1
00:01:42,436 --> 00:01:43,767
600 tahun sebelum Columbus...

2
00:01:43,937 --> 00:01:46,679
...Amerika Utara diserbu perompak kejam
yang ingin menduduki pantainya.

3
00:01:46,857 --> 00:01:51,101
Sesuatu menghentikan mereka.

4
00:01:52,112 --> 00:01:55,730
Yang terjadi berikutnya
adalah sebuah legenda.

5
00:02:08,128 --> 00:02:11,496
Kami adalah Manusia Fajar.

6
00:02:11,673 --> 00:02:15,758
Tanah ini telah menjadi tempat tinggal
kami generasi demi generasi.

7
00:02:16,595 --> 00:02:21,260
Ada sebuah ramalan yang menyebutkan
suatu makhluk yang berlari cepat...

8
00:02:21,433 --> 00:02:23,845
...putih seperti salju.

9
00:02:25,854 --> 00:02:30,690
Bila ia terlihat, akan terjadi
perubahan seperti badai.

10
00:06:12,163 --> 00:06:14,029
Ia tak bisa tinggal bersama kita.

11
00:06:14,958 --> 00:06:18,542
Kulitnya ... Matanya ...

12
00:06:18,753 --> 00:06:22,166
Seperti roh jahat yang
belum pernah melihat matahari.

13
00:06:22,340 --> 00:06:23,830
Iblis.

14
00:06:24,009 --> 00:06:26,091
Ia bukan iblis.

15
00:06:26,261 --> 00:06:27,877
Ia seorang anak laki-laki.

16
00:06:28,054 --> 00:06:30,011
Darah mengalir dalamnya.

17
00:06:30,181 --> 00:06:33,890
Ia akan menjadi monster.
Seperti ayahnya.

18
00:06:50,619 --> 00:06:55,785
Kalau kita membiarkan anak ini
kedinginan hingga mati...

19
00:06:55,999 --> 00:06:58,991
...siapa yang kemudian
akan menjadi monster?

20
00:07:00,211 --> 00:07:02,043
Ia mengatakan yang sebenarnya.

21
00:07:02,213 --> 00:07:04,124
Anak laki-laki itu ...

22
00:07:04,883 --> 00:07:07,750
...ditakdirkan untuk berada
di tengah-tengah kita.

23
00:07:11,932 --> 00:07:13,923
Ia tinggal.

24
00:07:33,578 --> 00:07:36,741
Kau siapa, Nak?

25
00:08:25,714 --> 00:08:27,330
Barbar Kecil.

26
00:08:32,137 --> 00:08:34,799
Bunuh hama ini!

27
00:08:50,989 --> 00:08:53,481
Kau bukan anakku !

28
00:10:27,669 --> 00:10:30,286
15 tahun kemudian

29
00:10:45,895 --> 00:10:47,852
Biar ku bantu kau.

30
00:11:00,034 --> 00:11:03,402
Hantu.

31
00:11:04,539 --> 00:11:06,200
Ayo, pergi !

32
00:11:06,374 --> 00:11:08,661
Ayo! Di sini!

33
00:11:18,178 --> 00:11:20,135
Aku melihat anak-anak muda.

34
00:11:24,642 --> 00:11:27,259
Selamat datang.
Perjalananmu sudah berakhir.

35
00:11:27,478 --> 00:11:29,560
Kau datang terlalu dini untuk
perdagangan musim semi.

36
00:11:29,981 --> 00:11:33,224
Sejak kapan Pencari Jalan datang
untuk keperluan bisnis?

37
00:11:34,819 --> 00:11:37,857
Aku datang lebih dari sekedar
untuk bisnis.

38
00:11:42,368 --> 00:11:44,951
Berikan padaku.

39
00:12:05,934 --> 00:12:08,266
Lihat, itu si Pendiam.

40
00:12:08,436 --> 00:12:10,018
Bermainlah untuk kami.

41
00:12:10,605 --> 00:12:12,221
Itu punyaku !

42
00:12:16,527 --> 00:12:19,189
Aku akan mengambilnya.

43
00:12:34,879 --> 00:12:38,247
Ia cantik, bukan?

44
00:12:49,185 --> 00:12:53,019
Terjadi longsor salju selama
perburuan musim dingin.

45
00:12:53,189 --> 00:12:54,600
Berapa yang mati?

46
00:12:54,816 --> 00:12:57,899
Tiga dari empat kelompok pembu ru.

