Belum lama ini, di tanah misterius
Toronto, Kanada...
Scott Pilgrim berpacaran dengan anak SMA.
Scott Pilgrim berpacaran dengan anak SMA?
Sungguh? Apa dia seksi?
Berapa usiamu, Scott? Usia 28 tahun?
Aku tidak bermain, Anak-anak.
Jadi kau lulus SMA 13 tahun yang lalu.
Aku berusia 22 tahun.
SCOTT PILGRIM, 22 TAHUN, NILAI: LUAR BIASA
Dan kau mengencani gadis SMA. Bukan hal buruk.
Terima kasih.
Apa kalian sudah melakukannya?
Kami sudah melakukan banyak hal. Kami naik bus bersama.
Dan kami mendiskusikan kegiatan klub buku tahunan
dan tentang teman-temannya dan drama.
Kau sudah pernah menciumnya?
Kami hampir berpegangan tangan, tetapi dia malu.
- Tidakkah kau bangga? - Aku tidak mengerti maksudmu.
- Jadi, siapa namanya? - Knives Chau.
Dia keturunan Tiongkok.
Bagus sekali.
- Jadi kapan kami bertemu dengannya? - Aku mohon, semoga segera.
Itu untukku.
KNIVES CHAU 17 TAHUN
- Hai. - Kau berjanji bersikap baik?
- Tentu aku akan bersikap baik. - Bersikaplah baik.
Apa biasanya aku tidak?
STEPHEN STILLS, "YANG BERBAKAT" 22 TAHUN
Hei, Knives, ini Stephen Stills. Dia yang berbakat.
Hei.
- Dia akan berperilaku aneh? - Dia duduk di pojok.
Maksudku, aku mau dia mengagumi kita.
Dia akan berperilaku aneh. Dia bisa berperilaku aneh.
Baiklah.
Kau masuk.
- Wah. - Ini, biar aku lepas jaketmu.
- Hai. - Knives, itu Kim.
Maaf, siapa namamu?
- Kim. - Kau bermain drum?
KIM PINE DRUMER, 23 TAHUN
- Ya. - Luar biasa.
Knives, itu Young Neil.
YOUNG NEIL PENGHUNI, 20 TAHUN
- Hai. - Hai. Apa yang kau mainkan?
Zelda... Tetris...
Itu ditanyakan semua orang.
Mari mulai dengan Launchpad McQuack.
Itu bukan judul dari...
Kami Sex Bob-Omb! Satu, dua, tiga, empat!
Ya
Lapisi yang statis
Mama serpentina
Kadar alkohol darahku dites
Dan aku dinyatakan bersih
Ya
Ayolah!
Ya, Kim!
Itu dia!
Bersiaplah!
Ya!
Ya
Kalian...
begitu...
luar biasa.
- Dia kelihatannya baik. - Ya.
- Ya, dia terlihat luar biasa. - Ya.
Scott, jika hidupmu punya wajah, aku akan tinju.
Ya. Tunggu, apa?
Maksudku, apa kau sangat bahagia, atau kau sangat jahat?
Apa aku punya motif tersembunyi atau sesuatu?
- Aku tersinggung, Kim. - Bahkan terluka?
Sakit, Kim.
Kau? Sakit?
Neil, katamu "dia terlihat luar biasa'?
Ya, dia terlihat luar biasa.
Ya.
SETELAH ITU
WALLACE WELLS, TEMAN SEKAMAR 25 TAHUN, NILAI: 7,5/10
Sebelum kau dengar kebohongan jahat dari seseorang,
- ya, aku mengencani orang 17 tahun. - Apa pria itu tampan?
Apa itu berarti kita tidak tidur bersama lagi?
Kau lihat ranjang lain di sini?
Kau selamanya wanita jalang milikku.
APARTEMEN SCOTT & WALLACE: DIAGRAM KEPEMILIKAN
POSTER KONYOL (SCOTT) LAMPU DINDING (WALLACE) SOFA (WALLACE)
PERMADANI (WALLACE) BAJU DI LANTAI DAN BARANG (SCOTT)
KOMPUTER (WALLACE) RAK (WALLACE) BUKU DAN CAKRAM PADAT (WALLACE)
TELEVISI (WALLACE) SISTEM PERMAINAN VIDEO DAN VIDEO PERMAINAN (WALLACE)
JAKET SCOTT JAKET WALLACE (LEBIH BAIK)
Jadi tentang gadis 17 tahun, jangan beri tahu banyak orang.
- Hei, kau kenal aku. - Maksudku, jangan bilang adikku.
Kau mengenalku.
Kau kirim SMS ke siapa?
STACEY PILGRIM, ADIK PEREMPUAN 18 TAHUN, NILAI: "R" UNTUK REMAJA
- 17 tahun? Skandal? - Bukan. Siapa memberitahumu?
- Wallace. - Tukang gosip.
- Kau mengenalku. - Wallace!
Siapa anak misterius yang kau kencani?
Namanya Knives Chau. Dia keturunan Tiongkok.
Anak sekolahan keturunan Tiongkok 17 tahun? Kau konyol.
Itu sekolah Katolik juga.
- Dengan seragam dan semuanya? - Ya. Semuanya.
Astaga. Kalian belum...
Tidak. Kami bahkan belum berpegangan tangan.
Aku rasa dia memelukku sekali.
Scott, kenapa kau melakukan ini?
Aku tidak tahu. Itu menyenangkan. Sederhana.
Lebih dari setahun kau diputus
Dia-Yang-Tak-Mau-Disebut-Namanya. Jadi...
Apa kau benar-benar sudah berpindah hati atau sedang gila?
Bisa kita bicarakan hal itu nanti?
- Aku tak ingin di sini sama sekali. - Sekolah ini punya murid laki-laki juga.
Aku membencimu.
Aku akan berpikir dua kali mengencani gadis 17 tahun.
Dia hanya diizinkan keluar saat terang,
jadi aku tak menyebutnya kencan.
- Itu lebih seperti... - Waktu main?
- Itu terdengar tidak enak juga. - Tidak.
Scott!
Hei, Knives.
Ini teman sekamarku yang homoseksual, Wallace Wells.
- Hai. - Dia homoseksual.
Kau ingin tahu siapa di kelasku yang homoseksual?
- Ya, apa dia pakai kacamata? - Wallace, kau pergi sekarang. Pergilah.
Kau terlalu baik buat dia. Lari.
Bersiap!
Mulai!
Apa kau tahu nama asli Pac-Man adalah Puck-Man?
BAGUS!
Menurutmu karena dia seperti bola hoki es,
tetapi sebenarnya itu dari frase Jepang paku-paku,
yang berarti "buka tutup mulut."
Mereka mengubahnya karena "Puck-Man" akan mudah dirusak.
Orang bisa saja menghapus "P"
dan mengganti jadi "F" atau apa pun.
Astaga, wah!
Kombinasi!
Ya.
- Wah. - Lanjutkan? Sembilan...
delapan, tujuh, enam...
lima, empat...
Aku mengerti.
LANJUTKAN?
Aku tidak sering mendengarkan jenis musik itu.
PUSAT DONASI & TOKO GOODWILL
Aku tahu banyak anak bermain piano atau apa pun, tetapi kalian?
Kalian memainkan musik rok.
Aku memainkan musik rok,
tetapi aku tak menyangka kami buat grup musik rok.
Jadi, terima kasih, Knives.
Kalian akan menjadi terkenal.
Kami sudah cukup terkenal, aku rasa hal itu keren
jika orang-orang memakai kaus kami atau apa pun.
- Keren. - Ya.
Maaf, apa kau punya lagu-lagu dari The Clash at Demonhead?
Apa kau sudah cari di bagian "The Clash at Demonhead"?
Terima kasih, Julie.
Kau akan datang ke pestaku hari Jumat atau jaga anak?
JULIE POWERS PUNYA MASALAH, 22 TAHUN
Terima kasih, Julie.
Jangan dengarkan dia.
Kau pasti tak mau mendengarkan mereka.
Aku sangat menyukai mereka.
Aku juga, sampai mereka bekerja sama dengan perusahaan rekaman utama,
membuat penyanyinya jadi wanita jalang dan menghancurkan hidupku selamanya.
Tetapi itu hanya aku.
Envy Adams itu keren. Apa kau membaca blog miliknya?
Maaf, kau membicarakan diriku?
Aku tidak pernah pacaran dengan orang yang berbakat.
Pacaran dengan banyak pria?
- Tidak. - Jadi, pria mana saja.
Aku tak pernah mencium seorang pria.
Hei.
Aku juga tidak.
Ini dia.
Jadi, ini sarang rahasiamu?
- Ya. - Bisa aku masuk?
Sarang rahasia ialah satu dari kesepakatan "Gadis tidak diizinkan."
Baiklah.
Ingin lihat rumah di mana aku dibesarkan?
- Tentu! - Ayolah.
Ini dia.
Wah.
Ya. Wah.
Astaga.
Sangat kesepian.
- Kau tidak sendirian. - Apa?
Kau baru saja mendapat mimpi konyol.
Itu artinya kita bisa cocok?
- Astaga! - Ada apa, Scott?
- Aku bermimpi sangat aneh. - Astaga.
- Ada apa, Other Scott? - Bisa kita tinggalkan waktu mimpi?
OTHER SCOTT SAHABAT WALLACE, 22 TAHUN
- Aku tidak tertarik. - Tetapi ada gadis ini.
- Gadis. - Apa mimpi ini berkaitan dengan Envy?
Kita tak pakai kata E di rumah ini
Tidak, itu bukan dia. Tetapi orang baru.
Ya untuk itu.
Bicara tentang yang baru, tidakkah seharusnya kau ajak pacar SMA palsumu
ke perpustakaan setengah jam lalu?
Apa? Ini pukul 6 pagi.
HARAP TENANG
Ini aneh.
Apa yang aneh?
Perpustakaan mengingatkanku pada SD.
Serasa sudah lama sekali.
Ya, mari bicara tentang hal lain.
Kau kenal gadis itu?
- Scott! - Apa?
Kau hanya bermain satu nada untuk seluruh lagu.
- Tanganku terselip. - Pacarmu membuatmu tak bisa konsentrasi?
- Pacarku? - Aku akan lebih diam.
- Mari kita ulangi lagi. - Maaf, kita sedang apa?
- Aku memberitahumu 50 kali! - Kita akan pergi ke pesta ini, Bodoh.
- Pesta? - Di tempat Julie.
Aku pikir kalian berpisah.
Ya, tetapi mungkin ada orang perusahaan rekaman di sana...
