No hace mucho tiempo...
en la misteriosa tierra...
de Toronto, Canadá...
Scott Pilgrim salía con una chica de preparatoria.
¿Scott Pilgrim sale con una chica de preparatoria?
¿De veras? ¿Es sexy?
¿Qué edad tienes, Scott? ¿28?
No voy a entrar a su juego, niños.
Hace 13 años que saliste de la prepa.
Tengo 22. 22.
22 AÑOS CLASIFICACIÓN: FABULOSO
Y sales con una chica de preparatoria.
No está mal, no está mal.
Gracias, gracias.
Y dime, ¿ustedes ya...
lo hicieron?
Hemos hecho muchas cosas. Viajamos juntos en el autobús.
Y tenemos conversaciones importantes...
acerca de cómo va el club del anuario...
y acerca de sus amigas... y otros dramas.
¿Siquiera la has besado?
Casi nos tomamos de la mano una vez, pero a ella le dio vergüenza.
Vaya, debes estar fascinado.
No sé de qué estás hablando.
¿Cómo se llama?
Knives Chau.
Es china.
Bárbaro.
¿Cuándo la conoceremos?
Que sea pronto, por favor.
Eso es para mí.
KNIVES CHAU 17 AÑOS
- Hola. - ¿Prometes portarte bien?
Claro que me portaré bien.
En serio, compórtate.
¿Y normalmente no lo hago?
STEPHEN STILLS "EL TALENTO" 22 AÑOS
Knives, él es Stephen Stills.
Él es el talento.
Hola.
¿Se va a poner de cerebrito con nosotros?
Se quedará sentada en un rincón.
Digo, quiero que se ponga de cerebrito con nosotros.
Tiene cerebro. Ella es cerebrito.
Tiene la capacidad de ser cerebrito.
Está bien.
Puedes pasar.
¡Guau!
Dame tu abrigo.
Hola.
Knives, ella es Kim.
Perdón, ¿cómo te llamas?
Kim.
¿Y tocas la batería?
KIM PINE BATERISTA 23 AÑOS
- Sí. - Eso es sensacional.
Knives, él es Young Neil.
- Hola. - Hola.
YOUNG NEIL VIVE AQUÍ 20 AÑOS
¿Y tú de qué la juegas?
Guau...
Zelda.
Tetris.
Ésa es una pregunta complicada.
Bueno, comencemos con "Plataforma McQuack".
Ése no es el título de la...
¡Somos Sex Bob-Omb!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Son...
ustedes...
asombrosos.
- Parece agradable. - Sí.
Sí, parece sensacional.
Sí.
Scott, si tu vida tuviera cara, le daría un puñetazo.
Sí. Espera, ¿qué?
Digo... ¿Eres realmente feliz o eres realmente diabólico?
¿Crees que tengo motivos ocultos o algo así? Me ofendes, Kim.
¿Estás herido?
Sí, Kim.
¿Tú? ¿Herido?
Neil, ¿estabas diciendo que "parece sensacional"?
Sí, parece sensacional.
Sí.
DESPUÉS
COMPAÑERO DE CUARTO 25 AÑOS CLASIFICACIÓN: 7.5/10
Antes de que alguien te venga con mentiras sucias...
sí, estoy saliendo con una chica de 17 años.
¿Es linda?
¿Eso quiere decir que ya no vamos a dormir juntos?
¿Ves alguna otra cama aquí?
Ah, sí.
Serás mi perra para siempre.
APARTAMENTO DE SCOTT Y WALLACE DIAGRAMA DE PROPIEDAD
PÓSTER ESTÚPIDO LÀMPARA
SILLÓN TAPETE
ROPA EN EL SUELO
COMPUTADORA ESTANTE
LIBROS Y CDS - TELEVISIÓN - JUEGOS DE VIDEO
ABRIGO DE SCOTT ABRIGO DE WALLACE
Entonces, la chica de 17... No le digas a mucha gente.
Oye, tú me conoces.
Es decir, no le digas a mi hermana.
- Tú me conoces. - ¿A quién le escribes?
HERMANA MENOR 18 AÑOS CLASIFICACIÓN: ADOLESCENTE
- ¿Diecisiete años? ¡Escándalo! - No es cierto. ¿Quién te dijo?
Wallace, claro.
Perra chismosa.
- Tú me conoces. - ¡Wallace!
¿Quién es la chica misteriosa?
Se llama Knives Chau. Es china.
¿Una colegiala china de 17 años?
Eres ridículo.
Y además de una escuela católica.
¿Con uniforme y todo?
Sí. Todo el paquete.
Dios mío. ¿Y ustedes ya...?
No, no, no, no. Ni siquiera nos hemos tomado de la mano.
Creo que ella me abrazó una vez.
Scott, ¿por qué estás haciendo esto?
No lo sé. Es agradable, ¿sabes? Es simple.
Hace ya un año que te plantó Aquella-que-será-innombrable.
CLASH DE DEMONHEAD
¿Decidiste seguir con tu vida o simplemente te volviste loco?
¿Te puedo responder más tarde?
De veras no quiero estar aquí.
Esta escuela tiene chicos también.
Te odio.
Hasta yo lo pensaría dos veces antes de salir con uno de 17.
A ella sólo le permiten salir mientras el sol está en alto...
así que no es nada serio. Es más bien...
¿Un recreo?
- Eso tampoco suena bien. - No.
¡Scott!
Hola, Knives.
Este es mi fantástico compañero gay. Wallace Wells.
- Hola. - Es gay.
¿Quieres saber quién es gay en mi clase?
Sí, ¿usa anteojos?
Wallace, ya vete. ¡Vete!
Eres demasiado buena para él.
Corre.
¡Preparados!
¡Aquí vamos!
¿Sabías que el nombre original de Pac-Man era Puck-Man?
Yo pensaba que tenía algo que ver con lo redondo...
pero en realidad viene de la frase japonesa paku-paku...
que significa abrir y cerrar la boca.