47
00:12:58,069 --> 00:13:01,812
Di antara mereka termasuk dia yang
dimaksudkan mengambil tempatku.

48
00:13:03,241 --> 00:13:05,573
Kau sudah memilih yang lain?

49
00:13:06,494 --> 00:13:08,906
Satu di antara mereka.

50
00:13:09,080 --> 00:13:11,242
Tapi yang mana?

51
00:13:12,375 --> 00:13:14,833
Aku belum tahu.

52
00:13:19,507 --> 00:13:22,340
Anak perempuanmu telah menjadi
seorang gadis, Pencari Jalan.

53
00:13:22,510 --> 00:13:25,252
Dan kita menjadi pria tua.

54
00:13:25,430 --> 00:13:28,297
Kau sudah cukup lama
menjadi pria tua.

55
00:13:35,606 --> 00:13:38,564
Malam ini kita merayakan
lingkaran para pemberani.

56
00:13:39,527 --> 00:13:42,189
Mungkin kau bisa
memimpin upacaranya?

57
00:13:51,080 --> 00:13:52,570
Apa yang kau lihat?

58
00:13:57,837 --> 00:14:00,124
Ramalan itu ...

59
00:14:00,340 --> 00:14:02,707
...akan terwujud.

60
00:14:26,866 --> 00:14:31,155
Manusia Fajar selalu
memiliki Pencari Jalan.

61
00:14:31,329 --> 00:14:35,493
Tradisi kami mengharuskan
orang-orang ...

62
00:14:36,417 --> 00:14:38,579
...untuk memilih penerus.

63
00:14:53,976 --> 00:14:56,183
Nak...

64
00:14:56,396 --> 00:14:59,479
...ia harus berjuang untuk
mendapatkan haknya berada di sana.

65
00:15:01,526 --> 00:15:05,144
Kau masih dihantui oleh iblis
dari masa lalu mu.

66
00:15:05,780 --> 00:15:07,316
Sampai kau menghadapi mereka...

67
00:15:07,532 --> 00:15:11,446
...kau tak akan pernah tahu
siapa kau sebenarnya.

68
00:15:27,468 --> 00:15:29,835
Aku akan menemukan jalanku sendiri.

69
00:16:19,020 --> 00:16:20,602
Nak.

70
00:16:33,284 --> 00:16:36,117
Kalau aku tak bisa
menjadi seorang pemberani...

71
00:16:40,041 --> 00:16:42,282
...siapakah aku kalau begitu?

72
00:16:43,294 --> 00:16:47,788
Kau terlahir untuk Manusia Naga,
tapi kau milik kami.

73
00:17:10,530 --> 00:17:11,861
Sampai jumpa.

74
00:17:31,133 --> 00:17:33,420
Sampai jumpa tahun depan.

75
00:17:34,345 --> 00:17:36,837
Lihat apa yang ku punya.
Sebuah seruling.

76
00:17:38,975 --> 00:17:41,057
Kau punya seruling.

77
00:18:21,892 --> 00:18:23,382
-Sampai jumpa, Anakku.
-Sampai jumpa, Ayah.

78
00:18:23,603 --> 00:18:25,560
Aku takkan pergi lama.

79
00:18:26,022 --> 00:18:28,184
Cantik sekali.

80
00:18:29,609 --> 00:18:30,974
Sampai jumpa, lbu.

81
00:18:32,903 --> 00:18:35,861
-Hati-hati lah, Anakku.
-Hei, Hantu!

82
00:18:38,367 --> 00:18:39,573
Tidak, pergi.

83
00:18:40,328 --> 00:18:41,864
Ayo.

84
00:18:47,752 --> 00:18:49,914
Selamat jalan, Anakku.

85
00:18:55,092 --> 00:18:57,834
Jangan pergi terlalu jauh sendirian.

86
00:18:58,346 --> 00:19:00,929
Kenapa kau begitu serius?

87
00:19:01,140 --> 00:19:03,222
Aku di sini untuk menjagamu.

88
00:19:03,392 --> 00:19:06,009
Maukah kau menjaga bonekaku j uga?

89
00:19:07,438 --> 00:19:10,180
Kalian berdua. Aku janji.

90
00:19:11,359 --> 00:19:14,192
Pergi bersamanya.

91
00:20:21,595 --> 00:20:23,836
Tidak!