Astaga, ini akan jadi buruk.
Setidaknya ada yang kita keluhkan.
Astaga.
Ini buruk!
Buruk!
Aku akan kencing karena bosan.
Aku akan kencing.
Aku beri tahu dia, "Suaramu sangat bagus,
aku rasa seharusnya kau jual itu kepada orang-orang tuli,
karena..."Scott! Hei!
Hei, Comeau.
Bagaimana pestanya? Kau bawa minuman?
Aku tidak minum. Ini hanya Coke Zero.
Apa maksudmu, kau tak minum?
Aku ingat jelas kau mabuk Gin dan Tonik...
Hei, Comeau, kau kenal semua?
COMEAU KENAL SEMUA, 25 TAHUN
- Aku kenal. - Kau kenal gadis ini
- dengan rambut seperti itu? - Ya, itu Ramona Flowers.
Kabarnya dia akan datang malam ini.
- Apa? - Scott.
Kau tertarik kepadanya? Aku beri tahu.
Katanya dia agak ekstrem.
GADIS INI...
Hei, apa kabar?
Tidak apa-apa.
- Hei, kau tahu Pac-Man? - Aku tahu.
Pac-Man awalnya disebut Puck-Man.
Mereka mengubahnya karena...
bukan karena Pac-Man seperti bola hoki es.
Paku-paku artinya "buka mulutmu,"
dan mereka khawatir jika orang-orang akan ganti...
"P" dengan "F", seperti...
Itu luar biasa.
Aku sedang bermimpi?
- Aku pergi sekarang selamanya. - Terima kasih.
DAN KEMUDIAN
DIA MENGUNTITNYA
SAMPAI DIA MENINGGALKAN PESTA
- Bung! - Apa?
- Dia nyata! - Siapa?
- Ramona Flowers. - Apa?
Apa yang kau tahu tentang Ramona Flowers?
- Aku hanya tahu dia orang Amerika. - Orang Amerika.
Kenapa kau tak bertanya kepada Sandra dan Monique?
Mereka tahu lebih banyak.
Gadis-gadis! Apa yang kalian tahu tentang Ramona Flowers?
Aku dengar dia punya pacar.
Pria dari New York.
Ada yang lain?
Aku dengar dia mengalahkan semua.
Dia luar biasa.
Pria-pria sangat menyukainya.
Dia punya bekas luka pertarungan, Bung.
- Bagaimana dengan Ramona Flowers? - Kau tahu dia? Beri tahu aku.
Warga baru. Diterima di Amazon. Kerja di kantorku.
Sungguh?
Tidakkah katamu dia baru putus?
- Sungguh? - Mereka bertengkar hebat.
- Sungguh? - Ya!
Aku tak ingin Scott tahu itu, Stephen.
Aku tidak tahu tentang gadis itu.
Scott, aku melarangmu menggoda Ramona!
Bahkan jika kau tak punya pacar nyata lebih dari setahun.
Hei! Masa berkabung Scott sudah resmi berakhir.
Dia mengencani anak SMA.
Mengencani anak SMA adalah masa berkabung.
- Pernyataan penting. - Kupikir kalian putus.
Aku tidak ingin kau menakuti gadis terkeren di pestaku.
Kami semua tahu kau buaya darat.
- Itu tidak benar. - Saat bersama Lisa?
- Itu salah paham. - Saat bersama Holly?
- Tak seperti yang nampak. - Saat kau putuskan Kim karena...
Aku dan Kim baik-baik sekarang.
Terserah! Kau tak pantas untuk Ramona. Topik selesai.
Lagipula, aku tidak yakin dia benar-benar putus.
Dia terus menyebut pria bernama Gideon.
Aku tidak tahu tentang gadis itu.
Lupakan, Scott!
Tebak siapa yang mabuk?
Aku rasa Wallace.
Tebakanmu benar.
- Jadi, gadis itu dari mimpiku? - Gadis. Baiklah.
Aku lihat dia di perpustakaan.
Perpustakaan. Bisa aku pura-pura seakan kita membahas pria?
Dan kemudian aku pergi ke pesta, dan gadis itu di sana.
- Pria itu di sana. - Kurasa gadis itu...
- Kurasa pria itu... - Kurasa dia gadis impianku.
Jadi kau harus putus dengan pacar palsu SMA-mu.
Aku tak pernah seyakin ini.
Jadi kau harus putus dengan pacar palsu SMA-mu.
Apa itu?
Kau harus putus dengan pacar palsu SMA-mu.
Aku tak mengerti, Teman.
Kau berpikir memiliki dua gadis?
Tidak akan.
Kau harus putus dengan pacar palsu SMA-mu.
- Tunggu, kau tahu dari? - Wallace.
- Dia bahkan tidak sadar. - Terserah.
Kalian harus tahu betapa menyakitkan dikhianati.
Bukankah ada yang harus kau lakukan?
Benar. Aku harus kirim SMS ke banyak orang tentang ini. Dah.
Wallace, kenapa kau begitu?
Wallace!
Amazon.ca, apa situsnya?
"Amazon.ca."
Aku harus memesan sesuatu yang sangat keren.
- Kau mendapat surat. - Bung, katanya aku dapat surat.
Hal luar biasa yang bisa kita lakukan dengan komputer akhir-akhir ini.
- Bung, sekarang aku membacanya. - Aku turut senang.
"Tn. Pilgrim terhormat, menarik perhatianku
bahwa kita akan segera bertarung.
Namaku Matthew Patel dan..." Bla, bla...
"Peringatan... satu lawan satu... tujuh yang jahat..." Bla, bla. "Ini..."
PERTARUNGAN
"ini..."
SAMPAI
"ini..."
MATI
- Apa? - Ini membosankan.
Hapus.
Scott?
Apa kau menunggu paket yang baru kau pesan?
- Mungkin. - Ini akhir pekan.
Setidaknya baru Senin paket dikirim.
Bisa kau ulangi?
- Serangan pelukan! - Hei!
Serangan pelukan. Sangat manis.
Kau tidak ingat?
Seharusnya kau menemuiku di halte bus setengah jam lalu.
Bagaimana aku bisa lupa?
Klub buku tahunan sangat membosankan.
Aku tak percaya musik yang diperdengarkan saat kami bekerja.
Itu buruk.
Hannah putus dengan Alan dan dia sekarang dengan Derek.
Tetapi Tamara menyatakan Derek adalah pacarnya.
Ya.
Buruk!
- Buruk! - Maaf.
Itu semua karena aku.
Bagian solo.
Nega ninja.
Nega ninja!
Aku tak pernah bisa mengalahkannya.
Jangan menyalahkan dirimu.
- Selesai! - Kau ingin terus bermain?
Lanjutkan? Sembilan, delapan...
- Aku rasa... - ...tujuh, enam...
- lima, empat, tiga... - Aku rasa bahwa...
- kita seharusnya... - ...dua, satu.
Mulai, Semuanya. Mulai.
- Kita mendapat pertunjukan. - Astaga! Kapan?
Rabu. The Rockit.
- Dan bahkan lebih baik, itu TIBB. - Wah.
Lomba Band Internasional Toronto?
Benar, pria yang menawarkan bilang,
"Steve, kau kenal orang band?" Aku jawab, "Aku di band,"
dan dia bilang, "Kau di band?"
Dan aku menjawab, "Ya, aku punya band."
- Kisah bagus, Bung. - Ada hadiah atau sesuatu?
Hanya kontrak rekaman dengan G-Man Graves.
- Siapa dia? - Kau tidak tahu?
Produser independen terbaik.
Jika kita menang, bukan hanya Knives pakai kaus Sex Bob-Omb.
Anak-anak keren juga.
Aku berjanji akan melakukan apa pun
untuk keluar dari grup belajar dan hadir!
Aku harus kencing.
Astaga! Kalian lawan siapa?
Crash and the Boys.
Itu band dengan Crash dan anak-anak itu?
- Ya, yang itu. - Aku benci mereka.
Astaga, aku benci mereka juga.
- Ya, mereka buruk - Mereka buruk.
BAR KENCING
Hei!
- Scott Pilgrim? - Aku berpikir mengajakmu keluar,
tetapi aku sadar betapa bodohnya.
Kau mau keluar bersamaku?
Tidak, baiklah. Kau hanya perlu menandatangani ini, ya?
Aku baru bangun, kau di mimpiku.
Aku bermimpi kau mengirimiku paket ini.
- Itu aneh? - Tak aneh sama sekali.
Tidak aneh?
Tidak, kau hanya punya
jalan raya subruang melewati kepalamu seperti yang aku pakai.
- Sekitar 4,8 km per 15 detik. - Ya.
Aku lupa kau tak punya itu di Kanada.
Kau tak ingat aku, bukan? Kita bertemu di pesta.
- Apa kau pria Pac-Man? - Tidak sama.
Itu orang konyol. Aku pria lain.
Kau perlu menandatangani ini, apa pun ini.
- Jika aku tanda tangan, kau pergi. - Ya begitu.
Baiklah, mungkin, apa kau ingin keluar bersamaku suatu hari?
Saling mengenal? Kau anak baru di sini, bukan?
Aku tinggal di sini.
Jadi ada banyak alasan untuk keluar bersamaku.
Kau ingin keluar bersamaku?
Jika itu keren.
Jika aku mau, kau mau tanda tangan?
Jadi ya, pukul 20.00?
JADI YA
Kenapa kau berdiri di sana?
Bung, aku hanya menunggumu.
Maaf, aku pikir kau terlalu keren untuk datang tepat waktu.
Kau salah berasumsi.
Jadi bagaimana kau sampai di Toronto?
- Kurasa, aku hanya ingin melarikan diri. - Ya.
Pekerjaanku di sini dan Gideon bilang Toronto
adalah salah satu kota besar, jadi...
Apa Gideon pacarmu?
Dia... seorang teman.
Dia dulu pacarmu?
Bisa kita tidak membahasnya sekarang?
Aku tidak terlalu tertarik.
Bagaimana denganmu? Apa pekerjaanmu?
Aku sedang dalam masa peralihan.
Dari apa ke apa?
Pekerjaan terakhirku adalah cerita panjang penuh keluhan.
Aku sangat mengenal itu.
- Itu alasan kau tinggalkan New York? - Benar.
Saatnya ke tempat yang lebih dingin.
- Tentu saja dingin di sini. - Ya.
Benar-benar dingin.
Ya.
Dingin sekali. Bukankah ini baru bulan April?
Aku tahu. Aku hampir tidak bisa melihatmu.
Semua ini adalah benar-benar bencana.
