
Apa semua ni? Aku tak faham.
Cepat berkemas, semua. Hari nak pagi.
Hei, ini aku lagi, Scott. Telefon aku lepas ni.
Scott Pilgrim.
Apa semua ni? Aku tak faham.
Kau dah cakap semalam. - Kau tahu apa yang malang?
Apa? - Semuanya.
Takkanlah kau tak nampak semua ni akan datang.
Apa?
Kau ingat ni apa? - Ciuman? 7 ciuman comel?
7 bekas kekasih jahat.
Kenapa semuanya rumit sangat?
Kalau kau idamkan sesuatu, berusaha sungguh-sungguh.
Tempuh takdir kau, Scott. Kejar perkataan "L" tu.
"Lesbian?" - Yang satu lagi.
"Lesbians?" - "Love" (cinta), Scott.
Dengar sini,...
...kalau betul dia gadis idaman kau,...
...kau mesti yakinkan dia.
Kau mesti atasi semua penghadang yang menghalang cinta kau.
Kau boleh buat. Berusaha! Ini takdir kau!
Dan, kau kena pindah keluar.
Apa? - Ya.
Aku harap sangat dia akan telefon kau balik...
...supaya aku tak perlu rasa bersalah sebab halau kau.
Rasanya itu untuk kau.
Hei. - Hei, Scott.
Envy? - Lama tak jumpa.
Ya. - Setahun rasanya.
Lebih kurang. - Apa khabar?
Kurang baik sekarang.
Kesiannya. Masih menghancurkan hati?
Apa? Mana ada. Kau tak tahu apa-apa.
Mungkin. Kau dah ada teman wanita?
Patutkah aku cemburu?
Rasanya ya. Aku ada teman wanita cantik...
...yang selalu telefon aku dan dia orang Amerika.
Apa nama dia?
Aku takkan beritahu kau. Ramona.
Kau kenal dia? - Apa? Taklah.
Bunyinya macam kau kenal.
Aku kena pergi. Seronok berbual dengan kau.
Nanti.
Nasib kau memang malang. Atau tak. Helo?
Hei, Knives.
Apa? Kau di luar?
Scott ada tak? - Dia baru saja keluar.
Betul? - Ya.
Maaf.
Kau ada teman wanita?
7 bekas kekasih jahat...
Kau kena tumpaskan 7 bekas kekasih aku...
Sekarang pusingan kalah mati, okey?
Dia ganas, dude...
Takkanlah kau tak nampak semua ni akan datang...
Dude.
Tolonglah.
Aku tak ada mood sekarang.
Okey, cukup!
Kau tumbuk dada aku! Bersedialah untuk mati.
Dengar, aku penat hari ni. Boleh kita lawan lain kali?
Aku pun nak tangguh juga,...
...tapi aku dah tunaikan cek terakhir aku.
Mana dapat ayat tu? - Aku fikir!
Aku betul-betul tak ada mood sekarang.
Okey. Jumpa kau lain kali. Tapi kau takkan nampak aku,...
...sebab lain kali, aku akan betul-betul serius lain kali.
Apa? - Sudahlah!
Aku perlukan bantuan.
Helo. Scott. - Dia buat apa kali ni?
Bukan, ini Scott. Ini akulah. - Kau buat apa kali ni?
Aku tak buat apa-apa. Orang lain yang gila.
Dengar, aku tengah serabut. Kau dekat tempat kerja?
Syif aku dah nak habis. - Bagus, aku masuk.
Aku nak tanpa gula hari ni. - Scott Pilgrim!
Apa kau dah buat dengan kakak aku?
Maaf, aku kena pergi.
Jadi, apa kau nak?
Ada tempat kau tak pernah kerja?
Ini dipanggil kerja. Benda yang kau tak pernah tahu.
Lagi satu, berani betul kau ajak Ramona keluar...
...walaupun aku dah larang kau dari buat macam tu.
Macam mana kau tapis mulut kau?
Apa kau peduli! Apa kau nak?
Bagi aku caramel macchiato?
Dah sampai masanya kau cermin diri tu dulu...
...sebelum kau patahkan hati mana-mana gadis lagi.
Aku patahkan hati? - Bercakap pasal tu,...
...aku dengar orang yang pernah patahkan hati kau...
...ada di pekan Toronto sekarang.
Boleh bagi kopi aku?
Maaf, semalam keadaan agak berserabut.
Ya, kau tiba-tiba lesap.
Aku tahu aku tak boleh selalu ada dengan kau.
Aku faham kalau kau tak nak lepak dengan aku lagi.
Tak, aku nak lepak lagi.
Semua hal bekas kekasih jahat kau tu... - Bekas-bekas.