Lo cambiaron porque pensaron que "Puck-Man" podría vandalizarse.
La gente podría borrar la "P" y convertirla en "F".
¡Dios mío!
¡Guau!
¡Combo!
Sí.
- Continuamos en... - ¡Guau!
...nueve, ocho, siete, seis, cinco, cuatro, tres...
Ah, sí.
dos, uno.
Yo no escucho mucha música.
Conozco a muchos que tocan piano y eso, pero ustedes...
Ustedes son bárbaros.
Sabía que yo era bárbaro...
pero nunca sospeché que éramos bárbaros en conjunto.
Gracias, Knives.
Ustedes van a ser grandes.
Ya somos bastante grandes.
Pero, creo que sería muy cool...
que la gente cool empezara a usar nuestras camisetas y todo eso.
- Cool. - Sí, sí.
Disculpa, ¿tienes algo de Clash de Demonhead?
¿Ya buscaste en la sección que dice "Clash de Demonhead"?
Gracias, Julie.
¿Vas a venir a mi fiesta el viernes...
ALGUNOS TRAUMAS 22 AÑOS
o estarás ocupado... cuidando niños?
Gracias, Julie.
No le hagas caso.
Y definitivamente no querrás escucharlos a ellos.
¡Los adoro!
Yo también los adoraba hasta que firmaron con una disquera grande...
y la solista se convirtió en una perra que arruinó mi vida para siempre.
Pero ese soy yo.
Envy Adams es tan cool. ¿Has leído su blog?
Disculpa, estábamos hablando de mí.
Nunca había salido con alguien tan talentoso.
- ¿Sales con muchos? - No.
Sí, bueno... como sea.
Ni siquiera he besado a un chico.
Oye...
yo tampoco.
Llegamos.
¿Ésta es tu guarida secreta?
- Sí. - ¿Puedo entrar?
Mi guarida secreta es de esas... que no aceptan chicas.
Ah, bueno.
Pero, ¿quieres ver la casa donde crecí?
- ¡Claro! - Vamos.
Ahí está.
¡Guau!
Sí.
¡Guau!
Ay, Dios.
Qué soledad.
No estás solo.
¿Qué?
Estás teniendo un sueño idiota.
¿Quiere decir que nos podemos besar?
¡Ay, Dios!
- ¿Qué pasa, Scott? - Tuve un sueño muy extraño.
¡Ay, Dios!
¿Qué te pasa, otro Scott?
OTRO SCOTT NOVIO DE WALLACE 22 AÑOS
Dejen de hablar de sueños. No me interesa.
Pero había una chica...
¿Chica?
¿Era un sueño relacionado con Envy?
No se dice esa palabra en esta casa.
No, no era ella. Era alguien nuevo.
Qué bueno.
Hablando de nuevo...
¿no se suponía que llevarías a tu falsa novia de preparatoria...
a la biblioteca, hace media hora?
¿Qué? Son las seis de la mañana.
Silencio ¡por favor!
Qué extraño.
¿Qué es extraño?
Las bibliotecas me recuerdan la primaria.
Eso debe parecerte una eternidad.
Sí, hablemos de otra cosa.
¿Conoces a esa chica?
¡Scott!
¿Qué?
Tocaste una sola nota en toda la canción.
Se me resbaló la mano.
¿Te está distrayendo tu novia?
¿Mi novia?
Haré menos ruido.
Volvamos a tocar ésa.
¿Qué vamos a hacer?
¡Lo dije cincuenta veces!
Vamos a la fiesta, tarado.
¿Fiesta?
En lo de Julie.
Creí que ustedes habían terminado.
Sí, pero a lo mejor hay gente de las disqueras.
- Cielos, esto va a ser una porquería. - Un asco.
Al menos tendremos de qué quejarnos.
¡Rayos!
- ¡Esto es un asco! - Un asco.
Voy a hacer pipí, estoy aburrido.
Yo tengo que hacer pipí.
Le dije que tenían muy buen sonido...
y creo que deberías venderle ese sonido a los sordos.
- ¡Scott! ¡Hola! - Hola, Comeau.
¿Qué tal la fiesta? ¿Estás tomando algo?
No, yo no bebo. Esto es sólo Coca Zero.
¿Cómo que no bebes?
Yo te he visto emborracharte con gin-tonic...
- Comeau, tú conoces a todos, ¿verdad? - Sí, a casi todos.
COMEAU CONOCE A TODOS 25 AÑOS
¿Conoces a una chica con el pelo así?
Sí. Es Ramona Flowers.
Alguien dijo que iba a estar aquí hoy.
- ¿Qué? - Scott.
¿Te gusta o algo? Dicen por ahí que es muy difícil.
ESTA CHICA...
Hola, ¿qué pasó?
Nada.
Oye, ¿conoces a Pac-Man?
He oído de él.
Bueno, Pac-Man originalmente se llamaba Puck-Man.
Lo cambiaron... no porque Pac-Man fuera redondo.
Paku-paku significa abrir y cerrar la boca...
y tuvieron miedo de que la gente tachara la "P"...
y la convirtiera en "F", como...
Sí, es fabuloso.
¿Estoy soñando?
Ahora te dejaré tranquila para siempre.
Gracias.
Y ENTONCES...
ÉL LA ACECHÓ
HASTA QUE
SE FUE
DE LA FIESTA
- ¡Oye! - ¿Qué?
- ¡Ella es completamente real! - ¿Quién?
- Ramona Flowers. - ¿Qué?
¡Oye! ¿Qué sabes de Ramona Flowers?
Sólo sé que es estadounidense.
Estadounidense.
¿Por qué no hablas con Sandra y Monique?
Ellas saben mucho más.
¡Oigan! ¿Qué saben de Ramona Flowers?
- He oído que tiene novio. - Un tipo de Nueva York.
Sí, sí. ¿Qué más?
Oí decir que se pelea con todo el mundo.
Está en otro nivel.
Los hombres mueren a sus pies.