Aku rasa tindakan Tuhan adalah alasan santun untuk kencan buruk.
Jadi ini kencan?
Apa aku bilang kencan? Lidahku terselip.
Lidah.
Bagaimanapun, masih malam.
Aku rasa ada sesuatu di sini di suatu tempat.
Sesuatu?
Pintu.
Ayolah.
RAMONA MENDEKATLAH
Kau pikir aku akan meninggalkanmu, Sayang...
- Teh apa yang kau mau? - Lebih dari sejenis?
Ada blueberry, raspberry, ginseng, Sleepytime,
teh hijau, teh hijau lemon, teh hijau lemon dan madu,
bencana lever, ginseng madu, ginseng tanpa madu,
vanila-almond, coklat lembut putih, blueberry-chamomile,
vanila-walnut, Constant Comment, dan... Earl Grey.
Apa kau mengarang itu semua?
- Aku rasa aku mau Sleepytime. - Aku juga.
Ingin selimut?
Ya, itu luar biasa.
Aku sedang ganti.
Maaf, aku kedinginan.
Apa ini membantu?
Ya, sangat hangat. Apa itu?
Baiklah.
Apa kau akan mengambil selimut dari ranjangmu?
Aku rasa ya.
Mungkin kita bisa berada di bawahnya karena kita kedinginan.
Bagaimana teh kita?
Aku bisa...
tidak minum teh.
Aku berubah pikiran.
Berubah ke apa? Dari apa?
Aku tak ingin berhubungan seks denganmu sekarang, Pilgrim.
Baiklah.
Bukan berarti aku minta kau pulang saat badai.
Kau bisa tidur di ranjangku.
Dan aku berhak mengubah pikiranku tentang seks nantinya.
Baiklah, ini... baik, hanya ini.
Sudah lama sekali.
Jadi aku membutuhkannya, apa pun itu.
Jadi terima kasih.
Terima kasih kembali.
Hei, bisakah ini tidak menjadi cinta semalam?
Apalagi kita belum berhubungan seks. Itu gurauan.
Apa yang kau pikirkan?
Bisa berada di babak pertama pertandingan band.
- Kau punya band? - Kami mengerikan. Ingin datang?
Pasti.
Tunggu. Bisa minta nomor teleponmu?
Nomor perempuan.
Sampai bertemu di pertunjukan, Scott.
Hei, malam ini di...
THE ROCKIT KENYATAAN LUCU: TEMPAT INI TOILET
Hei! Kau benar datang.
Ya. Aku benar datang.
Maafkan kakakku. Dia sangat lemah.
- Aku Stacey. - Hei.
- Ini Wallace, teman sekamarnya. - Hei.
- Ini pacarku, Jimmy. - Hei.
Dan ini Knives.
- Hei! - Hei!
Kau suka?
Aku...
harus pergi.
Baiklah, band berikutnya dari Brampton,
mereka adalah Crash and the Boys.
"CRASH'" ALIAS LUCAS WILSON "JOEL" ALIAS JOEL MACMILLAN
DRUMER TAK DIKENAL
Astaga! Ini mimpi buruk.
Ini mimpi buruk? Bangun.
Saat kita di panggung, kau akan baik-baik saja.
Kita hanya di panggung mengecek suara dan penata suara membenci kita.
Hanya tegang. Kekhawatiran sebelum pertunjukan.
Orang-orang suka kita, ya?
Astaga, ini buruk. Sangat buruk.
Hei, Jimmy, mereka bermain musik rok atau melakukan hal konyol?
Mereka belum mulai.
- Itu tes, Jimmy. - Satu, dua.
- Kau lolos. - Baiklah.
Selamat malam.
Namaku Crash. Ini the Boys.
- Apa gadis itu dianggap boy juga? - Ya.
Mereka punya penabuh drum wanita?
Lagu ini berjudul "I Am So Sad, I Am So Very Very Sad."
Sedkit lagunya seperti ini.
Sangat sedih!
- Terima kasih. - Jangan buru-buru!
Baiklah, lagu berikutnya untuk pria yang terus berteriak dari balkon.
Judulnya, "We Hate You, Please Die."
Manis. Aku suka ini.
Aku bisa merasakan, aku bisa dengar
Bagaimana kita mengikuti ini?
Kita tidak akan menang! Kita tak akan buat rekaman dengan G-Man!
Kita tidak akan tampil di malam pembukaan Teater Chaos!
Sial, Scott! Bisa kau jangan berdiri saja di sana?
Kau membuatku takut!
Terima kasih.
Jadi... bagaimana kau mengenal Scott?
Dia teman.
Sulit bagiku mengetahui, karena dia punya banyak teman.
Knives, bagaimana kau bertemu Scott?
Baik...
Tidak.
Ini mimpi buruk.
- Kita memainkan dengan keras sekarang. - Baiklah.
Jadi aku di dalam bus dengan ibuku...
Apa itu sungguh akhir dari cerita?
Astaga!
- Baiklah... - Mereka di panggung.
Band berikutnya dari Toronto. Dan...
Tepuk tangan untuk Sex Bob-Omb.
Aku suka kalian, Sex Bob-Omb!
Scott, kau siap?
Baiklah. Kim? Apa kau...
Kami Sex Bob-Omb! Satu, dua, tiga, empat!
Aku akan memberimu tumpangan
Di bak truk milikku
Tidak
Aku akan membawamu ke tempat pembuangan
Karena kau ratuku
Aku akan membawamu ke pusat kota
Aku akan menunjukkan pemandangan Kau tahu kau ingin naik
Di bak truk milikku
Truk
Kita akan melewati rumah besar
Mengemudi melalui tempat susah
- Astaga - Astaga!
Astaga
Aku punya stereo
Kau hanya perlu memutar tombol
Dan mungkin kita akan pergi
Sejauh yang kita bisa
Aku akan menjadi pria sampahmu
Aku akan ambil sampahmu
Dan akan aku hancurkan
KEHANCURAN
Tn. Pilgrim!
Ini aku, Matthew Patel!
Tentang pertarungan kita... dimulai!
Apa yang dulu aku perbuat?
Apa yang aku perbuat?
Bertarung!
BERTARUNG!
SERANG BALIK!
Baiklah.
Hati-hati! Dia pria itu.
64 PUKULAN KOMBO
VERSUS
Ternyata.
Kau lawan yang cukup tangguh, Pilgrim.
- Siapa kau? - Namaku Matthew Patel!
Dan aku mantan pacar jahat pertama dari Ramona.
Pacarnya?
Ada yang ingin tambah minum?
Tunggu. Kita bertarung demi Ramona?
Tidakkah kau terima surelku menjelaskan alasannya?
Aku membaca sekilas.
Kau akan membayar ketidaksopananmu!
Hei, ada apa dengan pakaiannya?
Apa dia bajak laut?
- Kau bajak laut? - Bajak laut sedang trend tahun ini.
Kau kencan dengan pria ini?
Ya.
Di kelas tujuh.
Dan?
Saat itu musim sepak bola Amerika dan tanpa alasan jelas,
Semua atlet menginginkanku.
Matthew satu-satunya lelaki bukan kulit putih, bukan atlet di kota.
Jadi kami berdua bergabung dan mengalahkan mereka semua.
Kami berteriak, menghancurkan dan bertarung berjam-jam.
Kekuatan mistik Matthew tak terkalahkan.
BERCIUMAN
Kami hanya berciuman sekali.
Setelah satu setengah minggu, aku memintanya pergi.
Gadis, tunggu, kekuatan mistik?
Kau akan menanggung akibatnya, Flowers!
Jika kau ingin bertarung denganku
Apa?
Kau bukan terhebat
Kau tak akan tahu sama sekali siapa yang memukulmu
Pria ini keren.
Aku dan bola-bola api milikku
Gadis-gadis hipsterku yang jahat
Beri tahu dia, Matty.
Aku bicara jujur
karena aku tahu aku sempurna
S-E-m-p-u-r-n-a
Bola-bola api
Jatuhkan orang payah ini
Mari tunjukkan kepadanya siapa kita
Itu bahkan tidak selaras.
Ini tidak mungkin. Bagaimana bisa seperti ini?
Buka matamu, mungkin kau akan melihat
TERPUKUL JATUH!
Bagus! Koin!
- Astaga, itu diizinkan? - Itu baru saja terjadi.
Senang berjumpa denganmu.
- Beri tahu teman homoseksualmu aku pergi. - Teman-teman homoseksual?
Wallace! Lagi?
- Kalian sewalah kamar! - Astaga.
Astaga, 2,4 dolar. Ini tidak cukup untuk pulang naik bus.
Aku akan pinjamkan 35 sen.
Jadi, Sex Bob-Omb menang.
Sex Bob-Omb menang?
KEMUDIAN
Jadi, tentang apa itu semua?
Aku rasa...
jika kita akan berkencan, kau harus mengalahkan tujuh mantanku.
- Kau punya tujuh mantan pacar jahat? - Tujuh mantan.
- Aku bertarung... - Mengalahkan.
Mengalahkan tujuh mantan pacarmu yang jahat jika kita ingin berkencan?
Benar.
Jadi maksudmu sekarang ini kita sedang berkencan?
- Ya. - Maksudmu kita bisa melakukan seks?
- Tentu. - Keren.
Ada yang sedang senang.
Seseorang mendapat keintiman tadi malam.
Seseorang akan melakukan kencan kedua malam ini.
Seseorang yang beruntung.
Jika aku sebut "seseorang", itu adalah "aku", ya?
Aku peroleh keintiman tadi malam.
Mungkin cuma sedikit keintiman.
Aku undang Ramona makan malam, jadi kau tidak boleh di sini.
Aku tak ingin kau meraba-raba tempat ini.
Baiklah, Scott.
Sebagai balasan, aku berikan ultimatum.
- Salah satu ultimatum favoritmu? - Semoga hidup dalam keburukan.
Hari ini kau harus putus dengan Knives, malaikat yang malang.
Tetapi itu sulit.
Jika tidak, aku akan beri tahu Ramona tentang Knives.
Aku bersumpah, Scott.
- Apa? Kau... - Hai. Selamat pagi.
- Hei, Jimmy. - Standar ganda!
Aku tak mengarang buku aturan homoseksual. Kau keberatan? Berhenti.
- Diskusikan dengan hantu Liberace. - Kau monster.
Berikan babi asapnya, kerjakan tugasmu selagi aku menonton Lucas Lee.
Siapa Lucas Lee?
