1
00:00:15,000 --> 00:00:15,176
ز

2
00:00:15,176 --> 00:00:15,352
زي

3
00:00:15,352 --> 00:00:15,528
زير

4
00:00:15,528 --> 00:00:15,704
زيرن

5
00:00:15,704 --> 00:00:15,880
زيرنو

6
00:00:15,880 --> 00:00:16,056
زيرنوي

7
00:00:16,056 --> 00:00:16,232
زيرنويس

8
00:00:16,232 --> 00:00:16,408
زيرنويس ا

9
00:00:16,408 --> 00:00:16,584
زيرنويس از

10
00:00:16,584 --> 00:00:16,760
زيرنويس از آ

11
00:00:16,760 --> 00:00:16,936
زيرنويس از آر

12
00:00:16,936 --> 00:00:17,112
زيرنويس از آرم

13
00:00:17,112 --> 00:00:17,288
زيرنويس از آرمي

14
00:00:17,288 --> 00:00:17,464
زيرنويس از آرمين

15
00:00:17,464 --> 00:00:17,640
زيرنويس از آرمين
w

16
00:00:17,640 --> 00:00:17,816
زيرنويس از آرمين
ww

17
00:00:17,816 --> 00:00:17,992
زيرنويس از آرمين
www

18
00:00:17,992 --> 00:00:18,168
زيرنويس از آرمين
www.

19
00:00:18,168 --> 00:00:18,344
زيرنويس از آرمين
www.r

20
00:00:18,344 --> 00:00:18,520
زيرنويس از آرمين
www.re

21
00:00:18,520 --> 00:00:18,696
زيرنويس از آرمين
www.rea

22
00:00:18,696 --> 00:00:18,872
زيرنويس از آرمين
www.real

23
00:00:18,872 --> 00:00:19,048
زيرنويس از آرمين
www.reale

24
00:00:19,048 --> 00:00:19,224
زيرنويس از آرمين
www.realeg

25
00:00:19,224 --> 00:00:19,400
زيرنويس از آرمين
www.realege

26
00:00:19,400 --> 00:00:19,576
زيرنويس از آرمين
www.realegen

27
00:00:19,576 --> 00:00:19,752
زيرنويس از آرمين
www.realegend

28
00:00:19,752 --> 00:00:19,928
زيرنويس از آرمين
www.realegends

29
00:00:19,928 --> 00:00:20,104
زيرنويس از آرمين
www.realegends.

30
00:00:20,104 --> 00:00:20,280
زيرنويس از آرمين
www.realegends.c

31
00:00:20,280 --> 00:00:20,456
زيرنويس از آرمين
www.realegends.co

32
00:00:20,456 --> 00:00:22,000
زيرنويس از آرمين
www.realegends.com

33
00:00:22,000 --> 00:00:36,000
زيرنويس از آرمين
www.realegends.com

34
00:00:37,245 --> 00:00:39,475
اسکات پيلگريم داره با يه دختر دبيرستاني قرار ميذاره؟

35
00:00:39,881 --> 00:00:41,781
خداييش؟ خوشگل مشگله؟

36
00:00:41,850 --> 00:00:44,182
تو الان چند سالته اسکات ؟ 28؟

37
00:00:44,252 --> 00:00:46,083
من مثل شما دنبال بچه بازي نيستم ، کوچولوها

38
00:00:46,154 --> 00:00:48,554
.خب ، پس تو حدود 13 ساله که از دبيرستان فارغ التحصيل شدي

39
00:00:48,623 --> 00:00:51,285
من 22 سالمه . بيست و دو

40
00:00:52,928 --> 00:00:55,761
و تو با يه دختر دبيرستاني قرار گذاشتي . بدک نيست ، بدک نيست

41
00:00:55,964 --> 00:00:57,829
متشکرم ، متشکرم

42
00:00:57,899 --> 00:01:02,268
خب ، حالا شما تا حالا ، چجوري بگم... حرکتو زدين يا نه؟

43
00:01:02,904 --> 00:01:04,701
ما خيلي حرکتا زديم

44
00:01:04,773 --> 00:01:06,240
با هم سوار اتوبوس شديم

45
00:01:06,541 --> 00:01:10,671
و صحبت هاي بسيار مفيدي در مورد روند جمع آوري گزارش سالانه داشتيم

46
00:01:10,745 --> 00:01:13,839
و در مورد دوستانش و ميدونيد ديگه ، احساساتو اينا

47
00:01:14,282 --> 00:01:15,681
تا حالا بوسيديش؟

48
00:01:15,750 --> 00:01:18,150
ما يه بار تقريبا دست همو گرفتيم
اما بعدش اون خجالتيش اومد

49
00:01:18,219 --> 00:01:19,550
خوبه ، نگو که تو کونت عروسي نيست

50
00:01:19,621 --> 00:01:20,781
نميدونم داري از چي حرف ميزني

51
00:01:20,855 --> 00:01:21,913
خب ، بگو اسمش چيه

52
00:01:22,657 --> 00:01:24,625
نايوز چاو

53
00:01:25,427 --> 00:01:26,587
چينيه

54
00:01:28,229 --> 00:01:29,423
اي ديوس

55
00:01:29,497 --> 00:01:30,691
خب ، حالا کي ميتونيم ببينيمش؟

56
00:01:30,765 --> 00:01:32,323
اوه بيخيال ، لفتش نده

57
00:01:32,634 --> 00:01:34,261
با منه

58
00:01:37,005 --> 00:01:38,905
.سلام
قول ميدي ضايع بازي در نياري؟

59
00:01:38,974 --> 00:01:40,168
معلومه که ضايع نميکنم

60
00:01:40,308 --> 00:01:41,502
جدي، خواهشا ضايع نکن

61
00:01:41,776 --> 00:01:43,175
معمولا ضايع ميکنم؟

62
00:01:43,778 --> 00:01:46,906
هي نايوز ، اين استيون استيله. کار درستمون اينه

63
00:01:47,649 --> 00:01:49,276
سلام

64
00:01:50,085 --> 00:01:51,074
اين قراره جلو ما کف بر بشه؟

65
00:01:51,152 --> 00:01:52,278
اين فقط يه گوشه ميشينه پسر

66
00:01:52,587 --> 00:01:54,418
منظورم اينه که من ميخوام که کف کنه

67
00:01:54,489 --> 00:01:57,720
کف ميکنه ، اين اصلا خوده صابونه

68
00:01:57,792 --> 00:01:58,952
اوگي

69
00:02:00,295 --> 00:02:01,353
حله

70
00:02:05,800 --> 00:02:06,858
واو

71
00:02:06,935 --> 00:02:07,959
بيا ، بذا پالتوتو درآرم

72
00:02:08,036 --> 00:02:09,264
سلام

73
00:02:09,337 --> 00:02:10,804
نايوز ، اين کيمه

74
00:02:11,873 --> 00:02:13,067
ببخشيد ، اسمتون چي بود؟

75
00:02:13,408 --> 00:02:14,397
کيم

76
00:02:14,476 --> 00:02:16,103
و شما درام ميزنيد؟

77
00:02:16,811 --> 00:02:17,869
بله

78
00:02:17,946 --> 00:02:19,811
خيلي . . . خفنه

79
00:02:20,015 --> 00:02:21,642
نايوز ، اونم يانگ نيله

80
00:02:22,017 --> 00:02:23,211
سلام

81
00:02:23,451 --> 00:02:24,679
سلام

82
00:02:24,819 --> 00:02:26,548
تو چي ميزني؟

83
00:02:27,589 --> 00:02:33,323
(واو ، اممم ، زلدا ، تتريس (بازياي نينتندو

84
00:02:34,295 --> 00:02:35,922
سوالت يه جورايي اساسي بود

85
00:02:36,865 --> 00:02:39,231
اوگي ، بيايد با لانچ پد مک کواک شروع کنيم

86
00:02:39,300 --> 00:02:40,790
....اين اسم واقعي گروهمون ني

87
00:02:40,869 --> 00:02:42,632
ما سکس ببمب هستيــــم

88
00:02:42,704 --> 00:02:44,137
يک دو سه چهار

89
00:02:50,612 --> 00:02:52,477
<i>Yeah, yeah</i>

90
00:02:53,314 --> 00:02:54,838
<i>Yeah, yeah</i>

91
00:02:55,583 --> 00:02:57,847
<i>Laminate the stasis</i>

92
00:02:57,919 --> 00:03:00,752
<i>Mama, mama serpentine</i>

93
00:03:00,822 --> 00:03:03,416
<i>I got a breathalyzer</i>

94
00:03:03,491 --> 00:03:05,925
<i>And my body's clean</i>

95
00:03:12,967 --> 00:03:15,094
<i>Yeah  Yeah </i>

96
00:03:40,728 --> 00:03:42,252
<i>Thank you </i>

97
00:04:04,018 --> 00:04:05,576
<i>Get ready</i>

98
00:04:07,622 --> 00:04:08,714
<i>Yeah</i>

99
00:04:24,472 --> 00:04:26,030
<i>Yeah, yeah</i>

100
00:04:27,142 --> 00:04:28,609
<i>Yeah, yeah</i>

101
00:04:33,715 --> 00:04:36,411
<i>Yeah, yeah, yeah, yeah</i>

102
00:04:36,484 --> 00:04:37,849
<i>Yeah </i>

103
00:04:42,724 --> 00:04:45,989
بچه ها شما کارتون خيلي

104
00:04:47,929 --> 00:04:50,227
درسته

105
00:04:50,298 --> 00:04:51,731
به نظر بچه ي خوبي ميومد
آره

106
00:04:51,799 --> 00:04:52,891
آره ، به نظرم فوق العاده بود

107
00:04:53,168 --> 00:04:54,157
آره

108
00:04:54,235 --> 00:04:56,726
اسکات ، اگه زندگي تو يه صورت داشت ، مشتو ميومدم توش

109
00:04:56,804 --> 00:04:58,863
آره . صب کن بينم ، چي؟

110
00:04:58,940 --> 00:05:01,875
منظورم اينه که تو واقعا خوشحالي يا ?ه گرگ کث?ف?؟

111
00:05:02,544 --> 00:05:04,307
يعني من کاسه اي زير نيم کاسمه يا تو اين مايه ها؟

112
00:05:04,379 --> 00:05:05,539
بهم برخورد کيم

113
00:05:05,613 --> 00:05:06,807
?عن? ناراحت شد?؟

114
00:05:07,348 --> 00:05:08,406
داغون ، کيم

115
00:05:08,483 --> 00:05:09,950
تو ، داغون؟

116
00:05:11,186 --> 00:05:13,450
نيل ، داشتي در مورد فوق العاده بودنش ميگفتي

117
00:05:13,821 --> 00:05:15,220
آره ، اون فوق العادست

118
00:05:15,290 --> 00:05:16,552
آره

119
00:05:21,896 --> 00:05:23,693
قبل از اينکه از کس ديگه اي دروغ هاي کثيفي بشنوي 

120
00:05:23,765 --> 00:05:25,323
بله ، من با يک دختر 17 ساله رفيق شدم

121
00:05:25,934 --> 00:05:26,958
اوه ، نازه؟

122
00:05:28,136 --> 00:05:30,366
يعني  ما ديگه نبايد با هم بخوابيم؟

123
00:05:30,438 --> 00:05:32,736
تو تخت ديگه اي اينجا ميبيني؟

124
00:05:32,941 --> 00:05:35,876
آره ، تو واسه هميشه دوست دختر خودمي

125
00:05:44,719 --> 00:05:48,018
پس اين قضيه 17 ساله رو
همه جارو پر نکن

126
00:05:48,089 --> 00:05:49,818
هي ، تو منو ميشناسي

127
00:05:49,891 --> 00:05:51,085
منظورم اينه که ، به خواهرم نگو

128
00:05:52,927 --> 00:05:54,053
تو منو ميشناسي

129
00:05:54,195 --> 00:05:55,355
داري به کي اس ميدي؟

130
00:05:58,032 --> 00:05:59,932
هيفده ساله؟
آدم کثيــــف

131
00:06:00,001 --> 00:06:01,696
نه به حضرت عباس
کي بهت گفت؟

132
00:06:01,769 --> 00:06:02,793
والاس
تابلوه ديگه

133
00:06:02,870 --> 00:06:04,132
دهن لق کثافت

134
00:06:04,539 --> 00:06:05,597
تو منو ميشناسي

135
00:06:05,673 --> 00:06:06,662
والاس

136
00:06:07,208 --> 00:06:08,800
اين بچه ي مرموز کيه که باهاش قرار ميذاري

137
00:06:08,876 --> 00:06:11,071
اسمش نايوز چاوه
چينيه

138
00:06:11,779 --> 00:06:16,341
يه دختر مدرسه ايه چينيه 17 ساله؟
مسخره

139
00:06:16,417 --> 00:06:17,975
تازه مدرسشون کاتوليک هم هست

140
00:06:18,052 --> 00:06:19,349
با يونيفرم و مخلفاتش؟

141
00:06:19,487 --> 00:06:20,784
آره
پکيج کامل

142
00:06:21,923 --> 00:06:23,447
اوه گاد
....شما که تا حالا

143
00:06:23,524 --> 00:06:26,254
نع ، نه ، نه ، نه
ما حتي هنوز دستاي همو نگرفتيم

144
00:06:26,327 --> 00:06:28,352
فک کنم يه بار بغلم کرد

145
00:06:28,429 --> 00:06:30,488
اسکات ،
چرا داري اينکارو ميکني؟

146
00:06:30,565 --> 00:06:34,228
نميدونم.حال ميده
ميدوني ، سادس

147
00:06:34,302 --> 00:06:35,735
يه سالي ميشه که اون دختره اسمشو نبر

148
00:06:35,803 --> 00:06:38,067
ولت کرده
...پس

149
00:06:39,607 --> 00:06:40,835
تو داري منطقي ميري جلو؟

150
00:06:40,908 --> 00:06:42,603
يا باز خل شدي؟

151
00:06:43,011 --> 00:06:44,638
ميشه بعدا راجبش حرف بزنيم؟

152
00:06:47,682 --> 00:06:49,650
عمرا نميخوام اينجا باشم

153
00:06:50,218 --> 00:06:51,742
اين مدرسه پسرم توش هست

154
00:06:52,253 --> 00:06:56,349
ازت متنفرم.گرچه منم در مورد رفاقت با يه 17 ساله مردد ميشدم

155
00:06:56,424 --> 00:06:57,618
خوب ، اون فقط اجازه ي بيرون اومدن

156
00:06:57,692 --> 00:06:59,751
وقتي خورشيد تو آسمون باشه رو داره ، پس من بهش نميگم رفاقت

157
00:07:00,295 --> 00:07:02,160
....بيشتر شبيه-
وقت گذرونيه؟-

158
00:07:02,230 --> 00:07:03,891
.اينم به نظر زياد خوب نمياد-
نع-

159
00:07:03,965 --> 00:07:05,125
اسکات

160
00:07:05,566 --> 00:07:06,555
سلام ، نايوز

161
00:07:06,634 --> 00:07:08,727
اين هم اتاقي همجنس باز مشتيه منه
والاس ولز

162
00:07:08,803 --> 00:07:09,963
سلام-
اون گيه-

163
00:07:10,271 --> 00:07:12,739
آو ، ميخواي بدوني تو کلاس من کي گيه؟

164
00:07:12,807 --> 00:07:14,331
آره ، عينک ميزنه؟

165
00:07:14,409 --> 00:07:16,639
والاس ، تو ديگه برو ، بجنب

166
00:07:19,147 --> 00:07:21,707
تو به اين سري ، فرار کن

167
00:07:24,819 --> 00:07:26,116
آماده

168
00:07:26,788 --> 00:07:27,812
شروع

169
00:07:32,727 --> 00:07:35,355
ميدونستي اسم اصلي پک من ، پاک من بوده؟

170
00:07:35,863 --> 00:07:37,694
حتما فکر ميکني به خاطر اين بوده که شبيه توپ هاکيه

171
00:07:37,765 --> 00:07:40,199
اما در اصل از کلمه ي ژاپني پاکو پاکو گرفته شده

172
00:07:40,268 --> 00:07:41,997
که به معني باز و بسته کردن دهنه

173
00:07:43,738 --> 00:07:44,830
اونا عوضش کردن چون فک ميکردن

174
00:07:44,906 --> 00:07:46,669
پاک من براي يه عنصر خرابکار اسم مناسبي نيست

175
00:07:46,741 --> 00:07:47,867
ميدوني ، مردم ميتونن به راحتي حرف پ رو حذف کنن

176
00:07:47,942 --> 00:07:49,569
و به جاش ف يا هرچيز ديگه اي بذارن

177
00:07:50,178 --> 00:07:53,238
اوه گاد ، ترکونديم

178
00:07:53,381 --> 00:07:54,643
<i>Combo </i>

179
00:07:58,252 --> 00:07:59,276
آره ، واو

180
00:07:59,354 --> 00:08:00,412
ادامه؟

181
00:08:00,488 --> 00:08:05,858
نه ، هشت ، هفت ، شش ، پنج ، چهار

182
00:08:05,927 --> 00:08:07,258
سه ، اوه گرفتم

183
00:08:07,328 --> 00:08:08,556
...دو ، يک

184
00:08:12,400 --> 00:08:14,425
من اون همه آهنگ گوش نميکنم

185
00:08:14,502 --> 00:08:17,630
...يعني ، من بچه هاي زياديو ميشناسم که پيناو ميزنن يا از اين چيزا ف اما شماها

186
00:08:18,373 --> 00:08:20,307
شما کارتون بيسته

187
00:08:20,375 --> 00:08:21,899
خوب ، من خودم شخصا ميدونم کارم بيسته

188
00:08:21,976 --> 00:08:24,570
اما هيچ وقت فکر نميکردم کار تيميمون هم بيست باشه

189
00:08:24,645 --> 00:08:25,805
ممنونم نايوز

190
00:08:25,880 --> 00:08:28,144
منظورم اينه شماها معروف ميشين

191
00:08:28,583 --> 00:08:29,982
خوب ما الانشم يه جورايي معروفيم

192
00:08:30,051 --> 00:08:31,575
اما آره ، فک ميکنم خوشم بياد

193
00:08:31,652 --> 00:08:33,882
اگه مثلا مردم تي شرتاي مارو بپوشن يا از اين چيزا

194
00:08:33,955 --> 00:08:35,684
باحاله
آره ، آره

195
00:08:35,757 --> 00:08:39,090
ببخشيد،شما چيزي از
Clash at Demonhead
داريد؟

196
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
آيا قسمتيو که به اسم
Clash at Demonhead
نام گذاري شده رو گشتي؟

197
00:08:42,663 --> 00:08:44,130
مرسي ، جولي

198
00:08:44,265 --> 00:08:45,755
تو به پارتي جمعه ي من مياي؟

199
00:08:45,833 --> 00:08:48,700
يا گير بچه داري هستي؟

200
00:08:49,270 --> 00:08:51,465
مرسي جولي

201
00:08:51,539 --> 00:08:53,097
لازم نيست به حرفاش گوش کني

202
00:08:53,608 --> 00:08:55,974
و مطمئنا نميخواي اونارو گوش کني

203
00:08:56,043 --> 00:08:57,738
اوه ، من اونارو خيلي شنيدم

204
00:08:57,812 --> 00:09:01,339
آره ، منم اونارو تا قبل از اينکه با يه کمپاني بزرگ قرار داد ببندن

205
00:09:01,416 --> 00:09:05,147
و خواننده ي اصلي تبديل به يه عوضيه تمام عيار بشه
و براي هميشه بشاشه تو زندگي من
زياد ميشنيدم

206
00:09:05,219 --> 00:09:06,743
اما اين فقط به من مربوط ميشه

207
00:09:06,821 --> 00:09:10,257
انوي آدام خيلي باحاله
وبلاگشو ميخوني؟

208
00:09:10,324 --> 00:09:11,882
ببخشيد ، داشتي در مورد من حرف ميزدي؟

209
00:09:11,959 --> 00:09:14,894
منظورم اينه که من تا حالا هيچ وقت با همچين آدم نخبه اي بيرون نرفتم

210
00:09:15,129 --> 00:09:16,289
با پسراي زيادي بيرون رفتي؟

211
00:09:16,364 --> 00:09:17,353
نه

212
00:09:17,565 --> 00:09:19,760
آره ، خوب ، حالا هرچي

213
00:09:19,834 --> 00:09:21,699
من تا حالا هيچ مرديو نبوسيدم

214
00:09:25,540 --> 00:09:26,734
هي

215
00:09:27,542 --> 00:09:28,770
منم نبوسيدم

216
00:09:40,588 --> 00:09:42,419
بفرما

217
00:09:42,490 --> 00:09:43,855
پس اينجا مخفيگاهته؟

218
00:09:43,925 --> 00:09:45,654
بله بله-
ميتونم بيام تو؟-

219
00:09:46,160 --> 00:09:48,720
مخفيگاهه من يکي از اون

220
00:09:48,796 --> 00:09:50,559
موارد ورود دختران ممنوعه

221
00:09:50,798 --> 00:09:51,890
اوگي

222
00:09:51,966 --> 00:09:53,456
اما ميخواي خونه اي رو که من توش بزرگ شدم بيني؟

223
00:09:53,534 --> 00:09:55,126
حتما-
بريم-

224
00:09:57,371 --> 00:09:58,395
بفرماييد

225
00:09:59,907 --> 00:10:01,204
واو

226
00:10:01,576 --> 00:10:02,565
بعله

227
00:10:03,611 --> 00:10:04,908
واو

228
00:10:12,453 --> 00:10:13,920
اوه گاد

229
00:10:16,557 --> 00:10:18,184
تنهاي تنها

230
00:10:19,861 --> 00:10:21,226
تو تنها نيستي

231
00:10:21,462 --> 00:10:22,724
چي؟

232
00:10:22,797 --> 00:10:25,527
فقط داري يه سري روياهاي تخمي ميبيني

233
00:10:26,534 --> 00:10:28,195
منظورت اينه ميتونيم يه حالي بکنيم؟

234
00:10:28,269 --> 00:10:30,066
يا امام مجيد

235
00:10:30,137 --> 00:10:31,161
چي شده اسکات؟

236
00:10:31,239 --> 00:10:32,399
يه خواب خيلي عجيب ديدم

237
00:10:32,473 --> 00:10:33,701
يا امام مجيد

238
00:10:33,774 --> 00:10:35,002
چي شده اون يکي اسکات

239
00:10:35,142 --> 00:10:38,407
ميشه بيخيال اين قسمت بشيم؟
اسم منو جزو غير علاقه مندان بنويس

240
00:10:38,479 --> 00:10:39,741
اما اون دختره توش بود

241
00:10:39,881 --> 00:10:41,143
دختر؟

242
00:10:41,215 --> 00:10:42,705
ببينم؟
اين خوابت از اون خواباي کونت بسوزه نبود؟

243
00:10:42,783 --> 00:10:44,375
ما کلمه ي کون سوزيو تو اين خونه استفاده نميکنيم

244
00:10:44,452 --> 00:10:47,512
نه ، اون نبود
يه دختر جديد بود

245
00:10:47,588 --> 00:10:49,579
کفو بزن به افتخارش

246
00:10:49,657 --> 00:10:50,851
حالا که بحث از جديد شد

247
00:10:50,925 --> 00:10:52,825
تو نبودي که قرار بود نيم ساعت پيش

248
00:10:52,894 --> 00:10:54,486
دوست دختر مسخرتو ببري کتابخونه؟

249
00:10:54,829 --> 00:10:57,059
چي؟
الان 6 صبحه

250
00:11:00,167 --> 00:11:01,259
هيسسس

251
00:11:01,636 --> 00:11:02,933
عجيبه

252
00:11:03,004 --> 00:11:04,562
چي عجيبه؟

253
00:11:04,639 --> 00:11:07,403
کتابخونه منو ياد مدرسه ابتدايي ميندازه

254
00:11:07,475 --> 00:11:09,909
حتما مربوط به خيلي وقت پيش ميشه

255
00:11:09,977 --> 00:11:12,605
آره
بيخيال ، بحثو عوض کنيم

256
00:11:31,899 --> 00:11:33,196
اون دختره رو ميشناسي؟

257
00:11:34,769 --> 00:11:36,202
اسکات
چيه بابا؟

258
00:11:36,671 --> 00:11:39,071
تو کلا يه دونه نت تو کل آهنگ اجرا کردي

259
00:11:40,074 --> 00:11:41,166
دستم ميلرزه

260
00:11:41,242 --> 00:11:42,971
دوست دخترت حواستو پرت ميکنه؟

261
00:11:43,110 --> 00:11:44,839
دوست دخترم؟

262
00:11:44,912 --> 00:11:46,243
من ميرم رو سايلنت تر

263
00:11:47,381 --> 00:11:48,609
دوباره اين يکيو اجرا ميکنيم

264
00:11:48,749 --> 00:11:49,977
ببخشيد ، داريم چيکار ميکنيم؟

265
00:11:50,051 --> 00:11:51,382
من بيشتر از 500 بار بهت گفتم

266
00:11:51,452 --> 00:11:53,283
ما داريم ميريم تو اين پارتي ، آي کيو

267
00:11:53,354 --> 00:11:55,515
پارتي؟-
خونه ي جولي-

268
00:11:55,590 --> 00:11:56,614
من فک ميکردم شما از هم جدا شدين

269
00:11:56,691 --> 00:11:59,159
شديم ، اما فک کنم اونجا ادمايي از کمپاني هاي پخش موزيک باشن
...ديگه ، خودت ميدوني ديگه