Tiene algunas cicatrices de guerra, amigo.
¿Qué pasa con Ramona Flowers?
- ¿La conoces? Dímelo. - Se acaba de mudar aquí.
- Trabaja en Amazon. Viene a mi tienda. - ¿De veras?
¿No dijiste que acababa de romper con alguien?
¿De veras?
Tuvieron una gran pelea, o algo así.
¿De veras?
¡Sí! No quería que Scott lo supiera, Stephen.
No sé qué tiene esa chica.
Scott, te prohíbo que te acerques a Ramona.
Aunque no hayas tenido una verdadera novia en más de un año.
¡Oye, oye! El periodo de luto de Scott ya terminó oficialmente.
Está saliendo con una colegiala.
Salir con una colegiala es parte del periodo de luto.
Tiene razón.
Creí que ustedes habían terminado.
¡No quiero que asustes a la chica más cool de mi fiesta!
Todos sabemos que eres un aspirante a Casanova, idiota.
Eso no es cierto.
- ¿Y ese tiempo con Lisa? - Eso fue un malentendido.
- ¿Y lo de Hollie? - Eso no era lo que parecía.
Esa vez plantaste a Kim por...
Kim y yo estamos bien ahora.
¡Lo que sea! Ramona está fuera de tu alcance. Dejémoslo así.
Además, ni siquiera estoy segura de con quién está saliendo.
Siempre menciona a un tal Gideon.
Sí, no sé qué me pasa con ella.
¡Olvídalo, Scott!
¡Adivina quién está borracho!
Supongo que Wallace.
Supones bien.
Esa chica de mi sueño...
Chica. Ah, sí.
La vi en la biblioteca.
Biblioteca. ¿Puedo fingir que hablamos de un hombre?
Y después estaba en la fiesta.
Oye, ahí está él.
- Creo que ella es... - Creo que él es...
Creo que es la chica de mis sueños.
Entonces deberías terminar con tu falsa novia de preparatoria.
Nunca había estado tan seguro de algo.
Entonces deberías terminar con tu falsa novia de preparatoria.
¿Qué dijiste?
Deberías terminar con tu falsa novia... de... preparatoria.
No te entiendo nada.
¿Estás pensando en salir con dos chicas?
¿Cómo crees?
Entonces deberías terminar con tu falsa novia de preparatoria.
- Espera, ¿quién te dijo? - Wallace, claro.
Ni siquiera está consciente.
Como sea.
Tú deberías saber mejor que nadie lo feo que se siente que te engañen.
¿No tienes trabajo que hacer?
Cierto. Tengo que mandarle un texto a todos con la noticia. Adiós.
Wallace, ¿cómo lo haces?
¡Wallace!
¿Cuál es el sitio web de Amazon. ca?
"Amazon. ca".
Tengo que ordenar algo bien cool.
Tienes un mensaje.
Oye, esta cosa dice que tengo un mensaje.
Es increíble lo que se puede hacer con las computadoras hoy en día.
¡Ahora lo estoy leyendo!
Felicidades.
"Apreciado Sr. Pilgrim: Me he enterado de que pronto vamos a pelear".
"Mi nombre es Matthew Patel, y... " Bla, bla, bla...
" es una advertencia... mano a mano... los 7 siniestros... " Bla, bla, bla.
Esto es...
un duelo
Esto es...
muerte
- ¿Qué? - Esto es aburrido.
Borrar.
Scott...
¿estás esperando lo que pediste?
Tal vez.
Es fin de semana. No lo van a mandar antes del lunes.
¿Decías?
¡Abrazo sorpresa!
Abrazo sorpresa. Qué lindo.
¿No recuerdas?
Se supone que me encontrarías en la parada del autobús hace media hora.
¿Cómo pude olvidarlo?
El club del anuario es aburridísimo.
No puedo creer la música que ponen mientras trabajamos.
Qué mal.
Hanna terminó con Alan y ahora le gusta Derek.
Pero entonces Tamara dice que Derek es de ella.
¿No te digo?
¡Malo!
Lo siento, ése era yo.
¡Turno individual!
¡Nega ninja!
¡Nega Ninja!
Nunca puedo pasar a éste.
No te preocupes tanto.
¡Fin del juego!
¿Quieres seguir?
Continuamos en nueve, ocho, siete...
Creo que...
seis, cinco, cuatro, tres...
Creo que... deberíamos...
dos, uno.
Prepárense todos.
Nos conseguí una actuación.
¡Cielos! ¿Cuándo?
El miércoles.
En El Rockit. Y lo que es mejor aún, es La GBT.
¿La guerra de las bandas de Toronto?
Así es.
Este tipo en el trabajo me preguntó si conocía alguna banda.
Y yo le dije: "Yo tengo una banda". Y él: "¿Tú tienes una banda?"
Y yo: "Sí, yo estoy en una banda".
Qué buena historia.
¿Y hay algún premio o algo?
Sólo un contrato para grabar con G-Man Graves.
- ¿Quién es ése? - ¿No lo sabes?
El productor independiente del milenio.
Si ganamos, no sólo Knives usará las camisetas de Sex Bob-Omb.
Todos los chicos de onda las usarán.
Te prometo...
que haré todo lo posible para dejar el grupo de estudio para poder ir.
Tengo que hacer pipí.
¡Dios mío! ¿Contra quién compiten?
Crash y los Muchachos.
¿El conjunto ése con Crash y esos muchachos?
Sí, ése.
Los odio.
Cielos, yo también los odio.
Sí, son terribles.
MEDIDOR DE PIPÍ
¡Oye!
¿Scott Pilgrim?
Hola, estaba pensando en invitarte a salir...
pero luego me di cuenta de lo estúpido que sería.
Así que, ¿quieres salir un día de estos?
No, gracias. Pero puedes firmar por esto.
Me desperté y tú estabas en mi sueño.
Soñaba que me traías este paquete. ¿No es extraño?
No es nada extraño.
¿No lo es?