92
00:21:43,511 --> 00:21:45,218
Cepat, kumpulkan mereka!

93
00:21:45,429 --> 00:21:47,090
Lari !

94
00:22:23,425 --> 00:22:27,259
Tidak!

95
00:22:39,483 --> 00:22:41,645
Tidak!

96
00:24:27,132 --> 00:24:28,748
Ibu.

97
00:25:50,007 --> 00:25:52,499
Tunggu !

98
00:25:57,347 --> 00:26:00,681
Tunjukkan rasa hormat
pada tuan rumah kita.

99
00:26:10,027 --> 00:26:12,860
Walau pun mereka barbar...

100
00:26:13,030 --> 00:26:15,567
...mereka harus di perlakukan
dengan hormat.

101
00:26:23,582 --> 00:26:26,040
Mati oleh mata pisau!

102
00:26:28,879 --> 00:26:30,586
Ayah!

103
00:26:48,941 --> 00:26:51,433
Yang ini terlihat berbeda.

104
00:26:57,616 --> 00:27:00,074
Mungkin yang ini bisa
menggunakan pedang.

105
00:27:26,186 --> 00:27:28,553
Singkirkan darinya sebelum ia
melukai diri sendiri.

106
00:27:45,831 --> 00:27:47,196
Bawa kepalanya padaku!

107
00:28:53,482 --> 00:28:57,441
Orang barbar ini tahu jalan kita.

108
00:34:48,712 --> 00:34:51,374
Di mana kepalanya?

109
00:34:51,548 --> 00:34:53,710
Hilang.

110
00:34:59,472 --> 00:35:01,338
Sialan kau!

111
00:35:15,030 --> 00:35:18,898
Ia akan memimpin kami
ke desa berikutnya.

112
00:35:22,537 --> 00:35:27,748
Aku ingin membunuh mereka semua.

113
00:35:29,127 --> 00:35:34,167
Bagus. Musnahkan mereka dan
bersihkan tanahnya sebelum diduduki.

114
00:36:45,495 --> 00:36:48,613
-Di sana.
-Aku juga mendengarnya.

115
00:37:19,738 --> 00:37:22,150
Ayah, jejak itu.

116
00:38:24,844 --> 00:38:26,585
Pergi.

117
00:38:42,278 --> 00:38:44,940
Ia terluka.

118
00:39:26,447 --> 00:39:28,233
Ayah!

119
00:39:51,431 --> 00:39:53,172
Ia di sekitar sini.

120
00:42:15,950 --> 00:42:17,406
Ia harus tidur.

121
00:42:25,543 --> 00:42:27,830
Begitu juga aku.

122
00:43:02,038 --> 00:43:04,700
Kau memimpikan apa?

123
00:43:23,684 --> 00:43:27,177
-Seharusnya tidak kita ambil dia.
-Aku takut ia berbahaya.

124
00:43:27,355 --> 00:43:30,097
Teman kita tidak perlu kita takuti.

125
00:43:30,274 --> 00:43:33,392
Ini merupakan tanda Manusia Naga.

126
00:43:34,028 --> 00:43:37,646
Merekalah yang memburunya.

127
00:43:38,199 --> 00:43:41,032
-Bagaimana jika mereka ke sini?
-Mereka akan membunuh kalian semua.

128
00:43:41,244 --> 00:43:44,578
Sampai ke pria, wanita
dan anak terakhir.

129
00:43:44,747 --> 00:43:49,116
Mungkin ada yang dibiarkan lari agar
bisa diikuti ke desa berikutnya.

130
00:43:49,418 --> 00:43:53,252
Tapi akan mereka potong lidah mu agar
kau tak dapat memperingati siapapun.

131
00:43:53,422 --> 00:43:55,083
Aku pernah
melihat mereka melakukannya.

132
00:43:55,758 --> 00:43:57,419
Bagaimana dengan desamu?

133
00:44:00,221 --> 00:44:02,007
Mereka sudah mati.

134
00:44:04,684 --> 00:44:06,925
Mereka akan mengikuti
jejakmu kemari.

135
00:44:07,270 --> 00:44:08,635
Sudah ku katakan padamu
untuk meninggalkan ku.

136
00:44:11,232 --> 00:44:13,064
Seharusnya kau dengar.

137
00:44:13,276 --> 00:44:15,893
Kalau begitu kita akan bertahan
dan bertarung.

138
00:44:26,080 --> 00:44:28,788
Mereka semua membawa senjata itu.

