1
00:01:38,160 --> 00:01:39,440
600 år før Columbus...

2
00:01:39,600 --> 00:01:42,200
...blev Nord Amerika invaderet af hensynsløse
vilde, besluttet på at bosætte sig på kysten.

3
00:01:42,400 --> 00:01:46,440
Noget stoppede dem.

4
00:01:47,440 --> 00:01:50,920
Det der så skete er en legende...

5
00:02:02,920 --> 00:02:06,120
<i>Vi er folket af daggryet.

6
00:02:06,280 --> 00:02:10,200
<i>Dette land har været vores
hjem i utallige generationer.

7
00:02:11,000 --> 00:02:15,440
<i>Der er en profeti som fortæller om et væsen hurtig til fods...

8
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
<i>...hvid som sne.

9
00:02:19,880 --> 00:02:24,520
<i>Når han bliver set følger forandringer, som efter en storm.

10
00:05:56,920 --> 00:05:58,720
Han kan ikke blive hos os.

11
00:05:59,600 --> 00:06:03,040
Hans hudfarve... hans øjne...

12
00:06:03,240 --> 00:06:06,520
En slags ond ånd, der aldrig har set solen.

13
00:06:06,680 --> 00:06:08,120
En dæmon.

14
00:06:08,320 --> 00:06:10,280
Han er ikke en dæmon.

15
00:06:10,440 --> 00:06:12,000
Han er en dreng.

16
00:06:12,200 --> 00:06:14,040
Blodlinien bestemmer.

17
00:06:14,160 --> 00:06:17,800
Han vil blive til et monster, som hans far.

18
00:06:33,840 --> 00:06:38,760
Hvis vi sætter dette barn ud i kulden for at død...

19
00:06:38,960 --> 00:06:41,840
...hvem er så monsteret?

20
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
Hun taler sandt.

21
00:06:44,960 --> 00:06:46,760
Drengen...

22
00:06:47,520 --> 00:06:50,240
...er skæbnebestemt blandt folket.

23
00:06:54,280 --> 00:06:56,160
Han bliver.

24
00:07:15,000 --> 00:07:18,040
Hvem er du, lille fyr?

25
00:08:05,000 --> 00:08:06,560
Lille vilddyr.

26
00:08:11,200 --> 00:08:13,720
Dræb de skadedyr!

27
00:08:29,240 --> 00:08:31,680
Du er ikke min søn!

28
00:10:01,960 --> 00:10:04,520
15 år senere.

29
00:10:19,440 --> 00:10:21,320
Lad mig hjælpe dig.

30
00:10:33,000 --> 00:10:36,240
Ghost.

31
00:10:37,320 --> 00:10:38,920
Kom så, af sted!

32
00:10:39,080 --> 00:10:41,280
Kom så! herover!

33
00:10:50,440 --> 00:10:52,280
Jeg kan se børnene.

34
00:10:56,600 --> 00:10:59,080
Velkommen. Din rejse er slut.

35
00:10:59,360 --> 00:11:01,320
Du er kommet tidlig for at handle.

36
00:11:01,720 --> 00:11:04,840
Siden hvornår er stifinderen kommet med på handelsrejser?

37
00:11:06,360 --> 00:11:09,280
Jeg er her ikke bare for at handle.

38
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
Giv mig det. Giv mig det.

39
00:11:36,200 --> 00:11:38,440
Se, det er den stumme.

40
00:11:38,600 --> 00:11:40,120
Spil for os.

41
00:11:40,680 --> 00:11:42,240
Det er min!

42
00:11:46,400 --> 00:11:48,920
Jeg skal nok få fat i den.

43
00:12:04,000 --> 00:12:07,240
Hun er smuk. Er hun ikke?

44
00:12:17,680 --> 00:12:21,320
Der var en lavine under vinterjagten.

45
00:12:21,520 --> 00:12:22,880
Hvor mange døde?

46
00:12:23,120 --> 00:12:26,000
Tre ud af fire jagtselskaber.

47
00:12:26,160 --> 00:12:29,800
Iblandt dem var ham der skulle tage min plads.

48
00:12:31,200 --> 00:12:33,440
Har du valgt en anden?