LUCAS LEE KETUA DEWAN DARI PEMAIN SELUNCUR KE BINTANG HOLLYWOOD
Dia pemain seluncur yang bagus. Sekarang aktor hebat.
Dia membuat film bersama Winifred Hailey di Toronto.
- Mereka membuat film di Toronto? - Ya.
- Aku menguntitnya. - Jadi, Lucas Lee ini...
Lucas Lee tak penting bagimu sekarang. Keluar.
SPIKE DAPATKAN FILM AKSI LEBIH BANYAK TELEPON KONSUMEN
- Kau payah. - Keluar.
- Tidak ada yang terkejut. - Keluar.
VOLUME
Sekarang, dengarkan baik-baik, Teman.
Klik yang akan kau dengar adalah aku menutup telepon.
Klik selanjutnya... saat aku menarik pelatuk.
Hei, Knives. Hei, kau ingin mengobrol?
Kau pakai jaket cokelat, seperti jaket musim semi dan penutup kepala?
Dan topi norak?
Ini tidak norak. Kau seperti cenayang?
- Hei! - Hei.
Hei.
HEI
Astaga.
Aku tidak percaya TCAD datang ke kota. Apa kau akan mengajakku menonton?
Ya, dengarkan...
Hei, aku ingin mengundangmu makan malam.
Seperti, masakan Tiongkok?
Untuk bertemu orang tuaku. Makan malam ulang tahunku.
Aku rasa itu ide buruk.
Tidak apa-apa. Kenapa?
Aku terlalu tua untukmu.
Tidak. Ayahku lebih tua sembilan tahun dari ibuku.
Apa kau diizinkan berkencan dengan pria beda ras?
Aku tidak peduli. Aku...
Aku jatuh...
cinta.
CINTA
Dengarkan...
Aku berpikir...
kita seharusnya putus.
- Sungguh? - Ya.
Ini tidak akan berhasil.
Di mana Knives? Tak datang malam ini?
Tidak, kami putus. Lihat ini.
Aku belajar irama bass dari Final Fantasy II.
- Scott, kau garam dunia. - Terima kasih.
Maksudku sampah dunia.
- Terima kasih. - Kau putus dengan Knives?
Ya, jangan khawatir.
Mungkin kalian segera bertemu pacarku yang sangat baru.
Sangat baru.
Baik, mulai sekarang jangan bicarakan pacar saat latihan,
- apa mereka lama, baru atau sangat baru. - Sangat baru.
Kita beruntung bertahan di babak terakhir. Saat penentuan sekarang, paham?
Baiklah.
Itu untukku.
Hei, kau di sini.
Ya, seperti yang kau bilang.
Lihat rambutmu?
- Aku tahu. - Semuanya biru.
Aku ganti warna rambut tiap satu setengah minggu, terbiasalah.
Jadi...
Bagaimana kalian saling kenal?
SMA, aku rasa.
- Seperti kata Neil. - Aku Neil.
Percaya atau tidak, aku berkencan dengan Scott di SMA.
- Punya cerita memalukan? - Ya, dia idiot.
Baiklah, sampai jumpa besok.
- Bagaimana dengan latihannya? - Neil tahu bagianku.
Aku Neil.
DAN KEMUDIAN...
- Kau baik-baik saja di sana? - Ya, baik.
Dia ubah warna rambutnya.
- Jadi? Biru yang indah. - Ya,
tetapi dia melakukannya tanpa ada kejadian penting atau sesuatu.
Dia tidak stabil. Mudah berubah. Spontan.
Apa yang akan aku lakukan?
Aku heran jika kau khawatir aku akan meraba-raba tempat ini.
Jadi bagaimana makan malamnya?
Ya, bagus.
Baik, aku akan tinggalkan makan malam untuk pasangan romantis.
Aku pergi ke Casa Loma untuk mengintai idola heteroseksualku.
- Jangan pergi! - Bisa bersikap jantan?
Kau bisa peroleh keintiman lebih malam ini.
- Menurutmu begitu? - Jika kau gagal
Sejam lagi, temui aku di puri.
- Jika aku gagal? - Oke, bila. Bertemu sejam lagi.
15 MENIT KEMUDIAN
Roti bawang putih yang enak.
Roti bawang putih ialah favoritku. Aku bisa memakannya setiap jam makan.
Atau memakannya setiap saat tanpa berhenti.
- Kau akan gemuk. - Tidak, kenapa aku gemuk?
- Roti membuatmu gemuk. - Roti membuatmu gemuk?
30 MENIT KEMUDIAN
Aku tulis lagu untukmu.
- Kau menulisnya? - Seperti ini.
Ramona
Di pikiranku
Ramona
Tak sabar mendengar sampai selesai.
Selesai?
45 MENIT KEMUDIAN
Rambutmu tidak rapi.
Aku perlu potong rambut, bukan?
- Apa? - Tidak, maaf. Aku hanya...
Potongan rambutku buruk sebelum aku dan mantanku putus,
terjadi sudah lama sampai aku hampir tidak ingat.
Scott sebenarnya ingat terakhir kali dia memotong rambutnya di salon
tepat 431 hari yang lalu, tiga jam sebelum putus cintanya.
Sejak itu dia memotong sendiri rambutnya.
Sudah lama.
Kedengarannya momen yang buruk.
Momen buruk? Tidak terlalu.
- Ya benar. - Itu hal saling menguntungkan.
Bukan.
Maksudku, dia bilang jika itu saling menguntungkan.
Dia meninggalkan Scott. Menyedihkan.
- Siapa namanya? - Namanya Nat saat bertemu dengannya.
Kemudian dia berhenti menyukai nama itu, kemudian berhenti menyukaiku.
Rambutmu bagus. Aku suka jika panjang.
- Potongan pendek lebih baik, bukan? - Apa?
- Kenapa kau pakai topi?
Aku rasa kita bisa pergi berjalan-jalan.
60 MENIT KEMUDIAN
Jangan katakan kita keluar
supaya kau bisa menutupi rambutmu dengan topi itu.
Tidak, aku suka berjalan-jalan.
Menempatkan satu kaki di depan lainnya, berjalan.
- Kau terlihat sedikit... mabuk. - Ya. Aku tidak tahu.
Aku merasa aku seperti pakai narkoba saat bersamamu.
Bukan berarti aku pakai itu, kecuali kau pakai, berarti aku selalu pakai.
Setiap narkoba.
Aku tidak tahu, hanya saat aku bersamamu,
semuanya menjadi lebih cerah.
- Tempat apa ini? - Ini puri yang luar biasa.
Mereka sedang membuat film.
Baik, Semuanya, ayo lakukan. Banyak hal yang harus dilakukan.
- Banyak hal dilakukan. - Kau temukan pria untuk kau kuntit?
- Aku sedang memikirkannya. - Tn. Lee sedang bepergian!
- Tn. Lee? - Lucas Lee.
Dan putar suara.
Aku ingin jadi anak angkatnya.
Ini dia.
Baiklah, bersiap, Semuanya.
- Astaga, kita harus pergi. - Apa? Kenapa?
Aku pernah mengencani badut itu.
- Dan... - Mulai.
Astaga.
Hei!
Hal yang memisahkan aku dan dia hanyalah dua menit
- untuk menendangmu. - Kau mengencani orang terkenal.
Di kelas sembilan. Kami ada drama. Sebenarnya, itu mungkin matematika.
Aku hanya ingat banyak drama.
- Hei! - Dia anak bandel beringus.
Dia dulu terus mengikutiku.
Dia punya ingus di hidungnya? Tetapi dia terkenal.
Hei! Aku bicara denganmu, Scott Pilgrim!
Dia terkenal dan mengajakku bicara.
Hal yang memisahkan aku dan dia hanya dua menit
- untuk menendangmu. - Bisa aku mendapat...
Bisa aku dapat tanda tanganmu?
Apa kabar? Bagaimana hidupmu? Dia kelihatannya baik.
LEMPAR
Bum!
Beres!
Scott! Mantan pacar yang jahat. Bertarung.
Mari bersiap untuk pergi lagi, aku mohon.
Hei, Pria muda.
Kau pikir kau bisa melawan selebritas?
Kau lawan yang tangguh.
Hei!
Hei, aku belum selesai dengan...
Sepertinya kau melihat dua orang.
Dia bagus, bukan?
Terkadang dia melakukan rekaman aksi
saat aku pakai mariyuana di karavanku.
VERSUS
Apa yang bisa aku katakan? Aku bukan apa-apa tanpa tim aktor pengganti.
Hei! Tanya mereka bagaimana rasanya mendapat sisa giliran kedua.
Bagaimana...
Hei, aku akan minum kopi. Kalian ingin sesuatu?
- Tidak, aku baru makan. - Tidak, negatif.
Sesungguhnya itu lucu.
Lucu.
Tn. Lee!
Kau harus kembali ke pengambilan gambar.
Bersiap...
Bersiap merasakan amarah Liga Para Mantan Pacar Jahat.
Liga Para Mantan Pacar Jahat?
Kau sungguh tak tahu tentang Liga?
Tujuh mantan pacar jahat? Datang untuk membunuhmu?
Mengontrol kehidupan cinta masa depan Ramona?
Tidak.
Dengarkan. Jangan khawatir.
- Sungguh? - Mari ambil bir.
- Luar biasa. - Bum!
Kau aktor yang cukup bagus.
Aku berusaha mendapatkan Oscar tahun ini.
Tetapi kau adalah pemain seluncur yang bagus?
Aku lebih dari cukup bagus.
Aku punya perusahaan seluncur sendiri.
Bisa kau lakukan sesuatu... di atas susuran tangga?
Itu disebut gerakan menggiling.
Jadi kau bisa melakukan gerakan menggiling sekarang?
Kau serius?
Ada 200 tangga dan susurannya tidak memungkinkan.
Baiklah, jika itu terlalu sulit maka...
Kau pikir kau bisa mendorongku untuk melakukan trik seperti itu?
Gadis-gadis ini menonton.
Berikan papanku.
Hai. Penggemar setia.
Sudah seharusnya.
- Ya! - Dia benar-benar keluar.
- Aku belum dapat tanda tangannya. - Tidak.
Dan itulah akhirnya, Semua.
Hei, di mana Ramona. Dia masih di sini?
Tidak. Dia benar-benar keluar.
Ada apa dengannya? Serius.
Bubar, semuanya! Matahari akan terbit!
Hei, ini aku lagi. Scott. Telepon aku saat kau terima ini.
Scott Pilgrim.
Ada apa dengannya? Serius.
- Ya. Kau katakan itu tadi malam. - Kau tahu apa yang payah?
- Apa? - Semuanya.