Bukan masalah besar. Aku tahu sekarang awal lagi,...
...tapi rasanya tak ada apa dapat halang aku dari...
Itu bekas aku.
Yang paling teruk? - Ya.
Envy.
Aku akan...
Maafkan aku.
Rambut kau makin bercabang. - Ya?
Jadi, itu Ramona. - Ya.
Okey, aku cemburu. - Kau cemburu?
Aku berhak. - Kau tinggalkan aku untuk lelaki jambu tu.
Kau tak pernah tengok dia.
Ya, kau tinggalkan aku untuk orang yang aku tak pernah tengok.
Mungkin kau akan tengok dia. Kami akan main di Lee's Palace.
Kau patut datang. - Jangan haraplah.
Nama kau ada dalam senarai.
Caramel macchiato untuk Pilgrim.
Jadi, itu Envy.
Apa yang dah berlaku?
Boleh tak jangan bercakap hal tu sekarang?
Dia nak pindah ke Montreal sebab dia rindu kawan baik dia.
Nama dia Todd. Dua minggu kemudian, mereka tidur berdua.
Aku pernah bercinta dengan lelaki bernama Todd. Kenangan perit.
Memang tak seronok bila ingat balik kenangan yang perit.
Boleh tak jangan fikirkan hal tu sekarang?
Kau nak fikirkan hal apa? - Betapa hangatnya rumah aku sekarang.
Kau tak tidur dengan dia? Kau gay?
Aku masih terfikirkan bekas kekasih bodoh aku.
Itu ayat dari filem Uma Thurman?
Scott, walaupun Envy ada di sini, kau dan dia dah rasmi berpisah.
Entahlah. Aku buntu.
Kau dah berpisah. Lupakan dia.
Betul. Dia tak boleh kawal hidup aku lagi.
Mulai sekarang,...
...aku takkan fikir pasal Envy Adams lagi!
Aku ada berita buruk.
Berita pasal persembahan kita? Rasanya aku tak dapat terima.
Bukan. The Clash at Demonhead akan buat persembahan rahsia malam esok...
...dan Envy minta kita jadi band pembuka.
Aku benci kau. - Gig tetap gig.
Mungkin kau boleh lupakan sejarah hitam kau kejap...
...sampai semua ni tamat. Demi band.
Demi band?
Kita tak boleh buat persembahan rahsia sendiri?
Semua persembahan kita adalah persembahan rahsia.
Kita kena buat! G-Man mungkin akan datang.
Kita akan main pusingan seterusnya hari Selasa.
Kita perlukan pemanas badan. Kita perlukan pendedahan.
Kita perlukan peminat.
Apa kau akan buat kalau bekas kau ada band...
...dan mereka nak kau jadi band pembuka?
Kalau bekas aku ada band? - Ya.
Mungkin agak kekok, tapi itu tindakan yang matang.
Ya. Kita semua matang, kan?
Dia berdating dengan perempuan gemuk hipster!
Aku bencikan dia!
Scott suka dia sebab dia tua. Boleh jadi dia 25 tahun!
Dia cuma perempuan kulit putih yang gemuk, kau tahu?
Kau cakap dia gemuk.
Rambut dia menarik.
Aku tak kenal pun muzik yang bagus dua bulan sebelum ni!
Kepala aku rasa gatal. - Kau patut bilas.
Aku tak faham pun apa yang kau cakap.
Aku nampak sangat...
...menarik.
Ramona Flowers rampas Scott aku.
Tapi aku tahu cara nak rampas balik.
Macam mana?
Come on, come on...
Terima kasih, kami Sex Bob-Omb.
Ya!
Kami ada jual barang di belakang, jadi...
Ke bar, sekarang?
Jujur dengan aku. Kami bagus tak?
Entahlah. Kau rasa?
Dia berambus. Dia tahu kita tak bagus.
Hei, Ramona. - Hei.
Apa hal?
Hei. - Hei, Scott.
Apa hal?
Tengok knives dengan siapa. - Siapa perempuan tu?
Scott pernah bercinta dengan dia. - Biasa-biasa.
Berapa umur dia?
Aku nak kencing atas dia. Maksud aku, aku nak pergi kencing.
Dan tibalah masa...
...untuk Toronto tenggelam dengan kehebatan bunyi...
...The Clash at Demonhead!
Envy! Envy!
Lelaki main bass tu...
Oh, yeah...
...itulah Todd.
Aku tahu.
Oh, yeah?
Kau tahu?
Oh, yeah!
Oh, no.
Hello, again, friend of a friend...
I knew you well...
Our common goal...
was waiting for the world to end...