270
00:11:59,226 --> 00:12:01,126
آقا بيخيال ، اين که خيلي ضد حال ميشه-
ضد حال-

271
00:12:01,195 --> 00:12:03,356
حداقلش يه موضوع پيدا ميکنيم که چرت و پرت بگيم

272
00:12:03,431 --> 00:12:04,523
آقــــــــــا

273
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
چقدر تخميه

274
00:12:05,800 --> 00:12:06,892
تخميه

275
00:12:06,968 --> 00:12:09,994
از بيکاري ميرم بشاشم

276
00:12:11,105 --> 00:12:12,572
منم بايد بشاشم

277
00:12:12,640 --> 00:12:14,232
ميدوني ، منم بهش گفتم صدات خيلي خوبه

278
00:12:14,308 --> 00:12:15,775
و فک ميکنم بايد خواننده شي

279
00:12:15,843 --> 00:12:18,334
براي ناشنوايان ، چون... اسکات ، هي

280
00:12:18,412 --> 00:12:19,401
کومئو

281
00:12:19,480 --> 00:12:21,311
پارتي چطوره؟
داري مشروب ميخوري؟

282
00:12:21,382 --> 00:12:23,213
نه ، مشروب نيست
نوشابه رژيميه

283
00:12:23,284 --> 00:12:24,581
منظورت چيه؟
مشروب نميخورم؟

284
00:12:24,652 --> 00:12:27,018
من کاملا يادمه بعد از چند تا پيک مست و پاتيل شده بودي

285
00:12:27,088 --> 00:12:28,453
هي کامئو
تو همه رو ميشناسي ، درسته؟

286
00:12:28,522 --> 00:12:30,581
آره تقريبا آره

287
00:12:30,858 --> 00:12:32,348
تو دختري با موهاي اين تريپي ميشناسي؟

288
00:12:32,426 --> 00:12:33,859
آره ، رومونا فلاوره

289
00:12:33,928 --> 00:12:35,919
راستشو بخواي فک کنم يکي ميگفت امشب قراره بياد اينجا

290
00:12:35,997 --> 00:12:37,294
چي؟
اوه اسکات

291
00:12:37,365 --> 00:12:39,492
ميخواي بري تو کارش آره؟
حواست باشه

292
00:12:39,567 --> 00:12:41,000
شنيدم يه کوچولو خشن مشنه

293
00:13:22,743 --> 00:13:24,040
سلام
چه خبرا؟

294
00:13:24,478 --> 00:13:25,467
هيچ

295
00:13:25,546 --> 00:13:26,877
هي ، تو پک منو ميشناسي؟

296
00:13:26,947 --> 00:13:28,437
يه چيزايي ميدونم

297
00:13:28,716 --> 00:13:32,083
خوبه ، پک من در اصل پاک من بوده

298
00:13:33,020 --> 00:13:34,681
...اونا عوضش کردن چون

299
00:13:34,755 --> 00:13:36,882
نه چون   پاک من شبيه توپ هاکي بوده

300
00:13:36,957 --> 00:13:39,391
پاکو پاکو يعني دهنو باز و بسته کردن

301
00:13:39,460 --> 00:13:42,020
و اينکه ميترسيدن مردم حرف پ رو عوض کنن

302
00:13:42,096 --> 00:13:45,896
...و به ف (اول فاک)واين چيزا تغييرش بدن

303
00:13:48,102 --> 00:13:49,763
آره ، شگفت انگيزه

304
00:13:50,337 --> 00:13:51,326
...اوممم

305
00:13:52,540 --> 00:13:53,700
دارم خواب ميبينم؟

306
00:13:56,277 --> 00:13:57,767
الان واسه هميشه از پيشت ميرم

307
00:13:57,845 --> 00:13:58,903
ممنون

308
00:14:06,420 --> 00:14:07,444
پسر-
چيه؟-

309
00:14:07,521 --> 00:14:08,783
اون 100 درصد واقعيه-
کي؟-

310
00:14:08,856 --> 00:14:10,414
رومونا فلاورز-
چي؟-

311
00:14:10,491 --> 00:14:12,550
رفيق
از رومونا فلاورز چي ميدوني؟

312
00:14:12,626 --> 00:14:14,287
فقط ميدونم امريکاييه

313
00:14:14,361 --> 00:14:15,419
امريکايي

314
00:14:15,496 --> 00:14:16,929
چرا با سندرا و مونيک حرف نميزني؟

315
00:14:16,997 --> 00:14:18,055
اونا خيلي بيشتر ميدونن

316
00:14:18,132 --> 00:14:20,259
رفيقان دختر
از رومونا فلاورز چي ميدونين؟

317
00:14:20,334 --> 00:14:21,631
شنيدم دوس پسر داره

318
00:14:21,702 --> 00:14:23,101
آره
يه يارو تو نيويورک

319
00:14:23,337 --> 00:14:24,895
آره آره آره
ديگه چي؟

320
00:14:24,972 --> 00:14:27,406
من شنيدم از اون هفت خطاس

321
00:14:27,475 --> 00:14:30,000
اون اصلا تو يه فاز ديگس

322
00:14:30,077 --> 00:14:31,977
کشته مرده هاشو با آمبولانس جمع ميکنن

323
00:14:32,046 --> 00:14:34,674
تو دعوا بدنش خط خطي شده ، پسر

324
00:14:34,782 --> 00:14:36,272
از رومونا فلاورز چي ميدونم؟

325
00:14:36,350 --> 00:14:37,339
تو ميشناسيش؟
بهم بگو

326
00:14:37,418 --> 00:14:38,407
تازه اومده اينجا

327
00:14:38,486 --> 00:14:40,044
تو آمازون يه کار پيدا کرده
مياد جايي که من کار ميکنم

328
00:14:40,121 --> 00:14:41,110
حضرت عباسي؟

329
00:14:41,188 --> 00:14:42,849
مگه تو نگفتي اون تازه با يکي به هم زده؟

330
00:14:42,923 --> 00:14:43,981
حضرت عباسي؟

331
00:14:44,058 --> 00:14:45,320
فک کنم يه دعواي خفن کردن

332
00:14:45,392 --> 00:14:46,381
حضرت عباسي؟

333
00:14:46,460 --> 00:14:48,860
آره ، اما من نميخواستم اسکات چيزي از اون قضيه بدونه ، استفان

334
00:14:48,929 --> 00:14:50,897
آره
نميدونم چه حسيه که نسبت به اون دختره دارم

335
00:14:50,965 --> 00:14:53,160
اسکات ، از فکر زدن مخ رومونا بيا بيرون

336
00:14:53,234 --> 00:14:55,361
حتي اگه تو طول يک سال يه دوست دختر واقعي نداشتي

337
00:14:56,537 --> 00:14:59,665
هي ، آروم ، آروم ، آروم
پريود صبحگاهيه اسکات رسما تموم شده

338
00:15:00,107 --> 00:15:01,699
اون با يه دبيرستاني رفيق شده

339
00:15:01,776 --> 00:15:03,744
رفاقت با يه دبيرستاني پريود صبحگاهيه

340
00:15:03,811 --> 00:15:04,971
حرفش حسابه

341
00:15:05,045 --> 00:15:06,137
من فک ميکردم شما به هم زدين

342
00:15:06,213 --> 00:15:08,977
من نميخوام تو مزاحم باحال ترين دختر توي پارتيم بشي ، اسکات

343
00:15:09,049 --> 00:15:11,609
همه ي ميدونيم که تو ميخواي خودتو يه دخترباز تير نشون بدي
آخوند کثيف

344
00:15:11,685 --> 00:15:13,152
اصلا اينجوري نيست

345
00:15:13,220 --> 00:15:15,017
اون بار با ليزا؟-
اون يه سوتفاهم بود-

346
00:15:15,089 --> 00:15:17,023
اون دفعه با هالي؟-
اونجوري که شما فک ميکنيد نبود-

347
00:15:17,091 --> 00:15:18,149
...اون دفعه که ريدي به کيم واسه

348
00:15:18,225 --> 00:15:19,988
اوگي
من و کيم الان باهم خيلي خوبيم
اوگي؟

349
00:15:21,762 --> 00:15:24,822
هرچي.رومونا به درد تو نميخوره
بيا همين جوري تمومش کنيم

350
00:15:24,899 --> 00:15:27,197
تازه من حتي مطمئن نيستم که کاملا رابطشو به هم زده باشه

351
00:15:27,268 --> 00:15:29,429
اون مرتب از يه مرتيکه که اسمش گيدينه حرف ميزنه

352
00:15:29,503 --> 00:15:30,970
آره، نميدونم چه حسيه که نسبت به اين دختره دارم

353
00:15:31,138 --> 00:15:32,366
فراموشش کن ، اسکات

354
00:15:36,043 --> 00:15:37,772
اگه کفتي کي مسته؟

355
00:15:38,412 --> 00:15:40,073
فک کنم والاس

356
00:15:40,881 --> 00:15:41,939
حدست درس بود

357
00:15:45,619 --> 00:15:46,984
...دختري که خوابشو ديده بودم

358
00:15:47,054 --> 00:15:48,351
دختر ، خوب

359
00:15:48,422 --> 00:15:49,855
تو کتابخونه ديدمش

360
00:15:49,924 --> 00:15:52,552
کتابخونه.
ميشه وانمود کنم که داريم در مورد يه مرد حرف ميزنيم؟

361
00:15:52,626 --> 00:15:55,493
و بعدش من ميرم به اين پارتي و هي اون دختره هم اونجاست

362
00:15:55,563 --> 00:15:56,825
هي ، اون پسره هم اونجاس

363
00:15:56,897 --> 00:15:57,886
....فک کنم اون دختره

364
00:15:57,965 --> 00:15:58,989
....فک کنم اون پسره

365
00:15:59,066 --> 00:16:01,227
فک ميکنم اون دختر روياهامه

366
00:16:01,302 --> 00:16:02,291
مممم

367
00:16:02,469 --> 00:16:04,767
پس بايد با اين دوس دختر مسخره ي دبيرستانيت به هم بزني

368
00:16:04,839 --> 00:16:06,568
من تا حالا هيچوقت در مورد چيزي اينقدر مطمئن نبودم

369
00:16:06,640 --> 00:16:09,131
پس بايد با اين دوس دختر مسخره ي دبيرستانيت به هم بزني

370
00:16:09,476 --> 00:16:10,500
چي گفتي؟

371
00:16:10,578 --> 00:16:13,547
پس بايد با اين دوس دختر مسخره ي دبيرستانيت به هم بزني

372
00:16:13,614 --> 00:16:14,945
نميفهمم چي ميگي رفيق

373
00:16:16,717 --> 00:16:17,945
داري به تعدد زوجين فکر ميکني؟

374
00:16:18,018 --> 00:16:19,076
نه به امام مجيد

375
00:16:19,153 --> 00:16:21,485
پس بايد با اين دوس دختر مسخره ي دبيرستانيت به هم بزني

376
00:16:21,555 --> 00:16:22,613
صب کن بينم
کي بهت گفت؟

377
00:16:22,690 --> 00:16:23,987
والاس
تابلوه ديگه

378
00:16:24,058 --> 00:16:25,787
اون حتي بيدارم نيست-
حالا هرچي-

379
00:16:25,860 --> 00:16:28,795
تو و همه ي همنوعات بايد بفهمين چقدر خيانت کردن کثيفه

380
00:16:28,863 --> 00:16:30,023
ببينم تو کاري واسه انجام دادن نداري؟

381
00:16:30,097 --> 00:16:32,861
حق با توه
بايد به همه دراينباره اس بدم
باي

382
00:16:36,337 --> 00:16:38,032
والاس
چطوري اينکارو کردي؟

383
00:16:38,105 --> 00:16:39,402
والاس

384
00:16:40,307 --> 00:16:42,332
Amazon. ca,
سايتشون چيه؟

385
00:16:42,743 --> 00:16:44,870
"Amazon. ca" .

386
00:16:44,945 --> 00:16:47,243
بايد يه چيز توپ سفارش بدم

387
00:16:47,314 --> 00:16:48,975
اي ميل داريد

388
00:16:49,049 --> 00:16:50,448
داداش
اين چيزه ميگه من اي ميل دارم

389
00:16:50,751 --> 00:16:53,015
جدا
ببين اين روزا با کامپيوتر چه کارايي که نميکنن

390
00:16:53,287 --> 00:16:54,549
داداش ، حالا دارم ميخونمش

391
00:16:54,622 --> 00:16:55,987
خيلي برات خوشحالم

392
00:16:56,657 --> 00:16:58,625
مستر پيلگيريم عزيز
فکر ميکنم

393
00:16:58,692 --> 00:17:00,023
ما به زودي يه دعوا باهم داريم

394
00:17:00,094 --> 00:17:03,120
...اسم من متيو پتل هست و غيره و غيره و غيره

395
00:17:03,797 --> 00:17:08,359
...اخطار دوستانه ...رزمي کار خفن ... هفت شيطان
و غيره و غيره و غيره

396
00:17:09,069 --> 00:17:14,234
...اين
...اين...اين

397
00:17:14,508 --> 00:17:15,668
مرگ

398
00:17:15,743 --> 00:17:17,643
کسل کنندس

399
00:17:18,078 --> 00:17:19,705
ديلــــــــييت

400
00:17:23,651 --> 00:17:24,675
اسکات

401
00:17:25,619 --> 00:17:28,110
تو منتظر بسته اي که همين الان سفارش دادي نشستي؟

402
00:17:28,589 --> 00:17:29,817
شايد

403
00:17:29,890 --> 00:17:32,950
.الان آخر هفتس
در بهترين حالتش تا دوشنبه شيپ نميشه

404
00:17:33,027 --> 00:17:34,460
داشتي ميگفتي

405
00:17:35,596 --> 00:17:36,654
بپر بغلم-
هي-

406
00:17:36,730 --> 00:17:39,790
بپر بغلم
خيلي بامزه بود
بامزه بود

407
00:17:39,867 --> 00:17:40,856
فراموش کردي؟

408
00:17:40,935 --> 00:17:43,529
تو بايد نيم ساعت پيش ميومدي ايستگاه اتوبوس ديدن من

409
00:17:44,004 --> 00:17:45,266
چطور ممکنه فراموش کنم؟

410
00:17:47,942 --> 00:17:49,739
گروه جمع آوري کتاب سال خيلي ضدحالن

411
00:17:49,810 --> 00:17:52,074
باور نميکنم موقع کار اون موسيقي مسخره رو گوش ميکنن

412
00:17:52,146 --> 00:17:53,170
چه ستم

413
00:17:53,247 --> 00:17:56,410
حنا با آلن به هم زده و الان بدجوري تو نخ درکه

414
00:17:56,483 --> 00:17:58,781
اما بعدش تارما گفت اون از قبلش با درک بوده

415
00:17:58,852 --> 00:17:59,876
منم همينو ميگم

416
00:18:01,588 --> 00:18:02,646
بد

417
00:18:03,424 --> 00:18:04,516
بد

418
00:18:05,192 --> 00:18:06,318
بد

419
00:18:07,528 --> 00:18:08,586
بد

420
00:18:09,363 --> 00:18:10,387
بد

421
00:18:10,464 --> 00:18:12,659
اوگي
شرمنده ، همش تقصير من شد

422
00:18:12,800 --> 00:18:14,062
راند انفرادي

423
00:18:14,935 --> 00:18:15,924
او او

424
00:18:16,403 --> 00:18:17,529
Nega ninja.

425
00:18:17,604 --> 00:18:19,094
<i>Nega ninja </i>

426
00:18:19,440 --> 00:18:20,498
عمرا بتونم از اون يارو رد شدم

427
00:18:22,009 --> 00:18:23,567
بيخودي خودتو اذيت نکن

428
00:18:23,644 --> 00:18:24,838
<i>Game over </i>

429
00:18:24,912 --> 00:18:27,210
ميخواي ادامه بديم؟

430
00:18:27,281 --> 00:18:29,681
<i>Continue? Nine, eight,</i>

431
00:18:29,750 --> 00:18:32,810
<i>...seven, six, five
...فک کنم</i>

432
00:18:32,886 --> 00:18:33,944
<i>...four, three...</i>

433
00:18:34,021 --> 00:18:35,352
فک ميکنم ما بايد...

434
00:18:35,422 --> 00:18:37,356
<i>...two, one.</i>

435
00:18:44,798 --> 00:18:47,164
همه توجه کنن
بازي داره شروع ميشه
بازي شروع ميشه

436
00:18:47,401 --> 00:18:48,561
من يه اجرا برا خودمون گرفتم

437
00:18:48,635 --> 00:18:49,897
واااي خدا ، کي؟

438
00:18:50,037 --> 00:18:51,299
چهار شنبه

439
00:18:51,372 --> 00:18:54,034
راکيت و از اون بهتر ن ب گ ت

440
00:18:54,108 --> 00:18:55,097
اوفف

441
00:18:55,175 --> 00:18:56,699
نبرد بين المللي گروه هاي تورنتو؟

442
00:18:56,777 --> 00:18:57,766
احسنت

443
00:18:57,845 --> 00:19:00,405
اين يارو سرکار ميگفت : استيو تو کسيو ميشناسي که گروه داشته باشه؟

444
00:19:00,481 --> 00:19:02,210
و منم گفتم : من خودم يه گروه دارم

445
00:19:02,282 --> 00:19:03,943
:و اون گفت
تو يه گروه داري؟

446
00:19:04,018 --> 00:19:06,350
:و من گفتم
آره ، يه گروه کامل

447
00:19:06,420 --> 00:19:07,512
داستان خوبي بود مرد

448
00:19:07,588 --> 00:19:08,953
جايزه اي چيزي هم داره؟

449
00:19:09,289 --> 00:19:11,450
فقط يه قرارداد ضبط با جي من گريوز

450
00:19:12,159 --> 00:19:13,990
اون ديگه کيه؟-
تو نميشناسيش؟-

451
00:19:14,061 --> 00:19:15,858
تهيه کننده ي مستقل قرن

452
00:19:16,096 --> 00:19:17,085
اوه

453
00:19:17,231 --> 00:19:21,964
اگه ما برنده شيم ديگه فقط نايوز نيست که تي شرتاي سکس بمب رو ميپوشه

454
00:19:22,036 --> 00:19:24,630
بچه مايه ها هم اينکارو ميکنن

455
00:19:24,705 --> 00:19:25,729
قول ميدم

456
00:19:25,806 --> 00:19:29,572
هرکاري بتونم ميکنم تا از گروه مطالعه بزنم بيرونو بيام

457
00:19:30,477 --> 00:19:32,206
باس بشاشم

458
00:19:32,279 --> 00:19:33,871
واااي خدااا
شما قراره با کي رقابت کنين؟

459
00:19:34,481 --> 00:19:35,641
کرش و آدماش

460
00:19:35,716 --> 00:19:38,446
اون گروهه با کرش و اون پسرا؟

461
00:19:38,519 --> 00:19:39,679
آره
خودشونن

462
00:19:39,753 --> 00:19:40,913
ازشون متنفرم

463
00:19:40,988 --> 00:19:42,285
واااي خدااا
منم ازشون متنفرم

464
00:19:42,356 --> 00:19:43,380
آره بابا
خيلي گهن

465
00:19:43,457 --> 00:19:44,446
بيش از حد گه تشريف دارن

466
00:20:11,552 --> 00:20:12,917
هي

467
00:20:22,296 --> 00:20:23,422
هي

468
00:20:28,235 --> 00:20:29,668
آه
اسکات پليگريم؟

469
00:20:29,736 --> 00:20:31,363
سلام ، من داشتم به اين فکر ميکردم که ازت بخوام بريم بيرون

470
00:20:31,438 --> 00:20:33,201
اما بعدش فهميدم چقدر اين کار ميتونه احمقانه باشه

471
00:20:33,474 --> 00:20:34,805
خب ، حالا ميخواي بعضي وقتا بري بيرون؟

472
00:20:35,609 --> 00:20:37,975
نه
همينجوري خوبه ، تو ميتوني فقط يه امضا واسه اين بدي

473
00:20:38,045 --> 00:20:40,013
من همين الان بيدار شدم،
و تو توي خواب من بودي

474
00:20:40,080 --> 00:20:42,913
من خواب ميديدم که تو اين بسته رو به من تحويل ميدي،
اين عجيب نيست؟

475
00:20:43,150 --> 00:20:44,242
نه ، اصلا

476
00:20:44,318 --> 00:20:45,342
نيست؟

477
00:20:45,419 --> 00:20:46,716
اين فقط به اين خاطره که تو يه بزرگراه

478
00:20:46,787 --> 00:20:48,812
مجازي داري که به سرت ميرسه و من دوست دارم ازش استفاده کنم

479
00:20:48,889 --> 00:20:50,413
يه چيزي تو مايه هاي سه مايل در هر 15 ثانيه

480
00:20:50,491 --> 00:20:51,480
درسته ، درسته

481
00:20:51,558 --> 00:20:53,321
فراموش کرده بودم شما از اين چيزا
تو کانادا ندارين

482
00:20:53,627 --> 00:20:54,616
تو که منو يادت نمياد ، نه؟

483
00:20:54,695 --> 00:20:55,821
ما اون روز تو پارتي همو ديديم

484
00:20:56,096 --> 00:20:57,893
تو همون يارو پک منه نيستي؟-
نه-

485
00:20:57,965 --> 00:20:59,956
نه بابا
اونکه يه عوضي تمام عيار بود

486
00:21:00,167 --> 00:21:01,657
من اون يکيه بودم

487
00:21:01,735 --> 00:21:03,965
ببين
تو بايد اين چيزو ، هرچي که هست ، براش امضا بدي

488
00:21:04,037 --> 00:21:05,197
اما اگه من امضاش کنم ، تو ميري

489
00:21:05,272 --> 00:21:06,398
آره ، روالش همينه

490
00:21:06,473 --> 00:21:08,407
اوگي ، خوب ، شايد

491
00:21:08,475 --> 00:21:11,273
ميخواي يه وقتايي با هم باشيم؟
همديگرو بشناسيم؟

492
00:21:11,345 --> 00:21:13,313
تو توي اين بلوک بچه جديده اي
درسته؟

493
00:21:13,380 --> 00:21:18,613
من هميشه اينجا بودم ، پس يه دلايلي هست که تو با من باشي

494
00:21:20,120 --> 00:21:21,553
تو از من ميخواي که باتو بيام بيرون؟

495
00:21:23,190 --> 00:21:24,714
آره ، اگه پايه باشي

496
00:21:25,192 --> 00:21:28,059
اگه بگم آره ، براي اين بسته ي کوفتيت امضا ميکني؟

497
00:21:29,596 --> 00:21:30,961
پس آره ، ساعت 8؟

498
00:21:34,434 --> 00:21:36,061
چرا هويجوري اينجا واستادي؟

499
00:21:36,303 --> 00:21:38,237
رفيق ، دوساعته علافتيم

500
00:21:38,305 --> 00:21:40,796
ببخشيد،من فکر ميکردم تو بهت نميخوره که سروقت بياي

501
00:21:40,874 --> 00:21:42,705
اوه ، خوب تو اشتباه فکر کردي

502
00:21:43,877 --> 00:21:46,107
خوب ، بگو چي شد که سر از تورنتو دراوردي؟

503
00:21:46,180 --> 00:21:47,511
فکر ميکنم ، فقط نياز داشتم فرار کنم

504
00:21:47,648 --> 00:21:48,979
آره

505
00:21:49,049 --> 00:21:50,676
من اين شغلو اينجا پيدا کردم و گيديون هميشه ميگفت

506
00:21:50,751 --> 00:21:53,242
...تورنتو يکي از بهترين شهرهاست

507
00:21:53,320 --> 00:21:55,345
گيديون دوس پسرته؟

508
00:21:55,689 --> 00:21:58,419
فقط يک دوسته

509
00:21:59,493 --> 00:22:01,188
دوس پسرت بوده ؟

510
00:22:01,528 --> 00:22:03,723
ميشه فعلا وارد اين بحث نشيم؟

511
00:22:03,797 --> 00:22:06,163
اصلا برام جالب نيست

512
00:22:06,633 --> 00:22:08,999
خوب،تو چطور؟
چيکار ميکني؟

513
00:22:09,069 --> 00:22:11,094
در حال حاضر بين چندتا شغل لنگ در هوام

514
00:22:11,238 --> 00:22:13,263
بين چي و چي؟

515
00:22:13,340 --> 00:22:18,437
خوب ، آخرين کار من يه داستان اندوه غمگين ناک بود