No, tienes una carretera subespacial muy conveniente...
dentro de tu cabeza, y me gustaría usarla.
- Se hacen 5 Km en 15 segundos. - Claro, claro.
Olvidé que ustedes no tienen eso en Canadá.
¿No me recuerdas, verdad?
Nos conocimos en la fiesta del otro día.
- ¿Eres el del Pac-Man? - No.
Para nada. Ése era algún estúpido.
Yo era el otro.
Tienes que firmar por esto, sea lo que sea.
Pero si firmo, tú te irás.
Sí, así funciona esto.
Bueno, entonces, tal vez...
¿quieres salir un día de estos? ¿Para conocernos mejor?
Tú eres la chica nueva del barrio.
Yo he vivido aquí toda mi vida...
así que hay razones para que salgas conmigo.
¿Quieres que salga contigo?
Sí, si quieres.
Si digo que sí, ¿firmarás por tu maldito paquete?
Pues sí, ¿a las ocho?
PUES SÍ
¿Por qué estás parada allí?
Te estoy esperando a ti.
Lo siento, asumí que eras demasiado cool para llegar a tiempo.
Asumiste mal.
Así que, ¿por qué viniste a Toronto?
- Supongo que necesitaba escaparme. - Sí.
Conseguí este trabajo, y Gideon siempre decía...
que Toronto era una de las mejores ciudades, así que...
¿Gideon es tu novio?
Es... un amigo.
¿Fue tu novio?
¿Te importaría no hablar de eso ahora?
No me interesa mucho.
¿Y tú qué? ¿Qué haces?
Bueno, ahora estoy entre trabajos.
¿Cuál y cuál?
Bueno, mi último trabajo es una larga historia llena de suspiros.
Conozco muchas de esas.
¿Por eso dejaste Nueva York?
En gran parte.
Era el momento ideal para irme a un lugar fresco.
Bueno, este lugar es fresco.
Sí.
Fresco, o sea que hace frío.
Sí.
Esto es ridículo. ¿No estamos en abril?
Lo sé.
Apenas te puedo ver.
Esto es un verdadero desastre.
Creo que "desastre natural" es una excusa decente para una pésima cita.
Entonces esto es una cita, ¿eh?
¿Yo dije cita?
Se me enredó la lengua.
Lengua.
Bueno, la noche no ha terminado.
Creo que por aquí hay algo.
¿Algo?
Una puerta.
Vamos.
RAMONA SE ACERCA
¿Qué clase de té quieres?
¿Hay más de una clase?
Tenemos de mora, frambuesa, ginseng, valeriana...
té verde, té verde con limón, té verde con limón y miel...
desastre hepático, jengibre con miel, jengibre sin miel...
vainilla con almendras, trufa blanca, arándano con manzanilla...
vainilla con nuez, Constant Comment y...
Earl Gray.
¿Inventaste algunos de esos nombres?
Creo que me tomaré uno de valeriana.
Me suena bien.
Déjame traerte una cobija.
Eso sería sensacional.
Oye, me estoy cambiando.
Lo siento. Tenía frío.
Toma, ¿eso ayuda?
Sí, es calientito. ¿Qué es?
Ah, bueno.
¿Ibas a traer la cobija de tu cama?
Supongo.
Deberíamos meternos debajo ya que hace tanto frío.
¿Y nuestro té?
Podría...
no tomar té.
Cambié de idea.
¿Cambiaste de qué idea a qué idea?
No quiero tener sexo contigo, Pilgrim. No en este momento.
Bueno.
No te voy a mandar a tu casa bajo la tormenta de nieve.
Puedes dormir en mi cama.
Y me reservo el derecho de cambiar de idea respecto al sexo.
Esto es agradable. Sólo esto.
Ha pasado mucho tiempo, y creo que necesitaba esto...
sea lo que sea... gracias.
De nada.
Oye, ¿podría no ser una aventura de una sola noche?
Para empezar, porque no me tocó nada.
Fue un chiste.
¿Qué quieres hacer?
Ven a la primera ronda de la guerra de las bandas.
¿Tienes una banda?
Sí, somos malísimos. Ven, por favor.
Claro.
¡Espera!
¿Me das tu número?
¡Guau! El número de una chica.
Te veré en el concierto, Scott Pilgrim.
Sí, es esta noche. En el...
EL ROCKIT ESTE LUGAR ES UNA CLOACA
¡Hola! Sí viniste.
Sí, sí vine.
Disculpa a mi hermano, por favor. Sufre estupidez crónica.
- Soy Stacey. - Hola.
Él es Wallace, su compañero de cuarto.
Este es mi novio, Jimmy.
Hola.
Y ella es Knives.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Te gusta?
Bueno, yo...
tengo que irme.
Bien, el siguiente grupo es de Brampton, y ellos son...
Crash y los Muchachos.
Vaya.
¡Dios! Esto es una pesadilla.
¿Es una pesadilla? ¡Despierta, despierta!
Cuando estés en el escenario te sentirás bien.
Estuvimos en el escenario haciendo
pruebas de sonido y el sonidista nos odió.
Son los nervios de antes del show.
A la gente le gustamos, ¿no?
Esto es malo.
Es muy, muy malo.
Oye, Jimmy...
¿tocan bien o son un asco?
No han empezado a tocar todavía.
Fue una prueba, Jimmy.
La pasaste.
Bien.
Buenas noches.
Mi nombre es Crash. Ellos son los Muchachos.
¿Esa chica también es un muchacho?
Sí.
¿Tienen una chica baterista?
La canción se llama: "Estoy tan triste. Estoy tan, tan triste".
Va más o menos así.
Gracias.
¡No es una carrera, muchachos!
Esta canción va dedicada al que está gritando desde el balcón.
Se llama: "Te odiamos, por favor, muérete".
Perfecto. Ésta me encanta.
¿Cómo vamos a tocar después de esto?
No vamos a ganar.
No vamos a firmar con G-Man.
Nunca tocaremos en la apertura del Teatro Caos.