Now that the truth...
is just a rule that you demand...
You crack the whip...
Shape-shift and trick the past again...
Send you my love on the wire...
Lift you up, every time...
Everyone...
pulls away...
from you...
Persembahan mereka terbaik.
Mereka lagi bagus bila persembahan langsung.
Rasanya aku nak muntah.
Aku tak sangka akan cakap macam ni...
...tapi Envy Adams nak kau semua ke belakang pentas sekarang.
Kami semua? - Aku gagap ke?
Macam mana mereka kenal Envy? - Scott pernah bercinta dengan dia.
Hei, Ramona. - Hei, Todd.
Lama tak jumpa.
Aku rasa lebih baik kita pergi dari sini.
Jadi, macam mana siri jelajah? Kau main dengan the Pixies?
Kau bintang besar sekarang. - Ya, tak terungkap dengan perkataan.
Envy... Aku baca blog kau.
Scott dengan Ramona sekarang? - Jadi?
Kamu pasangan yang comel. Sesuai dengan satu sama lain.
Kau idola aku, Envy.
Ramona, aku suka gaya kau.
Envy, kau beli jeans tu di New York?
Aku bercakap dengan Ramona sekarang. - Dulu Ramona tinggal di New York.
Ya? Aku baru balik dari sana. Persembahan di Chaos Theatre, untuk Gideon.
Kau kenal dia, kan?
Aku cium bibir yang cium kau!
Knives!
Apa? Aku tak kisah pukul perempuan. Aku bintang rock.
Kau rosakkan warna rambut dia.
Dia rosakkan warna rambut Knives!
Kau memang hati batu. - Aku tak faham apa maksud kau.
Jadi, dah cuba apa-apa yang seronok di sini?
Seronok? Di Toronto?
Cukup! Kau berlagak!
Terimalah balasan atas jenayah kemanusiaan kau.
Leher aku.
Rambut kau.
Kau tak tahu? Todd adalah Vegan. 1302 01:05:09,489 --> Todd adalah Vegan. Vegan? - Bukan hal penting pun.
Jangan buat lawak. Semua orang boleh jadi Vegan.
Ovo-lacto vegetarian mungkin. - Ovo-apa?
Aku tak pernah ambil tenusu, dan tak pernah disusu oleh...
...mana-mana makhluk berwajah manusia.
Senang cakap,...
...sebagai Vegan, kau lebih hebat dari orang lain.
Bingo.
Satu soalan.
Aku hairan, kenapa tak ambil produk tenusu memberikan kau kuasa psikik?
Kau tahu kau cuma guna 10% potensi otak kau?
Itu sebab 90% lagi penuh dengan permainan kad.
Kau belajar semua tu di Akademi Vegan?
Teruskan loyar buruk, sayang.
Kalau kau berpengetahuan dalam sains, mungkin aku akan bercakap dengan kau.
Kalau aku terkucil, boleh kau pura-pura ingat itu air hujan?
Hari tak hujan.
Boleh tak kau terangkan dengan jelas...
...macam mana kau boleh bercinta dengan dia ni.
Penting ke sekarang?
Kalau ada elemen penting dalam sejarah hidup dia,...
...itu boleh tolong aku dalam keadaan genting sekarang.
Lepas berpisah dengan Lucas, aku terserempak dengan Todd.
Mungkin aku tak patut buat macam tu, tapi itulah diri aku dulu.
Kami benci semua orang. Kami musnahkan semua benda.
Dia lubangkan bulan untuk aku.
Itu agak gila.
Seminggu setengah kemudian, dia beritahu aku...
...dia akan masuk Akademi Vegan,...
...dan aku tinggalkan dia.
Kau yang tinggalkan semua bekas kekasih kau? Kau tak pernah ditinggalkan?
Sebenarnya, aku dah penat melukakan hati lelaki.
Sebab tulah aku pindah ke sini. Aku sedang cuba lupakan semua tu.
Hei, dua sejoli,...
...kami ada urusan yang belum selesai, dia dan-ku.
"Dia dan aku."
Jangan ajar aku pasal tatabahasa. - Aku tak suka kau, faham?
Cakap pada tukang cuci Isnin nanti. - Apa?
Kau akan jadi debu sampai hari Isnin.
Sebab kau akan hancur dalam 2 minit. Tukang cuci tu, dia cuci habuk.
Dia mencuci.
Tapi, kenapa Isnin?
Sebab sekarang Jumaat. Ini cuti hari minggu, jadi...
...Isnin. Kan? - Kau takkan dapat menang.
Kau mesti lepaskan Ramona, sebab Todd akan bunuh kau.
Dulu kau baik!
Scott, kami nak pergi makan di Pizza Pizza.