Ayolah, Bung. Jangan katakan kau tak menduga ini akan terjadi.
Apa?
Menurutmu apa ini?
Ciuman? Tujuh ciuman?
Tujuh... mematikan... mantan pacar.
Kenapa semuanya menjadi begitu rumit?
Jika ingin sesuatu yang baik, kau harus berjuang.
Tingkatkan kemampuanmu, Scott. Nyatakan kata C.
"Lesbian"?
Kata C lainnya.
"Para lesbian"?
Cinta, Scott. Aku tidak berusaha menipumu.
Hei, Teman, lihat... jika dia memang gadis impianmu,
maka biarkan dia tahu.
Kau harus mengatasi semua hambatan di jalanmu.
Kau bisa. Tetap bersamanya! Itu takdirmu!
- Plus, aku ingin kau pindah. - Apa?
Aku mengharapkan dia meneleponmu kembali
jadi aku tak perlu mengusirmu dan merasa bersalah.
Aku rasa itu buatmu.
Hei.
Hei, Scott.
- Envy? - Astaga.
- Sudah lama. - Ya.
- Setahun, aku rasa? - Sekitar.
- Bagaimana kabarmu? - Aku tidak begitu baik akhir-akhir ini.
Itu sangat buruk. Masih mematahkan hati?
Apa? Tidak. Aku... Itu berbeda. Kau tidak mengerti.
Mungkin tidak. Kau punya pacar? Apa seharusnya aku cemburu?
Ya, aku punya pacar yang luar biasa
yang neneleponku setiap saat, dan dia orang Amerika.
- Dia orang Amerika. - Siapa namanya?
Tak akan kuberi tahu. Ramona.
- Oh. - Apa? Kau mengenalnya?
Apa? Tidak.
Kedengarannya kau melakukan.
Aku harus pergi. Senang mengobrol denganmu.
Tunggu.
Baiklah.
Semuanya payah.
Atau itu? Halo?
Hei, Knives.
Apa? Kau di luar?
Apa Scott ada?
Dia baru saja pergi.
- Sungguh? - Ya.
Maaf.
- Apa kau punya pacar? - Tujuh... mantan... mematikan.
Kau mungkin harus mengalahkan tujuh mantanku yang jahat.
Ini saat penentuan, paham?
Dia punya bekas luka pertarungan, Bung.
Jangan katakan kau tidak tahu sebelumnya.
Bung.
Aku mohon.
Aku tidak bersemangat untuk ini.
Baik, cukup!
Kau memukul dadaku!
Bersiap untuk mati, tentu saja.
Cukup untuk hari ini. Bisa kita lakukan lain kali?
Aku tunda, Sayang, tetapi aku baru saja menguangkan tiket yang batal karena hujan.
- Dari mana? - Otakku!
Aku tidak siap untuk ini, apa pun itu.
Baik, Pengecut. Sampa jumpa.
Tetapi kau tidak akan melihatku,
karena lain kali, aku akan serius .
- Apa? - Tidak apa-apa!
Tolong aku.
- Halo. - Ini Scott.
- Apa yang dia lakukan saat ini? - Tidak, ini Scott. Ini aku.
Apa yang kau lakukan saat ini?
Aku tak melakukan apa pun. Itu cerita gila orang lain.
Aku sudah tak tahan lagi. Kau masih bekerja?
- Aku akan pergi. - Keren, aku datang.
Aku akan membuat kopi tanpa kafein hari ini
- Scott Pilgrim! - Apa yang kau lakukan pada adikku?
Maaf! Aku harus pergi!
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Ada tempat kau tak bekerja?
Itu disebut pekerjaan, sesuatu... yang tidak kamu ketahui.
Omong-omong, aku tak bisa... percaya kau ajak Ramona keluar
setelah aku memintamu untuk tidak... melakukannya.
Bagaimana kau melakukannya dengan mulutmu?
Tak masalah... bagaimana aku melakukannya! Kau mau apa?
- Bisa aku minta caramel macchiato? - Kau tahu?
Mungkin... saatnya kau melihat di cermin
- sebelum buat kekacauan pada gadis lain. - Aku? Kekacauan?
Omong-omong, aku dengar gadis
yang mematahkan hatimu sedang berada di Toronto.
Jadi bisa aku ambil kopiku?
Maaf tadi malam sedikit gila.
Kau menghilang.
Ya.
Begini, aku sadar kadang sulit ditemani.
Aku mengerti jika kau tak ingin keluar bersama lagi.
Tidak, aku ingin keluar.
Hal tentang mantan pacar yang jahat...
- Para mantan. - Bukan masalah besar.
Aku tahu ini baru awal,
tetapi aku rasa tidak ada yang bisa menghalangi bagaimana aku... sial!
- Itu mantanku - Yang paling berarti?
Envy.
Aku akan...
Permisi.
- Rambutmu tidak rapi. - Ya.
- Jadi itu Ramona. - Ya.
Baiklah, aku cemburu.
- Kau cemburu? - Aku berhak.
Kau tinggalkan aku demi lelaki tampan sombong.
Kau belum melihatnya.
Kau pergi dariku demi lelaki yang tak pernah aku jumpai.
Mungkin kau akan bertemu dengannya. Kami tampil di Lee's Palace.
Kau harus datang.
Tidak akan terjadi.
Hebat, kau sudah dalam daftar.
Caramel macchiato untuk ... Pilgrim.
KESEDIHAN ABADI
Jadi itu Envy. Apa yang terjadi pada kalian berdua?
Bisa kita tidak membicarakannya?
Dia pindah ke Montreal karena dia merindukan sahabatnya,
pria ini, Todd.
Dua minggu kemudian mereka tidur bersama?
Pada dasarnya.
Mengencani Todd. Tidak berakhir baik.
Aku bisa melihat bagaimana menyebalkannya, masa lalu kembali menghantuimu.
Apa salah aku coba tidak memikirkannya?
Apa yang kau ingin aku pikirkan?
Betapa hangat tempatku sekarang.
Dan kau tidak menidurinya? Kau homoseksual?
Aku tak bisa berhenti memikirkan mantan pacarku yang bodoh.
Itu film Uma Thurman?
Scott, hanya karena Envy kembali ke kota bukan berarti itu tidak berakhir.
Negatif ganda. Itu licik.
- Berakhir. Lupakan. - Setuju.
Baik. Aku tidak akan biarkan dia mempermainkanku.
Dari saat ini... aku tak akan memikirkan Envy Adams lagi!
- Aku punya berita sedih. - Berita bahwa kita payah,
Karena aku tidak bisa menerimanya.
Tidak, The Clash at Demonhead akan tampil di pertunjukan rahasia besok malam,
Envy ingin kita melakukan pembukaannya.
- Aku membencimu. - Pekerjaan adalah pekerjaan.
Mungkin kau bisa lupakan kisahmu
sampai kita melaluinya, untuk band?
Untuk band?
- Tak bisakah... - Untuk band?
- Tak bisakah punya pertunjukan rahasia? - Semua pertunjukan kita rahasia.
Kita melakukannya! G-Man mungkin di sana!
Kita bertanding babak selanjutnya hari Selasa.
Kita harus bersemangat. Kita perlu dukungan orang banyak.
Kita perlu penguntit.
KNIVES CHAU 17 TAHUN
Bagaimana jika mantanmu main band
- dan kau melakukan pembukaan bagi mereka? - Jika mantanku di band?
Mungkin sedikit canggung, tetapi itu yang dilakukan orang dewasa.
Kita orang dewasa, ya?
ASTAGA
Pacarnya gadis hipster yang berisi!
Aku benci keberanian gadis itu!
Scott menyukainya karena dia tua. Dia mungkin berusia 25 tahun!
Dan dia gadis gemuk berkulit putih.
- Aku rasa kau menyebut dia gemuk. - Dia punya awal lebih baik.
Aku tidak tahu ada musik yang baik sampai dua bulan yang lalu!
- Ini sungguh panas. - Kau harus bilas.
Saat aku punya ide ini, aku berpikir, "harus aku lakukan!"
Aku tidak dengar semua perkataanmu.
Astaga!
Aku terlihat sangat...
cantik.
Ramona Flowers mencuri Scott milikku.
Tetapi aku tahu bagaimana mengambil dia kembali.
Bagaimana?
YUNG NEIL INI KNIVEZ. ASTAGA KAU SEKSI
MALAM INI ??? DAN SEX BOB-OMB
Ayolah
Terima kasih, kami Sex Bob-Omb.
Ya.
Kami punya beberapa dagangan di belakang, jadi...
Baik, bar? Sekarang?
Jujurlah. Apa kami payah?
Aku tidak tahu. Kau?
Dia harus pergi. Dia tahu kita payah.
Hei, Ramona.
Hei.
Apa-apaan?
- Hei. - Hei, Scott.
- Apa-apaan? - Lihat dengan siapa Knives keluar.
- Siapa gadis itu lagi? - Scott pernah mengencaninya.
- Singkat. - Berapa usianya?
IDIOT! TIDAK BISA INGGRIS SAAT MAKAN MALAM CERITA TENTANG PAC MAN PNGSAN
TIDAK ADA APA-APA SIAPA DIA AKU HARUS KENCING DIA BUKAN SIAPA-SIAPA
Aku harus mengencinginya. Maksudku aku akan kencing. Waktu kencing.
Dan saatnya...
DAN SAATNYA...
...untuk Toronto tenggelam dalam kesedihan yang indah
bersama The Clash at Demonhead!
Envy!
- Pria dengan gitar bass? - Ya.
- Itu Todd. - Aku tahu.
Ya.
Kau kenal?
Ya.
Tidak.
Halo, lagi, teman dari teman
Aku mengenalmu saat
Tujuan utama kita
Sedang menunggu
Dunia berakhir
Sekarang kebenaran itu
Hanya sebuah peraturan
Yang bisa kau belokkan
Memaksa orang lebih baik
Berubah-bentuk dan melakukan trik
Kembali ke masa lalu
Mengirimkan cintaku kepadamu melalui kabel
Mengangkatmu, setiap saat
Semuanya
Menarik diri
Darimu
Itu luar biasa.
Astaga. Hanya... astaga.
Saksikan langsung penampilan mereka. Lebih bagus begitu.
Aku rasa aku akan muntah.
Aku tak percaya aku mengatakannya,
tetapi Envy Adams ingin kalian ke belakang panggung.
- Kami semua? - Apa aku... ulangi?
- Tunggu, bagaimana kau kenal Envy? - Scott mengencaninya dulu.
Hei, Ramona.