516
00:22:18,845 --> 00:22:20,642
به قدر کفايت از اين داستانا دارم

517
00:22:20,714 --> 00:22:21,976
واسه همين نيويورکو ترک کردي؟

518
00:22:22,049 --> 00:22:23,641
تقريبا

519
00:22:23,717 --> 00:22:25,742
ديگه زمانش رسيده بود که برم به طرف يه جاي خنک تر

520
00:22:26,286 --> 00:22:27,947
خوب ، تابلوه که اينجا خنکه

521
00:22:28,021 --> 00:22:29,215
آره

522
00:22:29,289 --> 00:22:31,621
اينجا مثل يخچاله

523
00:22:31,892 --> 00:22:33,154
آره

524
00:22:35,596 --> 00:22:38,622
مسخرست
مگه آوريل نيست؟

525
00:22:38,699 --> 00:22:39,791
ميدونم

526
00:22:39,866 --> 00:22:41,834
به زحمت ميتونم ببينمت

527
00:22:41,902 --> 00:22:44,598
از اين بدتر ديگه نميتونس باشه

528
00:22:44,671 --> 00:22:48,505
فک ميکنم کاراي خدا بهونه ي خوبي براي صحبت کردن سر يه قرار مثل اين باشه

529
00:22:48,575 --> 00:22:50,440
هه
پس اين يه قراره؟

530
00:22:50,577 --> 00:22:52,477
من گفتم قرار؟

531
00:22:52,980 --> 00:22:54,470
اشتباهه لپي بود

532
00:22:54,548 --> 00:22:56,106
لپ

533
00:22:56,183 --> 00:22:58,708
به هر حال ، شب هنوز تموم نشده

534
00:22:58,785 --> 00:23:00,719
فک ميکنم يه چيزي اونطرفاس ، اونورا

535
00:23:00,787 --> 00:23:01,811
يه چيزي؟

536
00:23:02,789 --> 00:23:04,518
يه در

537
00:23:07,828 --> 00:23:09,056
بيا

538
00:23:24,745 --> 00:23:26,007
چه نوع چايي دوس داري؟

539
00:23:26,313 --> 00:23:27,575
بيشتر از يه نوع داري؟

540
00:23:28,815 --> 00:23:31,340
ما چاي زغال اخته ، تمشک ، جنسينگ ، کله مورچه،

541
00:23:31,418 --> 00:23:32,544
چاي سبز ، چاي سبز ليمويي،

542
00:23:32,619 --> 00:23:34,143
چاي سبز با ليمو و عسل ، چاي معده،

543
00:23:34,221 --> 00:23:35,552
زنجبيلو عسل ، زنجبيل بدون عسل

544
00:23:35,622 --> 00:23:37,590
چاي وانيلي ، چاي احمد ،چاي بابونه

545
00:23:37,658 --> 00:23:39,956
گردو وانيلي ، چاي گلستان

546
00:23:40,294 --> 00:23:41,591
و چاي شهرزاد  داريم

547
00:23:41,995 --> 00:23:43,462
چند تاشو از خودت دراوردي؟

548
00:23:44,064 --> 00:23:45,964
فک کنم دوست دارم کله مورچه بخورم

549
00:23:46,233 --> 00:23:47,632
به نظر منکه خوبه

550
00:23:49,803 --> 00:23:50,929
بذا برات يه پتو بيارم

551
00:23:51,305 --> 00:23:54,206
دمت گرم

552
00:24:04,885 --> 00:24:06,011
بابا دارم لباس عوض ميکنم

553
00:24:06,653 --> 00:24:08,883
اوا خاک به سرم ، دارم قنديل ميبندم آخه

554
00:24:08,955 --> 00:24:11,014
بيا ، بهتر شدي؟

555
00:24:11,091 --> 00:24:13,753
آره ، چه داغه
چيه؟

556
00:24:14,628 --> 00:24:16,528
اوووگي

557
00:24:32,346 --> 00:24:35,747
تو ميخواستي پتو رو از رو تختت برام بياري؟

558
00:24:35,816 --> 00:24:37,078
يه جورايي

559
00:24:37,150 --> 00:24:41,712
شايد بهتره ما هردومون بريم زيرش ، آخه سردمونه

560
00:24:43,056 --> 00:24:45,047
پس چايي مون چي؟

561
00:24:46,927 --> 00:24:48,326
ميتونم

562
00:24:49,363 --> 00:24:51,126
نخورم

563
00:24:59,106 --> 00:25:00,664
من نظرم عوض شد

564
00:25:00,741 --> 00:25:03,369
به چي عوض شد؟
از چي؟

565
00:25:03,443 --> 00:25:06,935
من نميخوام با تو سکس داشته باشم پليگريم
الان نع

566
00:25:07,013 --> 00:25:08,844
اوگي

567
00:25:08,915 --> 00:25:11,213
البته معنيش اين نيست که من ميخوام بفرستمت توي طوفانو برفو اينا

568
00:25:11,284 --> 00:25:12,808
ميتوني توي تخت من بخوابي

569
00:25:12,886 --> 00:25:15,787
و من اين حقو که نظرم براي سکس عوض بشه رو دارم

570
00:25:15,856 --> 00:25:19,451
خوب اين خيلي خوبه
فقط اين

571
00:25:19,526 --> 00:25:21,994
انگار از آخرين بار خيلي گذشته

572
00:25:22,062 --> 00:25:24,496
پس يه جورايي حس ميکنم بهش احتياج دارم،
هرچي که هست

573
00:25:24,564 --> 00:25:26,657
واسه همين ممنونم ازت

574
00:25:28,568 --> 00:25:30,502
قابلي نداره

575
00:25:33,473 --> 00:25:36,965
ببين ، ميشه اين فقط همين يه شب نباشه؟

576
00:25:37,043 --> 00:25:39,739
به يه دليل ، من هيچي نصيبم نشد،
شوخي کردم

577
00:25:40,781 --> 00:25:41,941
چي تو کلته؟

578
00:25:42,582 --> 00:25:45,016
دور اول اين مسابقاته نبرد گروه هارو بيا

579
00:25:45,085 --> 00:25:46,313
تو يه گروه داري؟

580
00:25:46,386 --> 00:25:47,683
آره ، ما افتضاحيم
خواهش ميکنم بيا

581
00:25:48,355 --> 00:25:49,652
باشه

582
00:25:50,190 --> 00:25:52,920
اوه ، صبر کن
ميتونم شمارتو بگيرم؟

583
00:25:54,494 --> 00:25:56,462
واو ، شماره ي دختر

584
00:25:57,230 --> 00:25:59,027
تو نمايش ميبينمت
اسکات پليگريم

585
00:25:59,533 --> 00:26:00,966
...امشبه ها ، توي

586
00:26:06,106 --> 00:26:08,700
هي ، تو جدا اومدي

587
00:26:09,176 --> 00:26:11,838
آره ، من جدي جدي اومدم

588
00:26:17,083 --> 00:26:19,643
لطفا برادر منو ببخشش
مثل آدم هاي اسهال ميمونه

589
00:26:19,719 --> 00:26:21,152
من استيسي هستم-
سلام-

590
00:26:21,221 --> 00:26:22,813
اين والاسه ، هم خونه ايش-
سلام-

591
00:26:22,889 --> 00:26:24,151
اين دوس پسرم جيميه

592
00:26:24,224 --> 00:26:25,213
سلام

593
00:26:25,826 --> 00:26:27,316
و اين نايوزه

594
00:26:27,394 --> 00:26:29,123
سلام-
سلام-

595
00:26:33,834 --> 00:26:35,426
خوب ، خوشت مياد؟

596
00:26:35,502 --> 00:26:37,493
...خوب ، من

597
00:26:47,981 --> 00:26:50,575
بايد برم

598
00:26:53,053 --> 00:26:56,147
اوگي ، گروه بعدي از برامپتون هستش

599
00:26:56,223 --> 00:26:59,784
و اونا کرش و پسرا هستند

600
00:27:00,994 --> 00:27:02,928
خدايا ، چه کابوسيه اين

601
00:27:03,930 --> 00:27:06,262
اين يه کابوسه؟
بيدار شو ، بيدار شو، بيدار شو

602
00:27:06,333 --> 00:27:07,732
همين که بريم رو استيج خوب ميشي

603
00:27:07,801 --> 00:27:11,237
ما همين الان واسه تست صدا رو استيج بوديم و صدابرداره از ما متنفره

604
00:27:11,304 --> 00:27:14,535
فقط يه حالت عصبيه
واسه قبل از نمايشه

605
00:27:14,608 --> 00:27:15,768
مردم عاشقمونن ، درسته؟

606
00:27:15,842 --> 00:27:17,104
اوه پسر ، اين خيلي بده

607
00:27:17,644 --> 00:27:19,669
خيلي خيلي بده

608
00:27:19,946 --> 00:27:22,972
هي جيمي ، اونا ميترکونن يا ميمکن؟

609
00:27:23,984 --> 00:27:26,544
اونا هنوز شروع نکردن

610
00:27:27,320 --> 00:27:29,185
-اين يه تست بود جيمي
يک ، دو

611
00:27:29,456 --> 00:27:30,821
تو قبول شدي

612
00:27:30,957 --> 00:27:32,322
اوگي

613
00:27:32,392 --> 00:27:33,654
عصر بخير

614
00:27:33,727 --> 00:27:36,059
من کرش هستم
و اينا پسرا

615
00:27:36,129 --> 00:27:37,824
اون دختره هم يه پسره؟

616
00:27:37,898 --> 00:27:38,887
بعله

617
00:27:40,467 --> 00:27:42,162
اونا يه درامر دختر دارن؟

618
00:27:42,235 --> 00:27:46,797
اسم اين آهنگ هست : من خيلي غمگينم
خيلي خيلي خيلي غمگينم

619
00:27:46,873 --> 00:27:48,272
يه چيزايي شبيه اين توش داره

620
00:27:51,044 --> 00:27:53,569
<i>So sad </i>

621
00:27:54,881 --> 00:27:55,939
مرسي

622
00:27:56,182 --> 00:27:58,412
اين يه مسابقه نيست بچه ها

623
00:27:58,485 --> 00:27:59,975
خيلي خوب ، آهنگ بعدي واسه اون پدرسگه

624
00:28:00,053 --> 00:28:01,543
که همينجوري داره رو بالکن زر ميزنه

625
00:28:01,688 --> 00:28:03,747
اسمش هست : ازت متنفرم ، لطفا بمير

626
00:28:03,823 --> 00:28:05,688
چه باحال ، عشق اين آهنگم

627
00:28:16,636 --> 00:28:18,331
<i>I can feel
ya, I can hear ya...</i>

628
00:28:33,987 --> 00:28:35,113
مرسي

629
00:28:36,323 --> 00:28:38,951
خوب ، بگوبينم ، اسکاتو از کجا ميشناسي؟

630
00:28:39,993 --> 00:28:41,585
اون يه دوسته

631
00:28:42,562 --> 00:28:44,154
بعضي وقتا شمردنشون واسم مشکل ميشه

632
00:28:44,230 --> 00:28:46,357
آخه اون کلي رفيق داره

633
00:28:47,767 --> 00:28:51,066
نايوز
تو چجوري با اسکات آشنا شدي؟

634
00:28:51,137 --> 00:28:52,365
...خوب

635
00:28:53,139 --> 00:28:54,299
اوه نه

636
00:28:56,409 --> 00:28:58,843
اين يه کابوسه

637
00:29:01,414 --> 00:29:02,813
بايد اجرا کنيم
همين الان و باصداي بلند

638
00:29:02,882 --> 00:29:03,940
اوگي

639
00:29:04,017 --> 00:29:07,384
...بعد من تو اتوبوس بودم با مامانم که

640
00:29:09,322 --> 00:29:11,347
واقعا داستانت اينجوري تموم ميشه؟

641
00:29:11,725 --> 00:29:12,851
واااي خدااا

642
00:29:12,926 --> 00:29:13,915
اوگي

643
00:29:13,994 --> 00:29:15,086
نوبت اوناست

644
00:29:15,161 --> 00:29:17,061
گروه بعدي از تورنتو هستش

645
00:29:17,130 --> 00:29:22,693
و بله
...به افتخار سکس بمب

646
00:29:22,769 --> 00:29:24,634
سکس بمب
شما تو قلب منيد

647
00:29:27,307 --> 00:29:28,569
اسکات ، حاضري؟

648
00:29:28,642 --> 00:29:30,109
اوگي ، کيم؟
حاضري؟

649
00:29:30,176 --> 00:29:33,873
ما سکس بمب هستيم
يک ، دو ، سه ، چهار

650
00:29:41,755 --> 00:29:44,690
<i>I'll take you for a ride</i>

651
00:29:45,492 --> 00:29:47,858
<i>On my garbage truck</i>

652
00:29:50,063 --> 00:29:51,553
<i>Oh, no</i>

653
00:29:52,565 --> 00:29:54,863
<i>I'll take you to the dump</i>

654
00:29:56,770 --> 00:29:59,466
<i>'Cause you're my queen</i>

655
00:30:00,407 --> 00:30:02,898
<i>I'll take you uptown</i>

656
00:30:04,044 --> 00:30:08,003
<i>I'll show you the sites
You know you wanna ride</i>

657
00:30:09,249 --> 00:30:10,978
<i>On my garbage truck</i>

658
00:30:12,686 --> 00:30:14,176
<i>Truck, truck, truck</i>

659
00:30:14,721 --> 00:30:17,656
<i>We'll pass the mansions by</i>

660
00:30:17,724 --> 00:30:21,160
<i>Drive right through
the needle's eye</i>

661
00:30:21,227 --> 00:30:22,319
<i>Oh, my</i>

662
00:30:22,395 --> 00:30:23,487
<i>Oh, no... My...</i>

663
00:30:23,630 --> 00:30:25,689
<i>My, my, my, my</i>

664
00:30:28,935 --> 00:30:30,926
<i>I've got a stereo</i>

665
00:30:32,072 --> 00:30:35,064
<i>You've just got
to turn the knob</i>

666
00:30:35,141 --> 00:30:38,406
<i>And maybe we'll go</i>

667
00:30:38,478 --> 00:30:40,673
<i>As far as we can</i>

668
00:30:41,514 --> 00:30:43,744
<i>I'll be your garbage man</i>

669
00:30:45,285 --> 00:30:47,617
<i>I'll take out your junk</i>

670
00:30:48,822 --> 00:30:50,016
<i>And I'll crush it...</i>

671
00:30:52,125 --> 00:30:53,786
مستر پيلگريم

672
00:30:55,161 --> 00:30:58,961
منم ، متيو پاتل

673
00:30:59,799 --> 00:31:02,666
نبردمونو شروع شده حساب کن

674
00:31:04,137 --> 00:31:05,536
من چه گهي خوردم؟

675
00:31:06,840 --> 00:31:08,865
من چه گهي بخورم؟

676
00:31:10,643 --> 00:31:11,837
مبارزه کن

677
00:31:24,424 --> 00:31:26,221
باشه

678
00:31:27,160 --> 00:31:29,355
باشه

679
00:31:29,429 --> 00:31:31,989
بپا
اين همون ياروهست

680
00:32:04,731 --> 00:32:06,358
خوب ، خوب ، خوب

681
00:32:07,433 --> 00:32:10,425
تو کاملا رقيب مني
پيلگريم

682
00:32:10,503 --> 00:32:11,970
تو ديگه کدوم خري هستي؟

683
00:32:12,038 --> 00:32:15,007
اسم من متيو پتله

684
00:32:15,408 --> 00:32:20,812
و من اولين دوست پسر سابق شيطاني رومونا هستم

685
00:32:22,749 --> 00:32:23,738
چي چي يکيه رومونا؟

686
00:32:25,318 --> 00:32:26,785
کسي يه دونه ديگه نوشيدني ميخواد؟

687
00:32:38,264 --> 00:32:40,289
صب کن ، ما داريم واسه رومونابا هم مبارزه ميکنيم؟

688
00:32:41,134 --> 00:32:43,728
اون اي ميلي که وضعيتو برات توش نوشته بودم گرفتي؟

689
00:32:44,137 --> 00:32:45,161
حس خوندش نبود

690
00:32:45,471 --> 00:32:46,460
مممم مممم

691
00:32:46,573 --> 00:32:49,007
جواب اين گستاخيتو ميدي

692
00:33:13,499 --> 00:33:15,797
هي ، قضيه ي اين طرز لباس پوشيدنش چيه؟

693
00:33:16,336 --> 00:33:18,668
آره ، دزد درياييه؟

694
00:33:19,472 --> 00:33:20,598
تو دزد دريايي هستي؟

695
00:33:20,673 --> 00:33:22,106
الان مگه دزد دريايي هست؟

696
00:33:31,417 --> 00:33:32,975
تو واقعا با اين گولاخ بيرون ميرفتي؟

697
00:33:34,587 --> 00:33:35,884
آره

698
00:33:36,990 --> 00:33:38,981
سال هفتم

699
00:33:40,126 --> 00:33:41,184
و؟

700
00:33:44,497 --> 00:33:47,398
فصل فوتبال بود و بنا به دلايلي

701
00:33:47,467 --> 00:33:49,128
همه ي بازيکناي ريز و درشت منو ميخواستن

702
00:33:50,703 --> 00:33:53,866
متيو تنها پسر غير سفيد و غير بازيکن تو شهر بود

703
00:33:53,940 --> 00:33:57,603
بنابراين ما باهم شروع به مبارزه کرديم و همه شونو خوابونديم رو زمين

704
00:33:57,677 --> 00:34:01,272
ما ساعت ها مبارزه کرديمو زديمو کشتيمو داغونشون کرديم

705
00:34:01,347 --> 00:34:03,508
هيچي نميتونه حريف قدرت هاي جادويي متيو بشه

706
00:34:04,784 --> 00:34:06,274
ما فقط يه بار همو بوسيديم

707
00:34:06,352 --> 00:34:09,515
بعد يه هفته و نيم بهش گفتم بزنه به گاراژ

708
00:34:09,856 --> 00:34:12,188
هي صبر کن
قدرت هاي جادويي؟

709
00:34:14,627 --> 00:34:18,119
تاوان اينکارتو ميبيني فلاورز

710
00:34:18,965 --> 00:34:21,900
<i>If you want to fight me</i>

711
00:34:21,968 --> 00:34:23,026
چي؟

712
00:34:23,269 --> 00:34:25,829
<i>Ha  You're not the brightest</i>

713
00:34:26,439 --> 00:34:31,103
<i>You won't know what
hit you in the slightest</i>

714
00:34:36,316 --> 00:34:37,442
اين بابا کارش درسته

715
00:34:37,517 --> 00:34:39,849
<i>Me and my fireballs</i>

716
00:34:40,853 --> 00:34:42,650
<i>My Demon Hipster Chicks</i>

717
00:34:42,956 --> 00:34:44,253
<i>Tell him, Matty.
Tell him, Matty.</i>

718
00:34:45,058 --> 00:34:46,491
<i>I'm talking the talk</i>

719
00:34:46,559 --> 00:34:49,585
<i>Because I know I'm slick</i>

720
00:34:49,662 --> 00:34:50,924
<i>S-L-ick</i>

721
00:34:51,931 --> 00:34:53,296
<i>Fireballs</i>

722
00:34:53,766 --> 00:34:55,734
<i>Take this sucker down</i>

723
00:34:58,771 --> 00:35:04,073
<i>Let us show him
what we're all about</i>

724
00:35:04,410 --> 00:35:06,310
حتي قافيه هاش جور نيستن

725
00:35:09,515 --> 00:35:12,712
<i>This is impossible.
How can this beي</i>

726
00:35:12,785 --> 00:35:15,982
<i>Open your eyes,
maybe you'll see.</i>

727
00:35:18,424 --> 00:35:19,948
ناک اوت

728
00:35:28,134 --> 00:35:29,761
ايول ، پول

729
00:35:29,969 --> 00:35:31,630
اوه خدا ، اين مجاز بود؟

730
00:35:32,739 --> 00:35:35,367
خوب ، از ديدنتون خوشحال شدم

731
00:35:35,441 --> 00:35:37,909
از رفيقاي گيت هم خدافظي کن

732
00:35:37,977 --> 00:35:39,444
رفيقاي گي؟

733
00:35:40,680 --> 00:35:41,840
والاس
بازم؟

734
00:35:42,348 --> 00:35:44,179
يه خونه بگيريد بچه ها-
اوه خداي من-

735
00:35:44,984 --> 00:35:48,579
اه ، همش 2400 تومن؟
حتي نميتونم باهاش بليط اتوبوس خونه رو بگيرم

736
00:35:48,654 --> 00:35:50,849
بقيشو من بهت ميدم

737
00:35:50,923 --> 00:35:54,484
بله
پس سکس بمب برنده اعلام ميشه

738
00:35:56,429 --> 00:35:58,294
سکس بمب برنده شد؟

739
00:36:05,471 --> 00:36:08,929
خووووب ، بگو بينم ماجرا چي بود؟

740
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
فک کنم

741
00:36:14,347 --> 00:36:17,339
اگه ما بخوايم باهم باشيم، تو بايد 7 تا شيطان قبلي منو شکست بدي

742
00:36:17,417 --> 00:36:18,679
تو 7 تا دوست پسر شيطاني داشتي؟

743
00:36:18,751 --> 00:36:19,945
هفت تا شيطان قبلي ، بله

744
00:36:20,019 --> 00:36:21,577
ومن بايد مبارزه کنم؟-
شکست بدي-

745
00:36:21,654 --> 00:36:26,148
هفت تا شيطان قبليه تورو شکست بدم اگه قراره باهم بمونيم؟

746
00:36:26,225 --> 00:36:27,283
يه چيزي تو اين مايه ها

747
00:36:27,360 --> 00:36:32,059
پس چيزي که تو الان داري ميگي اينه که ما باهميم؟

748
00:36:34,400 --> 00:36:35,424
گمون کنم

749
00:36:35,501 --> 00:36:36,627
يعني ميتونيم لبو بريم تو کارش؟

750
00:36:37,970 --> 00:36:38,959
البته

751
00:36:39,038 --> 00:36:40,164
ايول

752
00:36:40,273 --> 00:36:41,467
هووووووو

753
00:36:50,850 --> 00:36:52,112
يه نفر خوشحاله

754
00:36:52,185 --> 00:36:54,551
خوب ، يه نفر ديشب رفت به مرحله ي دوم

755
00:36:54,620 --> 00:36:57,885
و يه نفر امشب دومين قرارشو داره

756
00:36:57,957 --> 00:36:59,515
پس يه نفر از کون شانس آورده

757
00:37:00,960 --> 00:37:02,791
ميدوني که وقتي ميگم يه نفر منظورم خودمم ديگه آره؟

758
00:37:02,862 --> 00:37:04,261
من ديشب تا مرحله ي دوم رفتم جلو

759
00:37:05,665 --> 00:37:06,791
البته شايد مرحله ي يک و نيم

760
00:37:09,335 --> 00:37:13,897
بنابراين من رومونارو امشب براي شام دعوتش کردم اينجا
و نتيجتا تو نميتوني اينجا باشي

761
00:37:13,973 --> 00:37:15,497
نميخوام محفلو به گي بکشي

762
00:37:17,443 --> 00:37:19,172
باشه ، اسکات

763
00:37:19,812 --> 00:37:21,905
اما در جوابت من ميخوام
يک اولتيماتوم بهت بدم

764
00:37:22,215 --> 00:37:23,648
يکي از اون اولتيماتوماي معروفت؟

765
00:37:23,716 --> 00:37:25,581
ممکنه باعث بدناميت بشه

766
00:37:26,586 --> 00:37:30,647
تو بايد با نايوز اون فرشته ي کوچولو بهم بزني ، همين امروز

767
00:37:32,658 --> 00:37:34,888
آقااااا سختـــــه

768
00:37:34,961 --> 00:37:37,429
اگه نکني من به رومونا قضيه ي نايوزو ميگم

769
00:37:37,497 --> 00:37:38,521
به جون خدا قسم ، اسکات

770
00:37:38,598 --> 00:37:39,656
...آخه ؟ تو

771
00:37:40,466 --> 00:37:41,490
سلام
صب بخير

772
00:37:41,567 --> 00:37:43,228
سلام جيمي
ديکتاتوررر

773
00:37:43,302 --> 00:37:44,735
من کتاب قوانين گي رو ننوشتم

774
00:37:44,804 --> 00:37:46,203
مشکلي باهاش داري؟
بس کن

775
00:37:46,339 --> 00:37:47,772
برو با روح ليبراچي (پيانيست گي امريکايي)حلش کن

776
00:37:47,840 --> 00:37:48,898
تو خيلي بدي

777
00:37:48,975 --> 00:37:50,670
اين کتلتارو بده من و برو دنبال کثافت کاريت

778
00:37:50,743 --> 00:37:51,937
از موقع منم مسابقه ي لوکاس لي رو نيگا ميکنم

779
00:37:52,011 --> 00:37:53,205
لوکاس لي ديگه کيه؟

780
00:37:53,312 --> 00:37:54,301
اوه

781
00:37:55,081 --> 00:37:56,548
قبلا اين اسکيت بازه کاردرست بود

782
00:37:56,616 --> 00:37:58,015
حالا اين بازيگر کاردرسته

783
00:37:58,084 --> 00:38:00,109
الان داره توي تورنتو يکي از فيلماي وينيفرد هيليو بازي ميکنه