139
00:44:28,958 --> 00:44:33,373
Dan mereka terbalut kulit yang
tak bisa di tembus panah dari batu.

140
00:44:33,546 --> 00:44:35,082
Lari dan kau mungkin bisa hidup.

141
00:44:37,967 --> 00:44:40,208
Lawan mereka...

142
00:45:00,948 --> 00:45:03,315
Periksa guanya!

143
00:45:19,175 --> 00:45:21,792
Kalian berdua harus memimpin
orang-orang kami menuju teluk.

144
00:45:21,969 --> 00:45:24,336
Ke arah barat melalui pegunungan.

145
00:45:24,680 --> 00:45:29,516
Bila kalian sampai pada persimpangan,
ikuti jalur timur.

146
00:45:29,727 --> 00:45:31,764
Musim semi datang dini...

147
00:45:31,938 --> 00:45:34,179
...dan jalur barat tidak aman.

148
00:45:34,357 --> 00:45:36,689
Ada bahaya longsor.

149
00:45:37,360 --> 00:45:39,727
Sudah cukup nyawa yang melayang.

150
00:45:42,281 --> 00:45:44,693
Berangkat.

151
00:45:44,867 --> 00:45:46,528
Kita berangkat.

152
00:45:51,999 --> 00:45:54,161
Apa yang akan kau lakukan?

153
00:45:54,877 --> 00:45:57,369
Membunuh sebanyak yang ku bisa.

154
00:45:57,964 --> 00:45:59,875
Setelah itu?

155
00:46:01,008 --> 00:46:02,544
Tidak akan ada "setelah itu. "

156
00:46:10,059 --> 00:46:11,515
Ayah...

157
00:46:11,727 --> 00:46:14,014
...kau tak bisa membiarkannya
pergi begitu saja.

158
00:46:14,689 --> 00:46:16,350
Ia harus menemukan jalannya sendiri.

159
00:46:16,983 --> 00:46:19,975
Hatinya penuh dengan dendam.

160
00:46:22,571 --> 00:46:25,188
-Bawa semua yang kau bisa.
-la tahu apa yang terbaik.

161
00:46:37,003 --> 00:46:39,711
Kembali !

162
00:46:53,311 --> 00:46:56,269
Pergi bersama yang lain.

163
00:47:14,915 --> 00:47:18,579
Tetap maju. Ayo.

164
00:47:18,753 --> 00:47:19,959
Ayo, cepat.

165
00:47:20,129 --> 00:47:21,540
Jalan, jalan! Ayo!

166
00:47:21,756 --> 00:47:23,417
-Kita kemana?
-Teruslah bergerak.

167
00:47:23,632 --> 00:47:25,623
-Ayo.
-Bonekaku !

168
00:48:24,610 --> 00:48:28,023
Ini adalah lembah dimana
semua jalan bertemu.

169
00:48:40,960 --> 00:48:42,621
Ya.

170
00:48:43,879 --> 00:48:46,120
Kita akan menyambut mereka di sini.

171
00:49:23,586 --> 00:49:26,374
Putri sang Pencari Jalan
tak ada di sini.

172
00:49:29,091 --> 00:49:31,002
Dia menghilang.

173
00:49:31,844 --> 00:49:34,677
Pencari Jalan memberitahu
kita untuk tetap bersama...

174
00:49:34,847 --> 00:49:38,135
- ...untuk mencapai teluk.
-Sehingga kita dapat bersembunyi.

175
00:49:44,273 --> 00:49:45,855
Aku akan menemukan dirinya.

176
00:49:46,025 --> 00:49:47,265
Bawa dia kembali.

177
00:49:47,443 --> 00:49:49,935
Dan kepala Pemimpin Naga.

178
00:49:50,905 --> 00:49:53,613
Kau tidak melakukan ini
karena Manusia Naga.

179
00:49:54,283 --> 00:49:56,900
Kau melakukan ini karena
dia kembali kepadanya.

180
00:50:04,084 --> 00:50:08,294
Kita akan bergerak menuju timur
seperti kata sang Pencari Jalan.

181
00:51:09,024 --> 00:51:11,482
Abu nya masih hangat.

182
00:51:12,987 --> 00:51:14,569
Mereka sudah dekat!

183
00:51:14,738 --> 00:51:16,194
Matikan obornya.

184
00:51:49,732 --> 00:51:53,066
-Ranting.
-Tombak.