49
00:12:34,320 --> 00:12:36,640
Det vil blive en af dem.

50
00:12:36,800 --> 00:12:38,880
Men hvem af dem?

51
00:12:39,960 --> 00:12:42,320
Jeg ved det ikke endnu.

52
00:12:46,800 --> 00:12:49,480
Din datter er blevet til en kvinde, stifinder.

53
00:12:49,680 --> 00:12:52,320
Og vi er ved at blive til gamle mænd.

54
00:12:52,480 --> 00:12:55,240
I har været gamle mænd længe.

55
00:13:02,280 --> 00:13:05,080
I aften, vil vi fejre de tapres cirkel.

56
00:13:06,000 --> 00:13:08,560
Måske kan du lede ritualet?

57
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Hvad ser du?

58
00:13:23,560 --> 00:13:25,800
Profetien...

59
00:13:25,960 --> 00:13:28,240
...vil blive fuldbyrdet.

60
00:13:51,400 --> 00:13:55,480
Folket af daggryet, har altid haft en stifinder.

61
00:13:55,680 --> 00:13:59,680
Vores tradition, kræver af folket...

62
00:14:00,560 --> 00:14:02,600
...at vælge en efterfølger.

63
00:14:17,400 --> 00:14:19,480
Datter...

64
00:14:19,720 --> 00:14:22,680
...han har ikke endnu gjorde sig fortjent til at være her.

65
00:14:24,680 --> 00:14:28,080
Du er stadig jaget af dæmoner fra din fortid.

66
00:14:28,680 --> 00:14:30,200
Indtil du står til ansigt med dem...

67
00:14:30,400 --> 00:14:34,160
...vil du ikke finde ud af hvem du virkelig er.

68
00:14:49,520 --> 00:14:51,800
Så vil jeg, finde min egen fortid.

69
00:15:38,920 --> 00:15:40,440
Søn.

70
00:15:52,640 --> 00:15:55,320
Hvis jeg ikke kan være tapper...

71
00:15:59,120 --> 00:16:01,320
...hvem er jeg så?

72
00:16:02,240 --> 00:16:06,520
Du blev født til dragefolket, men du er en af vores.

73
00:16:28,360 --> 00:16:29,640
Farvel.

74
00:16:48,120 --> 00:16:50,320
Farvel. Vi ses til næste år.

75
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
Se hvad jeg fik. Det er en fløjte.

76
00:16:55,640 --> 00:16:57,600
Du fik en fløjte?

77
00:17:36,840 --> 00:17:38,240
- Farvel søn.
- Farvel far.

78
00:17:38,440 --> 00:17:40,320
Jeg bliver ikke væk så længe.

79
00:17:40,720 --> 00:17:42,800
Åh, så nydelig.

80
00:17:44,200 --> 00:17:45,520
Farvel mor.

81
00:17:47,360 --> 00:17:50,160
- Vær forsigtig, min dreng.
- Hej, Ghost!

82
00:17:52,600 --> 00:17:53,760
Nej. Gå!

83
00:17:54,480 --> 00:17:55,920
Kom nu.

84
00:18:01,600 --> 00:18:03,680
Farvel, min søn.

85
00:18:08,640 --> 00:18:11,280
Gå ikke forlangt væk alene!

86
00:18:11,760 --> 00:18:14,240
Hvorfor er du altid så alvorlig?

87
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Jeg er her for at se efter dig.

88
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Vil du også, tage dig af min dukke?

89
00:18:20,480 --> 00:18:23,120
Jer begge to, det lover jeg.

90
00:18:24,240 --> 00:18:26,960
Gå med hende.

91
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Nej!

92
00:20:50,160 --> 00:20:51,760
Hurtigt, saml dem sammen!

93
00:20:51,960 --> 00:20:53,600
Løb! Løb!

94
00:21:28,400 --> 00:21:32,080
Nej! Nej!

95
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
Nej!

96
00:23:27,080 --> 00:23:28,640
Moder.

97
00:24:46,560 --> 00:24:48,960
Vent!

98
00:24:53,600 --> 00:24:56,800
Vis lidt respekt for vores værter.