784
00:38:00,186 --> 00:38:01,278
اونا دارن توي تورنتو فيلم ميسازن؟

785
00:38:01,420 --> 00:38:02,512
آره

786
00:38:02,588 --> 00:38:04,146
براش کمين کردم ، بعدا ميرم سراغش

787
00:38:04,223 --> 00:38:05,212
...پس اين لوکاس لي

788
00:38:05,291 --> 00:38:07,350
الان لوکاس لي بدرد تو نيمخوره ، پاشو برو گم شو

789
00:38:10,363 --> 00:38:11,523
مرتيکه ي ان

790
00:38:11,597 --> 00:38:12,791
بيرون

791
00:38:12,965 --> 00:38:14,023
واسه هيچکس باحال نيستي

792
00:38:14,100 --> 00:38:15,089
بيرون

793
00:38:17,336 --> 00:38:20,134
حالا خوب گوشاتو واکن بين چي ميگم

794
00:38:20,206 --> 00:38:22,640
آخرين صدايي که ميشنوي منم که تلفنو قطع ميکنه

795
00:38:22,708 --> 00:38:26,974
صداي بعديش منم که ماشه رو ميکشه

796
00:38:30,650 --> 00:38:31,708
سلام نايوز

797
00:38:32,818 --> 00:38:35,548
هي ، حسشو داري يه کم چرت و پرت بگيم؟

798
00:38:35,621 --> 00:38:40,854
ببينم تو يه ژاکت قهوه اي از اون بهاره ها با يه سويشرت پوشيدي؟

799
00:38:41,594 --> 00:38:43,528
و يک کلاه جوادي؟

800
00:38:43,596 --> 00:38:45,689
جواد نيست
داري ذهنمو ميخوني؟

801
00:38:45,765 --> 00:38:46,823
هـــــــي

802
00:38:46,899 --> 00:38:48,127
هوه ؛ هي هي

803
00:38:49,835 --> 00:38:50,961
هي

804
00:38:53,039 --> 00:38:54,267
يا خدا

805
00:38:54,340 --> 00:38:58,333
باورم نميشه تي کد داره مياد اينجا.
منو واسه اجراشون ميبري؟

806
00:38:58,411 --> 00:39:00,709
...آره ، گوش کن

807
00:39:00,780 --> 00:39:04,238
هي ، من ميخواستم تورو واسه شام دعوتت کنم خونمون

808
00:39:04,584 --> 00:39:06,313
از اين غذاهاي چيني؟

809
00:39:06,385 --> 00:39:09,149
واسه اينکه ددي و ماميو ببيني.
شام تولدمه

810
00:39:09,222 --> 00:39:11,782
فک نميکنم ايده ي خوبي باشه

811
00:39:12,225 --> 00:39:14,716
نه ، خوبه که
چطور مگه؟

812
00:39:14,794 --> 00:39:16,386
من از تو خيلي بزرگترم

813
00:39:16,462 --> 00:39:19,727
نه بابا
من بابام 9 سال از مامانم بزرگتره

814
00:39:19,799 --> 00:39:22,996
تو اصلا اجازه داري با افراد غير چيني رفيق بشي؟

815
00:39:23,135 --> 00:39:26,036
برام مهم نيست.
من...

816
00:39:27,373 --> 00:39:28,772
...من عاش

817
00:39:35,181 --> 00:39:36,375
ااه

818
00:39:37,083 --> 00:39:38,482
گوش کن

819
00:39:39,752 --> 00:39:41,481
من داشتم فک ميکردم

820
00:39:42,822 --> 00:39:46,155
ما بايد يه جورايي تمومش کنيم

821
00:39:48,327 --> 00:39:49,385
واقعا؟

822
00:39:49,762 --> 00:39:50,990
آره

823
00:39:52,131 --> 00:39:54,065
جواب نميده

824
00:39:56,836 --> 00:39:57,825
اوه

825
00:40:27,466 --> 00:40:29,457
نايوز کجاس؟
امشب نمياد؟

826
00:40:29,535 --> 00:40:30,559
نه ، ما به هم زديم

827
00:40:30,636 --> 00:40:33,230
هي ، اينو داشته باشين ، من الکتريک بيس فاينال فانتزي دو رو بلد شدم

828
00:40:38,644 --> 00:40:40,578
اسکات
تو يه آخوندي

829
00:40:40,646 --> 00:40:41,670
ممنونم

830
00:40:42,248 --> 00:40:43,545
منظورم کثيف ترين گونه ي انسانيه

831
00:40:43,949 --> 00:40:44,973
مرسي

832
00:40:45,051 --> 00:40:46,416
با نايوز به هم زدي؟

833
00:40:46,485 --> 00:40:48,282
آره ، اما نگران نباش

834
00:40:48,354 --> 00:40:50,845
احتمالا به زودي دوست دختر جديد جديدمو ميبينين

835
00:40:50,923 --> 00:40:51,947
جديد جديده

836
00:40:53,726 --> 00:40:58,459
اوکي ، از الان به بعد ،سر تمرين
نه دوست دختري باشه و نه حرفي از دوس دختر

837
00:40:58,531 --> 00:41:00,192
چه قديمي باشن ، چه جديد ، چه

838
00:41:00,266 --> 00:41:01,392
جديده جديد-
جديده جديد-

839
00:41:01,467 --> 00:41:03,799
ما شانس آورديم که دور قبل گه نشديم

840
00:41:03,869 --> 00:41:05,496
الان بحث مرگ و زندگيه
اوکي؟

841
00:41:05,571 --> 00:41:06,765
اوگي

842
00:41:13,813 --> 00:41:15,781
با منه ، دتز فور مي ، بامنه

843
00:41:15,848 --> 00:41:18,510
سلام،
تو اينجايي

844
00:41:19,585 --> 00:41:21,314
آره
خودت گفته بودي

845
00:41:22,988 --> 00:41:24,012
موهاتو ديدي؟

846
00:41:24,090 --> 00:41:25,114
آره ، ديدمشون

847
00:41:25,191 --> 00:41:26,351
آبين ها

848
00:41:26,425 --> 00:41:29,588
من هر يک و نيم هفته موهامو عوض ميکنم رفيق
باهاش کنار بيا

849
00:41:30,596 --> 00:41:32,063
...خوب

850
00:41:33,332 --> 00:41:34,765
شماها از کجا همديگرو ميشناسين؟

851
00:41:35,835 --> 00:41:38,065
دبيرستان ، اگه اشتباه نکنم

852
00:41:38,137 --> 00:41:39,434
همون که نيل گفت

853
00:41:39,572 --> 00:41:40,698
من نيلم

854
00:41:40,773 --> 00:41:43,469
باورش بکني يا نه راستش من تو دبيرستان با اسکات رفيق بودم

855
00:41:43,743 --> 00:41:45,267
خاطرات ناراحت کننده داري؟

856
00:41:45,344 --> 00:41:46,971
آره،
يه احمق به تمام معناست

857
00:41:47,313 --> 00:41:49,042
اوکي ، خدافظ
فردا ميبينمتون بچه ها

858
00:41:49,115 --> 00:41:50,139
تمرينمون چي ميشه؟

859
00:41:50,282 --> 00:41:51,306
تيکه هاي منو نيل بلده

860
00:41:53,386 --> 00:41:54,876
من نيلم

861
00:42:03,162 --> 00:42:04,151
اون بالا اوضاعت روبراهه؟

862
00:42:04,230 --> 00:42:05,857
آره ، خوبم ، خوبم ، خوبم

863
00:42:09,101 --> 00:42:10,261
موهاشو عوض کرده

864
00:42:10,403 --> 00:42:11,597
خوب؟
قشنگه که

865
00:42:11,670 --> 00:42:13,103
آره ميدونم ، اما اون حتي

866
00:42:13,172 --> 00:42:14,298
در موردش با من صحبت نکرد

867
00:42:14,373 --> 00:42:17,069
اون دمدمي مزاجه ، تکانشيه ، خودانگيختس

868
00:42:17,309 --> 00:42:18,776
اي خدا
حالا چه غلطي بکنم؟

869
00:42:19,044 --> 00:42:23,003
باورم نميشه نگران بودي که من اينجارو به گند نکشم

870
00:42:23,082 --> 00:42:25,016
خوب،
اوضاع شام چطوره؟

871
00:42:25,084 --> 00:42:26,949
آره ، خوبه ، خوبه ، خوبه

872
00:42:28,454 --> 00:42:31,514
اوکي،
من شما دوتا مرغ عقشو باهم تنها ميذارم

873
00:42:31,590 --> 00:42:35,219
من ميرم کاسا لوما تا يه چرخي با معشوقم بزنم

874
00:42:35,294 --> 00:42:36,318
نرو

875
00:42:36,395 --> 00:42:37,794
ميشه بس کني؟

876
00:42:37,863 --> 00:42:39,262
امشب ميتوني به مرحله ي دو ونيم برسي

877
00:42:39,331 --> 00:42:40,457
اينجوري فک ميکني؟

878
00:42:40,533 --> 00:42:43,434
خوب ببين
اگه تا يه ساعت ديگه نتونستي تو بازي بموني
من توي قلعم

879
00:42:43,736 --> 00:42:44,794
اگه نتونستم تو بازي بمونم؟

880
00:42:44,870 --> 00:42:46,201
گفتم اگه
شصت دقيقه ي ديگه ميبينمت

881
00:42:51,243 --> 00:42:52,710
عجب نون سيردار (پيش غذاي ايتاليايي)خوشمزه ايه

882
00:42:52,778 --> 00:42:54,370
نون سيردار غذاي مورد علاقه ي منه

883
00:42:54,447 --> 00:42:56,176
واقعا ميتونم براي هر وعده ي غذاييم بخورمش

884
00:42:56,449 --> 00:42:58,940
يا همين جوري نان استاپ بخورمش

885
00:42:59,018 --> 00:43:00,076
ميترکي بچه

886
00:43:00,219 --> 00:43:01,311
نه،
چرا بايد بترکم؟

887
00:43:01,387 --> 00:43:02,445
نون چاقت ميکنه

888
00:43:02,521 --> 00:43:03,749
نون چاقت ميکنه؟

889
00:43:06,592 --> 00:43:07,820
من يه شعر برات گفتم

890
00:43:07,927 --> 00:43:08,985
خداييش؟

891
00:43:09,061 --> 00:43:10,153
آره
اينجوري شروع ميشه

892
00:43:10,830 --> 00:43:13,890
<i>Ramona</i>

893
00:43:17,403 --> 00:43:20,338
<i>Ramona</i>

894
00:43:22,041 --> 00:43:24,441
<i>On my mind</i>

895
00:43:25,644 --> 00:43:29,603
<i>Ramona</i>

896
00:43:35,054 --> 00:43:36,453
نميتونم تا تموم شدنش صبر کنم

897
00:43:37,223 --> 00:43:38,315
تموم شدنش؟

898
00:43:45,064 --> 00:43:46,531
موهات مثل سيم ظرفشويي شده

899
00:43:46,599 --> 00:43:48,590
واي خدا
من بايد برم آرايشگاه

900
00:43:48,667 --> 00:43:49,656
چي؟

901
00:43:49,735 --> 00:43:50,997
نه ، هيچي
...من فقط

902
00:43:51,370 --> 00:43:54,862
من درست قبل از شکست بزگ عشقي که داشتم ريدم تو موهام

903
00:43:54,940 --> 00:43:57,465
اما اون واسه خيلي وقت پيشه
به سختي ميتونم همشو به ياد بيارم

904
00:43:57,543 --> 00:44:00,307
اسکات دقيقا ميدونه آخرين باري که رفته آرايشگاه مربوط ميشه

905
00:44:00,379 --> 00:44:04,213
به 431 روز پيش
و 3ساعت قبل از جدايي بزرگش

906
00:44:04,283 --> 00:44:06,478
از اون موقع هميشه خودش موهاشو ميزنه

907
00:44:06,552 --> 00:44:07,644
مدت ها پيش

908
00:44:09,088 --> 00:44:10,350
به نظر مياد دوران بدي بوده

909
00:44:10,422 --> 00:44:12,253
دوران بد؟
راستشو بخواي نه نبود

910
00:44:12,324 --> 00:44:13,416
بود

911
00:44:13,492 --> 00:44:14,720
دوطرفه بود

912
00:44:14,793 --> 00:44:15,885
نبود

913
00:44:15,961 --> 00:44:18,930
يعني دختره گفت دوطرفس

914
00:44:18,998 --> 00:44:21,398
دختره ريد بهش
بدجور

915
00:44:21,467 --> 00:44:22,695
اسمش چي بود؟

916
00:44:22,768 --> 00:44:24,065
اولش که باهاش آشنا شدم
اسمش نت بود

917
00:44:24,136 --> 00:44:26,229
اما بعدش از اين اسم
بدش اومد

918
00:44:26,305 --> 00:44:27,966
بعدشم از من بدش اومد

919
00:44:28,040 --> 00:44:29,940
موهات باحاله
دوست دارم بلند باشن

920
00:44:30,009 --> 00:44:31,806
اما کوتاهش خوشگلتره
مگه نه؟

921
00:44:31,877 --> 00:44:33,742
چي؟-
چي چي؟-

922
00:44:34,446 --> 00:44:35,470
چرا اين کلاه رو گذاشتي سرت؟

923
00:44:35,548 --> 00:44:36,776
گفتم شايد بد نباشه بريم يه قدمي بزنيم

924
00:44:38,517 --> 00:44:39,950
بهم بگو ما تو اين سرما نيومديم بيرون

925
00:44:40,019 --> 00:44:41,316
تا تو بتوني موهاتو
با اون کلاه بپوشوني

926
00:44:41,387 --> 00:44:44,015
نه نه ، من عاشق پياده رويم
ميدوني

927
00:44:44,089 --> 00:44:49,083
قدم زدن
پاتو بذاري جلو اون يکي پات
اينجوري

928
00:44:49,161 --> 00:44:51,129
يه جورايي انگار تو حال خودت نيستي

929
00:44:51,897 --> 00:44:53,262
آره ، آره
نميدونم

930
00:44:53,332 --> 00:44:55,926
وقتي با توام انگار مواد مصرف کردم

931
00:44:56,001 --> 00:44:57,525
البته منظورم اين نيست که مواد مصرف ميکنم
البته تا وقتي تو مصرف نکني

932
00:44:57,603 --> 00:44:59,503
که اگه اونجوري بشه
منم هميشه مواد ميزنم تو رگ

933
00:44:59,572 --> 00:45:00,596
هر چي باشه

934
00:45:01,373 --> 00:45:04,342
آره ، نميدونم ، فقط وقتي با توام

935
00:45:04,410 --> 00:45:07,140
همه چي برام يه جورايي روشن تر ميشه

936
00:45:07,212 --> 00:45:08,236
اينجا ديگه چيه؟

937
00:45:08,314 --> 00:45:09,838
يک قلعه ي فوق العادس

938
00:45:09,982 --> 00:45:11,540
الان دان اين فيلمو فيلم برداري ميکنن اينجا

939
00:45:11,617 --> 00:45:14,245
اوکي دوستان
بياين شروع کنيم ، کلي کار داريم بچه ها

940
00:45:14,320 --> 00:45:15,309
کلي کار داريم

941
00:45:15,387 --> 00:45:17,150
اون يارو که واسش کمين کرده بوديو ديدي؟

942
00:45:17,222 --> 00:45:18,883
فک کنم قراره همين الان ببينمش

943
00:45:18,958 --> 00:45:20,550
مستر لي وارد ميشوند

944
00:45:20,626 --> 00:45:21,650
مستر لي؟

945
00:45:21,727 --> 00:45:23,058
لوکاس لي

946
00:45:23,162 --> 00:45:24,151
اوه

947
00:45:24,663 --> 00:45:25,652
اوه؟

948
00:45:25,931 --> 00:45:27,364
آهنگ حماسي

949
00:45:34,106 --> 00:45:36,472
من دوست دارم ازش بچه داشته باشم

950
00:45:37,676 --> 00:45:38,768
شروع ميکنيم

951
00:45:40,579 --> 00:45:42,308
خيلي خوب
همه سر جاهاشون

952
00:45:42,381 --> 00:45:43,712
اوه پسر
ما بايد بريم

953
00:45:43,949 --> 00:45:45,075
چي؟
آخه چرا؟

954
00:45:45,150 --> 00:45:47,448
من قبلا با اين دلقک رفيق بودم

955
00:45:47,519 --> 00:45:48,543
...و

956
00:45:48,621 --> 00:45:49,679
اکشن

957
00:45:50,022 --> 00:45:51,614
واي خدا

958
00:45:51,690 --> 00:45:52,850
هي

959
00:45:53,592 --> 00:45:55,287
تنها چيزي که منو اونو از هم جدا ميکنه

960
00:45:55,361 --> 00:45:57,659
...اون دو دقيقه ايه که طول ميکشه تا دهنتو

961
00:45:57,730 --> 00:45:59,425
تو بايه آدم مشهور رفيق بودي؟

962
00:45:59,498 --> 00:46:01,193
سال نهم
ما کلاس نمايش داشتيم

963
00:46:01,266 --> 00:46:02,563
راستشو بخواي
شايدم رياضي بود

964
00:46:02,701 --> 00:46:04,032
من فقط يادمه که کلي نمايش بود

965
00:46:04,103 --> 00:46:05,092
هي

966
00:46:05,170 --> 00:46:07,104
اون يه بچه دماغوي ننر بيشتر نبود
فقط همش دور و بر من ميپلکيد

967
00:46:07,172 --> 00:46:09,902
دماغش آويزون بود؟
اما اونکه معروفه

968
00:46:09,975 --> 00:46:12,500
هي ، دارم با تو حرف ميزنم
اسکات پيلگيريم

969
00:46:12,578 --> 00:46:14,170
اون هم معروفه
هم داره با من حرف ميزنه

970
00:46:14,413 --> 00:46:16,381
تنها چيزي که بين من و اون فاصله ميندازه

971
00:46:16,448 --> 00:46:19,008
...اون دو دقيقه ايه که طول ميکشه تا دهنتو

972
00:46:19,218 --> 00:46:21,778
....من ميتونم
ميتونم امضاتونو داشته باشم؟

973
00:46:25,224 --> 00:46:26,282
در چه حالي؟

974
00:46:26,358 --> 00:46:28,553
زندگي چطوره؟
بچه ي خوبيه

975
00:46:32,064 --> 00:46:33,395
بووم

976
00:46:36,969 --> 00:46:38,960
و کــــات

977
00:46:39,872 --> 00:46:43,399
اسکات
شيطان قبلي
بجنگ

978
00:46:43,475 --> 00:46:46,137
آماده شيد تا دوباره بگيريم
آماده شيد تا دوباره بگيريم

979
00:46:46,211 --> 00:46:47,803
ببين مردک

980
00:46:48,847 --> 00:46:51,816
تو واقعا فک ميکني در مقابل يک تراکتو شانسي داري دادا؟

981
00:46:55,487 --> 00:46:57,955
عجب رقيبي هستي

982
00:46:59,525 --> 00:47:00,514
هي

983
00:47:01,460 --> 00:47:02,586
هي

984
00:47:03,762 --> 00:47:05,696
هي ، من کارم باتو تموم نشده

985
00:47:05,764 --> 00:47:07,891
اوه

986
00:47:09,301 --> 00:47:11,201
انگار چشات 4 تا شده آره؟

987
00:47:13,205 --> 00:47:14,194
کارش درسته نه؟

988
00:47:14,540 --> 00:47:16,235
بعضي وقتا وايد شاتارو ميدم اين بازي کنه

989
00:47:16,608 --> 00:47:19,907
<i>"when I feel like getting
blazed back in my Winnie."</i>

990
00:47:24,983 --> 00:47:26,245
چي ميشه گفت؟

991
00:47:27,853 --> 00:47:29,844
من بدون تيم شاهکارم هيچي نيستم

992
00:47:35,728 --> 00:47:38,697
هي ، ازشون بپرس چه حالي داره هميشه با اين يارو بودن

993
00:47:38,764 --> 00:47:39,753
...چه حالي

994
00:48:14,133 --> 00:48:16,158
هي ، من دارم ميرم يه قهوه بگيرم
شما رفقا کسي چيزي ميخواد؟

995
00:48:16,235 --> 00:48:18,066
نه ، من تازه خوردم-
نع-

996
00:48:25,277 --> 00:48:27,438
خداييش خنده دار بود

997
00:48:28,046 --> 00:48:29,104
اه

998
00:48:29,181 --> 00:48:30,614
بامزه

999
00:48:31,850 --> 00:48:33,408
مستر لي

1000
00:48:38,190 --> 00:48:40,090
لازمه برگرديد سر صحنه

1001
00:49:07,619 --> 00:49:09,109
...آماده شو

1002
00:49:09,955 --> 00:49:13,982
آماده شو تا خشم تيم شياطين سابق رو بچشي

1003
00:49:14,193 --> 00:49:15,785
تيم شياطين سابق

1004
00:49:16,395 --> 00:49:17,692
واقعا چيزي از تيم نميدوني؟

1005
00:49:19,097 --> 00:49:22,123
هفت تا شيطان سابق؟
ميخوان برا کشتنت بيان؟

1006
00:49:22,668 --> 00:49:25,535
زندگي عشقي آينده ي رومونارو به دست بگيرن؟

1007
00:49:25,604 --> 00:49:26,764
نع

1008
00:49:26,839 --> 00:49:28,500
اوه ، باشه ، گوش کن مرد
نگرانش نباش

1009
00:49:28,907 --> 00:49:30,465
جدا؟-
آره ، بيا بريم يه مشروب بزنيم-

1010
00:49:30,542 --> 00:49:31,531
...دمت گرم

1011
00:49:31,610 --> 00:49:32,941
بوووم

1012
00:49:36,548 --> 00:49:38,243
خداييش بازيگري

1013
00:49:38,317 --> 00:49:39,648
امسال برا اسکار برنامه ريزي کردم

1014
00:49:40,919 --> 00:49:42,887
اما اسکيت باز خوبي هم هستي؟

1015
00:49:42,955 --> 00:49:45,116
يه چيزي فراتر از خوب

1016
00:49:45,357 --> 00:49:47,222
من يه کمپاني اسکيت واسه خودم دارم

1017
00:49:47,793 --> 00:49:51,752
يعني ميتوني يه حرکتاي رو اون نرده ها بزني؟

1018
00:49:54,266 --> 00:49:56,029
بهش ميگن گرايند ، دادا

1019
00:49:56,101 --> 00:49:59,935
يعني ميتوني يه حرکت گرايندي بزني؟
الان؟

1020
00:50:01,573 --> 00:50:03,370
گرفتي مارو؟

1021
00:50:05,611 --> 00:50:08,205
حدود 200 تا پلست
نرده ها هم آشغالن

1022
00:50:08,280 --> 00:50:10,407
باشه ، ببين اگه خيلي برات سخته بي خي خي

1023
00:50:11,049 --> 00:50:14,450
خداييش فک ميکني ميتوني منو اينجوري گول بزني؟

1024
00:50:14,519 --> 00:50:15,986
دخترا دارن نيگامون ميکنن

1025
00:50:18,757 --> 00:50:20,987
يکي تخته ي منو بياره

1026
00:50:22,261 --> 00:50:24,388
سلام
از طرفداراي بزرگتم

1027
00:50:25,964 --> 00:50:27,591
چرا نباشي؟

1028
00:50:42,648 --> 00:50:43,637
واو

1029
00:50:46,551 --> 00:50:47,540
واو

1030
00:50:49,888 --> 00:50:50,877
واو

1031
00:50:57,029 --> 00:50:58,018
واو

1032
00:50:58,330 --> 00:50:59,820
آره
از شرش خلاص شديم

1033
00:51:01,099 --> 00:51:02,430
اه
امضاشو نگرفتم

1034
00:51:02,501 --> 00:51:03,559
نع

1035
00:51:03,635 --> 00:51:05,899
و اينم پايانمون دوستان

1036
00:51:05,971 --> 00:51:08,838
هي ، رومونا کجاست؟
هنوز اينجاست؟

1037
00:51:08,907 --> 00:51:11,205
نع
از شرت خلاص شد

1038
00:51:11,276 --> 00:51:13,801
اخه چرا؟ واقعا

1039
00:51:13,879 --> 00:51:15,813
دوستان جمع کنيد بريم،
آفتاب داره بالا مياد

1040
00:51:17,549 --> 00:51:22,043
هي ، بازم منم ، اسکات
اگه پيغاممو ديدي بهم زنگ بزن