Telefon kami bila dah habis. - Dia akan habis. Tak lama lagi.
Nampaknya ada orang nak berfunky.
Aku boleh baca fikiran kau. Semangat kau dah patah.
Apa kata kita minum dulu? Kau boleh minum soya?
Maafkan aku, tapi itu menyedihkan.
Aku tahu apa kau cuba buat. Kau masukkan tenusu dalam kopi tu...
...untuk buat aku langgar peraturan Vegan. Aku ambil yang bersoya.
Terima kasih, bodoh.
Sebenarnya, aku letak soya dalam cawan ni.
Tapi mulanya aku ingat nak letak dalam cawan tu.
Apa maksud kau? - Kau dah minum tenusu.
Jangan bergerak! Polis Vegan!
Todd Ingram, kamu ditahan kerana melanggar peraturan Vegan,...
...kod nombor 827, pengambilan tenusu.
Aku diperangkap!
Tiada diet Vegan, tiada kuasa Vegan!
Ini baru kesalahan pertama. Maksimum tiga, kan?
Bacakan. - Pada 12:27 pagi, 1 Februari,...
...kamu mengambil gelato. - Gelato bukan Vegan?
Itu susu dan telur.
Pada 4 April, 7:30 petang, kamu makan ayam parmesan.
Ayam bukan Vegan?
Cahaya anti-Vegan. Tembak dia.
Tidak.
Dulu kau Vegone,...
...sekarang kau lenyap.
Vegone?
Aku minta maaf. - Maaf?
Kau baru tanduk teman lelaki aku sampai dia hancur.
Kau pula dah remukkan hati aku, jadi kita seri.
Natalie.
Natalie? Tak ada siapa panggil aku nama tu lagi.
Mereka patut panggil.
Mari pergi dari sini.
Untuk pengetahuan, aku tumpang marah untuk kau.
Diamlah, Julie.
Okey.
Kita akan ke acara pos-parti, kan? - Rasanya tak ada pos-parti untuk kita.
Satu pertiga dari band kita baru cedera teruk.
Ya, band yang bagus tak pernah pergi pos-parti mereka sendiri.
Cuma band yang terdesak akan bodek ejen syarikat rakaman.
Habis, kenapa kita... - Neil, kau nak ikut?
Scott, kau nak ikut? - Kau nak ikut?
Aku hampir mati tadi. - Aku tak kata aku nak pergi.
Kita boleh pergi. - Terpulang pada kau.
Jom pergi.
Kita tak perlu pergi.
Mungkin kau akan jumpa nasib malang lagi.
Tak, aku okey. Cuma...
Kau tak pernah bercinta dengan orang yang baik?
Setakat ni, kau baik. - Bukan teruk sikit?
Untuk pengetahuan, kaulah teman aku yang paling baik.
Itu berita bagus? - Itu yang aku perlu sekarang.
Bukan kemudian? - Scott, aku tak ada semua jawapan, okey?
Aku cuma nak cuba dan nikmati waktu sekarang.
Aku cuma nak hidup.
Aku tahu Todd tu jahat, tapi Envy tak jahat?
Kita semua ada kenangan buruk.
Tapi kenangan buruk aku tak cuba bunuh aku setiap 5 minit.
Apa salah kau sampai semua kekasih kau jadi jahat macam tu?
Bekas. - Apa-apalah.
Semua perpisahan menyakitkan, sentiasa ada yang terluka.
Macam mana dengan Knives? Siapa tinggalkan siapa?
Rasanya aku yang tinggalkan dia. - Dia tak ada masalah?
Knives dengan Young Neil sekarang. Dia langsung tak ada masalah.
Kau betul-betul pasti? - Ya, dia cepat matang dari usia.
Kami berpisah secara baik. Kami macam isi dan kuku.
Tidak!
Macam mana dengan Kim?
Aku dengan Kim? Aku pun dah tak ingat.
Masa sekolah menengah. Dia ada jerawat.
Itu saja? - Ya, itu saja. Kami berubah.
Itu saja ceritanya?
Baik, aku bergaduh dengan orang lain untuk dapatkan dia. Okey?
Aku berlawan dengan lelaki setinggi 80 kaki yang gila berbaju ungu...
...dan juga 96 lelaki untuk dapatkan dia.
Dia terbang dan pancarkan sinaran kilat dari mata dia, okey?
Aku tendang dia dengan kuat sampai lesap dari muka bumi ni.
Puas hati kau?
Sekarang kau dah jadi teruk.
Maafkan aku. Aku tak selalu macam ni.
Tak apa. Aku pun dah tak kenal diri sendiri lagi.