Hei, Todd.
Sudah lama.
Aku rasa kita harus pergi dari sini.
Bagaimana dengan turnya? Kalian bermain dengan Pixies?
Kalian seperti bintang besar.
Itu sesuatu yang tidak bisa aku ceritakan.
Envy?
PANDANGAN MATA
Aku membaca blogmu.
Jadi... Scott and Ramona?
Kenapa penting?
Kalian pasangan manis. Saling melengkapi.
Kau idolaku, Envy.
Ramona, aku suka pakaianmu. Murah?
Envy, aku mau bertanya apa kau beli jins itu di New York?
Aku bicara dengan Ramona sekarang.
- Ramona dulu tinggal di New York. - Benar?
Aku baru dari sana. Tampil di Teater Chaos.
Untuk Gideon. Kau mengenalnya, ya?
Aku sudah mencium bibir yang menciummu!
Knives!
Apa? Aku tidak takut memukul seorang gadis.
- Aku bintang musik rok. - Astaga.
Kau menghilangkan warna terang dari rambutnya.
Dia menghilangkan warna terang dari rambutnya
Kau tak dapat dikontrol.
Aku bahkan tidak mengerti arti katanya.
DIA SUNGGUH TAK TAHU
Jdi kalian bersenang-senang saat di kota?
Bersenang-senang? Di Toronto?
Cukup! Kau pria sombong!
Kau akan bayar kejahatanmu terhadap kemanusiaan.
Leherku.
Rambutmu.
Tidakkah kau tahu? Todd vegetaruian.
Vegetarian?
Itu bukan hal besar.
Serius.
Setiap orang bisa jadi vegetarian.
Mungkin vegetarian Ovo-lacto.
Ovo apa?
Sementara ini aku tidak mau makan daging, susu,
atau telur dari makhluk dengan wajah.
Jawaban singkat, jadi vegetarian membuatmu lebih baik dari orang lain.
Tepat sekali.
Hei, Bung. Aku selalu heran
bagaimana dengan tidak makan produk susu bisa memberi kekuatan psikis?
Baiklah, kau tahu kau hanya menggunakan 10 persen otakmu?
Karena 90 persen sisanya dipenuhi dengan dadih.
Kau belajar itu di Akademi Vegan?
Lanjutkan dan bersikap kasar, Sayang.
Jika kau tahu sains, mungkin aku akan mendengarkanmu.
Jika aku kencing di celana, maukah kau pura-pura aku kehujanan?
Tidak hujan.
Kenapa kau tak berikanku CliffsNotes
tentang bagaimana dan alasan kau mengencani selebritas ini.
Apa itu penting?
Jika ada elemen penting di cerita masa lalunya
itu akan membantuku keluar dari momen penting untuk tidak mati.
Aku hanya mengencani Lucas sampai Todd melintas.
CIUMAN
Itu bukan hal baik tetapi aku terbiasa melakukannya.
Kami membenci semua. Kami menghancurkan barang. Tak ada yang peduli.
Dia memukul bulan hingga berlubang untukku. Itu hal gila.
Satu setengah minggu kemudian ayahnya mengirim dia ke Akademi Vegetarian,
jadi aku tinggalkan dia.
Kau meninggalkan semua orang yang bersamamu?
Kau tidak pernah ditinggalkan?
Aku pernah coba-coba jadi wanita jalang. Itu sebagian alasan aku pindah ke sini.
Aku berharap bisa melupakan itu semua.
Hei, pasangan romantis. Aku dan dia masih punya urusan.
- Dia dan aku. - Jangan bicara tentang tata bahasa.
- Aku tak menyukaimu, paham? - Beri tahu petugas kebersihan hari Senin
- Apa? - Karena kau akan jadi debu hari Senin.
Karena kau akan dihancurkan dalam dua detik.
Dan petugas kebersihan, dia membersihkan debu. Dia mengelap.
Jadi, kenapa hari Senin?
Karena...
Hari ini Jumat. Petugas kebersihan libur akhir pekan, jadi... Senin.
- Benar? - Kau tak bisa menang.
Kau akan menyerahkan gadis itu karena Todd akan membunuhmu.
Dulu kau sangat baik!
Scott, kami akan beli piza di Pizza Pizza.
Telepon kami jika kau selesai.
Dia akan selesai. Segera.
Kedengarannya seseorang ingin menjadi... berbeda.
PERTANDINGAN BASS
BERTARUNG!!
VERSUS
Aku bisa baca pikiran. Keinginanmu hancur. Kau selesai.
Bagaimana jika kita minum untuk memoriku? Kopi bersertifikat dengan susu kedelai?
- Maaf, tetapi itu menyedihkan. - Bung, aku bisa melihat mata pikiranmu
bahwa kau campur susu di salah satu kopi itu
membuatku melanggar aturan vegetarian.
Aku ambil yang dengan susu kedelai.
Terima kasih, Bodoh.
Sesungguhnya, Pria muda, aku campur susu kedelai di gelas ini
Tetapi aku berpikir keras menuangkannya di gelas tadi.
Di mata pikiranku atau apa pun.
- Apa yang kau bicarakan? - Kau minum campuran susu.
- Diam! Polisi vegetarian! - Polisi vegetarian!
Todd Ingram, kau ditahan untuk pelanggaran vegetarian,
nomor kode 827, Minum campuran susu.
Omong kosong!
Tak ada diet vegetarian, tak ada kekuatan!
Tetapi ini pelanggaranku pertama. Tidakkah aku mendapat tiga kesempatan?
Bacakan.
Pukul 12.27 pada 1 Februari, kau makan gelato.
- Gelato bukan vegetarian? - Mengandung susu dan telur.
Pada 4 April, pukul 19.30, kau makan ayam parmesan.
Ayam bukan vegetarian?
Sinar pembalik vegetarian. Tembak dia.
Astaga.
Tidak.
Dulu kau vegetarian,
tetapi sekarang kau lenyap.
Lenyap?
- Ya! - Ya!
Maaf.
Kau baru saja pukul kepala pacarku sangat keras, dia meledak.
Kau menendang hatiku, jadi... aku rasa kita impas.
Natalie.
Natalie?
Tak ada yang memanggilku itu lagi.
Mungkin sudah seharusnya.
Ayo pergi dari sini.
Sebagai catatan, sekarang aku sangat marah untukmu.
- Diam, Julie. - Baiklah.
Kita ke pesta setelah pertunjukan?
Aku tak yakin pestanya meriah.
Aku rasa sepertiga band menjadi "menghilang."
Band keren tidak pernah menghadiri pesta seperti itu.
Hanya orang khawatir yang beramah-tamah dengan orang rekaman.
- Jadi kenapa kita... - Neil, kau ikut?
- Scott, kau masuk, ya? - Kau ingin pergi?
Aku hampir mati tadi di belakang sana.
- Aku tak bilang aku pergi. - Kita bisa pergi.
- Aku akan menurutimu. - Jadi, ayo pergi.
Kita tidak harus datang ke acara ini. Mungkin ada kejadian buruk.
AKAN MELEDAK
- Tidak, aku baik-baik saja. Hanya... - Hanya?
Apa kau pernah mengencani seseorang yang tidak menyebalkan?
- Hanya kau yang tak menyebalkan. - Aku sedikit menyebalkan?
Jika itu membuatmu lebih baik, kau teman kencan terbaik.
- Apa itu baik? - Itu yang aku butuhkan sekarang.
Tetapi tidak kemudian.
Scott, aku tak punya semua jawaban, ya?
Aku hanya ingin menikmati hidupku saat ini.
Aku hanya ingin hidup.
Aku tahu Todd adalah pengacau tetapi apa katamu Envy bukan?
Kita punya pengalaman pahit.
Masa laluku tidak mencoba membunuhku setiap lima menit.
Apa yang kau lakukan sehingga mantanmu jadi gila?
- Para mantan. - Terserah.
Putus cinta menyakitkan. Pasti ada yang terluka.
Bagaimana kau dan Knives? Siapa yang minta putus?
- Aku yakin aku yang minta putus. - Apa dia menerimanya?
Knives sekarang dengan Young Neil. Dia menerimanya.
- Apa kau yakin? - Dia sangat dewasa untuk seusianya.
Kami jalani putus cinta yang sehat. Kami baik-baik saja.
- Tidak! - Bagaimana kau dan Kim?
Aku dan Kim? Aku hampir tak ingat. Saat SMA. Dia punya bintik-bintik.
- Hanya itu? - Ya, berakhir begitu saja.
- Kami berubah. - Itu cerita sebenarnya?
Aku harus melawan pria supaya bisa bersamanya.
Aku bertarung dengan pria baju ungu, tinggi 24 m
dan bertarung dengan 96 pria untuk mendekatinya.
Dia terbang dan matanya mengeluarkan kilat, paham?
Aku tendang sangat keras sehingga dia melayang.
Apa itu membuatmu lebih baik?
Sekarang kau jadi menyebalkan. Selamat bergabung.
Maaf. Aku biasanya tak seperti ini.
Hei, jangan khawatir. Aku bahkan tak tahu aku seperti apa.
Aku rasa hal tentang mantan ini mengganggu kepalaku.
- Para mantan. - Kenapa kau terus bilang...
Gadis yang dulu?
- Roxy? - Kau mengenalnya?
Dia mengenalku sangat baik.
Apa yang dia bicarakan?
Dia sungguh tak tahu?
Tunggu.
TIDAK MENGERTI - SEKARANG PAHAM
Kau dan dia?
- Itu hanya fase. - Hanya fase?
- Kau punya fase seksi? - Bukan apa-apa.
- Itu tak penting. - Bukan apa-apa?
- Aku hanya sedikit ingin tahu. - Sayang...
Aku sedikit marah!
VERSUS
Ulangi lagi dan aku akan membunuhmu.
Mundur, Mantan lesbian. Jika Gideon tak bisa memilikimu, tak seorang pun bisa.
Liga sudah memutuskan!
Jadi, sebaiknya Gideon datang ke sini,
karena aku akan menendangmu keluar dari Great White North.
Wallace?
- Ini sedang terjadi? - Ya. Hancurkan dia!
Dalam ratusan potong aku kirim kau kembali ke Gideon, Wanita murahan!
Lebih baik mati daripada kembali.
Dia aneh, kau wanita jalang dan kalian berdua cocok.
Istirahatlah, Ramona. Ini permainan Liga.
Artinya?
Artinya Scott kesayanganmu harus mengalahkanku dengan tangannya sendiri!
Aku rasa aku tak bisa memukul seorang gadis. Mereka lembut.