1041
00:51:22,120 --> 00:51:23,849
اسکات پيلگيريم

1042
00:51:24,923 --> 00:51:27,357
اخه چرا؟
واقعا

1043
00:51:27,426 --> 00:51:29,690
آره
ديشبم همينو گفتي

1044
00:51:29,761 --> 00:51:30,989
ميدوني در کل کجاش بده؟

1045
00:51:31,496 --> 00:51:32,485
کجاش؟

1046
00:51:33,298 --> 00:51:34,560
همه جاش

1047
00:51:34,800 --> 00:51:36,267
دست بردار گنده بک

1048
00:51:36,802 --> 00:51:38,667
نميتوني بگي اينو پيش بيني نميکردي

1049
00:51:38,737 --> 00:51:39,761
چيو؟

1050
00:51:41,840 --> 00:51:43,239
فک ميکني اينا چين؟

1051
00:51:43,842 --> 00:51:46,811
بوسه؟
هفت تا بوسه ي کوچولو؟

1052
00:51:46,878 --> 00:51:49,938
هف تا ايکس مرگبار

1053
00:51:53,151 --> 00:51:55,881
چرا همه چيز بايد اينقدر پيچيده باشه؟

1054
00:51:56,989 --> 00:51:59,184
اگه دنبال يه چيز آس ميگردي
بايد واسش بجنگي

1055
00:51:59,591 --> 00:52:00,956
بازيتو بکن ، اسکات

1056
00:52:01,193 --> 00:52:02,524
کلمه ي ال رو

1057
00:52:02,594 --> 00:52:03,788
لزبين؟

1058
00:52:04,096 --> 00:52:05,256
نه اونيکي کلمه ي ال

1059
00:52:06,198 --> 00:52:07,563
لزبين ها؟

1060
00:52:07,632 --> 00:52:10,294
منظورم عشقه اسکات
نيمخواستم 20 سواليش کنم

1061
00:52:10,369 --> 00:52:12,599
هي ، رفيق ، ببين

1062
00:52:12,938 --> 00:52:15,964
اگه اون واقعا دختر روياهاته

1063
00:52:16,041 --> 00:52:17,508
پس بايد بهش بگي

1064
00:52:17,576 --> 00:52:21,239
بايد به همه ي موانعي که باعث ميشن تو دروغ بگي غلبه کني

1065
00:52:21,546 --> 00:52:24,413
تو ميتوني ، با اون باش
اين سرنوشته توه

1066
00:52:25,484 --> 00:52:27,452
علاوه بر اين
بايد بري بيرون

1067
00:52:27,519 --> 00:52:28,611
چي؟-
آره-

1068
00:52:28,687 --> 00:52:30,018
من يه جورايي سر اينکه اون بهت زنگ بزنه
شرط بندي کردم

1069
00:52:30,088 --> 00:52:32,420
واسه همين نميخوام به زور بيرونت کنم و
عذاب وجدان تخمي بگيرم

1070
00:52:33,592 --> 00:52:34,923
يه احساسي به من ميگه
با تو کار داره پسر جون

1071
00:52:36,561 --> 00:52:37,550
سلام

1072
00:52:37,662 --> 00:52:38,686
سلام اسکات

1073
00:52:38,764 --> 00:52:40,561
انوي؟-
اوه لعنتي-

1074
00:52:41,266 --> 00:52:42,392
چند وقتي ميشه

1075
00:52:42,467 --> 00:52:43,456
آره

1076
00:52:43,535 --> 00:52:44,729
يه سال ، فک کنم

1077
00:52:44,803 --> 00:52:46,134
تقريبا

1078
00:52:46,371 --> 00:52:47,463
چطوري؟

1079
00:52:47,539 --> 00:52:48,938
در حال حاضر خيلي خوب نيستم

1080
00:52:49,341 --> 00:52:53,437
آخي ، چه بد
هنوزم قلبت شکستس؟

1081
00:52:53,512 --> 00:52:57,539
چي؟ نه... من ...اين فرق ميکنه
حتي فکرشوهم نميتوني بکني

1082
00:52:57,616 --> 00:53:00,176
يحتمل همينجوري
دوس دختر داري؟

1083
00:53:00,252 --> 00:53:02,277
بايد حسوديم شه؟

1084
00:53:02,354 --> 00:53:04,618
آره بايد بشه
من يه دوس دختر خدا دارم

1085
00:53:04,689 --> 00:53:07,249
هميشه بهم زنگ ميزنه
امريکاس

1086
00:53:07,325 --> 00:53:08,349
امريکاييه

1087
00:53:08,427 --> 00:53:09,587
اسمش چيه؟

1088
00:53:09,661 --> 00:53:11,390
نميگم
رومونا

1089
00:53:11,463 --> 00:53:12,452
اوه

1090
00:53:12,798 --> 00:53:13,822
چي؟
ميشناسيش؟

1091
00:53:13,899 --> 00:53:15,298
ها؟
نه

1092
00:53:15,767 --> 00:53:17,200
به نظر اومد که ميشناسيش

1093
00:53:17,269 --> 00:53:19,829
بايد برم
از صحبت کردن باهات لذت بردم

1094
00:53:19,905 --> 00:53:21,031
صب کن

1095
00:53:26,845 --> 00:53:28,073
اوگي

1096
00:53:30,482 --> 00:53:31,608
اوضا خيلي بيريخته

1097
00:53:31,783 --> 00:53:34,411
شايدم نه
الو؟

1098
00:53:35,253 --> 00:53:36,345
سلام نايوز

1099
00:53:37,756 --> 00:53:39,986
چي گفتي؟
بيرون خونه اي؟

1100
00:53:41,093 --> 00:53:42,560
اسکات هستش؟

1101
00:53:42,627 --> 00:53:45,255
راستشو بخواي...
همين الان رفت بيرون

1102
00:53:47,199 --> 00:53:48,188
واقعا؟

1103
00:53:48,333 --> 00:53:49,357
آره

1104
00:53:51,503 --> 00:53:52,663
شرمنده

1105
00:53:55,740 --> 00:53:57,037
دوس دختر داري؟

1106
00:53:57,109 --> 00:54:00,135
هفت دوس پسر سابق مرگبار

1107
00:54:00,445 --> 00:54:02,845
بايد هفت تا دوس پسر شيطاني قبليمو شکست بدي

1108
00:54:04,015 --> 00:54:06,142
مرگ ناگهانيه
اوکي؟

1109
00:54:06,284 --> 00:54:08,479
رو بدنش جاي چاقو داره رفيق

1110
00:54:08,553 --> 00:54:10,418
نميتوني بگي انتظار اينو نداشتي

1111
00:54:13,458 --> 00:54:14,652
رفيق

1112
00:54:17,762 --> 00:54:18,786
خواهش ميکنم

1113
00:54:19,764 --> 00:54:21,391
واقعا الان حسشو ندارم

1114
00:54:23,802 --> 00:54:25,030
اوکي
تمومش کن

1115
00:54:31,910 --> 00:54:33,343
تو زدي تو سينه هام

1116
00:54:34,913 --> 00:54:37,006
آماده ي مرگ باش
بديهيه

1117
00:54:37,082 --> 00:54:39,346
ببين ، برا امروزم کافيه
ميشه الان بيخيالش بشيم؟

1118
00:54:39,417 --> 00:54:41,510
واقعا دوس دارم به تعويق بندازمش
عزيزم

1119
00:54:41,586 --> 00:54:43,884
اما نبايد کار امروزو گذاشت واسه فردا

1120
00:54:44,222 --> 00:54:45,587
اينو از کجات دراوردي؟
از تو کلم

1121
00:54:46,458 --> 00:54:49,188
من واقعا واقعا آمادگي اينکارو ندارم
هرچي که هست

1122
00:54:49,261 --> 00:54:52,719
باشه جوجه کوچمولو
بعدا ميبينمت

1123
00:54:52,797 --> 00:54:54,492
اما تو منو نميبيني

1124
00:54:54,566 --> 00:54:58,195
چون دفعه ي بعدي،
دفعه ي بعدي من سگي خطرناک ميشم

1125
00:54:58,537 --> 00:54:59,526
چي؟

1126
00:54:59,604 --> 00:55:00,730
همينکه گفتم

1127
00:55:02,340 --> 00:55:04,501
پسر ، يکي به دادم برسه

1128
00:55:05,744 --> 00:55:07,075
سلام
اسکاته

1129
00:55:07,145 --> 00:55:08,339
اينبار چه گندي زده؟

1130
00:55:08,413 --> 00:55:09,971
نه اسکاته
در واقع خودمم

1131
00:55:10,048 --> 00:55:11,106
اينبار چه گندي زدي؟

1132
00:55:11,183 --> 00:55:12,844
من هيچکاري نکردم
بقيه دارن ديوونه بازي درميارن

1133
00:55:12,918 --> 00:55:14,943
ببين ، من دهنم سرويس شده
تو هنوز سر کاري

1134
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
همين الان دارم ميرم

1135
00:55:16,221 --> 00:55:17,381
خوبه
الان ميام تو

1136
00:55:23,862 --> 00:55:25,352
فک کنم امروز قهوه ي بدون کافئين ميخوام

1137
00:55:25,430 --> 00:55:26,692
اسکات پيلگيريم

1138
00:55:27,199 --> 00:55:28,496
چه بلايي سر خواهرم اوردي؟

1139
00:55:29,668 --> 00:55:31,533
ساري
بايد ميرفتم

1140
00:55:32,070 --> 00:55:33,867
خوب
بگو چه ...ي ميتونم برات بيارم؟

1141
00:55:33,939 --> 00:55:35,201
جايي هستش که تو اونجا کار نکني؟

1142
00:55:35,273 --> 00:55:38,401
بهش ميگن کار
چيزي که يه...ي مثل تو هيچي ازش نميدونه

1143
00:55:38,476 --> 00:55:40,706
و در ضمن من ... نميتونم باور کنم
تو از رومونا خواستي باهات بياد بيرون

1144
00:55:40,779 --> 00:55:43,339
بعد از اينکه من مخصوصا ازت خواستم
اين کار ...يو نکني

1145
00:55:43,415 --> 00:55:44,780
چجوري دهنتو اينجوري ميکني؟

1146
00:55:44,849 --> 00:55:46,908
هيچ ...اهميتي نداره من چجوري اينکارو ميکنم

1147
00:55:46,985 --> 00:55:48,350
چه حرفي داري که براي دفاع از خودت بزني؟

1148
00:55:48,687 --> 00:55:50,154
ميشه يه کارامل ماکياتو بهم بدي؟

1149
00:55:51,156 --> 00:55:53,716
ميدوني چيه
شايد لازم باشه مدت...يو تو آينه به خودت نگاه کني

1150
00:55:53,792 --> 00:55:55,487
قبل از اينکه يه دختر ديگه رو داغون کني

1151
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
من؟
داغون کنم؟

1152
00:55:56,761 --> 00:55:57,955
و حالا که بحثش شد

1153
00:55:58,029 --> 00:55:59,189
در باره ي اون دختره که ترکوندت شنيدم

1154
00:55:59,264 --> 00:56:00,856
دوباره برگشته به تورنتو

1155
00:56:02,234 --> 00:56:03,792
حالا،
ميتونم قهومو از اينجا بگيرم؟

1156
00:56:07,038 --> 00:56:08,471
به خاطر مسخره بازي ديشب متاسفم

1157
00:56:08,873 --> 00:56:10,807
آره ، تو يه جورايي ناپديد شدي

1158
00:56:11,543 --> 00:56:13,704
آره ، شدم

1159
00:56:15,280 --> 00:56:18,807
گوش کن ، من ميدونم که بعضي وقتا با من بودن سخت ميشه

1160
00:56:19,317 --> 00:56:21,512
اگه ديگه نخواي با من باشي
کاملا درک ميکنم

1161
00:56:21,586 --> 00:56:23,611
نه ، نه
من ميخوام که باشم

1162
00:56:24,022 --> 00:56:25,819
...ميدوني ، کل اين قضيه ي دوست پسر قبليت

1163
00:56:25,890 --> 00:56:26,914
دوست پسراي قبلي

1164
00:56:26,992 --> 00:56:27,981
چيز مهمي نيست

1165
00:56:28,627 --> 00:56:31,152
ميدونم که زوده

1166
00:56:31,229 --> 00:56:33,697
...اما فکر نميکنم چيزي تونه سر راهه من واسه

1167
00:56:33,765 --> 00:56:34,857
لعنتي

1168
00:56:36,234 --> 00:56:37,360
دوست دختر سابقمه

1169
00:56:37,435 --> 00:56:38,663
همون تيکه هه؟-
اوهوم-

1170
00:56:39,471 --> 00:56:40,802
انوي

1171
00:56:43,575 --> 00:56:44,735
...من ميرم

1172
00:56:46,011 --> 00:56:47,410
ببخشيد

1173
00:56:49,914 --> 00:56:50,972
موهات وزوزي شده

1174
00:56:51,049 --> 00:56:52,073
آره؟

1175
00:56:52,150 --> 00:56:53,708
پس اون روموناس؟

1176
00:56:53,785 --> 00:56:54,809
آره

1177
00:56:55,086 --> 00:56:56,519
اوگي
حسوديم شد

1178
00:56:56,588 --> 00:56:57,612
حسوديت شد؟

1179
00:56:57,856 --> 00:56:58,914
اجازشو دارم

1180
00:56:59,124 --> 00:57:01,319
تو منو به خاطر اون
خوشگل پسر از خودراضي ول کردي؟

1181
00:57:01,393 --> 00:57:03,088
تو حتي هنوز اونو نديديش

1182
00:57:03,295 --> 00:57:05,490
ميدونم ، تو منو به خاطر کسي ول کردي
که من حتي نديدمش

1183
00:57:05,563 --> 00:57:08,396
شايد ببينيش
ما تو لي پالاس اجرا داريم

1184
00:57:08,466 --> 00:57:11,299
حتي اگه بميري بايد بياي

1185
00:57:11,369 --> 00:57:13,894
حتي فکرشو نکن که بيام

1186
00:57:13,972 --> 00:57:15,872
عاليه
اسمت توي ليسته

1187
00:57:17,809 --> 00:57:21,176
کارامل ماکياتو واسه پيلگريم ...ي

1188
00:57:21,880 --> 00:57:23,313
پس اون انوي بود

1189
00:57:23,381 --> 00:57:24,405
اوهوم

1190
00:57:24,549 --> 00:57:26,016
بينتون چه اتفاقي افتاد؟

1191
00:57:26,084 --> 00:57:28,052
ميشه الان وارد اين بحث نشيم؟

1192
00:57:28,119 --> 00:57:29,609
ميخواست بره منترال

1193
00:57:29,688 --> 00:57:31,121
واسه اينکه دلش واسه دوست صميميش تنگ شده بود

1194
00:57:31,556 --> 00:57:32,989
همين مردک ، تاد

1195
00:57:33,058 --> 00:57:35,049
و احتمالا دو هفته ي بعدش باهم ميخوابن

1196
00:57:35,126 --> 00:57:36,718
آره ديگه

1197
00:57:36,795 --> 00:57:39,958
يه بار با تاد رفيق شدم
اين يکي هم  پايان خوبي نداشت

1198
00:57:40,031 --> 00:57:43,762
ميفهمم چه قدر مزخرفه
وقتي گذشتت برميگرده تا عذابت بده

1199
00:57:44,135 --> 00:57:46,569
اشتباهه که من سعي ميکنم در بارش فکر نکم؟

1200
00:57:46,638 --> 00:57:48,162
درباره ي چي ميخواي فکر کني؟

1201
00:57:48,473 --> 00:57:50,566
اينکه الان چقدر خونم گرمه

1202
00:57:50,642 --> 00:57:51,631
آه

1203
00:57:53,044 --> 00:57:55,808
و تو ترتيبشو ندادي؟
نکنه گي اي؟

1204
00:57:56,114 --> 00:57:58,639
نميتونم از فکر کردن به دوست دختر احمق قبليم دست بردارم

1205
00:57:58,717 --> 00:58:00,184
اين فيلم اوما تورمنه؟

1206
00:58:00,251 --> 00:58:04,585
اسکات ، محض اينکه انوي برگشته اينجا
دليل نميشه که موضوع تموم شده نيست

1207
00:58:04,656 --> 00:58:06,715
منفي در منفي
يه کلکي تو کاره

1208
00:58:06,791 --> 00:58:08,691
تموم شده
برو جلو

1209
00:58:08,760 --> 00:58:09,749
حرف

1210
00:58:09,828 --> 00:58:12,524
درسته
من نميخوام اجازه بدم اون با من بازي کنه

1211
00:58:12,831 --> 00:58:14,890
از اين لحظه به بعد

1212
00:58:14,966 --> 00:58:17,730
ديگه به انوي آدامز فکر نميکنم

1213
00:58:19,137 --> 00:58:20,331
خبرهاي بدي دارم

1214
00:58:20,405 --> 00:58:23,374
خبرت اينه که ما افتضاحيم؟
چون واقعا نميتونم تحملش کنم

1215
00:58:23,441 --> 00:58:26,467
نه.گروه کلش فردا شب يه برنامه ي زيرزميني
تو ديمون هد دارن

1216
00:58:26,544 --> 00:58:28,637
و انوي از ما خواسته
که افتتاحيه رو ما اجرا کنيم

1217
00:58:28,713 --> 00:58:29,771
شاشيدم به رفاقتت

1218
00:58:29,848 --> 00:58:32,009
کار کاره

1219
00:58:32,083 --> 00:58:33,482
شايد تو بتوني خاطراتتو فعلا بذاري کنار

1220
00:58:33,551 --> 00:58:35,382
تا موقعي که ما اينکارو تموم کنيم
به خاطر گروه

1221
00:58:35,720 --> 00:58:37,449
به خاطر گروه؟
به خاطر گروه؟

1222
00:58:37,522 --> 00:58:38,887
...ميشه ما اجراي-
به خاطر گروه؟ -

1223
00:58:38,957 --> 00:58:40,117
ميشه ما اجراي زيرزمينيه خودمونو داشته باشيم؟

1224
00:58:40,191 --> 00:58:41,886
همه ي اجراهاي ما
زيرزمينين

1225
00:58:42,160 --> 00:58:45,129
ما اينکارو ميکنيم
ممکنه جي من اونجا باشه

1226
00:58:45,196 --> 00:58:47,096
ما راند بعدي مسابقاتو
سه شنبه بايد اجرا کنيم

1227
00:58:47,165 --> 00:58:50,532
بايد سروصدا کنيم
بايد نظرات مساعدو جلب کنيم

1228
00:58:50,602 --> 00:58:52,126
ما هوادار لازم داريم

1229
00:58:59,444 --> 00:59:01,036
تو چيکار ميکردي اگه رفيق قبليت تو يه گروه بود

1230
00:59:01,112 --> 00:59:02,807
و ازت ميخواستن که براشون
افتتاحيه اجرا کني؟

1231
00:59:03,014 --> 00:59:04,709
اگه رفيق قبلي من تو يه گروه بود؟

1232
00:59:04,783 --> 00:59:05,772
اوهوم

1233
00:59:06,384 --> 00:59:07,874
شايد بي ادبي باشه اما

1234
00:59:07,952 --> 00:59:09,613
اين کاريه که آدم بزرگا ميکنن

1235
00:59:09,921 --> 00:59:12,549
آره
ما همه آدماي بالغي هستيم ، درسته؟

1236
00:59:14,159 --> 00:59:15,854
واااي خداااي من

1237
00:59:16,161 --> 00:59:17,924
اون با يه دختر قرتي کون گلابي رفيق شده

1238
00:59:17,996 --> 00:59:19,520
از آرايشاي مسخرش متنفرم

1239
00:59:19,898 --> 00:59:24,835
اون فقط واسه اين دوسش داره که سنش زياده
احتمالا بايد 25 و داشته باشه

1240
00:59:25,170 --> 00:59:27,536
ميدوني ، اون فقط يه دختر سفيده کون گلابيه

1241
00:59:27,605 --> 00:59:29,539
فک کنم گلابي بودنشو قبلا گفتي

1242
00:59:29,607 --> 00:59:30,938
اون خرشانسي اورده

1243
00:59:31,009 --> 00:59:34,410
يعني ، من تا دوماه پيش نميدونستم اصلا موزيک خوبم وجود داره

1244
00:59:34,479 --> 00:59:35,537
اه ، اين خيلي ميسوزونه

1245
00:59:35,613 --> 00:59:36,637
بايد با آب بشوريش

1246
00:59:37,849 --> 00:59:40,374
وقتي اين فکر به کلم زد
فقط گفتم من بايد اينکارو بکنم

1247
00:59:40,452 --> 00:59:42,283
نميشنوم چي ميگي

1248
00:59:43,087 --> 00:59:45,248
وااي خدا ، من به نظر خيلي

1249
00:59:46,958 --> 00:59:48,585
خوب ميام

1250
00:59:49,160 --> 00:59:51,526
رومونا فلاورز اسکات منو دزديده

1251
00:59:51,863 --> 00:59:54,661
اما من ميدونم چجوري اونو پس بگيرم

1252
00:59:55,166 --> 00:59:56,190
چجوري؟

1253
01:00:07,846 --> 01:00:09,973
<i>Come on, come on</i>

1254
01:00:14,552 --> 01:00:16,884
مرسي
ما سکس بمب هستيم

1255
01:00:16,955 --> 01:00:18,422
ايول

1256
01:00:18,490 --> 01:00:20,685
...يه صداهايي از اون پشت مياد

1257
01:00:22,093 --> 01:00:23,754
اوکي ، بار؟
الان؟

1258
01:00:28,399 --> 01:00:30,697
راست حسيني بگو
ما تر زديم؟

1259
01:00:30,768 --> 01:00:32,895
نميدونم
تر زديد؟

1260
01:00:34,672 --> 01:00:37,334
اون ميره
اون ميدونه ما تر زديم

1261
01:00:41,646 --> 01:00:42,977
هي ، رومونا

1262
01:00:45,016 --> 01:00:46,244
هي

1263
01:00:47,585 --> 01:00:49,212
اين ديگه چي بود؟

1264
01:00:58,196 --> 01:00:59,527
سلام

1265
01:00:59,597 --> 01:01:00,996
سلام ، اسکات

1266
01:01:01,065 --> 01:01:03,192
اين ديگه چه کوفتيه؟

1267
01:01:03,268 --> 01:01:05,031
ببين نايوز با کي داره ميچرخه

1268
01:01:05,670 --> 01:01:06,830
اون دختره کيه؟

1269
01:01:06,905 --> 01:01:07,894
اسکات باهاش رفيق بود

1270
01:01:07,972 --> 01:01:09,030
توضيح نده ، توضيح نده

1271
01:01:09,507 --> 01:01:10,735
چند سالشه؟

1272
01:01:15,246 --> 01:01:16,474
بايد روش بشاشم

1273
01:01:16,548 --> 01:01:19,415
منظورم اينه که بايد بشاشم
وقت شاشيدنه

1274
01:01:20,919 --> 01:01:24,355
و زمانش رسيد

1275
01:01:24,422 --> 01:01:28,119
تا تورنتو خشم زيباشو نشون بده

1276
01:01:28,192 --> 01:01:32,322
توسط کلش در ديمون هد

1277
01:01:36,200 --> 01:01:38,532
انوي انوي

1278
01:01:40,905 --> 01:01:42,270
اون يارو که بيس ميزنه

1279
01:01:42,340 --> 01:01:43,602
<i>Oh, yeah</i>

1280
01:01:43,675 --> 01:01:45,006
اون تاده

1281
01:01:45,076 --> 01:01:46,168
ميدووونم

1282
01:01:46,244 --> 01:01:47,734
<i>Oh, yeahي</i>

1283
01:01:48,746 --> 01:01:49,940
ميدوني؟

1284
01:01:50,014 --> 01:01:52,244
<i>Oh, yeah </i>

1285
01:01:52,884 --> 01:01:54,511
اوه ، نه

1286
01:01:54,852 --> 01:01:58,583
<i>Hello, again,
friend of a friend</i>

1287
01:01:58,656 --> 01:02:00,487
<i>I knew you well</i>

1288
01:02:02,527 --> 01:02:04,461
<i>Our common goal</i>

1289
01:02:04,529 --> 01:02:09,023
<i>was waiting for
the world to end</i>

1290
01:02:10,301 --> 01:02:12,235
<i>Now that the truth</i>

1291
01:02:12,303 --> 01:02:16,831
<i>is just a rule
that you demand</i>

1292
01:02:18,009 --> 01:02:19,840
<i>You crack the whip</i>

1293
01:02:19,911 --> 01:02:24,177
<i>Shape-shift and trick
the past again</i>

1294
01:02:24,248 --> 01:02:28,548
<i>Send you my love on the wire</i>

1295
01:02:28,620 --> 01:02:31,953
<i>Lift you up, every time</i>

1296
01:02:32,023 --> 01:02:34,685
<i>Everyone</i>

1297
01:02:35,927 --> 01:02:37,792
<i>pulls away</i>

1298
01:02:39,364 --> 01:02:42,561
<i>from you</i>

1299
01:02:43,067 --> 01:02:45,399
...اونا
...اونا ويران کننده بودن

1300
01:02:45,470 --> 01:02:47,438
واي خدااا
فقط واي خداي من

1301
01:02:47,505 --> 01:02:50,531
بايد اونارو زنده بيني
زنده خيلي بهترن

1302
01:02:50,608 --> 01:02:51,836
فک کنم ميخوام بکشم کنار

1303
01:02:54,212 --> 01:02:55,770
حتي باورم نميشه
دارم اينو ميگم

1304
01:02:55,847 --> 01:02:58,611
اما انوي آدام ميخواد همه ي شما
برين پشت صحنه

1305
01:02:58,683 --> 01:03:00,048
همه مون؟

1306
01:03:00,184 --> 01:03:01,583
لکنت ...ي داشتم؟

1307
01:03:05,356 --> 01:03:07,381
صب کن ، شما انويو از کجا ميشناسيد؟

1308
01:03:07,458 --> 01:03:08,550
دوست دختر اسکات بوده

1309
01:03:13,631 --> 01:03:14,893
سلام رومونا

1310
01:03:15,733 --> 01:03:16,995
سلام تاد

1311
01:03:17,468 --> 01:03:19,026
خيلي وقت ميشه

1312
01:03:19,504 --> 01:03:20,493
اوهوم

1313
01:03:21,005 --> 01:03:21,994
اوهوم؟

1314
01:03:22,840 --> 01:03:24,137
فک کنم بايد
از اينجا بريم

1315
01:03:24,208 --> 01:03:26,176
خوب ، تور چطور بود؟
شما با پيکسي ها هم کار کرديد؟