Rasanya semua masalah bekas ni dah kusutkan fikiran aku.
Bekas-bekas. - Kenapa kau asyik kata macam tu?
Gadis tadi?
Roxy? - Kau kenal dia?
Dia sangat kenal aku.
Apa dia cakap ni?
Dia betul-betul tak tahu?
Nanti.
Kau dan dia? - Sekejap saja.
Sekejap saja?
Ia langsung tak bermakna pada aku.
Langsung tak bermakna?
Dulu aku rasa ingin tahu.
Baiklah sayang,...
...kau dah buat aku marah.
Buatlah lagi dan aku bunuh kau.
Ke tepi, hasbian.
Kalau Gideon tak dapat kau, tak siapa boleh dapat.
Liga telah bersuara.
Jadi, lebih baik Gideon datang sendiri ke sini...
...sebab aku akan belasah kau sampai ke Great White North.
Wallace? - Ya
Ini betul, kan? - Ya.
Tendang kangkang dia.
Aku akan hantar kau balik pada Gideon...
...dalam keadaan hancur!
Lebih baik aku mati dari balik ke sana.
Dia si pelik, kau si jalang,...
...sepadanlah kau berdua.
Simpan tenaga kau, Ramona. Ini permainan Liga.
Maksudnya?
Maksudnya, Scott kena kalahkan aku dengan tangan dia sendiri.
Aku tak boleh pukul perempuan. Mereka lembut.
Kau tak ada pilhan.
Lawanlah sendiri, pemalas!
Pemalas!
Seorang Pilgrim telah sampai di penghujung perjalanannya.
Tak lama saja lagi.
Teman lelaki kau akan dihancurkan.
Kelemahan dia ada di belakang lutut.
Kenapa pula? - Bila kami berasmara, aku akan...
Okey, cukup.
Jadi... - Bagi dua gin-and-tonik?
Aku ingat kau tak minum arak.
Cuma untuk majlis khas. Kau nak segelas?
Nampaknya, kita belum cukup kenal satu sama lain, kan?
Mungkin kau patut bagi senarai penuh semua bekas kau...
...supaya aku boleh tahu dengan siapa...
...aku akan lawan nanti.
Macam senarai nota? Biar aku tengok.
Mungkin kita patut bertukar maklumat.
Hei, aku cuma nak tahu,...
...demi nyawa aku yang berharga ni,...
...dengan siapa kau belum tidur lagi dalam kelab ni?
Kita patut berpisah.
Berpisah balik rumah, atau berpisah betul-betul?
Kau fikirlah sendiri. Kau lupa masa aku tolong kau tadi?
Mana boleh lupa? Rasa macam tengah cuci pakaian seksi kita di khalayak.
Pakaian kotor. Kau mabuk.
Aku baru minum seteguk.
Maaf aku ambil berat. Aku pun tak suka semua ni. Malah, aku penat.
Aku ingat kau akan lebih faham. - Aku cuma...
Kau pun sama macam semua bekas kekasih aku.
Itu tak bagus.
Itu memalukan.
Ini senarai bodoh kau.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
Siapa pula Katayanagi Twins?
Kau tak tahu? Katayanagi Twins...
...adalah lawan kita dalam pusingan seterusnya.
Mereka sangat hebat.
Ramona bercinta dengan kembar? - Dah jelas.
Serentak? - Kau tahu tak?
Aku tak tahu dan aku tak berminat.
Bagus, kau faham perasaan aku bila perempuan menghalang rock.
Bagus, aku lebih hebat bila tak ada mood.
Kalau kau tak boleh, Young Neil boleh ganti.
Aku boleh dan aku mampu buat.
Kami faham kalau kau tak nak turut serta.
Bukan saja aku nak turut serta, aku nak kalahkan mereka.
Okey, aku dah teruja.
Okey, habislah kita.
Poster ni perlukan lebih banyak tanda seru.
Matilah kita.
Giliran kita 5 minit lagi. - Bukan giliran Katayanagi dulu?
Rasanya giliran dua-dua sekali.
Nanti, "Amp versus amp"? Kita akan berkongsi pentas?
Itu mustahil.
Okey, salah aku.
Salah kau adalah cakap, "Salah aku."
Kita tak patut datang sini!
Sedarlah! Aku ketepikan masalah aku demi muzik.
Kalau aku boleh, kita boleh buat.
Jadi, kau dah bercakap dengan Ramona?
Apa? Tak, aku tak jumpa dia lagi sejak malam tu.
Dia ada di sini.
Scott? Bukannya aku kisah,...
...tapi lebih baik kau pergi bercakap sekarang sebelum dia balik.
Terima kasih, Kim.