Maldita sea, Scott, ¿quieres dejar de estar parado ahí?
¡Me estás poniendo histérico!
Gracias.
Y dime...
¿cómo conociste a Scott?
Es un amigo.
A veces me cuesta trabajo llevar la cuenta...
porque tiene muchas amigas.
Knives...
¿tú cómo conociste a Scott?
Bueno...
Oh, no.
Esto es una pesadilla.
Necesitamos tocar ahora, y bien fuerte.
Bueno.
Y yo iba en el autobús con mi mamá...
¿De veras es ese el final de la historia?
¡Dios mío!
Muy bien.
¡Son ellos!
La siguiente banda es de Toronto.
Y, bueno... Un aplauso para Sex Bob-Omb.
¡Adoro a Sex Bob-Omb!
Scott, ¿estás listo?
Bueno. ¿Kim? ¿Estás...?
¡Somos Sex Bob-Omb!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Sr. Pilgrim.
Soy yo...
Matthew Patel.
Considere iniciada...
nuestra pelea.
¿Yo qué hice?
¿Qué hago?
¡Pelea!
Muy bien.
¡Cuidado! Es el tipo ése.
Vaya, vaya, vaya.
Eres un buen oponente, Pilgrim.
¿Quién diablos eres?
¡Mi nombre es Matthew Patel!
Y soy el primer...
ex novio siniestro de Ramona.
¿Su qué?
¿Alguien necesita otro trago?
Espera.
¿Estamos peleando por Ramona?
¿No recibiste mi correo electrónico explicando la situación?
Lo leí por encimita.
Vas a pagar por tu insolencia.
Oye...
¿por qué el atuendo?
Sí, ¿es de pirata?
¿Eres un pirata?
Están de moda este año.
¿De veras saliste con este tipo?
Sí.
En séptimo grado.
¿Y?
Era temporada de fútbol y no sé por qué todos los atletas andaban tras de mí.
Matthew era el único que no era ni atleta, ni caucásico.
Así que unimos nuestras fuerzas y acabamos con todos ellos.
Peleamos, reñimos, y pateamos por varias horas.
Nadie podía vencer a Matthew con sus poderes místicos.
BESITO BESITO
Sólo nos besamos una vez.
Después de una semana y media lo mandé a bañar.
Espera... ¿poderes místicos?
Vas a pagar por esto...
Flowers.
Y si quieres pelear conmigo...
¿Qué?
No eres el más brillante...
Ni cuenta te darás...
De lo que te pasó...
Este tipo es bueno.
Yo y mis bolas de fuego
Mis diabólicas compañeras
¡Dile, Matty!
Esto te lo digo...
Porque sé que soy lo máximo...
Lo máximo.
Bolas de fuego
Acabarán con este idiota
Déjame mostrarte lo que te espera
Ni siquiera sabes rimar.
Esto es imposible. ¿Cómo puede ser?
Abre los ojos...
tal vez puedas ver.
¡Knockout!
¡Súper! Monedas.
Bueno...
fue un placer conocerte. Despídeme de tus amigos gay.
¿Amigos gay?
¡Wallace! ¿Otra vez?
¡Dios mío!
¿Sólo 2.40? No me alcanza ni para el autobús.
Te presto los otros 35 centavos.
Sí, bueno... Ganó Sex Bob-Omb.
¿Ganó Sex Bob-Omb?
MÀS TARDE
¿Qué fue todo eso?
Supongo que...
si vamos a seguir viéndonos, tienes que vencer a mis 7 ex siniestros.
¿Tienes 7 ex novios siniestros?
Mis 7 ex siniestros, sí.
- ¿Y yo tengo que pelear...? - Vencer.
¿Vencer a tus 7 ex siniestros si vamos a seguir viéndonos?
Efectivamente.
Entonces, ¿lo que estás diciendo es que estamos saliendo?
Supongo.
¿Significa que podemos besarnos?
Claro.
Fantástico.
Alguien está contento.
Bueno, alguien llegó a segunda base anoche.
Y alguien tiene una segunda cita esta noche.
Alguien tuvo suerte.
Sabes que cuando digo "alguien", estoy hablando de mí, ¿verdad?
Llegué a segunda base anoche.
Tal vez a primera... y media.
Oye, invité a Ramona a cenar...
así que no puedes estar aquí.
No quiero que digas cosas gay.
Está bien, Scott.
Pero a cambio, tengo que emitir un ultimátum.
¿Uno de tus famosos ultimátum?
Éste será infame.
Tienes que terminar con Knives, ese pobre ángel... hoy mismo.
Pero es difícil.
Si no lo haces, le contaré a Ramona lo de Knives. Lo juro por Dios.
¿Qué?
Hola. Buenas.
- Hola, Jimmy. - ¡Doble estándar!
Yo no escribí las reglas gay.
Si tienes un problema con eso... basta...
habla con el fantasma de Liberace.
Eres un monstruo.
Dame el tocino, y vete a hacer lo tuyo mientras veo el maratón de Lucas Lee.
¿Quién es Lucas Lee?
Era un patinador bastante bueno. Ahora es un actor bastante bueno.
Está filmando una película de Winifred Hailey en Toronto.
¿Hacen películas en Toronto?
Sí.
Iré a acecharlo más tarde.
Y este Lucas Lee...
Lucas Lee no tiene que importarte ahora. Largo.
Te odio.
Largo.
No sorprendes a nadie.
Largo.
Ahora escucha, y escucha bien, amigo.
El siguiente clic que escuches, seré yo colgando el teléfono.
Y el siguiente después de ese...
seré yo apretando el gatillo.
Hola, Knives.
¿Quieres hablar o algo así?
¿Llevas puesta una chaqueta ligera de color claro...
y una capucha?
¿Y una gorra boba?
No es boba. ¿Eres vidente?
¡Hola!
Hola. Hola.
Hola.
HOLA
Ay, Dios mío.
¡Clash de Demonhead va a venir a la ciudad!