1316
01:03:26,244 --> 01:03:27,768
شما ديگه الان مثل فوق ستاره هاييد

1317
01:03:27,845 --> 01:03:30,541
آره ؛ اصلا نميشه
با کلمات توصيفش کرد

1318
01:03:30,615 --> 01:03:31,639
اوه ، انوي

1319
01:03:32,884 --> 01:03:34,351
من وبلاگتو ميخونم

1320
01:03:34,719 --> 01:03:37,711
خوب ، اسکات و رومونا
ها؟

1321
01:03:37,789 --> 01:03:38,881
چشه؟

1322
01:03:38,956 --> 01:03:40,082
شما دوتا زوج بامزه اي ميشين
ميدونستين؟

1323
01:03:41,325 --> 01:03:42,451
جفت همين

1324
01:03:42,527 --> 01:03:44,791
تو قهرمان مني امي

1325
01:03:44,862 --> 01:03:47,092
رومونا ، از تريپت خوشم مياد
خريدنيه؟

1326
01:03:47,165 --> 01:03:49,156
انوي ، من ميخواستم بپرسم
اون شلوارتو از نيويورک خريدي؟

1327
01:03:49,233 --> 01:03:51,428
الان دارم با رومونا صحبت ميکنم

1328
01:03:51,903 --> 01:03:52,927
رومونا نيويورک زندگي ميکرده

1329
01:03:53,071 --> 01:03:54,095
واقعا؟

1330
01:03:54,305 --> 01:03:57,570
من تازه اونجا بودم ، نمايشنامه ي آشوبو
براي گيديون اجرا کردم

1331
01:03:58,076 --> 01:03:59,168
ميشناسيش ديگه
مگه نه؟

1332
01:04:00,545 --> 01:04:02,240
من لباييو بوسيدم که
تورو بوسيدن

1333
01:04:07,051 --> 01:04:08,279
نايوز

1334
01:04:09,153 --> 01:04:10,245
چيه؟

1335
01:04:10,321 --> 01:04:11,515
من از اينکه يه دخترو بزنم نميترسم

1336
01:04:13,424 --> 01:04:14,982
من يه ستاره ي راکم

1337
01:04:15,059 --> 01:04:16,219
واي خدا

1338
01:04:17,261 --> 01:04:19,593
تو رنگ موهاشو پروندي

1339
01:04:21,299 --> 01:04:23,824
اون رنگ موهاشو پروند

1340
01:04:24,102 --> 01:04:25,967
تو آدم بشو نيستي

1341
01:04:26,170 --> 01:04:28,138
نميدونم ايني که گفتي يعني چي

1342
01:04:30,108 --> 01:04:34,841
خب ، شما از وقتي اومديد اينجا
کار فاني انجام داديد؟

1343
01:04:35,413 --> 01:04:37,779
فان ؟
توي تورنتو؟

1344
01:04:38,416 --> 01:04:41,112
بسه ديگه
آخوند از خود راضي

1345
01:04:41,586 --> 01:04:43,816
تقاص بديهايي که
در حق بشريت کرديو ميدي

1346
01:04:55,733 --> 01:04:57,462
گردنم

1347
01:04:58,669 --> 01:04:59,761
موهات

1348
01:05:00,838 --> 01:05:02,203
نميدونستي؟

1349
01:05:02,440 --> 01:05:03,668
تاد گياه خواره

1350
01:05:09,447 --> 01:05:10,436
گياه خوار؟

1351
01:05:11,983 --> 01:05:13,814
اونقدرا هم چيز مهمي نيست

1352
01:05:15,520 --> 01:05:16,851
نه جدي

1353
01:05:18,856 --> 01:05:20,346
هرکسي ميتونه گياه خوار بشه

1354
01:05:21,192 --> 01:05:23,285
شايد گياه خواري باشه که شير يا تخم مرغو ميخوره

1355
01:05:23,494 --> 01:05:24,586
چي چي يکي؟

1356
01:05:25,196 --> 01:05:29,428
من نه گوشت ميخورم نه تخم مرغ
و نه شير

1357
01:05:29,500 --> 01:05:31,593
هيچ مخلوقي که صورت داشته باشه

1358
01:05:31,669 --> 01:05:32,863
به طور خلاصه

1359
01:05:32,937 --> 01:05:35,428
گياه خوار بودن
تورو از اکثر آدما برتر ميکنه

1360
01:05:35,506 --> 01:05:36,564
بينگو

1361
01:05:40,044 --> 01:05:41,511
هي ، مرد
يه سوال

1362
01:05:41,913 --> 01:05:44,381
من هميشه با خودم فکر ميکردم
چجوري ميشه نخوردن لبنيات

1363
01:05:44,448 --> 01:05:46,279
بهت قدرت هاي ذهني بده؟

1364
01:05:46,350 --> 01:05:47,840
اوکي

1365
01:05:47,919 --> 01:05:50,319
تو ميدوني چرا فقط از 10درصد مغزت استفاده ميکني؟

1366
01:05:50,388 --> 01:05:52,686
چونکه 90 درصد ديگش از کشک و دوغ پر شده

1367
01:05:52,757 --> 01:05:54,884
اينو تو دانشگاه گياه خوارا ياد گرفتي؟

1368
01:05:54,959 --> 01:05:56,392
اينقدر بگو تا پاره شي

1369
01:05:56,460 --> 01:05:58,894
شايد اگه از علوم چيزي ميدونستي
به حرفات گوش ميدادم

1370
01:06:03,734 --> 01:06:06,498
اگه شلوارمو خيس کنم
ميشه وانمود کني که تو بارون خيس شده؟

1371
01:06:06,571 --> 01:06:07,629
بارون نمياد

1372
01:06:07,705 --> 01:06:08,694
اوخ

1373
01:06:08,973 --> 01:06:10,600
پس چرا اين کتاب راهنماتو به من نميدي؟

1374
01:06:10,675 --> 01:06:13,303
که بگه چطور و چرا بايد با
همچين عوضي اي رفيق ميشدي؟

1375
01:06:13,377 --> 01:06:14,708
واقعا الان مهمه؟

1376
01:06:14,779 --> 01:06:16,747
خوب ميخوام اگه نکته اي دربارش هست

1377
01:06:16,814 --> 01:06:20,079
که ميتونه تو اين احظات حساس
جلو مردنمو بگيره ، آره

1378
01:06:21,919 --> 01:06:25,184
من با لوکاس بودم
تا اينکه سرو کله ي تاد پيدا شد

1379
01:06:25,857 --> 01:06:29,486
فک ميکنم گفتنش زياد خوب نيست
اما من يه جوريايي دوسش داشتم

1380
01:06:30,228 --> 01:06:33,595
ما از همه بدمون ميومد ،خرابکاري ميکرديم
تخممونم نبود

1381
01:06:33,664 --> 01:06:35,825
اون واسه من يه چاله
تو ماه درست کرد

1382
01:06:35,900 --> 01:06:37,765
ديوونه کننده بود

1383
01:06:37,835 --> 01:06:39,029
يه هفته و نيم بعد بهم گفت

1384
01:06:39,103 --> 01:06:40,900
که باباش داره ميفرستتش به
آکادمي گياه خوارها

1385
01:06:41,639 --> 01:06:43,004
منم ولش کردم

1386
01:06:43,608 --> 01:06:45,872
تو همه ي کساييو که باهاشون بودي
ول کردي؟

1387
01:06:45,943 --> 01:06:47,808
هيچکس تورو ول نکرده؟

1388
01:06:47,879 --> 01:06:51,007
من داشتم تو عوضي بودن
دست و پا ميزدم

1389
01:06:51,082 --> 01:06:52,879
اين يکي از دلايليه
که من اومدم اينجا

1390
01:06:52,950 --> 01:06:56,249
من واقعا دوست داشتم
همه ي اون چيزارو پشت سر بذارم

1391
01:06:56,320 --> 01:06:57,719
هي ، مرغاي عقش

1392
01:06:58,723 --> 01:07:01,021
منو و اون يه کاره
نيمه تموم داريم

1393
01:07:01,659 --> 01:07:02,921
اون و من

1394
01:07:02,994 --> 01:07:04,484
تو لازم نيست به من
گرامر ياد بدي

1395
01:07:04,562 --> 01:07:06,462
من ازت خوشم نمياد ، ميفهمي؟

1396
01:07:06,530 --> 01:07:08,259
دوشنبه اينو به زن نظافت چي بگو

1397
01:07:08,332 --> 01:07:09,424
چي؟

1398
01:07:09,500 --> 01:07:10,990
چون دوشنبه با خاک يکسان شدي

1399
01:07:11,702 --> 01:07:12,726
...ها

1400
01:07:12,803 --> 01:07:14,862
چون توي دوثانيه پودرت ميکنم

1401
01:07:14,939 --> 01:07:18,170
و خانوم نظافت چي
اون گرد و خاکو تميز ميکنه

1402
01:07:18,809 --> 01:07:20,333
اون گردگيري ميکنه

1403
01:07:22,546 --> 01:07:23,945
حالا ، چرا دوشنبه؟

1404
01:07:24,982 --> 01:07:29,112
خوب الان جمعست ديگه ، اونم
آخر هفته هارو ميره مرخصي ، پس

1405
01:07:29,720 --> 01:07:31,654
ميشه دوشنبه ديگه
درست گفتم؟

1406
01:07:32,323 --> 01:07:33,688
در اصل تو نميتوني
برنده ي اين مبارزه باشي

1407
01:07:33,758 --> 01:07:34,918
بايد بيخيال
اين دختر بشي

1408
01:07:34,992 --> 01:07:36,323
چون تاد تورو
ميکشه

1409
01:07:37,228 --> 01:07:38,627
تو قبلانا مهربون تر بودي

1410
01:07:50,875 --> 01:07:53,901
اسکات ، ماداريم ميريم
پيتزا پيزا يه چيزي بخوريم

1411
01:07:53,978 --> 01:07:55,411
کارت که تموم شد يه زنگ بزن

1412
01:07:55,479 --> 01:07:58,073
اوه کارش تموم ميشه
خيلي زوود

1413
01:08:01,485 --> 01:08:04,716
انگار يکي ميخواد
شر به پا کنه

1414
01:09:27,872 --> 01:09:31,968
من ميتونم افکارتو بخونم ، نااميد شدي
درمونده اي

1415
01:09:32,476 --> 01:09:34,341
بيا به ياد من بنوشيم،
چه گفتي؟

1416
01:09:34,478 --> 01:09:36,378
شير سويا
بدون الکل

1417
01:09:36,947 --> 01:09:38,881
ببخشيدا،
اما کارت رقت انگيزه

1418
01:09:38,949 --> 01:09:40,974
رفيق ، من ميتونم تو
چشم ذهنت ببينم

1419
01:09:41,052 --> 01:09:43,179
تو توي يکي از اون قهوه ها
مشروب ريختي

1420
01:09:43,254 --> 01:09:45,484
واسه اينکه قوانين گياه خواري من
شکسته بشه

1421
01:09:45,556 --> 01:09:47,353
من اون يکي سويا داره رو ميگيرم

1422
01:09:50,194 --> 01:09:51,991
مرسي
بي عقل

1423
01:09:53,364 --> 01:09:56,595
راستشو بخواي مرد جوان
من سويارو توي اين يکي ريختم

1424
01:09:56,667 --> 01:09:59,500
اما توي ذهنم شديدا فکرمو
به سمت اون يکي منحرف کردم

1425
01:09:59,570 --> 01:10:02,471
ميدوني ديگه ، توي چشم ذهنيم
يا هرچي اسمش هست

1426
01:10:03,541 --> 01:10:05,031
چي ميگي؟

1427
01:10:05,109 --> 01:10:06,542
تو همين الان مشروبو زدي بالا
خوشگله

1428
01:10:08,379 --> 01:10:09,676
بي حرکت
پليس گياه خوارها

1429
01:10:09,747 --> 01:10:10,941
پليس گياه خوارها

1430
01:10:11,015 --> 01:10:14,542
تاد اينگرام ، تو به جرم
تخلفات سبزيجاتي بازداشتي

1431
01:10:14,618 --> 01:10:17,849
کد 827 ، نوشيدن مشروب

1432
01:10:18,422 --> 01:10:19,514
گه نخور بابا

1433
01:10:19,590 --> 01:10:21,524
رژيم گياه خواري نداشته باشي
قدرت هاي گياهي هم نداري

1434
01:10:21,592 --> 01:10:23,753
اما اين اولين
تخلف من بود

1435
01:10:23,828 --> 01:10:24,988
مگه من 3 بار بخشيده نميشم؟
...يعني

1436
01:10:25,062 --> 01:10:26,427
بهش بگو

1437
01:10:27,331 --> 01:10:29,959
يکم فبريه
دوازده و 27 دقيقه ي صبح

1438
01:10:30,034 --> 01:10:31,331
آگاهانه بستني کوفت کردي

1439
01:10:32,203 --> 01:10:33,329
بستني گياهي نيست؟

1440
01:10:33,404 --> 01:10:34,837
ديوس ، شير و تخم مرغه

1441
01:10:34,905 --> 01:10:38,033
چهارم آوريل ، 7:30 بعداز ظهر
شريکي يه بشقاب جوجه ي ايتاليايي کوفت کردي

1442
01:10:39,677 --> 01:10:40,871
جوجه گياهي نيست؟

1443
01:10:41,579 --> 01:10:43,570
اشعه ي سيفي جات
بزنش

1444
01:10:59,697 --> 01:11:01,187
واي خداي من

1445
01:11:01,265 --> 01:11:03,790
نه ، نه

1446
01:11:04,869 --> 01:11:07,269
تو يه زماني گياه خوار بودي

1447
01:11:07,338 --> 01:11:09,533
اما الان ميري به درک

1448
01:11:09,740 --> 01:11:10,866
درک؟

1449
01:11:25,823 --> 01:11:27,984
ايول
ايول

1450
01:11:33,931 --> 01:11:35,922
شرمنده

1451
01:11:37,134 --> 01:11:38,931
شرمنده؟

1452
01:11:39,203 --> 01:11:42,468
همين الان همچين با کله اومدي تو صورت دووس پسرم
که پودرش کردي

1453
01:11:43,541 --> 01:11:47,136
تو هم قلب منو بدجور شکوندي
پس يه جورايي بي حساب شديم

1454
01:11:48,612 --> 01:11:50,102
ناتالي

1455
01:11:51,048 --> 01:11:55,280
ناتالي؟ ديگه هيچکس
منو اينجوري صدا نميکنه

1456
01:11:56,987 --> 01:11:58,079
شايد بايد اينو بگن

1457
01:12:01,091 --> 01:12:02,820
بيا از اينجا بريم

1458
01:12:10,367 --> 01:12:13,302
واسه اينکه بدوني ،
از اينکه به گا رفتي خيلي ناراحتم

1459
01:12:13,370 --> 01:12:15,201
گاله رو بند ، جولي

1460
01:12:15,272 --> 01:12:16,569
اوگي

1461
01:12:17,741 --> 01:12:19,436
ما هنوزم مراسم اختتاميه رو ميريم
درسته؟

1462
01:12:19,510 --> 01:12:21,307
فک نميکنم ديگه چيزي
از پارتي مونده باشه

1463
01:12:21,378 --> 01:12:23,039
فک کنم يک سوم گروه ها پکيده شدن

1464
01:12:23,113 --> 01:12:25,775
آرهف گروه هاي معروف هيچوقت
به اختتاميه ي خودشون نميرن

1465
01:12:25,849 --> 01:12:28,613
فقط اون پاچه خوارها سعي ميکنن
با آدماي کمپاني گرم بگيرن

1466
01:12:28,686 --> 01:12:30,654
پس چرا ما بايد ... آها

1467
01:12:30,721 --> 01:12:32,814
نيل ، تو مياي؟

1468
01:12:32,890 --> 01:12:34,187
اسکات ، تو مياي درسته؟

1469
01:12:35,192 --> 01:12:36,318
ميخواي بري؟

1470
01:12:36,393 --> 01:12:39,692
خوب ، من يه جورايي
اون پشت به ملکوت اعلي پيوستم

1471
01:12:39,763 --> 01:12:40,821
منظورم اين نيست که
من ميخوام برم

1472
01:12:40,965 --> 01:12:42,023
آره
ما ميتونيم بريم

1473
01:12:42,099 --> 01:12:43,123
من هرکاري که تو بخواي بکني
ميکنم

1474
01:12:43,200 --> 01:12:44,189
پس بزن بريم

1475
01:12:45,436 --> 01:12:47,165
ما واقعا مجبور نيستيم
بريم اينجا

1476
01:12:47,238 --> 01:12:49,035
مطمئنا همه جا
مناظر بدي ميبينيم

1477
01:12:49,106 --> 01:12:51,631
نه من خوبم
...فقط

1478
01:12:51,709 --> 01:12:53,142
...فقط-
...خوب-

1479
01:12:54,378 --> 01:12:57,438
تا حالا شده با کسي رفيق بشي
که يه عوضي به تمام معنا نباشه

1480
01:12:57,514 --> 01:12:59,243
تا اينجا که
تو يه عوضي به تمام معنا نبودي

1481
01:12:59,316 --> 01:13:00,510
اما نيمه عوضيم؟

1482
01:13:00,584 --> 01:13:02,711
اگه باعث ميشه احساس خوبي داشته باشي
تو بهترين پسري هستي که تا حالا باهاش بودم

1483
01:13:02,786 --> 01:13:03,810
صب کن بينم،
اين خوبه؟

1484
01:13:03,887 --> 01:13:05,047
اين چيزي که الان بهش احتياج دارم

1485
01:13:05,122 --> 01:13:06,146
اما بعدا نه؟

1486
01:13:06,223 --> 01:13:08,054
اسکات ، من جواب همه چيو ندارم
باشه؟

1487
01:13:08,125 --> 01:13:10,855
من فقط ميخوام سعيمو بکنم و
تو لحظه زندگي کنم اگه بتونم

1488
01:13:10,928 --> 01:13:12,520
من فقط ميخوام زنده بمونم

1489
01:13:12,963 --> 01:13:14,430
ببين ، من ميدونم قضيه ي تاد ناراحت کننده بود

1490
01:13:14,498 --> 01:13:15,931
اما تو ميگي انوي اينجوري نبود؟

1491
01:13:16,000 --> 01:13:17,365
ما همه مون يه چيزايي داريم

1492
01:13:17,434 --> 01:13:20,494
باشه ، اما چيزاي من سعي نميکنن
هر 5 دقيقه منو به کشتن بدن

1493
01:13:20,571 --> 01:13:22,436
چرا ميخواي دوس پسر قبليتو
اينقدر بي گناه جلوه بدي؟

1494
01:13:22,506 --> 01:13:23,837
دوس پسرا-
حالا هرچي-

1495
01:13:23,907 --> 01:13:26,068
هيچ جدايي اي بدون ناراحتي نيست
هميشه يک نفر آسيب ميبينه

1496
01:13:26,143 --> 01:13:28,703
تو و اون دختره نايوز چطور؟
کي با کي به هم زد؟

1497
01:13:28,779 --> 01:13:31,373
فک کنم من باهاش
به هم زدم

1498
01:13:31,448 --> 01:13:32,745
و راحت باهاش کنار اومد؟

1499
01:13:32,816 --> 01:13:35,307
نايوز الان با نيل کوچيکه ست
خيلي راحت کنار اومد باهاش

1500
01:13:35,386 --> 01:13:36,375
مطمئني؟

1501
01:13:36,453 --> 01:13:38,011
آره ، اون نسبت به سنش
خيلي عاقله

1502
01:13:38,088 --> 01:13:39,350
ما

1503
01:13:39,423 --> 01:13:40,617
الان مثل دوتا دوستيم

1504
01:13:40,758 --> 01:13:41,986
نه

1505
01:13:42,159 --> 01:13:43,649
تو و کيم چطور؟

1506
01:13:43,727 --> 01:13:45,888
منو کيم؟
به سختي چيزي يادم مياد

1507
01:13:45,963 --> 01:13:47,954
دبيرستان بود
صورتش کک و مک داشت

1508
01:13:48,165 --> 01:13:49,223
همين؟

1509
01:13:49,300 --> 01:13:52,292
آره ديگه ، تموم شدش
ما تغيير کرديم

1510
01:13:52,369 --> 01:13:53,495
اين واقعا همه ي داستان
بود؟

1511
01:13:53,570 --> 01:13:55,435
خيلي خوب بابا ، من مجبور بودم واسه رسيدن بهش
از يه يارو رد شم
خوبه؟

1512
01:13:55,506 --> 01:13:58,134
من با يه مرتيکه ي احمق 80 فوتي که
ارغواني ميپوشيد دعوا کردم

1513
01:13:58,208 --> 01:14:00,335
و بايد با 96 نفر مبارزه ميکردم
تا به اين مرتيکه برسم

1514
01:14:00,411 --> 01:14:03,039
اون پرواز ميکرد و پيچ هاي نوراني
از چشاش شليک ميکرد ، اوکي؟

1515
01:14:03,113 --> 01:14:05,547
و من چنان محکم زدمش که
تا هفت پشتش اومدن جلو چشاش

1516
01:14:05,616 --> 01:14:08,050
حالا بهتر شد حالت؟

1517
01:14:08,118 --> 01:14:10,916
خوب ، الان توهم يه عوضي به تمام معنا شدي
به گروه خوش اومدي

1518
01:14:11,722 --> 01:14:13,952
منو ببخش
معمولا اينجوري نيستم

1519
01:14:14,024 --> 01:14:17,551
هي بيخيال
منکه ديگه اصلا نميدونم چجوري هستم

1520
01:14:18,462 --> 01:14:21,260
من فکر ميکنم اين قضيه ي دوس پسر قبليت
بدجور داره مخمو ميخوره

1521
01:14:21,332 --> 01:14:22,731
دوست پسرهاي قبلي-
چرا همش اينو تکرار...؟-

1522
01:14:30,307 --> 01:14:31,934
دختري که قبلا ديدم؟

1523
01:14:32,576 --> 01:14:34,510
راکسي؟-
تو اين دختررو ميشناسي؟-

1524
01:14:34,578 --> 01:14:37,604
اوه پسر
اون منو ميشناسه؟

1525
01:14:37,815 --> 01:14:40,010
اين چي ميگه؟

1526
01:14:40,217 --> 01:14:41,809
اون واقعا نميدونه؟

1527
01:14:43,220 --> 01:14:44,244
صب کن

1528
01:14:45,155 --> 01:14:46,144
هوم؟

1529
01:14:49,059 --> 01:14:51,027
تو و اون؟-
فقط يه تجربه بود-

1530
01:14:51,095 --> 01:14:52,756
يه تجربه؟-
تو يه تجربه ي سکسي داشتي؟-

1531
01:14:52,830 --> 01:14:54,320
همينجوري بود ، الکي
من فکر نميکردم اينم حساب ميشه