Aku tak kisah langsung.
Aku tak berminat.
Aku buat sebab aku sayang kau. Kau pun tahu.
Okey, geng, boleh kita buat?
Maksud aku, kita boleh buat, kan?
Ya.
Scott?
Scott!
Mereka musnahkan bumbung!
Kami Sex Bob-Omb...
...dan kami akan buat anda fikirkan kematian dan kesedihan!
Inilah permulaan lagu...
I'm hearing voices, animal noises...
The crème de la crème...
The feminine abyss...
And reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind...
My body's stupid...
Stereo putrid...
Spilling out music...
Into raw sewage...
Reaching my threshold Staring at the truth 'til I'm blind...
My threshold...
Reaching...
My threshold...
Cepat bangun dan sudahkan semua ni.
Kita dah gagal depan Gideon Graves. Nasib malang!
Gideon datang? Mana?
Lelaki koya sebelah teman wanita kau.
Itu Gideon? Gideon adalah G-Man?
Baik, kita boleh buat.
Reaching my threshold...
My threshold...
Apa kau buat?
Ambil nyawa.
Aku datang tonton.
Aku kena...
Ramona, aku mesti beritahu kau sesuatu. - Ya, aku pun.
Baiklah. Aku tahu kau sengaja jadi misteri...
...untuk elak dari terluka.
Aku tahu kau ada sebab sendiri untuk semua masa silam kau.
Aku nak kau tahu aku tak peduli pasal semua tu...
...sebab aku "lesbiankan" kau.
Apa? - Aku betul-betul maksudkannya.
Giliran kau. Apa kau nak beritahu?
Kita patut berpisah. - Apa?
Sebab Gideon. Aku tak boleh...
Aku tak boleh kawal diri bila dengan dia.
Itu berita malangnya.
Berita baiknya, aku dah mula sukakan Sex-Bombs.
Bob-Omb. - Band tiga orang...
...dengan seorang gadis sebagai pemain dram.
Santapan halwa telinga. Aku takkan tunggu...
...untuk tonton persembahan kamu di pusingan akhir nanti.
Kamu akan sain kontrak untuk 3-album sekarang juga.
Nampak? Aku bukanlah jahat sangat pun.
Kau ingat kami akan jual maruah kami untuk kau? Jangan harap.
Aku akan keluar dari band kalau si bodoh ni berkuasa.
Ow! Scott.
Kau kena stabilkan emosi dan perasaan kau.
Jangan biar masalah lampau merosakkan masa depan kau.
Semua orang perlu dengar kita, Scott.
Kau carilah orang lain untuk main bass.
Sain, sain, sain, dan kontrak bermula.
Sayang, mari?
Oh! Scott.
Kita patut berterima kasih pada satu sama lain.
Kalau bukan sebab aku, Ramona takkan bersama kau,...
...dan kalau bukan sebab kau, dia takkan balik bersama aku.
Rasanya kita seri.
Scotty, kawan,...
...antara kau dan aku, semua hal Liga Bekas Kekasih Jahat ni?
Aku dalam keadaan tertekan waktu aku buat keputusan tu, jadi...
...maafkan aku? Baiklah, mari pergi.
Ya!
Ini dia, kawan-kawan. Perjalanan kita bermula.
Aku kata "lesbians."
Scott. Dialah orangnya?
Apa? - Kau yakin dia gadis yang kau nak?
Ya, dengan jetpek.
Masa akan ubati semua tu.
Mungkin lain kali, kau takkan jumpa lagi gadis dengan 11 kekasih jahat.
7. - Taklah teruk sangat.
Hei. Ya, aku tahu.
Sangat menyedihkan!
Tutup lampu!
Kau baru saja ternampak kemaluan seorang lelaki...
...dan aku minta maaf.
Okey.
Dia minta maaf juga.
Maaf.
Scott, kau tahu aku sayang kau.
Tapi, aku perlukan tilam aku malam ni.
Untuk seks. - Baik.
Mungkin aku akan guna tilam untuk sepanjang minggu ni.
Baik. - Dan tahun ni.
Aku faham. - Kau boleh tinggal dengan Ramona.
Dia dengan Gideon. - Mungkin sebab dia lebih bagus dari kau.
Apa pun, pertarungan kau dah tamat.
Untuk Scott.
Untuk kau.
Helo.
Aku cuma nak cakap yang aku rasa bersalah pasal tadi.
Aku tak nak kau berdendam...
...jadi aku fikir, lebih baik aku beralah dan telefon kau.
Ramona dengan kau? - Entahlah. Kau dengan aku?
Ya.
Bertenang, kawan, semuanya baik.