185
00:51:58,115 --> 00:52:00,197
Apa yang kau lakukan di sini?

186
00:52:04,246 --> 00:52:06,783
Itu pertanyaan yang seharusnya
kau tujukan pada dirimu sendiri.

187
00:52:07,583 --> 00:52:11,247
Kau berteka-teki, Pak Tua,
katakan saja maksudmu.

188
00:52:11,795 --> 00:52:16,835
Ada sebuah keputusan sebelum kau.
Percayalah pada kata-kataku.

189
00:52:22,556 --> 00:52:24,593
Aku percaya pada ini.

190
00:52:29,605 --> 00:52:31,221
Sebuah pedang...

191
00:52:32,941 --> 00:52:34,727
...dapat membelah 2 arah.

192
00:53:17,194 --> 00:53:19,356
Ayah ku berkata bahwa
kau penuh dengan dendam.

193
00:53:32,251 --> 00:53:34,333
Kau tak boleh berada di sini.

194
00:53:37,005 --> 00:53:40,543
Ada dua serigala yang bertarung
dalam setiap hati manusia.

195
00:53:41,510 --> 00:53:43,547
Satu adalah cinta.

196
00:53:44,346 --> 00:53:46,428
Yang lainnya adalah benci.

197
00:53:48,851 --> 00:53:51,513
Yang mana yang menang?

198
00:53:51,687 --> 00:53:54,270
Yang paling banyak
kau beri makan.

199
00:54:46,867 --> 00:54:48,653
Siapa mereka?

200
00:54:49,620 --> 00:54:51,486
Mengapa mereka datang kemari?

201
00:54:52,331 --> 00:54:54,322
Mereka binatang buas.

202
00:54:55,334 --> 00:54:58,702
Mereka hidup untuk membantai,
menjarah.

203
00:55:00,464 --> 00:55:02,876
Mereka hidup dan mati
bersama pedangnya.

204
00:55:07,763 --> 00:55:09,754
Mengalir di dalam darah mereka.

205
00:55:15,103 --> 00:55:17,014
Apakah ada di dalam darah mu?

206
00:55:32,746 --> 00:55:34,612
Mereka datang.

207
00:58:46,565 --> 00:58:48,021
Sekarang!

208
00:59:35,155 --> 00:59:37,192
Kita akan bertemu lagi di gua.

209
00:59:53,048 --> 00:59:55,005
Tunggu. Belum saatnya.

210
01:00:24,079 --> 01:00:25,661
Tidak!

211
01:01:30,478 --> 01:01:31,639
Lihat!

212
01:01:33,398 --> 01:01:35,139
Kejar dan tangkap dia!

213
01:01:52,250 --> 01:01:54,287
-Ayolah.
-Tidak.

214
01:01:55,670 --> 01:02:00,631
Temukan dia. Lindungi dia.
lni perjalanan ku.

215
01:02:02,177 --> 01:02:04,168
Dan terletak pada jalur
yang berbeda.

216
01:02:17,525 --> 01:02:20,108
Lanjutkan!

217
01:03:11,538 --> 01:03:14,747
Aku tak dapat melihat apapun.

218
01:07:39,305 --> 01:07:41,717
Bajingan itu tak berada di sini!

219
01:07:54,153 --> 01:07:56,190
Ini akan membuatnya keluar.

220
01:08:21,389 --> 01:08:24,552
Tidak.

221
01:08:37,113 --> 01:08:40,526
Belum cukupkah kau
membalaskan dendam mu?

222
01:10:23,761 --> 01:10:26,423
Beritahu aku letak desa berikutnya.

223
01:10:44,282 --> 01:10:45,317
Bawa dia!

224
01:11:00,840 --> 01:11:04,378
Dia kembali dan mengubah sesuatu
yang tak mampu ku ubah.

225
01:11:09,307 --> 01:11:12,174
Jika kau tak cukup kuat
untuk membunuh beruang...

226
01:11:12,351 --> 01:11:15,218
...gunakanlah kekuatan beruang
tersebut untuk membunuhnya.

227
01:11:18,232 --> 01:11:20,690
Ambil jalanku...

228
01:11:21,778 --> 01:11:24,065
...dan aku akan mengambil jalanmu.

229
01:11:32,580 --> 01:11:34,617
Beritahu aku !

230
01:11:56,646 --> 01:11:57,977
Robek dirinya!