1532
01:14:54,398 --> 01:14:55,456
الکي بود؟

1533
01:14:55,532 --> 01:14:56,760
من فقط يه ذره حس همجنس بازيم
گل کرده بود

1534
01:14:56,834 --> 01:14:58,392
باشه جوجه جونم

1535
01:14:58,469 --> 01:15:01,336
منم يه ذره حس عصبانيتم گل کرده

1536
01:15:13,016 --> 01:15:15,109
يه بار ديگه اينکارو بکن
و من ترتيبتو ميدم

1537
01:15:15,185 --> 01:15:16,652
(بکش کنار ، هزبين(لزبين قديم

1538
01:15:17,154 --> 01:15:19,622
اگه گيديون نميتونه به تو برسه
پس هيچکس نبايد بتونه

1539
01:15:21,358 --> 01:15:23,383
تيم تصميمشو گرفته

1540
01:15:24,328 --> 01:15:26,592
خوب ، پس بهتره گيديون کون گندشو
تا اينجا بياره

1541
01:15:26,663 --> 01:15:29,291
چون من ميخوام شمارو
از کانادا بندازم بيرون

1542
01:15:43,680 --> 01:15:45,045
والاس؟-
ها؟-

1543
01:15:45,616 --> 01:15:47,208
اين واقعيه،مگه نه؟-
هه هه آره-

1544
01:15:47,418 --> 01:15:48,908
بزن تو تخماش

1545
01:16:11,608 --> 01:16:12,836
ميفرستم پيش همون گيديون

1546
01:16:12,910 --> 01:16:14,775
تيکه تيکه
دختر جون

1547
01:16:17,047 --> 01:16:18,071
ها

1548
01:16:23,754 --> 01:16:25,278
ترجيح ميدم بميرم
تا اينکه برگردم

1549
01:16:25,355 --> 01:16:26,720
اون يه مارموزه
تو هم يه جنده

1550
01:16:26,790 --> 01:16:27,950
و جفتتون به هم مياين

1551
01:16:28,025 --> 01:16:30,220
رومونا دست بردار
اين بازيه گروهيه

1552
01:16:30,294 --> 01:16:31,386
منظور؟

1553
01:16:31,462 --> 01:16:35,057
يعني اسکات جونت بايد
با دستاي خودش منو شکست بده

1554
01:16:37,201 --> 01:16:40,432
فک نکنم بتونم يه دخترو بزنم
اونا حساسن

1555
01:16:40,504 --> 01:16:41,630
چاره اي نداري

1556
01:17:00,991 --> 01:17:02,925
مبارزاتتو خودت انجام بده
کون گشاد

1557
01:17:09,500 --> 01:17:10,626
کون گشاد

1558
01:17:17,608 --> 01:17:19,599
هر پيلگيريمي ميميره

1559
01:17:20,310 --> 01:17:21,572
بعضيا زودتر از بقيه

1560
01:17:24,281 --> 01:17:28,581
دوس پسرت قراره به فاک عظمي بره

1561
01:17:29,119 --> 01:17:31,747
نقطه ضعفش
پشت زانوهاشه

1562
01:17:31,822 --> 01:17:33,517
بيخيال
چجوري عمل ميکنه؟

1563
01:17:33,724 --> 01:17:36,192
هروقت ما ميرفتيم تو فاز حال و حول
...من فقط

1564
01:17:36,293 --> 01:17:37,726
خيلي خوب
بسه

1565
01:17:46,136 --> 01:17:51,665
تو هيچوقت نميتوني اينکارو
با اون بکني

1566
01:18:05,622 --> 01:18:06,816
...پس

1567
01:18:06,890 --> 01:18:08,323
دوتا جين تانيک لطفا

1568
01:18:08,392 --> 01:18:09,586
فک ميکردم مشروب نميخوري

1569
01:18:09,660 --> 01:18:12,458
فقط تو موقعيت هاي خاص
چرا؟ تو هم ميخواي؟

1570
01:18:13,163 --> 01:18:15,529
انگاري واقعا چيز زيادي
در مورد همديگه نميدونيم ، نه؟

1571
01:18:15,599 --> 01:18:18,591
شايد بتوني يه ليست از همه ي دستاي قبليت
بهم بدي

1572
01:18:18,669 --> 01:18:20,296
تا حداقل من بدونم کي قراره

1573
01:18:20,370 --> 01:18:21,962
نفر بعدي که قراره دهنمو سرويس کنه
کيه

1574
01:18:22,039 --> 01:18:24,701
يه چيزي شبيه بروشور؟
صب کن ببينم شايد داشته باشم

1575
01:18:24,775 --> 01:18:26,265
شايد بتونيم اطلاعاتمونو
باهم طاق بزنيم

1576
01:18:26,343 --> 01:18:28,709
هي ببين
کنجکاو نيستم اما صادقانه

1577
01:18:28,779 --> 01:18:30,041
خداييش ، جون من

1578
01:18:30,113 --> 01:18:33,139
توي اين پارتي
کسي هست که تو باهاش نخوابيده باشي؟

1579
01:18:37,888 --> 01:18:39,583
فکر کنم بايد جدا بشيم

1580
01:18:39,656 --> 01:18:42,090
يعني از اينجا بريم بيرون
يا جداي واقعي بشيم؟

1581
01:18:42,159 --> 01:18:43,649
اميدوار بودم خودت بفهمي

1582
01:18:43,727 --> 01:18:45,695
يا اون صحنه اي که جونتو نجات دادمو
يادت رفته؟

1583
01:18:45,762 --> 01:18:48,492
چطر ممکنه؟
من احساس ميکنم انگاري همين الان شرتو مورتامونو جلو همه شستيم

1584
01:18:48,565 --> 01:18:49,793
لباس چرکامونو
تو مستي

1585
01:18:50,133 --> 01:18:51,157
من فقط يه دونه خوردم

1586
01:18:51,234 --> 01:18:54,931
بخشيد که هواتو داشتم،
من از اين موضوع خوشم نمياداسکات
راستشو بخواي حالم ازش بهم ميخوره

1587
01:18:55,005 --> 01:18:55,994
فک ميکردم تو بيشتر از اينا
درک کني

1588
01:18:56,206 --> 01:18:57,264
...من فقط

1589
01:18:57,341 --> 01:18:59,866
تو هم يکي از همون دوس پسراي شيطاني قبليم هستي


1590
01:19:02,579 --> 01:19:04,479
اعصابش داغون بودا

1591
01:19:05,882 --> 01:19:07,816
اصلا خوب نبود

1592
01:19:09,419 --> 01:19:11,011
خجالت آور بود

1593
01:19:12,189 --> 01:19:13,417
يکي ديگه

1594
01:19:13,490 --> 01:19:15,481
پاورقي : اينم ليست مسخرت

1595
01:19:17,160 --> 01:19:20,152
متيو پتل ، لوکاس لي 
تاد اينگرام ، راکسي ريچر

1596
01:19:20,230 --> 01:19:22,926
دوقولوهاي کتياناگي ديگه کدوم خرائين؟

1597
01:19:23,000 --> 01:19:24,126
اوه

1598
01:19:25,369 --> 01:19:26,700
تو نميدوني؟

1599
01:19:27,004 --> 01:19:28,164
دوقولوهاي کتياناگي

1600
01:19:28,238 --> 01:19:30,638
اتفاقا گروه بعدي
توي مسابقاتن

1601
01:19:31,208 --> 01:19:34,439
از اون خلاف سنگينان

1602
01:19:34,511 --> 01:19:36,502
رومونا با جفتشون رفيق شده؟-
ظاهرا-

1603
01:19:36,580 --> 01:19:37,638
در آن واحد؟

1604
01:19:37,714 --> 01:19:38,738
ميدوني چيه؟

1605
01:19:38,815 --> 01:19:40,180
نميدونم
و نميخوامم بدونم

1606
01:19:40,250 --> 01:19:42,980
خوبه ، چون تو ميدوني من چه احساسي دارم
وقتي دخترا جلو راهمونو ميگيرن

1607
01:19:43,053 --> 01:19:44,680
خوبه ، من وقتي اعصابم مگسيه
بهتر ميزنم

1608
01:19:44,755 --> 01:19:45,881
به هر حال
اگه قراره باز قضيه اي پيش بياد

1609
01:19:45,956 --> 01:19:47,014
نيل کوچيکه ميتونه
به جات بزنه

1610
01:19:47,090 --> 01:19:48,421
نه مساله اي نيست
تو گروه هارو ميشناسي

1611
01:19:48,492 --> 01:19:49,925
من مبارزه کردنو
از پسش برميايم

1612
01:19:50,127 --> 01:19:51,924
اما ما درک ميکنيم
اگه نميخواي بموني

1613
01:19:51,995 --> 01:19:53,292
نه تنها ميخوام که باشم

1614
01:19:53,363 --> 01:19:55,160
بلکه ميخوام اونارو
از هم بپاشونمشون

1615
01:19:55,599 --> 01:19:57,624
اوکي
من وسائلو ميارم

1616
01:19:57,701 --> 01:19:58,793
اوف

1617
01:20:00,504 --> 01:20:02,335
اوکي-
دهنمون سرويسه
اوف-

1618
01:20:02,406 --> 01:20:04,704
اين پوستره علامت تعجباش کمه

1619
01:20:05,308 --> 01:20:06,775
اي لعنتي
ما قراره کشته بشيم

1620
01:20:06,843 --> 01:20:08,435
بجنبيد
تا 5 مين ديگه نوبت ماست

1621
01:20:08,912 --> 01:20:10,903
صبر کن ، مگه کتيانگيز اول نميزنن؟

1622
01:20:10,981 --> 01:20:13,449
فکر کنم
جفتتون اول ميزنيد

1623
01:20:13,717 --> 01:20:16,049
واستا بينم
صدا در مقابل صدا؟

1624
01:20:16,119 --> 01:20:17,746
باهم ميريم رو استيج؟

1625
01:20:17,821 --> 01:20:19,049
غير ممکنه

1626
01:20:20,657 --> 01:20:21,885
اوکي
من شرمندم

1627
01:20:21,992 --> 01:20:24,017
شرمندگي تو به دردمون نميخوره

1628
01:20:24,461 --> 01:20:28,022
ما اصلا نبايد اينجا باشيم
ما حتي نبايد اينجا باشيم

1629
01:20:28,098 --> 01:20:30,464
کوتا بيا رفيق
من به خاطر موسيقي مشکلاتمو گذاشتم کنار

1630
01:20:30,534 --> 01:20:31,899
اگه من بتونم اينکارو بکنم
ما هرکاريو ميتونيم بکنيم

1631
01:20:31,968 --> 01:20:33,492
يعني با روموناهم حرف ميزني؟

1632
01:20:33,570 --> 01:20:36,437
چي ؟ نع
از اون شب ديگه نديدمش

1633
01:20:36,540 --> 01:20:37,564
اوه

1634
01:20:37,641 --> 01:20:38,903
اون سر و مر و گنده اينجاس

1635
01:20:41,845 --> 01:20:42,937
اسکات؟

1636
01:20:43,947 --> 01:20:45,346
ببين انم حسابت نميکنم

1637
01:20:45,415 --> 01:20:47,474
اما قبل از اينکه بره
بايد بري باهاش حرف بزني

1638
01:20:48,051 --> 01:20:49,075
ممنونم ، کيم

1639
01:20:49,152 --> 01:20:50,244
و واقعا ان حسابت نميکنم

1640
01:20:52,155 --> 01:20:53,622
نميخواستم تورو
تو دردرسر بندازم

1641
01:20:53,690 --> 01:20:56,215
من اينکارو کردم چون دوستت دارم
تو اينو ميدوني

1642
01:21:33,730 --> 01:21:35,527
خيلي خوب بچه ها
ميتونيم انجامش بديم؟

1643
01:21:36,133 --> 01:21:37,361
منظورم اينه که
ميتونيم انجامش بديم ، مگه نه؟

1644
01:21:37,434 --> 01:21:38,526
آره

1645
01:21:38,602 --> 01:21:39,830
اسکات؟

1646
01:21:41,772 --> 01:21:42,830
اسکات

1647
01:22:00,590 --> 01:22:02,353
سقفو جر دادن

1648
01:22:06,463 --> 01:22:07,725
<i>ما سکس بمب هستيم</i>

1649
01:22:07,798 --> 01:22:10,767
<i>و ما اينجاييم تا وادارتون کنيم به مرگ فکر کنيد
و غمگين بشيد و از اين چيزا</i>

1650
01:22:13,436 --> 01:22:15,495
<i>اين شروع آهنگه</i>

1651
01:22:16,439 --> 01:22:19,135
<i>I'm hearing
voices, animal noises</i>

1652
01:22:19,209 --> 01:22:20,574
<i>The crème de la crème</i>

1653
01:22:20,644 --> 01:22:22,168
<i>The feminine abyss</i>

1654
01:22:22,245 --> 01:22:25,737
<i>And reaching my threshold Staring
at the truth 'til I'm blind</i>

1655
01:22:27,818 --> 01:22:29,251
<i>My body's stupid</i>

1656
01:22:29,319 --> 01:22:30,684
<i>Stereo putrid</i>

1657
01:22:30,754 --> 01:22:32,278
<i>Spilling out music</i>

1658
01:22:32,355 --> 01:22:33,720
<i>Into raw sewage</i>

1659
01:22:33,790 --> 01:22:36,953
<i>Reaching my threshold Staring
at the truth 'til I'm blind</i>

1660
01:22:42,365 --> 01:22:47,793
<i>My threshold</i>

1661
01:22:48,138 --> 01:22:50,003
<i>Reaching</i>

1662
01:22:50,841 --> 01:22:53,674
<i>My threshold</i>

1663
01:23:04,821 --> 01:23:07,813
بيا همين الان تمومش کنيم و
باهاش کنار بيايم

1664
01:23:07,891 --> 01:23:11,418
جلو گيديون گريوز دهنمون گاييده شد
کارمون اينجا تمومه

1665
01:23:11,494 --> 01:23:13,428
گيديون اينجاست؟
کجاست؟

1666
01:23:13,496 --> 01:23:15,589
اون بچه تنگول
کنار دوست دخترت

1667
01:23:17,801 --> 01:23:19,325
اون گيديونه؟

1668
01:23:19,402 --> 01:23:21,597
گيديون همون جي منه؟

1669
01:23:22,038 --> 01:23:23,972
خيلي خوب
بياين اينکارو بکنيم

1670
01:23:26,409 --> 01:23:28,877
<i>Reaching my threshold</i>

1671
01:23:28,945 --> 01:23:37,418
<i>My threshold</i>

1672
01:24:23,466 --> 01:24:24,626
ما باختيم

1673
01:24:29,306 --> 01:24:30,568
چيکار ميکني؟

1674
01:24:30,640 --> 01:24:31,868
جون ميگيرم

1675
01:24:45,555 --> 01:24:47,921
من فقط اومدم تا
اجراتو ببينم

1676
01:24:51,061 --> 01:24:52,289
...من بايد

1677
01:25:00,203 --> 01:25:01,795
رومونا

1678
01:25:02,572 --> 01:25:05,439
رومونا ، من بايد يه چيزي بهت بگم

1679
01:25:05,508 --> 01:25:06,839
آره منم يه چيزي دارم
که بايد بهت بگم

1680
01:25:06,910 --> 01:25:08,935
خوبه ، ببين
من ميدونم که تو آدم خاصي هستي

1681
01:25:09,012 --> 01:25:10,445
و طوري رفتار ميکني که آسيبي نبيني

1682
01:25:10,513 --> 01:25:14,609
من ميدونم که تو دلايلي داري
که نميخواي در مورد گذشتت حرف بزني

1683
01:25:14,684 --> 01:25:18,347
ميخوام بدوني که
هيچ کدوم از اين چيزا برام مهم نيستن

1684
01:25:18,421 --> 01:25:20,321
چون من بدجوري ميخوامت

1685
01:25:20,790 --> 01:25:21,814
چي؟

1686
01:25:21,891 --> 01:25:23,256
واقعا واقعا ميگم

1687
01:25:25,662 --> 01:25:27,254
اوه ، اوگي

1688
01:25:27,330 --> 01:25:28,854
نوبت توئه
چي ميخواستي بگي

1689
01:25:30,667 --> 01:25:32,191
اينکه بايد به هم بزنيم

1690
01:25:33,303 --> 01:25:34,463
چي؟

1691
01:25:34,537 --> 01:25:36,004
به خاطر گيديونه

1692
01:25:36,873 --> 01:25:38,500
...من نميتونم

1693
01:25:40,910 --> 01:25:42,377
وقتي اون هست
نميتونم جلو خودمو بگيرم

1694
01:25:42,445 --> 01:25:44,310
اينم از خبرهاي بد

1695
01:25:45,115 --> 01:25:46,343
هي

1696
01:25:46,416 --> 01:25:49,817
خبرهاي خوب اينه که من
واقعا از سکس بمب خوشم اومده

1697
01:25:49,886 --> 01:25:51,478
ببمب-
سه تا خواننده ي راک

1698
01:25:51,554 --> 01:25:53,954
با يه دختر موقرمزه جذاب که درام ميزنه

1699
01:25:54,024 --> 01:25:55,855
موسيقيتون تو گوشامه

1700
01:25:56,993 --> 01:25:58,927
ميدونين چيه؟
حتي نميخوام صبر کنم

1701
01:25:58,995 --> 01:26:00,462
تا ببينم فاينالو چيکار ميکنيد

1702
01:26:00,530 --> 01:26:02,964
من همين الان قرارداد 3 تا
آلبومو باهاتون ميبندم

1703
01:26:03,600 --> 01:26:06,467
ديدين؟
من اونقدراهم آدم بدي نيستم

1704
01:26:07,203 --> 01:26:09,865
چيه؟
فکر کردي ما روحمون رو به تو ميفروشيم؟
خب ، دوباره فکر کن

1705
01:26:09,939 --> 01:26:13,238
نه ، من تا وقتي اين آخونده مسئول باشه
نميتونم عضو گروه باشم

1706
01:26:13,777 --> 01:26:15,472
اوه اسکات

1707
01:26:15,979 --> 01:26:18,641
تو بايد سعي کني بتوني
به احساساتت غلبه کني ، مرد

1708
01:26:18,715 --> 01:26:21,411
نذار گذشته
آيندتو خراب کنه

1709
01:26:21,484 --> 01:26:23,076
مردم ميخوان مارو بشنون ، اسکات

1710
01:26:23,153 --> 01:26:25,747
پس تو بايد يکي ديگرو پيدا کني
که برات بيس بزنه

1711
01:26:27,557 --> 01:26:28,546
اهم

1712
01:26:29,592 --> 01:26:33,358
امضا ، امضا ، امضا
و کارمون تمومه

1713
01:26:33,763 --> 01:26:35,856
گل نازم ، بريم؟

1714
01:26:42,639 --> 01:26:44,630
اوه اسکات

1715
01:26:45,141 --> 01:26:47,405
ميدوني ، ما بايد
واقعا ممنون هم باشيم

1716
01:26:47,477 --> 01:26:50,173
يعني ، اگه به خاطر من نبود
رومونا هيچوقت با تو نميبود

1717
01:26:50,246 --> 01:26:52,271
اما اگه به خاطر تو نبود
اون پيش من برنميگشت

1718
01:26:52,348 --> 01:26:54,213
پس فکر ميکنم يه جورايي بده بستونه ديگه

1719
01:26:55,685 --> 01:26:57,516
اسکاتي ، رفيق

1720
01:26:59,856 --> 01:27:03,587
بين خودمون دوتا باشه،
کل قضيه ي تيم دوست پسراي شيطاني قبلي؟

1721
01:27:04,260 --> 01:27:07,559
وقتي به وجودش اوردم ،
...تو شرايط خيلي بدي بودم ، پس

1722
01:27:08,531 --> 01:27:09,828
ميبخشي منو؟

1723
01:27:10,266 --> 01:27:12,097
خيلي خوب
بزن بريم

1724
01:27:12,836 --> 01:27:14,030
آره

1725
01:27:14,838 --> 01:27:17,898
خودشه بچه ها
ما رو ريل افتاديم

1726
01:27:21,611 --> 01:27:23,306
من گفتم خرابشم

1727
01:27:51,741 --> 01:27:53,299
اسکات

1728
01:27:54,377 --> 01:27:55,708
اون واقعا خودش بود؟

1729
01:27:56,479 --> 01:27:57,639
چي بود؟

1730
01:27:57,714 --> 01:28:00,012
منظورم اينه که واقعا
با اين دختره خوشبخت ميشي؟

1731
01:28:01,151 --> 01:28:04,552
يعني ازدواج و اين حرفا؟

1732
01:28:10,960 --> 01:28:13,520
بزرگ بشي فراموش ميکني
داداش کوچولو

1733
01:28:13,596 --> 01:28:18,056
شايد دفعه ي بعدي با دختري نباشه
که 11 تا دوست پسر شيطاني داشته

1734
01:28:18,368 --> 01:28:19,392
هفت تا

1735
01:28:19,536 --> 01:28:20,594
خوب پس اونقدراهم بد نيست

1736
01:28:22,906 --> 01:28:24,635
سلام
آره ، ميدونم

1737
01:28:24,841 --> 01:28:27,207
خيلي ضايس

1738
01:28:30,914 --> 01:28:31,938
چراغو خاموش کن

1739
01:28:34,918 --> 01:28:37,614
احتمالا بايد شومبول يکيو ديده باشي

1740
01:28:37,954 --> 01:28:39,182
به اين خاطر معذرت ميخوام

1741
01:28:39,255 --> 01:28:40,279
حله

1742
01:28:40,356 --> 01:28:42,085
اونم معذرت ميخواد

1743
01:28:42,158 --> 01:28:43,216
شرمنده

1744
01:28:44,627 --> 01:28:47,528
اسکات
ميدوني که من دوستت دارم

1745
01:28:48,198 --> 01:28:50,189
اما من امشب رخت خواب خودمو ميخوام

1746
01:28:50,733 --> 01:28:52,394
واسه سکسه

1747
01:28:52,936 --> 01:28:54,130
باشه

1748
01:28:54,871 --> 01:28:57,931
ممکنه واسه بقيه ي هفته هم بخوامش

1749
01:28:58,241 --> 01:28:59,469
باشه

1750
01:28:59,542 --> 01:29:00,634
و سال

1751
01:29:01,277 --> 01:29:02,539
گرفتم

1752
01:29:02,612 --> 01:29:04,307
شايد بتوني با رومونا
بري يه خونه ي جديد

1753
01:29:05,782 --> 01:29:07,044
اون با گيديونه

1754
01:29:07,116 --> 01:29:08,378
آه مرد

1755
01:29:08,451 --> 01:29:10,510
احتمالا بايد به اين خاطر باشه
که اون از تو بهتره

1756
01:29:10,587 --> 01:29:11,679
اوهوم

1757
01:29:11,754 --> 01:29:14,723
در هر حال
اين مبارزه تموم شدست

1758
01:29:15,191 --> 01:29:16,180
اوهوممم

1759
01:29:23,866 --> 01:29:26,232
با اسکات کار داره

1760
01:29:26,436 --> 01:29:28,461
با توه
مرد گنده

1761
01:29:30,540 --> 01:29:31,529
الو

1762
01:29:31,608 --> 01:29:32,802
سلام پال

1763
01:29:33,243 --> 01:29:35,734
فقط ميخواستم بگم واسه چيزي که پيش اومد
احساس خيلي بدي دارم

1764
01:29:35,812 --> 01:29:37,803
نميخوام کدورتي بينمون باشه

1765
01:29:37,880 --> 01:29:41,316
پس با خودم گفتم چرا آدم بزرگه نباشم
و به تو زنگ نزنم

1766
01:29:41,384 --> 01:29:42,874
رومونا باتوئه؟

1767
01:29:43,653 --> 01:29:46,383
نميدونم
تو با مني؟

1768
01:29:47,957 --> 01:29:49,015
آره

1769
01:29:50,526 --> 01:29:53,154
مرگ ، چته رفيق
همه چي درست ميشه

1770
01:29:53,529 --> 01:29:56,020
نه بابا، کاکائوي داغ
ريختم رو شومبولم

1771
01:29:56,099 --> 01:29:57,191
اوهوم

1772
01:29:57,267 --> 01:29:58,666
گوش کن
همونطور که ميدوني

1773
01:29:58,735 --> 01:30:00,760
من دارم توي تورنتو
يه تئاتر آشوب جديد باز ميکنم

1774
01:30:00,837 --> 01:30:03,067
و سکس بمب افتتاحيه ي
بزرگمونو امشب اجرا ميکنن

1775
01:30:03,139 --> 01:30:06,006
من احساس بدي بهم دست ميده
اگه تو اونجا نباشي

1776
01:30:06,075 --> 01:30:09,875
اونا همين الان يه تست صدا گرفتن
و آکوستيک اينجا فوق العادست

1777
01:30:09,946 --> 01:30:11,277
آره؟
شايدم اومدم

1778
01:30:11,414 --> 01:30:12,745
اميدوارم ، آميگو

1779
01:30:13,082 --> 01:30:15,516
ديگه نميخوام بين دوست پسراي قبلي
پدرکشتگي وجود داشته باشه