Tak, aku tertumpahkan coklat panas atas riba.
Macam yang kau tahu,...
...aku baru buka sebuah Chaos Theatre di Toronto...
...dan Sex-Bobs tengah bermain untuk malam perasmian sekarang.
Kami rasa tak seronok kalau kau tak datang.
Mereka baru periksa bunyi tadi dan gema di sini memang sedap!
Ya? Jumpa kau di sana.
Aku harap kau datang.
Aku tak suka kita berselisih faham antara bekas kekasih.
Apa pendapat kau?
Jumpa nanti.
Dia sangat bergaya.
Lupakan apa aku cakap. Bunuh dia.
Kata laluan? - Apa-apalah.
Masuklah.
Kata laluan kedua?
Masuklah.
We're not having no fun... We're not having no fun...
Album pertama lagi bagus dari album pertama.
Fun...
No fun...
Scott! Sudahlah.
Jangan bagi apa yang dia nak.
Macam mana kalau aku yang nak?
Scott Pilgrim!
Selamat datang ke Chaos Theatre.
Tolong bagi dia minuman. Coke Zero, kan?
Aku datang bukan untuk minum.
Aku tak ada masalah dengan kau.
Macam mana kalau aku yang ada masalah dengan kau?
Kau masih marah pasal hal Lembaga tu?
Maksud kau Liga?
Lembaga, Liga, sama saja. Itu sejarah lama.
Aku akan bagi kau sejarah lama!
Sabar, sabar!
Tak guna kau merintih lagi.
Dia dah buat keputusan dan kita mesti teruskan hidup.
Aku tak mahu.
Kau nak lawan aku demi dia?
Tak cukup jelas lagi?
Tak tahu.
Kenapa kau nak buat begitu?
Sebab aku cintakan dia.
Rasanya kita perlukan lagu. Kimberly!
Kami Sex Bob-Omb.
Kami ingin buat duit dan jadi terkenal.
Satu, dua, tiga, empat!
Kelab kau hodoh sebenarnya.
Jika rekaan dalaman aku ini gagal menarik minat...
...citarasa Kanada menyedihkan kau tu,...
...aku terpaksa menghalau kau keluar dari premis ini.
Dan terus ke neraka!
Scott!
Knives?
Itu menarik.
Terimalah balasan atas apa yang kau buat pada dia.
Dengar, Kung Pao Chicken, dia sendiri yang menempah maut.
Dah banyak kali dia diingatkan, tapi ada dia dengar? Tidak.
Aku tak bercakap dengan kau. Aku bercakap dengan dia!
Apa?
Kau dah patahkan hati yang dah patahkan hati aku.
Bersedialah untuk mati!
Kau bergurau, kan?
Aku memang pakar buat orang bergaduh, kan?
Dahsyat!
Apa masalah kau?
Kau rampas dia!
Rampas dia! - Aku tak faham maksud kau.
Kau penipu!
Aku tak rampas teman lelaki kau! Aku tak rampas Scott!
Aku tak rampas sesiapa!
Kau rampas teman lelaki aku!
Tunggu! Tunggu!
Boleh kita berhenti bergaduh? Tiada siapa rampas sesiapa.
Knives, aku keluar dengan kau, kemudian Ramona, okey?
Mungkin aku lupa beritahu Knives.
Kau tipu aku, Scott?
Kau tipu kami berdua? - Kau tipu aku untuk Knives?
Tak,...
...aku tipu Knives sebab kau. - Apa bezanya?
Kau tak bersalah? Okey?
Permainan tamat.
Scotty,...
...kau boleh tipu semua perempuan sesuka hati kau.
Tapi kau tak boleh tipu...
...kematian.
Maaf. Mati memang tak seronok.
Tahu apa yang tak seronok? Kena bunuh dengan dia.
Kenapa dia? - Ia rumit.
Aku takkan ke mana-mana,...
...jadi sekaranglah masa untuk bercakap hal tu.
Sebenarnya, aku yang taksub.
Aku cintakan dia. Tapi dia abaikan aku.
Aku rasa sunyi bila dengan dia. Sebab itu aku pergi.
Dan dia mula beri perhatian. - Jadi kenapa balik dengan dia?
Aku tak boleh kawal diri bila bersama dia,...
...dia ada cara untuk kawal fikiran aku.
Itu alasan yang mengecewakan. Aku takkan ganggu kau lagi.
Tak, dia memang ada cara untuk kawal fikiran aku.
Jahatnya.
Aku tak berniat melibatkan kau dalam semua ni, Scott.
Aku cuma nakkan perkara yang mudah.
Aku minta maaf ini kesudahannya.
Aku berjuang demi kau.