Kau tak punya pilihan.
Bertarunglah sendiri, Pemalas!
Pemalas!
Setiap Pilgrim mencapai akhir perjalanannya.
Beberapa lebih cepat dari lainnya.
Pacarmu akan dapat pukulan di pelirnya!
Kelemahannya ada di belakang lututnya!
Tunggu, bagaimana caranya?
Kapan pun kami bercumbu, aku akan...
Baiklah, cukup!
Kau tidak akan bisa melakukan ini padanya!
Wah, jika aku Scott Pilgrim, aku akan sangat malu sekarang.
Jadi...
- Tolong beri dua gin dan tonik. - Aku pikir kau tak minum.
Hanya di saat khusus. Kenapa? Kau ingin satu gelas?
Kita belum terlalu saling mengenal, bukan?
Mungkin kau bisa memberiku daftar semua para mantanmu
jadi setidaknya aku tahu siapa selanjutnya yang akan memukulku.
Seperti kertas kecil dengan laminating? Biar aku periksa mungkin aku punya.
Kita bisa bertukar informasi.
Hei, hanya ingin tahu dan kekhawatiran terhadap keselamatan diriku,
apa ada di pesta ini yang belum tidur denganmu?
Aku rasa sebaiknya kita berpisah
Berpisah saat keluar dari sini atau putus?
Aku harap kau bisa memikirkannya.
Atau kau lupa aku menyelamatkanmu?
Bagaimana bisa? aku rasa kita baru saja mencuci baju seksi kita di depan umum.
- Baju kotor. Kau mabuk. - Aku baru minum satu gelas.
Maaf aku peduli. Aku tidak menikmati semua ini, Scott.
Kenyataannya, aku muak. Aku pikir kau lebih mengerti.
Aku hanya...
Kau hanya calon mantan jahat berikutnya.
Itu keras.
Itu tidak baik.
Itu memalukan.
Satu lagi.
NB. Ini daftar bodohmu.
Matthew Patel, Lucas Lee, Todd Ingram, Roxy Richter.
- Siapa The Katayanagi Twins? - Kau tidak tahu?
The Katayanagi Twins ialah band selanjutnya di pertandingan.
KYLE DAN KEN ORANG JEPANG SEMPURNA TAMPAN RAMBUT HITAM DIWARNA? WAJAH SAMA (LICIK)
Dan mereka... benar-benar keren.
- Ramona mengencani si kembar? - Rupanya.
- Saat bersamaan? - Kau tahu?
Aku tidak tahu dan tidak ingin tahu.
Bagus. Karena kau tahu perasaanku terhadap gadis yang menghambat musik rok.
Aku bermain lebih baik jika suasana hatiku buruk
Jika itu masalah, Young Neil bisa menggantikanmu.
Bukan masalah. Kau tahu band. Aku tahu pertandingan. Kita atasi.
Kami mengerti jika kau tak ingin terlibat.
Tidak hanya aku ingin terlibat. Aku akan hancurkan mereka.
Baiklah, aku jadi bersemangat.
Wah.
KEMUDIAN
- Kita hancur. - Oh.
Poster itu butuh tanda seru lebih banyak.
DUA BAND!!! MASUK!!! SATU BAND!!! TINGGAL!!!
- Kita akan terbunuh. - Kita masuk lima menit lagi.
Bukankah the Katayanagis tampil dulu?
- Aku rasa kalian tampil bersamaan. - "Pengeras suara versus pengeras suara"?
- Kita di panggung pada saat bersamaan? - Tidak mungkin.
SEBENARNYA TIDAK
Salahku.
Salahmu bilang "Salahku."
Kita seharusnya tidak di sini.
Ayolah! Aku menyampingkan masalahku demi musik!
- Jika aku bisa, kita bisa. - Kau bicara dengan Ramona?
Apa? Tidak. Aku belum melihatnya sejak beberapa hari lalu.
Dia di sini.
Scott? Bukan berarti aku peduli,
tetapi kau harus bicara sebelum dia pergi.
- Terima kasih, Kim. - Aku tak peduli.
Aku tak bermaksud membuatmu mengalaminya.
Aku melakukan karena aku cinta. Kau tahu itu.
Baik, Teman-teman, bisa kita mengatasi ini?
- Maksudku, kita bisa mengatasinya, ya? - Ya.
Scott?
Mereka membelah atap!
Kami Sex Bob-Omb,
kami di sini membuatmu berpikir tentang kematian, sedih dan sejenisnya!
Ini awal lagunya.
Aku mendengar suara-suara, suara binatang
Yang terbaik dari semua, Neraka feminin
Dan mencapai ambang batasku, Melihat kebenaran hingga aku buta
Tubuhku bodoh, stereo, bau
Musik mengalir keluar, menuju air limbah
Mencapai ambang batasku, Melihat kebenaran hingga aku buta
Ambang batasku
Mencapai
Ambang batasku
Mari berhenti sekarang dan kita sudahi saja.
Kita membuang waktu di depan Gideon Graves.
- Kita selesai! - Gideon di sini? Di mana?
Pria culun di samping pacarmu.
Itu Gideon? Gideon adalah G-Man?
Baiklah, mari lakukan ini.
Mencapai ambang batasku
Ambang batasku
Kita keluar.
- Apa yang kau lakukan? - Bertahan hidup.
Aku hanya datang untuk menonton pertunjukanmu.
Aku harus...
Ramona!
Ramona! Aku perlu bicara sesuatu.
Aku juga ingin bicara sesuatu.
Aku tahu sikapmu misterius supaya tak ada yang terluka.
Aku tahu kenapa kau tak ingin bicara masa lalumu.
Dan aku ingin kau tahu jika aku tak peduli dengan itu semua
karena aku lesbian denganmu.
- Apa? - Aku sungguh-sungguh.
Baiklah.
Giliranmu. Apa yang ingin kau katakan?
Kita harus putus.
Apa?
Itu Gideon.
Aku hanya tak bisa...
Di bawah kuasaku...
Aku tak bisa mengontrol diri jika di dekatnya.
Itu kabar buruk. Hei.
Kabar baik adalah aku secara resmi menyukai Sex-Bombs.
- Bob-Omb. - Grup rock tiga anggota
dengan penabuh drum menarik berambut merah?
Lagu yang enak didengar.
KENCING
Kalian tahu apa, aku bahkan tak menunggu melihat kalian di babak final.
Aku tawarkan kontrak tiga album sekarang.
Lihat? Ternyata aku bukan pria yang jahat.
Kau pikir kami menjual jiwa kami kepadamu? Tebak lagi.
Tidak, aku tak bisa menjadi bagian dari band dengan pemimpin yang jahat ini.
Scott.
Kau harus menjaga emosimu, Bung.
Jangan biarkan masa lalu menghancurkan masa depanmu.
Orang-orang ingin dengar suara kita.
Maka kau harus cari orang lain untuk bermain bass.
Tanda tangani.
Kita satu bagian. Sayang, mari kita pergi?
Scott.
Kita seharusnya saling berterima kasih.
Maksudku, jika bukan karena aku, Ramona tak pernah bersamamu,
tetapi karenamu dia kembali kepadaku,
jadi aku rasa itu semuanya imbang.
Scotty, Teman!
Antara kau dan aku, hal tentang Liga Para Mantan Jahat?
Aku dulu dalam kegelapan saat aku membuatnya, jadi...
Dimaafkan?
Baiklah, ayo pergi!
Ya!
Inilah, Teman-teman. Kami dalam perjalanan.
Aku bilang "lesbian."
Ramona
Dalam pikiranku
Ramona
Scott.
Apa hanya dia satu-satunya?
Apa?
Apa kau ingin bersamanya di masa depan?
Seperti...
dengan roket punggung.
Waktu akan menyembuhkan lukamu, Adik.
Mungkin lain kali, jangan mengencani gadis dengan 11 mantan pacar jahat.
- Tujuh. - Itu tidak terlalu buruk.
Hei. Ya, aku tahu.
Itu sungguh menyedihkan!
Matikan lampu!
Mungkin kau baru melihat penis seseorang dan aku minta maaf karenanya.
- Baiklah. - Dan dia minta maaf juga.
Maaf.
Scott, kau tahu aku mencintaimu.
Tetapi aku akan tidur di ranjangku malam ini. Untuk seks.
Baiklah.
Aku mungkin membutuhkannya sampai akhir minggu juga.
- Baiklah. - Dan setahun.
Aku mengerti.
Mungkin kau bisa tinggal dengan Ramona.
- Dia dengan Gideon. - Astaga.
Mungkin karena Gideon lebih baik darimu.
Dengan kata lain, pertandingan selesai.
Ini untuk Scott.
Ini untukmu, Bung.
- Halo? - Hei, Teman.
Aku hanya ingin bilang aku merasa tak enak tentang yang dulu.
Aku tak ingin ada sakit hati.
Jadi aku pikir, kenapa tak jadi pria lebih dewasa dan meneleponmu?
Apa Ramona bersamamu?
Aku tidak tahu. Kau bersamaku?
Ya.
Teman, semuanya akan baik-baik saja.
Aku baru saja menumpahkan cokelat panas ke selangkanganku.
Seperti yang kau tahu, aku membuka Teater Chaos baru di Toronto.
The Sex-Pops tampil untuk pembukaan malam ini
Dan akan sangat aneh bagi kami semua jika kau tak di sana.
Mereka melakukan pemeriksaan suara dan akustik di sini luar biasa!
- Mungkin aku akan datang. - Aku harap, Teman.
Aku tak ingin ada darah di antara para mantan.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah, sampai jumpa!
Pecundang yang sempurna.
Lupakan apa yang aku katakan sebelumnya. Bunuh dia.
TEATER CHAOS LEVEL 7
- Kata sandi. - Terserah.
Keren.
Kata sandi kedua?
Keren.
Kami bersenang-senang
Tidak, album pertama lebih baik dari album pertama.
Bersenang-senang
Tidak bersenang-senang
Scott! Biarkan pergi. Jangan beri dia kepuasan.
Bagaimana jika aku ingin kepuasan?
Scott Pilgrim! Hei! Teman, selamat datang di Teater Chaos!
Ambilkan pria ini minum. Coke Zero, ya?
Aku bukan datang untuk minum!
Aku tak ada urusan denganmu.
Bagaimana jika aku punya urusan... denganmu?
Apa kau masih marah tentang Serikat Pekerja?
Maksudmu Liga?
Serikat Pekerja, Liga apa pun. Itu sejarah kuno.
Aku akan tunjukkan seberapa kuno sejarah itu!