¿Me vas a llevar a verlos?
Sí, escucha...
Oye...
Quería invitarte a cenar a mi casa.
¿Comida china?
Para que conozcas a mis padres. Es mi cena de cumpleaños.
Creo que es una mala idea.
No, está bien. ¿Por qué?
Soy muy viejo para ti.
No, no lo eres. Mi papá es 9 años mayor que mi mamá.
¿Y te permiten salir con alguien fuera de tu raza o esas cosas?
No me importa. Yo estoy...
Yo estoy...
enamorada.
AMOR
Escucha...
estaba pensando...
que debemos terminar.
¿De veras?
Sí.
Esto no va a funcionar.
¿Dónde está Knives? ¿No viene esta noche?
No, terminamos.
Oigan, me aprendí la línea de bajo de Fantasía Final 2.
Scott, eres la sal de la tierra.
Gracias.
Quise decir, la escoria de la tierra.
Gracias.
¿Terminaste con Knives?
Sí, pero no te preocupes.
Tal vez muy pronto conozcas a mi nueva nueva novia.
Nueva nueva.
Bueno, de ahora en adelante, nada de novias...
ni pláticas de novias en los ensayos.
Nada de si son viejas, nuevas o...
nuevas nuevas.
Tuvimos suerte de sobrevivir la última ronda.
Ahora será muerte súbita, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Es para mí. Es para mí.
Hola. Llegaste.
Sí, como quedamos.
¿Sabes que tu pelo...?
Sí, ya lo sé.
Está azul.
Me cambio el pelo cada semana y media. Acostúmbrate.
Entonces...
¿Cómo se conocieron todos ustedes?
En la preparatoria.
Lo que dijo Neil.
Yo soy Neil.
Aunque no lo creas, yo salí con Scott en la preparatoria.
¿Tienes historias bochornosas?
Sí, es un idiota.
Bueno, adiós. Nos vemos mañana.
¿Y el ensayo?
Neil se sabe mis partes.
Yo soy Neil.
Y ENTONCES...
¿Estás bien?
Sí, bien, bien.
Se cambió el pelo.
¿Y qué? Se le ve lindo azul.
Sí, lo sé, pero lo hizo sin darle ninguna importancia.
Es inconstante. Impulsiva. Espontánea.
Dios, ¿qué voy a hacer?
Y te preocupaba que yo dijera cosas gay.
¿Cómo va la cena?
Bien, bien.
Bueno, los dejaré solos, tórtolos.
Yo me voy a Casa Loma a acechar a mi enamorado hétero.
¡No te vayas!
¿Quieres hacerte hombre? Hoy puedes llegar a la segunda base y media.
¿Tú crees?
Bueno, si te saca del juego en la siguiente hora, alcánzame allá.
- ¿Si me saca del juego? - Bueno, cuando te saque. Nos vemos.
15 MINUTOS MÁS TARDE
Este pan de ajo está bastante bueno.
El pan de ajo es mi favorito.
Lo podría comer con cada comida.
O simplemente comerlo sin parar.
Engordarías.
No, ¿por qué iba a engordar?
El pan engorda.
¿El pan engorda?
30 MINUTOS MÁS TARDE
Escribí una canción sobre ti.
¿Sí?
Sí. Va así:
Ramona...
En mi mente
Ramona
- Ya quiero oírla terminada. - ¿Terminada?
45 MINUTOS MÀS TARDE
Estás muy melenudo.
Ay, Dios, necesito cortármelo, ¿verdad?
¿Qué?
No, perdón.
Me hicieron un mal corte justo antes de terminar con mi ex...
pero fue hace tanto tiempo que apenas me acuerdo.
Scott está consciente de que su último corte de pelo en peluquería...
fue exactamente hace 431 días, 3 horas antes de su gran rompimiento.
Él mismo se ha cortado el pelo desde entonces.
Fue hace mucho tiempo.
Parece que fue muy malo.
¿Malo? No.
Lo fue.
Fue una cosa mutua.
No es cierto.
Ella me dijo que era mutua.
Ella lo dejó.
Fue brutal.
¿Cómo se llamaba?
Se llamaba Nat cuando la conocí, pero dejó de gustarle ese nombre.
Y luego dejé de gustarle yo.
Tu pelo es lindo. Me gusta largo.
Pero sería más lindo corto, ¿no?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Por qué te pusiste esa gorra?
Podríamos ir a caminar.
60 MINUTOS MÁS TARDE
Dime que no salimos al frío sólo para poder cubrirte el pelo con la gorra.
No, no. Es que me encanta caminar.
Poner una pierna delante de la otra.
Caminar.
Pareces intoxicado.
Sí, quién sabe.
Siento como si estuviera drogado cuando estoy contigo.
No es que yo use drogas, a menos que tú las uses. En ese caso sí las uso.
Todas las drogas.
Sí, no sé.
Cuando estoy contigo, las cosas se ven más claras.
¿Qué lugar es este?
Es un castillo fabuloso. Están filmando una película ahí.
Muy bien, a trabajar. Hay mucho que hacer.
Mucho que hacer.
¿Encontraste al que estabas acechando?
Estoy a punto de hacerlo.
El Sr. Lee va en camino.
¿El Sr. Lee?
Lucas Lee.
Oh.
Rodando sonido.
Quiero tener sus bebés adoptivos.
Aquí vamos.
Bien, a sus marcas.
Cielos, tenemos que irnos.
¿Qué? ¿Por qué?
Yo salí con ese payaso.
Y...
Acción.
Dios mío.
Oye.
Lo único que nos separa a ella y a mí...
son los dos minutos que me tomará romperte la cara.
¿Saliste con un famoso?
En el noveno grado. Nos anotamos en teatro.
Tal vez fue matemática. Pero recuerdo que hubo mucho drama.
¡Oye!
Era un mocoso malcriado. Me seguía a todas partes.
¿Tenía mocos en la nariz? ¡Pero, es famoso!