1780
01:30:15,585 --> 01:30:16,643
چه گفتي؟

1781
01:30:16,719 --> 01:30:17,743
اومممم

1782
01:30:17,820 --> 01:30:19,082
اوکي ، تا بعد

1783
01:30:19,656 --> 01:30:21,146
عجب پدرسگيه

1784
01:30:23,693 --> 01:30:26,560
چيزيو که قبلا بهت گفتم فراموش کن
کارشو بساز

1785
01:30:51,054 --> 01:30:52,214
اسم شب؟

1786
01:30:52,288 --> 01:30:53,380
حالا هرچي

1787
01:30:53,923 --> 01:30:54,981
خوبه

1788
01:30:59,395 --> 01:31:00,760
اسم شب دوم؟

1789
01:31:03,566 --> 01:31:04,590
خوبه

1790
01:31:08,805 --> 01:31:11,330
<i>We're not having
no fun We're not having no fun</i>

1791
01:31:11,407 --> 01:31:14,865
نه ، آلبوم اولي خيلي
از آلبوم اولي بهتره

1792
01:31:14,944 --> 01:31:17,037
<i>Fun</i>

1793
01:31:17,680 --> 01:31:20,410
<i>No fun</i>

1794
01:31:25,621 --> 01:31:27,782
اسکات بيخيالش شو

1795
01:31:28,491 --> 01:31:30,015
کاريو که اون ميخواد انجام نده

1796
01:31:30,093 --> 01:31:32,220
اگه اين کاري باشه که من ميخوام
چي؟

1797
01:31:32,295 --> 01:31:33,626
اسکات پيلگيريم

1798
01:31:35,398 --> 01:31:37,696
رفيق
به تئاتر آشوب خوش اومدي

1799
01:31:38,067 --> 01:31:41,594
يکي به اين مرد يه نوشيدني بده
نوشابه رژيمي ، درسته؟

1800
01:31:47,143 --> 01:31:48,838
من نيومدم اينجا که
نوشيدني بخورم

1801
01:31:49,045 --> 01:31:51,206
من با تو مشکلي ندارم

1802
01:31:52,014 --> 01:31:54,778
اگه من با تو مشکل داشته باشم چي؟

1803
01:31:55,084 --> 01:31:57,951
هنوزم از اون قضيه ي اتحاديه و اينا ناراحتي؟

1804
01:31:58,221 --> 01:31:59,381
منظورت تيمه؟

1805
01:31:59,455 --> 01:32:01,889
اتحاديه ، تيم ، هرچي
ديگه ديگه به تاريخ پيوسته

1806
01:32:01,958 --> 01:32:03,619
نشونت ميدم چجوري
به تاريخ ميپيوندي

1807
01:32:03,693 --> 01:32:04,921
واستا ، واستا ، واستا

1808
01:32:05,428 --> 01:32:08,124
واسه مرده گريه کردن
فايده نداره رفيق

1809
01:32:08,197 --> 01:32:12,827
خانوم تصميمشو گرفته و همه ي ما
بايد قبولش کنيم

1810
01:32:12,902 --> 01:32:14,870
خوب ، من قبول نميکنم
رفيق

1811
01:32:16,005 --> 01:32:19,270
تو ميخواي به خاطر اون با من
مبارزه کني؟

1812
01:32:19,342 --> 01:32:21,173
يعني تابلو نبود؟

1813
01:32:23,746 --> 01:32:24,974
تابلو نبود؟

1814
01:32:25,047 --> 01:32:26,139
نميدونم

1815
01:32:26,215 --> 01:32:31,380
حالا ، به چه خاطر
تو بايد همچين کاريو بکني؟

1816
01:32:31,788 --> 01:32:33,449
چون من عاشق اونم

1817
01:32:44,500 --> 01:32:47,492
آو
فک کنم اين مستحق يه آهنگ باشه

1818
01:32:47,570 --> 01:32:48,798
کيم برلي

1819
01:32:49,172 --> 01:32:51,106
ما سکس ببمب هستيم

1820
01:32:51,174 --> 01:32:54,507
ما اينجاييم تا پول دربياريم و خرج کنيم
و از اين چيزا

1821
01:32:54,577 --> 01:32:55,805
<i>One, two, three, four </i>

1822
01:33:53,069 --> 01:33:54,764
در ضمن
کلوپت خيلي تخميه

1823
01:33:54,837 --> 01:33:59,433
<i>"Well, if my cathedral of
cutting-edge taste holds no interest</i>

1824
01:33:59,509 --> 01:34:02,307
<i>for your tragically
Canadian sensibilities,</i>

1825
01:34:02,378 --> 01:34:06,644
<i>then I shall be forced to grant
you a swift exit from the premises.</i>

1826
01:34:08,317 --> 01:34:11,218
<i>And a fast entrance
into hell"</i>

1827
01:34:11,287 --> 01:34:13,255
اسکـــــــــات

1828
01:34:17,460 --> 01:34:18,927
نايوز؟

1829
01:34:18,995 --> 01:34:20,292
حرکت خوبي بود

1830
01:34:20,363 --> 01:34:22,228
تو به خاطر کاري که با اون کردي
بايد تاوان بدي

1831
01:34:22,298 --> 01:34:24,323
گوش کن جوجه ي کنگ فو کار

1832
01:34:24,400 --> 01:34:27,233
همش تقصير خود
دوست پسر پير پسرته

1833
01:34:27,303 --> 01:34:30,101
بارها بهش اخطار داده شده
اما گوش کرده ؟ نع

1834
01:34:30,172 --> 01:34:32,663
من با تو نيستم
با اونم

1835
01:34:33,943 --> 01:34:35,001
چي؟

1836
01:34:35,077 --> 01:34:36,806
تو قلبيو شکستي
که قلب منو شکست

1837
01:34:36,879 --> 01:34:39,177
آماده ي مبارزه شو

1838
01:34:44,420 --> 01:34:45,648
شوخيت گرفته ، نه؟

1839
01:34:48,925 --> 01:34:50,017
واو

1840
01:34:50,092 --> 01:34:53,255
يعني ، تو نميتوني بگي من نميتونم
نمايش برگزار کنم

1841
01:34:53,329 --> 01:34:54,728
باور نکردنيه

1842
01:35:05,841 --> 01:35:07,638
حرف حساب تو چيه؟

1843
01:35:10,012 --> 01:35:11,377
تو اونو دزديدي

1844
01:35:12,915 --> 01:35:14,075
دزديمش

1845
01:35:14,150 --> 01:35:15,947
نميدونم از چي داري
حرف ميزني

1846
01:35:16,018 --> 01:35:18,486
دروغ ميگي
دروغ گو

1847
01:35:18,754 --> 01:35:22,155
من دوست پسر تورو ندزديدم
من اسکاتو ندزديدم

1848
01:35:22,625 --> 01:35:24,650
من هيچکسيو ندزديدم

1849
01:35:32,401 --> 01:35:34,835
تو دوست پسر منو دزديدي

1850
01:35:34,904 --> 01:35:36,098
صب کن صب کن

1851
01:35:36,172 --> 01:35:39,141
ميشه لطفا اين مبارزه رو تموم کنيم؟
هيچکس هيچکسو ندزديده

1852
01:35:39,208 --> 01:35:42,041
نايوز ، من با تو رفيق شدم
و بعدش با رومونا ، اوگي؟

1853
01:35:45,715 --> 01:35:48,377
شايد من فراموش کردم که
همونجا به نايوز بگم

1854
01:35:49,418 --> 01:35:50,885
تو به من خيانت کردي اسکات؟

1855
01:35:52,555 --> 01:35:54,614
تو به هردوي ما خيانت کردي؟

1856
01:35:54,690 --> 01:35:56,385
تو با نايوز به من خيانت کردي؟

1857
01:35:56,459 --> 01:35:58,051
نع

1858
01:35:59,362 --> 01:36:01,887
من با تو به نايوز خيانت کردم

1859
01:36:02,365 --> 01:36:03,457
فرقي هم ميکنه؟

1860
01:36:04,233 --> 01:36:05,427
تو متضرر نشدي

1861
01:36:06,936 --> 01:36:08,062
درسته؟

1862
01:36:09,538 --> 01:36:12,063
گيم اور

1863
01:36:16,979 --> 01:36:18,207
اسکاتي

1864
01:36:18,714 --> 01:36:21,683
تو ميتوني به اين خانوما
هرجور که بخواي خيانت کني

1865
01:36:22,118 --> 01:36:24,951
امانميتوني خيانت کني

1866
01:36:26,222 --> 01:36:27,314
وقتي که مردي

1867
01:36:34,563 --> 01:36:36,155
اوه مرد

1868
01:36:36,399 --> 01:36:40,426
متاسفم
مردن خيلي ستمه

1869
01:36:40,803 --> 01:36:44,136
ميدوني چي ستمه؟
اين که اون مرتيکه بکشتت

1870
01:36:45,441 --> 01:36:47,033
چرا اون؟

1871
01:36:47,109 --> 01:36:48,701
پيچيدست

1872
01:36:48,778 --> 01:36:50,905
خوبه
من هيج جا نميرم

1873
01:36:52,248 --> 01:36:54,239
پس احتمالا الان وقت خوبيه
که دربارش بحث کنيم

1874
01:36:55,551 --> 01:36:59,453
حقيقت اينه که
اين من بودم که خيلي ميخواستمش

1875
01:37:01,190 --> 01:37:04,523
من ديوونش بودم
اما اون منو ناديده ميگرفت

1876
01:37:05,695 --> 01:37:09,688
وقتي باهم بوديم خيلي تنهاتر بودم
نسبت به  زماني که باهم نبوديم

1877
01:37:10,366 --> 01:37:12,926
واسه همين بايد ميرفتم

1878
01:37:13,035 --> 01:37:16,129
و اونموقع بود
که اون شروع کرد به توجه کردن

1879
01:37:16,439 --> 01:37:17,838
پس ، چرا برگشتي؟

1880
01:37:18,140 --> 01:37:19,767
وقتي اون باشه
من نميتونم جلو خودمو بگيرم ، اسکات

1881
01:37:19,842 --> 01:37:23,778
اون يه راه مخصوص براي
وارد شدن به ذهنم داره

1882
01:37:24,680 --> 01:37:26,910
خوب اين بدجور نااميد کنندس

1883
01:37:27,283 --> 01:37:29,148
من الان واقعا براي هميشه تنهات ميذارم

1884
01:37:29,218 --> 01:37:31,743
نه واقعا منظورم اينه که
اون يه راه براي اومدن تو سرم داره

1885
01:37:33,289 --> 01:37:35,280
اين نامرديه

1886
01:37:36,959 --> 01:37:40,156
اسکات ، من هيچوقت نيمخواستم
تو پات به اين جريان کشيده بشه

1887
01:37:40,796 --> 01:37:43,196
من فقط يه چيز
ساده ميخواستم

1888
01:37:44,600 --> 01:37:46,693
متاسفم که بايد
اينجوري تموم بشه

1889
01:37:47,336 --> 01:37:49,304
خوب ، من واقعا
برات جنگيدم

1890
01:37:49,472 --> 01:37:52,305
شايد من اون کسي نبودم
که تو بايد براش ميجنگيدي

1891
01:37:55,211 --> 01:37:57,111
چي؟
صبر کن

1892
01:37:57,980 --> 01:38:01,882
اما من احساس ميکنم
يه چيزايي ياد گرفتم

1893
01:38:03,486 --> 01:38:05,477
که خيلي خوب ميشد
اگه من نمرده بودم

1894
01:38:09,325 --> 01:38:10,883
تنهاي تنها

1895
01:38:10,960 --> 01:38:12,188
تو تنها نيستي

1896
01:38:14,964 --> 01:38:16,056
درسته

1897
01:38:25,941 --> 01:38:27,203
موهات خيلي مسخرست

1898
01:38:29,512 --> 01:38:30,877
اسم شب دوم؟

1899
01:38:34,750 --> 01:38:35,842
آره
ديدمش

1900
01:38:35,918 --> 01:38:38,045
کتاب کميکه
از فيلمش بهتره

1901
01:38:38,120 --> 01:38:39,485
<i>No fun</i>

1902
01:38:40,389 --> 01:38:41,913
اسکات ، بيخيالش شو

1903
01:38:41,991 --> 01:38:43,322
نگران نباش
ميدونم دارم چيکار ميکنم

1904
01:38:43,392 --> 01:38:44,552
استيون
تنظيم جديدت معرکس

1905
01:38:44,627 --> 01:38:45,992
بچه ها بدون من
خيلي بهتر اجرا ميکنين

1906
01:38:46,295 --> 01:38:47,990
نيل کوچيکه
خيلي خوب ياد گرفتي

1907
01:38:48,063 --> 01:38:51,430
از اين لحظه به بعد
اسمت نيل ميشه

1908
01:38:51,767 --> 01:38:52,893
و کيم

1909
01:38:53,803 --> 01:38:55,964
واسه همه چي متاسفم

1910
01:38:57,239 --> 01:38:58,706
به خاطر خودم متاسفم

1911
01:39:00,042 --> 01:39:02,237
اسکات پيلگريم
هي رفيق

1912
01:39:02,311 --> 01:39:05,769
.نيگرش دار
تو خيلي پرمدعايي
اين کلوپ هم خيلي تخميه

1913
01:39:05,848 --> 01:39:07,372
من باهات مشکل دارم
بيا حلش کنيم

1914
01:39:07,449 --> 01:39:09,110
واستا ، واستا ، واستا

1915
01:39:10,553 --> 01:39:14,148
تو ميخواي به خاطر اون
با من بجنگي؟

1916
01:39:14,423 --> 01:39:15,515
نع

1917
01:39:16,225 --> 01:39:17,590
ميخوام به خاطر خودم
باهات بجنگم

1918
01:39:23,866 --> 01:39:25,390
اوم-
کيم-

1919
01:39:25,467 --> 01:39:27,958
ما سکس ببمب هستيم
و ما اينجاييم تا تماشا کنيم

1920
01:39:28,037 --> 01:39:30,471
که چجوري اسکات پيلگريم
دندوناتو تو دهنت خورد ميکنه

1921
01:39:30,539 --> 01:39:31,699
يک دو سه چهار

1922
01:39:52,695 --> 01:39:54,287
اوضاع اون پايين چطوره؟

1923
01:39:55,564 --> 01:39:57,725
آخوند عوضي

1924
01:39:58,701 --> 01:40:00,066
نايوز؟

1925
01:40:00,135 --> 01:40:01,693
ميدونم اينجايي
...حمله نکن

1926
01:40:01,770 --> 01:40:03,465
اسکــــات

1927
01:40:05,674 --> 01:40:07,437
دوست پسر منو ميدزدي

1928
01:40:07,509 --> 01:40:08,806
مزه ي شمشيرمو بچش

1929
01:40:09,845 --> 01:40:10,869
کافيه

1930
01:40:10,946 --> 01:40:12,038
نه اسکات

1931
01:40:12,448 --> 01:40:15,042
اين کون گلابي منو رنجونده
و من انتقاممو ازش ميگيرم

1932
01:40:15,117 --> 01:40:18,951
نه نايوز ، من رنجوندمت
من بهت خيانت کردم

1933
01:40:20,623 --> 01:40:22,614
من به هردوي شما خيانت کردم

1934
01:40:24,593 --> 01:40:26,356
خيلي متاسفم

1935
01:40:26,962 --> 01:40:28,429
و تو يک کون گلابي نيستي

1936
01:40:29,031 --> 01:40:30,896
اينو جدي نميگفت

1937
01:40:33,302 --> 01:40:34,667
پس الان همه باهم خوبيم؟

1938
01:40:37,907 --> 01:40:39,374
هيچ وقت بهتر نبودم

1939
01:40:39,441 --> 01:40:40,874
يوهو

1940
01:40:41,944 --> 01:40:44,504
با يه بغلو معذرت خواهي
کارمون تموم ميشه؟

1941
01:40:45,781 --> 01:40:47,840
فک کردم داريم اينجا
ميجنگيم باهم

1942
01:40:48,083 --> 01:40:49,482
ميخواي بجنگي
خيلي خوب

1943
01:40:51,253 --> 01:40:52,277
حرکتت اشتباه بود
عزيزم

1944
01:41:08,704 --> 01:41:09,796
هي

1945
01:41:24,219 --> 01:41:27,211
از دست شما
آدامسمو قورت دادم

1946
01:41:29,458 --> 01:41:32,518
واسه هفت سال
تو دستگاه گوارشيم ميمونه

1947
01:42:16,405 --> 01:42:18,930
آره
هنوزم دختر خودمي

1948
01:42:22,177 --> 01:42:23,371
بيا هردوتامون دختر باشيم

1949
01:42:28,617 --> 01:42:30,847
بد بد

1950
01:42:43,032 --> 01:42:44,021
چيه؟

1951
01:42:44,099 --> 01:42:45,225
آماده شيد

1952
01:42:46,135 --> 01:42:47,432
شروع ميکنيم

1953
01:42:56,578 --> 01:42:58,944
خوب خوب خوب

1954
01:42:59,381 --> 01:43:00,643
کامبو

1955
01:43:04,953 --> 01:43:06,045
پرفکت

1956
01:43:18,634 --> 01:43:21,762
تو فک ميکني کي هستي؟
پيلگريم

1957
01:43:21,837 --> 01:43:24,237
فک ميکني از من بهتري؟

1958
01:43:25,207 --> 01:43:27,471
بهت ميگم چي هستي

1959
01:43:27,543 --> 01:43:29,534
گوز منم نيستي

1960
01:43:30,212 --> 01:43:33,909
ميدوني چقدر طول ميکشه

1961
01:43:34,149 --> 01:43:36,743
اطلاعات تماس با دوست پسراي شيطان قبليو بگيرم

1962
01:43:36,819 --> 01:43:39,413
تا بتونم دوباره اين تيم مسخره رو
شکل بدم؟

1963
01:43:39,488 --> 01:43:43,049
حدود دو ساعت
دو ساعت

1964
01:43:45,661 --> 01:43:47,788
تو در حد رومونا نيستي

1965
01:43:48,163 --> 01:43:50,427
تو صفري
تو هيچي نيستي

1966
01:43:50,833 --> 01:43:52,960
من؟
من اصل کاريم

1967
01:43:53,035 --> 01:43:54,468
من اونيم که مهمه

1968
01:43:54,536 --> 01:43:56,470
ديگه دارم ميترکم

1969
01:43:57,039 --> 01:43:58,506
واقعا داري ميترکي

1970
01:43:59,208 --> 01:44:00,436
همين حالا

1971
01:44:01,810 --> 01:44:04,301
ناک اوت

1972
01:44:13,355 --> 01:44:16,415
واو

1973
01:44:18,560 --> 01:44:23,327
آره واو

1974
01:44:29,738 --> 01:44:31,228
اينم از قراردادمون

1975
01:44:31,306 --> 01:44:33,467
هنوزم به ما پول ميدن
درسته؟

1976
01:44:33,542 --> 01:44:35,908
اينم از قراردادمون

1977
01:44:36,178 --> 01:44:38,544
اوه اوه
خداجون

1978
01:44:49,358 --> 01:44:50,757
شما دوتا باهم
تيم خوبي ميشين

1979
01:44:51,760 --> 01:44:52,920
جدي؟

1980
01:44:53,896 --> 01:44:54,954
آره

1981
01:44:55,030 --> 01:44:58,158
<i>اسکات پيلگريم</i>

1982
01:45:01,270 --> 01:45:04,068
<i>تو ميتوني منو شکست بدي ، اسکات</i>

1983
01:45:04,540 --> 01:45:08,067
<i>اما ميتوني از پس خودتم بربياي؟</i>

1984
01:45:13,448 --> 01:45:14,676
او او

1985
01:45:15,517 --> 01:45:16,677
نيگا اسکات

1986
01:45:16,818 --> 01:45:18,376
<i>نيگا اسکات</i>

1987
01:45:22,424 --> 01:45:23,652
نه

1988
01:45:23,892 --> 01:45:25,792
اين چيزيه که بايد
باهاش روبرو بشم

1989
01:45:29,031 --> 01:45:30,157
خودم

1990
01:45:32,301 --> 01:45:34,531
<i>راند انفرادي</i>

1991
01:45:35,971 --> 01:45:39,463
يه شيرمالاي فرانسوي باحالي دارن
که روشون موز داره

1992
01:45:39,541 --> 01:45:40,769
و باهاش گوشتم سرو ميشه

1993
01:45:40,842 --> 01:45:41,968
ازش خوشم اومد

1994
01:45:42,044 --> 01:45:43,739
هفته ي بعد ميريم سراغش-
آره سه شنبه-

1995
01:45:43,812 --> 01:45:44,938
آره
باشه ، خوش بگذره

1996
01:45:45,013 --> 01:45:46,105
آره ، آره

1997
01:45:46,448 --> 01:45:47,472
هي

1998
01:45:48,884 --> 01:45:50,351
موضوع چيه؟

1999
01:45:50,419 --> 01:45:53,320
هيچي داشتيم گل واژه ميگفتيم
خداييش بچه باحاليه

2000
01:45:53,388 --> 01:45:55,117
هفته ي ديگه داريم ميريم
بيرون چيزي بخوريم

2001
01:45:55,257 --> 01:45:56,986
راستشو بخواي
کلي نقاط مشترک داشتيم

2002
01:45:57,059 --> 01:46:00,051
موهات ، داره واقعا
سيم خارداري ميشه

2003
01:46:00,662 --> 01:46:02,357
حضرت عباسي؟-
آره-

2004
01:46:03,799 --> 01:46:06,097
ديگه وقت آرايشگا رفتنشونه

2005
01:46:06,902 --> 01:46:08,369
آره ، حق باتوئه

2006
01:46:08,637 --> 01:46:09,865
بايد کوتاشون کنم

2007
01:46:09,938 --> 01:46:11,428
تو يه آرايشگاه

2008
01:46:11,506 --> 01:46:13,872
آرايشگاه
آره به نظر خوب مياد

2009
01:46:13,942 --> 01:46:15,341
هي

2010
01:46:16,645 --> 01:46:17,873
داري ميري؟

2011
01:46:18,413 --> 01:46:20,381
من بايد ناپديد بشم

2012
01:46:20,816 --> 01:46:22,181
بعد از همه ي اين ماجراها؟

2013
01:46:22,951 --> 01:46:24,942
من هنوزم به يه زندگي جديد نياز دارم

2014
01:46:25,754 --> 01:46:29,246
من اينجا اومدم تا فرار کرده باشم
اما گذشته ولم نميکنه

2015
01:46:30,225 --> 01:46:32,352
خسته شدم از بس مردم
به خاطر من اذيت شدن

2016
01:46:32,427 --> 01:46:34,793
من مطمئنم که ميتونم
از پسش بربيام

2017
01:46:35,464 --> 01:46:37,432
منظورم فقط تو نبودي

2018
01:46:40,302 --> 01:46:41,997
من درک ميکنم

2019
01:46:43,839 --> 01:46:45,602
به هر حال بايد ازت تشکر کنم

2020
01:46:45,674 --> 01:46:47,073
واسه چي؟

2021
01:46:49,211 --> 01:46:52,180
چون بهترين پسري بودي
که تا حالا باهاش بودم

2022
01:46:54,182 --> 01:46:55,945
يه جورايي ناراحت کنندس

2023
01:46:58,520 --> 01:47:00,317
آره ، ناراحت کنندس

2024
01:47:03,625 --> 01:47:05,115
خداحافظي و متعلقاتش

2025
01:47:06,361 --> 01:47:09,762
آره ، همين چيزا

2026
01:47:15,170 --> 01:47:17,070
برو ، نيگرش دار

2027
01:47:18,006 --> 01:47:19,473
چي؟

2028
01:47:19,541 --> 01:47:22,271
اين همه به خاطرش جنگيدي

2029
01:47:24,579 --> 01:47:26,012
اما تو چي؟

2030
01:47:26,848 --> 01:47:28,611
من چيزيم نميشه

2031
01:47:32,754 --> 01:47:35,279
به هر حال
من از تو خيلي سرم

2032
01:47:39,761 --> 01:47:40,989
چاو(خداحافظي ايتاليايي) نايوز

2033
01:47:41,763 --> 01:47:42,923
برو

2034
01:47:48,570 --> 01:47:49,832
هي

2035
01:47:49,905 --> 01:47:52,271
هي ، اشکالي نداره باهات قدم بزنم؟

2036
01:47:54,876 --> 01:47:56,309
ميخواي با من بياي؟

2037
01:47:56,712 --> 01:48:00,808
آره ، فک کردم شايد
بتونيم دوباره شروع کنيم

2038
01:48:24,473 --> 01:48:29,570
زيرنويس از آرمين
www.realegends.com

2039
01:48:29,644 --> 01:48:34,104
زيرنويس از آرمين
www.realegends.com