99
00:25:05,720 --> 00:25:08,440
Selv om de er vilde...

100
00:25:08,600 --> 00:25:11,080
...skal de behandles med ære.

101
00:25:18,760 --> 00:25:21,120
Død ved sværdet!

102
00:25:23,840 --> 00:25:25,480
Fader!

103
00:25:43,080 --> 00:25:45,480
Den her ser anderledes ud.

104
00:25:51,400 --> 00:25:53,720
Måske kan den her bruge et sværd.

105
00:26:18,800 --> 00:26:21,080
Fjern det før han gør skade på sig selv.

106
00:26:37,640 --> 00:26:38,960
Bring mig hans hoved!

107
00:27:42,520 --> 00:27:46,320
Den vilde kender vores metoder.

108
00:33:23,160 --> 00:33:25,720
Hvor er hans hoved?

109
00:33:25,880 --> 00:33:28,000
Jeg tabte sporet af ham.

110
00:33:33,520 --> 00:33:35,280
For satans!

111
00:33:48,400 --> 00:33:52,120
Han vil føre os til den næste landsby.

112
00:33:55,600 --> 00:34:00,640
Jeg vil dræbe dem alle.

113
00:34:01,960 --> 00:34:06,800
Godt. Tvær dem ud og rens ud i det her land før vi bosætter os her.

114
00:35:15,200 --> 00:35:18,160
- Det var derover.
- Jeg hørte det også.

115
00:35:48,040 --> 00:35:50,360
Fader, disse spor.

116
00:36:50,480 --> 00:36:52,160
Forsvind!

117
00:37:07,200 --> 00:37:09,760
Han bløder.

118
00:37:49,560 --> 00:37:51,280
Fader!

119
00:38:13,520 --> 00:38:15,160
Han er tæt på.

120
00:40:32,120 --> 00:40:33,520
Han skal sove.

121
00:40:41,320 --> 00:40:43,480
Og det må jeg også.

122
00:41:16,320 --> 00:41:18,840
Hvad er det du drømmer om?

123
00:41:37,080 --> 00:41:40,400
<i>- Vi skulle ikke have accepteret ham.
<i>- Min frygt er at han er farlig.

124
00:41:40,600 --> 00:41:43,240
Vores ven skal ikke være frygtet.

125
00:41:43,400 --> 00:41:46,360
Det her bærer dragefolkets mærke.

126
00:41:46,960 --> 00:41:50,440
Det er dem, der jager ham.

127
00:41:51,000 --> 00:41:53,720
- Hvad hvis de kommer her?
- Så vil de dræbe jer alle.

128
00:41:53,920 --> 00:41:57,080
Ned til den sidste mand, kvinde og barn.

129
00:41:57,240 --> 00:42:01,480
De vil måske lade en af jer flygte så de
kan forfølge jer til den næste landsby.

130
00:42:01,760 --> 00:42:05,440
Men først vil de skære jeres tunge
ud, så I ikke kan advare nogen.

131
00:42:05,560 --> 00:42:07,200
Jeg har set dem gøre det.

132
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Hvad med din landsby?

133
00:42:12,080 --> 00:42:13,840
De er døde.

134
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
De vil følge dit spor hertil.

135
00:42:18,840 --> 00:42:20,200
Jeg sagde til jer, at i skulle efterlade mig.

136
00:42:22,680 --> 00:42:24,400
I skulle have lyttet til mig.

137
00:42:24,600 --> 00:42:27,120
Så vil vi blive og kæmpe.

138
00:42:36,920 --> 00:42:39,520
De bære alle et våben som dette.

139
00:42:39,680 --> 00:42:43,880
Og de er dækket i skind, som pile
af sten ikke kan gennembore.

140
00:42:44,080 --> 00:42:45,560
Løb og I vil måske leve.

141
00:42:48,320 --> 00:42:50,440
Bekæmp dem...

142
00:43:10,320 --> 00:43:12,640
Gennemsøg hulen!

143
00:43:27,840 --> 00:43:30,360
I to må lede vores folk ud til bugten.

144
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
Vest igennem bjergene.