231
01:12:32,014 --> 01:12:34,301
Kini maukah kau memberitahu aku
dimana para penduduk desa berada?

232
01:12:42,483 --> 01:12:46,147
Bertahun-tahun yang lalu
sebuah kapal berlabuh di sini.

233
01:12:46,320 --> 01:12:48,027
Di kapal tersebut
ada seorang anak laki-laki...

234
01:12:51,200 --> 01:12:54,693
...putra dari seorang
pejuang Viking yang hebat.

235
01:12:57,331 --> 01:12:59,993
Aku mengenal ayah mu.

236
01:13:16,017 --> 01:13:19,009
Di mana mereka?

237
01:13:38,873 --> 01:13:40,455
Tunggu!

238
01:13:42,043 --> 01:13:44,080
Aku akan membawamu ke sana.

239
01:13:44,253 --> 01:13:47,086
Aku akan menjadi pencari jalan mu...

240
01:13:47,548 --> 01:13:50,040
...jika kau biarkan dia hidup.

241
01:13:59,226 --> 01:14:03,185
Aku tahu kau dapat berbicara
layaknya manusia.

242
01:14:09,320 --> 01:14:12,813
Gunnar! Hukum harus dijalankan
sesuai dengan kejahatan.

243
01:15:13,968 --> 01:15:16,881
Aku yang memutuskan
siapa yang akan mati.

244
01:15:34,363 --> 01:15:39,529
Aku ingat rumah dari Manusia Naga,
musim d ingin yang berkepanjangan.

245
01:15:39,702 --> 01:15:43,036
Mereka mengenal salju dan es
lebih dari siapapun.

246
01:15:45,416 --> 01:15:48,204
Tapi mereka tak tahu apapun
mengenai musim semi.

247
01:16:21,243 --> 01:16:24,201
Kemana mereka pergi?

248
01:16:24,747 --> 01:16:26,237
Tunggu !

249
01:16:28,542 --> 01:16:31,534
Di atas pegunungan.

250
01:16:34,465 --> 01:16:36,581
Aku tahu mereka pergi kemana.

251
01:16:37,885 --> 01:16:40,343
Maka tunjukkanlah.

252
01:16:49,647 --> 01:16:50,762
Di sebelah sini!

253
01:17:05,871 --> 01:17:07,532
Ayo.

254
01:17:29,061 --> 01:17:33,396
Mereka akan menemukan yang lain.
Apa yang kau lakukan?

255
01:17:33,566 --> 01:17:36,274
Sesuatu yang telah ayah mu ajarkan.

256
01:18:18,319 --> 01:18:21,732
Berdiri, kau perempuan jalang!

257
01:18:24,909 --> 01:18:26,695
Kita akan menuju ke barat.

258
01:18:28,329 --> 01:18:31,447
Itu akan membuat kita
menjauh dari pantai !

259
01:18:35,294 --> 01:18:37,456
Kau pikir aku bodoh, Nak?

260
01:18:39,840 --> 01:18:41,501
Ku katakan yang sejujurnya.

261
01:18:43,135 --> 01:18:46,503
Bawa kemari perempuan jalang itu.

262
01:18:51,852 --> 01:18:54,514
Di sebelah sini!

263
01:19:03,113 --> 01:19:05,024
Bergerak!

264
01:19:29,890 --> 01:19:31,972
Kita seharusnya memutari es ini.

265
01:19:32,476 --> 01:19:35,844
-Dia berusaha memperlambat kita.
-Tidak.

266
01:19:36,063 --> 01:19:39,397
Lebih aman menyusuri danau.

267
01:19:40,276 --> 01:19:42,483
Kami bukan pengecut!

268
01:22:12,469 --> 01:22:17,885
Jadi kau telah menjadi Pencari Jalan
bagi Manusia Naga. Bagus.

269
01:22:23,897 --> 01:22:25,604
Aku sekarat.

270
01:22:28,235 --> 01:22:30,442
Jangan mengeluh padaku
mengenai hal itu.

271
01:22:30,946 --> 01:22:32,903
Lagi pula,
kau tak dapat mati saat ini.

272
01:22:38,245 --> 01:22:39,576
Kau belum selesai.

273
01:22:40,581 --> 01:22:45,747
-Ini untuk Pencari Jalan berikutnya.
-Siapa?

274
01:22:47,546 --> 01:22:49,412
Kau sudah tahu.

275
01:23:19,119 --> 01:23:21,827
Keluarkan dia !