Mungkin kau tak patut berjuang demi aku.
Apa? Nanti.
Rasanya aku belajar sesuatu. Kan bagus kalau aku tak mati.
Aku keseorangan. - Kau tak keseorangan.
Betul!
Rambut kau hodoh.
Kata laluan kedua?
Buku komik lagi bagus dari filem.
No fun...
Scott! Sudahlah. - Aku tahu apa yang aku buat.
Stephen, kau semua rock. Dah bertambah bagus tanpa aku.
Young Neil, kau makin bagus.
Mulai sekarang, kau dikenali sebagai "Neil."
Dan, Kim, aku minta maaf pasal semua. Aku minta maaf pasal aku.
Scott Pilgrim! Hei, kawan!
Sudahlah! Kau berlagak! Kelab ni hodoh!
Aku ada masalah. Jom lawan. - Sabar, sabar!
Kau nak lawan aku demi dia?
Tak.
Aku nak lawan kau demi diri aku sendiri!
Kim!
Kami Sex Bob-Omb dan kami nak tengok...
...Scott Pilgrim belasah kau!
Satu, dua, tiga, empat!
Macam mana keadaan di belakang?
Tak guna!
Knives?
Aku tahu kau ada sini. Jangan serang...
Scott!
Rampas teman lelaki aku! Rasa pedang aku!
Cukup! - Tidak, Scott.
Si gemuk ni guris perasaan aku, aku nak balas dendam!
Knives, aku yang guris perasaan kau. Aku tipu kau.
Aku tipu kau berdua.
Maafkan aku.
Kau tak gemuk. Dia tak maksudkan.
Jadi, kita semua baik?
Sangat baik.
Dah habis berpeluk, bermaaf-maafan?
Ingatkan kita nak berlawan! - Ya, kau betul!
Kau silap langkah.
Kau buat aku tertelan gula-gula getah.
Ia akan tersekat dalam usus aku selama 7 tahun.
Ya, masih gadisku.
Kita dua-dua gadis.
Teruk! Teruk!
Apa?
Bersedia!
Ini dia!
Bagus! Bagus! Bagus!
Combo!
Sempurna!
Kau ingat kau siapa, Pilgrim? Ingat kau lagi hebat dari aku?
Biar aku beritahu kau siapa. Orang yang menyusahkan!
Kau tahu berapa lama aku habiskan...
...untuk dapatkan maklumat semua kekasih jahat tu...
...untuk aku tubuhkan liga bodoh ni?
Dua jam!
Kau tak sesuai untuk Ramona.
Kau kosong! Kau tak bernilai!
Aku? Aku orang penting. Aku terkenal!
Aku yang meletup sekarang!
Kau akan meletup.
Sekarang!
K-O!
Tamatlah kontrak kita!
Kita tetap dapat duit, kan?
Tamatlah kontrak kita.
Kau berdua pasangan serasi.
Ya?
Ya.
Scott Pilgrim.
Kau mampu kalahkan aku, Scott,...
...tapi mampu kau kalahkan diri sendiri?
Nega Scott.
Nega Scott!
Tidak.
Aku mesti buat sendiri.
Diri sendiri.
Pusingan solo!
Mereka ada roti bakar Perancis dengan pisang dekat atas...
...dan daging di dalam. - Aku suka.
Jom pergi minggu depan. - Ya, Selasa.
Baik - Jaga diri.
Ya, ya.
Apa dah jadi?
Tak ada apa, kami berbual. Dia baik sangat.
Kami keluar makan minggu depan. Kami ada banyak persamaan.
Rambut kau makin bercabang.
Ya? - Ya.
Kau patut potong. - Ya, betul.
Aku patut potong. - Di salun.
Ya, salun.
Dah nak balik? - Lebih baik aku pergi.
Lepas semua tu? - Aku perlukan hidup baru.
Aku datang sini untuk larikan diri, tapi aku masih dikejar masa lampau.
Aku dah penat semua orang menderita sebab aku.
Aku tak ada masalah. - Bukan kau saja.
Aku faham.
Aku patut berterima kasih dengan kau. - Sebab apa?
Sebab jadi lelaki paling baik pernah aku kenal.
Menyedihkan. - Memang sedih.
Selamat jalan. - Ya.
Tahan dia. - Apa?
Kau berjuang demi dia selama ni. - Macam mana dengan kau?
Aku okeylah. Aku terlampau baik untuk kau.
Ciao, Knives. - Pergilah.
Boleh aku ikut kau?
Kau nak ikut aku? - Ya, mungkin kita boleh cuba lagi.
Teruskan?
Sarikata: Mohammad Izzat Adzhar https://www.facebook.com/subbers