¡Oye! Te estoy hablando, Scott Pilgrim.
Es famoso, y me habló.
Lo único que nos separa a ella y a mí...
son los dos minutos que me tomará romperte la cara.
¿Me puedes dar tu...?
¿Me puedes dar tu autógrafo?
¿Hola?
¿Qué tal? Él parece agradable.
¡Bum!
¡Y, corte!
¡Scott, un ex siniestro! Pelea.
Listos para hacerlo otra vez, por favor. Preparados.
Oye, hombre.
¿Crees que te puedes comparar con una estrella de cine?
Tú no eres competencia.
¡Oye!
Todavía no termino contigo.
Parece que estás viendo doble.
Es bueno, ¿no?
A veces dejo que él haga las tomas amplias...
cuando tengo ganas de echarme una fumadita en el camerino.
¿Qué puedo decir?
No soy nada sin mi equipo de dobles.
¡Oye! Pregúntales qué se siente recibir puras sobras.
¿Cómo se siente...?
Voy por café. ¿Ustedes quieren algo?
No, acabo de comer.
Negativo.
Eso es graciosísimo.
Graciosísimo
¡Sr. Lee!
Lo necesitan en el set.
Prepárate...
Prepárate para sentir la furia...
de la Alianza de los Ex Siniestros.
¿Alianza de los Ex Siniestros?
¿No sabes nada de la Alianza?
¿Los siete ex siniestros?
¿Los que vendrán a matarte?
¿Los que controlan el futuro de la vida romántica de Ramona?
No.
Escucha, amigo. No te preocupes.
- ¿De veras? - Sí. Vamos por una cerveza.
Fabulo...
¡Bum!
Eres bastante buen actor.
Este año quiero el Oscar.
Pero, ¿eres bueno en la patineta?
Soy mucho mejor que bueno.
Tengo mi propia compañía de patinetas.
¿Puedes hacer algún truco...
en ese pasamanos?
Eso es un grind, hermano.
¿Puedes hacer tu grind ahora?
¿Hablas en serio?
Hay 200 escalones y el pasamanos es una porquería.
Bueno, si es demasiado complicado...
¿Crees que me puedes incitar a hacer un truco como ése?
Hay chicas mirando.
Tráiganme mi patineta.
Hola. Te admiro mucho.
¿Y por qué no?
Guau.
- ¡Sí! - Ya se despidió.
¡Ay, no me dio su autógrafo!
No.
¡Se acabó la filmación, señores!
Oye, ¿y Ramona? ¿Sigue aquí?
No. Ya voló.
¿Qué onda? En serio.
¡Vámonos, señores, está saliendo el sol!
Hola, otra vez yo. Scott.
Llámame cuando escuches esto.
Scott Pilgrim.
¿Qué onda? En serio.
Sí. Eso dijiste anoche.
¿Sabes lo que es terrible?
¿Qué?
Todo.
Vamos, amigo.
No puedes decir que no la viste venir.
¿Qué?
¿Qué pensaste que eran las equis?
¿Besitos? ¿Siete besitos?
Siete ex siniestros.
¿Por qué tiene que ser todo tan complicado?
Si quieres algo de verdad, tienes que luchar por ello.
Ponte las pilas, Scott.
Dile la palabra con "L".
¿Lesbiana?
La otra palabra con "L".
¿Lesbianas?
Que la amas, Scott. No era un truco.
Mira, amigo...
si es la chica de tus sueños, tienes que decírselo.
Tienes que superar todos los obstáculos que encuentres en tu camino.
Tú puedes. ¡Ve con ella! ¡Es tu destino!
Además, necesito que te mudes.
¿Qué?
Cuento con que ella te llame, así no tendré que echarte...
y sentirme culpable y todo eso.
Presiento que es para ti.
Hola.
Hola, Scott.
¿Envy?
Diablos.
Cuánto tiempo.
Sí.
Un año, creo.
Más o menos.
¿Cómo estás?
No estoy muy bien ahora.
Qué lástima. ¿Sigues rompiendo corazones?
¿Qué? No, he estado...
Ha sido diferente. No tienes idea.
Es probable. ¿Tienes novia?
¿Debo estar celosa?
Sí. Tengo una novia fabulosa...
que me llama todo el tiempo y es estado...
Estadounidense.
¿Cómo se llama?
No te lo diré. Ramona.
Oh.
¿Qué? ¿La conoces?
¿Qué? No.
Sonó como si la conocieras.
Debo irme. Fue un placer charlar contigo.
Espera.
Bueno.
De verdad todo es terrible.
¿O no?
¿Diga?
Ah, hola, Knives.
¿Qué? ¿Estás afuera?
¿Está aquí Scott?
¿Sabes qué? Se acaba de ir.
¿En serio?
Sí.
Lo siento.
¿Tienes novia?
Siete ex siniestros.
Tienes que vencer a mis 7 ex siniestros.
Ahora será muerte súbita, ¿de acuerdo?
Tiene algunas cicatrices de guerra, amigo.
No puedes decir que no la viste venir.
¡Scott!
¡Oye!
Por favor.
¡No estoy de humor para esto!
¡Está bien, ya basta!
¡Me pegaste en la bubi!
Prepárate a morir, obviamente.
Ha sido mucho por hoy. ¿Podemos hacerlo en otro momento?
Me encantaría posponerlo, querido, pero ya di mi último aplazamiento.
- ¿De dónde sacaste eso? - ¡De mi cerebro!
De veras no tengo ganas de hacer esto. Sea lo que sea.
Bueno, gallina. Te veré más tarde.
Pero tú no me verás...
porque la próxima vez me voy a poner mortalmente seria.
¿Qué?
¡Olvídalo!
Que alguien me ayude.
- ¿Diga? - Scott.
¿Qué hizo esta vez?
No, soy Scott. Soy yo, el que habla.
¿Qué hiciste esta vez?
No hice absolutamente nada. Todos los demás están locos.
Me estoy derrumbando. ¿Sigues en el trabajo?