276
01:23:25,792 --> 01:23:30,207
-Biarkan dia mati!
-Menyeberangi es adalah idemu...

277
01:23:30,422 --> 01:23:32,333
...dan kita masih
membutuhkan dirinya.

278
01:23:41,725 --> 01:23:44,342
Dinginkah, Bajingan?

279
01:23:47,272 --> 01:23:49,639
Kita akan menyusuri danau.

280
01:24:35,779 --> 01:24:37,690
Kelompok pemburu yang hilang.

281
01:25:36,923 --> 01:25:38,584
Mari kita saling mengikatkan diri.

282
01:25:40,093 --> 01:25:42,676
Jalan ini terlalu berbahaya.

283
01:25:45,682 --> 01:25:48,299
Maka kau yang memimpin jalan.

284
01:26:33,730 --> 01:26:35,767
Ikat diri kalian bersama!

285
01:26:50,956 --> 01:26:53,288
Dia terikat bersamaku.

286
01:27:26,199 --> 01:27:29,817
Dia membawa kita entah kemana!

287
01:27:42,716 --> 01:27:43,877
Aku ingin kau memukulku.

288
01:27:44,718 --> 01:27:47,551
-Apa?
-Pukul aku.

289
01:27:50,682 --> 01:27:53,049
Pukul aku.

290
01:28:00,817 --> 01:28:02,399
Cukup, Perempuan Jalang!

291
01:28:06,490 --> 01:28:09,448
Kau putra seorang Viking.
Tunjukkan itu !

292
01:28:10,869 --> 01:28:12,951
Tunjukkan itu!

293
01:30:35,138 --> 01:30:36,720
Di sini!

294
01:30:53,406 --> 01:30:55,898
Kemari.

295
01:32:38,762 --> 01:32:41,003
Dengarkan aku!

296
01:32:41,973 --> 01:32:43,213
Pergi!

297
01:32:43,391 --> 01:32:47,385
Tidak, aku tak akan
meninggalkan mu! Tidak.

298
01:32:47,562 --> 01:32:51,476
Pergi! Percayalah padaku!
Aku mohon!

299
01:33:23,598 --> 01:33:25,839
Pergi!

300
01:33:39,197 --> 01:33:44,158
Kau lebih memilih kaum barbar itu
dari pada kaum mu sendiri.

301
01:33:44,327 --> 01:33:48,241
Matilah, Anak Cengeng...

302
01:33:49,749 --> 01:33:55,711
...karena kau tak bisa
mengingat siapa diri mu!

303
01:34:02,387 --> 01:34:06,631
Aku tahu siapa diriku!

304
01:34:20,738 --> 01:34:26,450
Aku tahu siapa diriku!

305
01:36:23,987 --> 01:36:25,102
Lakukan!

306
01:36:26,114 --> 01:36:28,902
Berikan aku kematian dengan pedang.

307
01:36:30,785 --> 01:36:37,623
Aku adalah orang terakhir
dari kaummu di tanah terkutuk ini.

308
01:36:44,007 --> 01:36:45,839
Kau bukan kaumku.

309
01:38:19,727 --> 01:38:21,513
Mereka telah pergi.

310
01:40:32,276 --> 01:40:34,233
Isi dari ramalan itu...

311
01:40:34,737 --> 01:40:36,398
...telah terpenuhi.

312
01:41:39,635 --> 01:41:41,672
Seperti ayahku dulu...

313
01:41:41,846 --> 01:41:45,259
...aku menjadi Pencari Jalan bagi
Manusia Fajar.

314
01:41:52,523 --> 01:41:56,357
Dia memperhatikan penjuru pantai,
selalu penjuru pantai...

315
01:41:56,527 --> 01:41:59,019
...mencari tanda-tanda
dari Manusia Naga...

316
01:41:59,196 --> 01:42:02,234
...untuk menjaga agar pantai kami
jauh dari serigala kebencian.

317
01:42:03,743 --> 01:42:05,609
Dia telah menemukan jalannya.

318
01:42:05,786 --> 01:42:10,201
Dari dua orang, dia bukan
salah satunya, melainkan keduanya.

319
01:42:19,175 --> 01:42:21,633
Dia telah mengubah hidupku...

320
01:42:21,802 --> 01:42:25,045
...dan nasib dari orang-orang kami.

321
01:47:05,419 --> 01:47:07,410
[lNDONESlAN]