Tunggu!
Jangan menyesali apa yang sudah terjadi, Teman.
Gadis ini membuat pilihannya dan kita semua harus melanjutkan hidup.
Aku belum menyerah, Teman.
Kau ingin bertarung denganku karena dia?
Apa kurang jelas?
- Apa kurang jelas? - Aku tidak tahu.
Sekarang, kenapa kau ingin melakukan...
itu?
Karena aku mencintainya.
Scott mendapat kekuatan cinta!
SCOTT MENDAPAT KEKUATAN CINTA!
LEVEL NAIK KEBERANIAN +3 HATI +2 KEPANDAIAN +4 KEINGINAN +4
Aku pikir perlu sebuah lagu. Kimberly!
Kami Sex Bob-Omb.
Kami di sini untuk mencari uang dan menjual dan sejenisnya.
Satu, dua, tiga, empat!
400 BAGUS! 200
400 BAGUS!
500 LUAR BIASA! 400 BAGUS! 200!
200
400 BAGUS! 400 BAGUS! 200
400 BAGUS! 400 BAGUS! 200 500 LUAR BIASA!
Klubmu payah.
Jika katedralku yang paling modern tidak menarik
sensibilitas Kanada milikmu yang tragis,
maka aku harus dipaksa memintamu segera keluar dari gedung.
Dan jalan cepat ke neraka!
Sco-o-tt!
- Knives? - Itu tak ternilai.
Kau akan bertanggung jawab untuk perbuatanmu padanya.
Dengarkan, Ayam Kung Pao,
pacar lamamu sendiri yang mengakibatkan ini semua.
Dia sudah sering diperingatkan, apa dia mendengarkan? Tidak.
Aku tak bicara denganmu. Aku bicara dengannya!
Apa?
Kau hancurkan hati yang menghancurkan hatiku. Bersiap untuk Chau!
Kau sedang bercanda, ya?
Wah.
Kau tak bisa bilang aku tak tahu bagaimana melebih-lebihkan sesuatu, ya?
Itu luar biasa!
Ada apa denganmu?
Kau mencurinya!
Aku tak mengerti perkataanmu!
Kau pembohong!
Aku tidak merebut pacarmu! Aku tidak merebut Scott!
Aku tidak merebut siapa pun!
Kau merebut pacarku!
Tunggu! Bisa kita berhenti bertarung?
Tak ada yang merebut.
Knives, aku mengencanimu, kemudian aku mengencani Ramona.
Maksudku...
mungkin aku lupa memberi tahu Knives.
Kau mengkhianatiku, Scott?
Kau mengkhianati kami berdua?
- Kau mengkhianatiku dengan Knives? - Tidak, aku...
mengkhianati Knives karenamu.
Apa ada bedanya?
Kau tidak dikhianati?
Benar?
Selesai.
Scotty...
kau bisa mengkhianati para wanita ini sesukamu.
Tetapi kau tak bisa... mengkhianati... kematian.
MATI
Astaga.
Maaf.
Sekarat tidak menyenangkan.
Kau tahu apa yang tak menyenangkan? Dibunuh oleh pria itu.
Kenapa dia?
Itu rumit.
Aku tidak akan ke mana pun, jadi... sekarang mungkin saat tepat melakukannya.
Kebenarannya adalah...
aku yang terobsesi.
Aku mencintainya. Tetapi dia tidak peduli.
Aku lebih merasa sendirian saat kita bersama daripada saat aku sendiri.
Karena itu aku harus pergi.
Itulah saat dia mulai memberi perhatian.
Jadi kenapa kembali?
Aku tak bisa mengontrol diriku jika bersamanya.
Dia... punya cara memengaruhi pikiranku.
Itu mengecewakan.
Aku akan meninggalkanmu selamanya.
Tidak, maksudku, dia punya cara memengaruhi pikiranku.
Itu jahat.
Aku tak bermaksud melibatkanmu, Scott.
Aku hanya ingin sesuatu sederhana.
Maaf harus berakhir seperti ini.
Aku sungguh bertarung untukmu.
Mungkin aku bukan orang yang tepat untuk itu.
Apa? Tunggu.
Tetapi... aku merasa aku belajar sesuatu.
Yang akan luar biasa jika aku tak mati.
Sendirian.
Kau tidak sendiri.
Benar!
TETER CHAOS LEVEL 7
Rambutmu terlihat bodoh.
Kata sandi kedua?
Menurutku buku komik lebih baik dari film.
Tidak bersenang-senang
- Scott! Biarkan pergi. - Jangan khawatir. Aku tahu perbuatanku.
Stephen, barisan baru musik rok. Kalian kelihatannya lebih baik tanpaku.
Young Neil, kau belajar dengan baik.
Mulai saat ini, kau akan dikenal sebagai "Neil."
Dan Kim? Maafkan aku untuk semua.
Maafkan tentangku.
Scott Pilgrim! Hei, Teman!
Simpan itu! Kau pura-pura! Klub ini menyebalkan. Aku ada urusan.
- Ayo lakukan. - Tunggu.
Kau ingin bertarung denganku... untuknya?
Tidak.
Aku ingin bertarung demi diriku.
Scott mendapat kekuatan menghargai diri sendiri!
SCOTT MENDAPAT KEKUATAN MENGHARGAI DIRI SENDIRI
LEVEL NAIK KEBERANIAN +5 HATI +5 KEPANDAIAN +7 BOLA +8
- Kim! - Kami Sex Bob-Omb!
Dan kami di sini untuk melihat Scott Pilgrim menendang gigimu!
Satu! Dua! Tiga! Empat!
Bagaimana di belakang sana?
Kau... pecundang.
Knives? Aku tahu kau di sini! Jangan serang Ram...
Scott!
Merebut pacarku, rasakan pedangku!
- Cukup! - Tidak, Scott!
Gadis gemuk ini menyakitiku dan aku akan membalasnya!
Tidak, Knives, aku yang menyakitimu.
Aku mengkhianatimu.
Aku mengkhianati kalian.
Maafkan aku.
Dan kau bukan gadis gemuk. Dia tidak bermaksud seperti itu.
Jadi kita semua baik?
Sangat baik.
Apa kita selesai dengan berpelukan dan belajar?
Aku pikir kita bertarung di sini!
Kau akan bertarung!
VERSUS
Gerakan yang salah, Sayang.
PELANGGARAN RAMBUT X7 PEDANG X7 KEANGKUHAN X7 GAYA X7
Hei.
MODA 2 PEMAIN
Kau membuatku menelan permen karetku.
Itu akan di sistem pencernaanku selama tujuh tahun!
Ya, masih gadisku.
Mari menjadi gadis bersama.
BURUK!!
Apa?
Bersiap! Ini dia!
BERSIAP! MULAI!
BAGUS! BAGUS! BAGUS! 1 KOMBO 2 KOMBO 3 KOMBO
KOMBO!!!
SEMPURNA!
Kau pikir siapa dirimu, Pilgrim?
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Aku beri tahu siapa kau. Orang yang sangat menjengkelkan!
Kau tahu berapa lama... dibutuhkan...
untuk mendapat semua kontak para mantan jahat
supaya aku bisa membentuk liga bodoh ini?
Dua jam!
Kau tak cukup keren untuk Ramona.
Kau nul! Kau bukan apa-apa! Aku? Aku yang paling modis!
Aku senang dengan hidupku! Aku sukses dan dihargai sekarang!
Kau meledak. Sekarang!
Ya.
Wah.
- Berakhirlah kontrak kita. - Kita masih dibayar, kan?
Berakhirlah kontrak kita.
Astaga!
Kalian melakukan kombo hebat.
Ya?
Ya.
Scott Pilgrim....
Kau bisa mengalahkanku, Scott...
tetapi apa kau bisa mengalahkan dirimu?
Nega Scott.
NEGA SCOTT
Tidak.
Ini sesuatu yang harus aku hadapi sendiri.
Diriku.
BABAK SOLO!!
Mereka punya roti panggang lezat dengan,
pisang di atasnya dan babi asap di sisi lainnya.
- Aku suka itu. - Mari lakukan minggu depan.
- Ya, Selasa. - Baiklah. Sampai jumpa.
- Ya. - Hei.
Apa yang terjadi?
Tidak ada, kami hanya mengobrol ringan. Dia pria yang baik.
Kami akan makan pagi siang minggu depan. Kami punya banyak kesamaan.
Rambutmu, mulai berantakan.
- Benar? - Ya.
Kau harus memotongnya.
Kau benar. Aku harus memotongnya.
Di salon.
Salon, ya. Kedengarannya menyenangkan.
Hei. Kau pergi?
Aku mungkin harus menghilang.
Setelah semua itu?
Aku masih butuh hidup baru.
Aku ke sini untuk lari, tetapi masa lalu mengikuti.
Aku muak orang menjadi terluka karena aku.
Aku yakin aku akan melupakannya.
Maksudku bukan hanya kau.
Aku mengerti.
Aku harus berterima kasih.
Untuk apa?
Menjadi teman kencan terbaikku.
Itu menyedihkan.
Selamat tinggal dan lain-lain.
Ya.
Dan sejenisnya.
Kejar dia.
Apa?
Selama ini kau sudah bertarung untuknya.
Tetapi bagaimana denganmu?
Aku akan baik-baik saja.
Aku terlalu keren untukmu.
Selamat tinggal, Knives.
Pergi.
Hei.
Tak keberatan jika aku temani?
Kau ingin pergi denganku?
Aku pikir mungkin kita bisa... mencoba lagi.
Lanjutkan? Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima...
LANJUTKAN? 4 3 2 1
Ramona
Wajahku mengelupas Aku menghancurkan kamarku
Aku membaca hakku sendiri Dan aku penuhi dengan lem
Aku mengubah komersial Jadi pertunjukan menakutkan
Aku mengintip para dewa dengan badannya Semua hari bercahaya.
Saatnya musim panas
Dan waktunya
untuk jalan sempoyongan dan main musik
Aku akan berjalan sempoyongan
Orang-orang menyentuh Ingin menyentuh pahaku
Ambil liburan di bawah langit ramah
Dengan hati merak milikku Aku ingin bersuara dan mengerang
Potong dan tempel itu semua yang aku tahu
Saatnya musim panas
Dan waktunya
untuk jalan sempoyongan dan main musik
Aku akan berjalan sempoyongan
Kembali ke masa lalu
Dengan mataku yang bertanya-tanya
Dan aku minum kuburanku
Dan aku berdiri atas wajahku
TAMAT
Diterjemahkan oleh: Fanny Landrea