Estoy a punto de irme.
Voy para allá.
Hoy tomaré descafeinado.
¡Scott Pilgrim!
¿Qué hiciste con mi hermana?
Lo siento, me tuve que ir.
¿Qué... quieres que te sirva?
¿Hay algún lugar donde no trabajes?
Se llaman empleos, algo que un... como tú no conoce.
Y a propósito, no sé cómo... invitaste a Ramona a salir...
después de que específicamente te dije que no... lo hicieras.
¿Cómo haces eso de tu boca?
¡Te importa un... cómo lo esté haciendo!
¿Qué tienes que decir?
¿Me das un macchiato con caramelo?
¿Sabes qué? Ya es la... hora de que te mires al espejo...
antes de que le causes estragos a otra chica.
¿Yo? ¿Causo estragos?
Por cierto, supe que la chica que le partió la cara a tu corazón...
anda por las calles de Toronto otra vez.
¿Me puedes dar mi café aquí?
Lamento toda la locura de anoche.
Sí, y tú desapareciste.
Sí, eso hago.
Escucha, sé que a veces es difícil andar conmigo.
Entenderé completamente si no quieres volver a salir.
No, no, quiero salir. Todo el asunto del ex siniestro...
Los ex.
No es gran cosa.
Sé que es temprano, pero creo que nada puede interponerse en...
¡Diablos!
- Es mi ex. - ¿Una importante?
Envy.
Voy a...
Con permiso.
Estás muy melenudo.
¿Sí?
Así que ésa es Ramona.
Sí.
Bien, estoy celosa.
¿Estás celosa?
Tengo derecho.
Tú me dejaste por ese guapo arrogante.
Ni siquiera lo has visto.
Lo sé, me dejaste por alguien que ni siquiera he visto.
Tal vez lo veas. Tocaremos en Lee's Palace.
Deberías estar ahí.
Eso no va a suceder.
Fabuloso, estarás en la lista.
Un macchiato con caramelo para el... Pilgrim.
LA INFINITA TRISTEZA
Así que ésa es Envy.
¿Qué sucedió con ustedes?
¿Podríamos no hablar de eso ahora?
Quiso mudarse a Montreal porque extrañaba a su mejor amigo.
Un tal Todd.
¿Y dos semanas más tarde se estaban acostando juntos?
Básicamente.
Salí con un Todd una vez. Tampoco terminó bien.
Veo lo terrible que es...
que el pasado te esté persiguiendo.
¿Te parece mal que trate de no pensar en eso?
¿En qué quieres pensar entonces?
En lo cálida que está mi casa ahora.
Oh.
¿Y no te la echaste? ¿Qué? ¿Eres gay?
No podía dejar de pensar en mi estúpida ex novia.
¿Ésa es la película de Uma Thurman?
Scott, que Envy esté de regreso no significa que no hayan terminado.
Doble negativo. Es complicado.
Se terminó. Sigue tu vida.
Cierto.
Sí. No voy a permitir que juegue conmigo.
De ahora en adelante...
no volveré a pensar en Envy Adams.
Tengo una noticia desagradable.
Si la noticia es que somos muy malos creo que no podría soportarlo.
No. Clash de Demonhead dará un concierto secreto mañana por la noche...
y Envy quiere que abramos para ellos.
Te odio.
Un trabajo, es un trabajo.
Podrías olvidarte de tu historia para poder hacer esto, por la banda.
¿Por la banda? ¿Por la banda?
- ¿No podemos hacer nuestros...? - ¿Por la banda?
¿No podemos hacer nuestros propios conciertos secretos?
Todos nuestros conciertos son secretos.
Lo haremos.
Quizás G-Man esté ahí.
Tenemos la siguiente ronda de la guerra el martes.
Tenemos que hacer correr la voz. Necesitamos una oleada.
Necesitamos acosadores.
KNIVES CHAU 17 AÑOS
¿Qué harías si tu ex estuviera en una banda...
y quisiera que abrieras para ellos?
¿Si mi ex estuviera en una banda?
Podría ser algo extraño, pero hacerlo sería señal de madurez.
Sí. Todos somos adultos aquí, ¿no?
¡Ay, Dios mío!
¡Está saliendo con una gorda súper moderna!
¡La detesto!
A él sólo le gusta porque es mayor. ¡Debe tener como 25 años!
Es una gorda caucásica, ¿entiendes?
Habías mencionado que era gorda.
Ella tiene ventaja.
Digo, yo ni siquiera sabía que había buena música hasta hace dos meses.
Oye, esto arde mucho.
Tienes que enjuagarte.
¡Cuando tuve esta idea, pensé que no tenía alternativa!
No oigo nada de lo que dices.
¡Dios mío! Me veo tan...
bien.
Ramona Flowers me robó a Scott.
Pero yo sé cómo recuperarlo.
¿Cómo?
YUNG NEIL SOY KNIVES ERES GUAPÍSIMO
Gracias, nosotros somos Sex Bob-Omb.
¡Eso!
Tenemos alguna mercancía allá atrás, así que...
¿Bar? ¿Ahora?
Dime la verdad. ¿Estuvimos terribles?
No sé. ¿Tú qué crees?
Tiene que desaparecer. Sabe que somos terribles.
Hola, Ramona.
Hola.
¿Qué diablos?
Hola.
Hola, Scott.
¿Qué diablos?
Mira con quién está Knives.
¿Quién es ella?
- Scott salía con ella. - Brevemente.
¿Qué edad tiene?
NO ES NADIE VOY A HACER PIPÍ ¿QUIÉN, ELLA? NO FUE NADA
Voy a hacer pipí con ella.
Digo, voy a hacer pipí.
Tengo pipí.
Y llegó la hora...
y llegó la hora...
de que Toronto se ahogue en la dulce aflicción...
de ¡Clash de Demonhead!
¡Envy! ¡Envy!
El tipo del bajo...
es Todd.
Lo sé.
¿Lo sabes?