145
00:43:33,120 --> 00:43:37,760
Når I når udløbet, så følg sporet øst på.

146
00:43:37,960 --> 00:43:39,920
Foråret er kommet tidligt...

147
00:43:40,040 --> 00:43:42,240
...og sporet vest på er ikke sikker.

148
00:43:42,400 --> 00:43:44,640
Der er fare for laviner.

149
00:43:45,280 --> 00:43:47,560
Vi har miste nok af liv.

150
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Gå, gå.

151
00:43:52,480 --> 00:43:54,080
Vi går.

152
00:43:59,320 --> 00:44:01,400
Nå, hvad vil du gøre?

153
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
Dræbe så mange som jeg kan.

154
00:44:05,040 --> 00:44:06,880
Og bagefter?

155
00:44:07,960 --> 00:44:09,440
Der vil ikke være noget bagefter.

156
00:44:16,600 --> 00:44:18,040
Fader...

157
00:44:18,240 --> 00:44:20,400
...du kan ikke bare lade ham tage af sted.

158
00:44:21,080 --> 00:44:22,640
Han må finde sin egen vej.

159
00:44:23,280 --> 00:44:26,120
Hans hjerte er fuld af hævntørst.

160
00:44:28,640 --> 00:44:31,160
- Bær alt det du kan.
- Han ved hvad der er bedst.

161
00:44:42,480 --> 00:44:45,040
Gå! Gå tilbage!

162
00:44:58,120 --> 00:45:00,920
Forsvind! Gå tilbage til de andre.

163
00:45:18,840 --> 00:45:22,320
Bliv ved med at gå. Gå videre.

164
00:45:22,520 --> 00:45:23,680
Kom så, hurtigt.

165
00:45:23,880 --> 00:45:25,200
Af sted, Af sted! Kom nu!

166
00:45:25,400 --> 00:45:26,960
- Hvor skal vi hen?
- Kom så videre.

167
00:45:27,160 --> 00:45:29,120
- Kom så.
- Min dukke!

168
00:46:25,680 --> 00:46:28,920
Dette er dalen, hvor alle stierne løber sammen.

169
00:46:41,360 --> 00:46:42,920
Ja!

170
00:46:44,160 --> 00:46:46,320
Vi vil møde dem her.

171
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Stifinderens datter er her ikke.

172
00:47:27,560 --> 00:47:29,360
Hun er forsvundet.

173
00:47:30,160 --> 00:47:32,880
Stifinderen bad os blive sammen...

174
00:47:33,040 --> 00:47:36,200
...og tage til udløbet.
- Så vi kan skjule os som mus.

175
00:47:42,040 --> 00:47:43,560
Jeg finder hende.

176
00:47:43,760 --> 00:47:44,920
Få hende med tilbage.

177
00:47:45,120 --> 00:47:47,480
Og drage lederens hoved.

178
00:47:48,400 --> 00:47:51,040
Du går ikke på grund af Dragefolket.

179
00:47:51,680 --> 00:47:54,160
Du går fordi hun gik tilbage til ham.

180
00:48:01,080 --> 00:48:05,120
Vi går imod øst!, som stifinderen sagde.

181
00:49:03,360 --> 00:49:05,720
Asken er stadig varm...

182
00:49:07,120 --> 00:49:08,680
De er tæt på!

183
00:49:08,840 --> 00:49:10,200
Sluk faklerne.

184
00:49:42,400 --> 00:49:45,560
- Gren.
- Spyd.

185
00:49:50,440 --> 00:49:52,440
Hvad laver du her?

186
00:49:56,360 --> 00:49:58,760
Det er et spørgsmål du må spørge dig selv om.

187
00:49:59,480 --> 00:50:03,080
Du taler i gåder gamle mand, sig hvad du mener.

188
00:50:03,560 --> 00:50:08,400
Der ligger en afgørelse foran dig.
Stol på hvad jeg fortæller dig.

189
00:50:13,880 --> 00:50:15,840
Jeg stoler på den her.

190
00:50:20,680 --> 00:50:22,160
Et sværd...

191
00:50:23,800 --> 00:50:25,560
...kan hugge to veje.

192
00:51:06,280 --> 00:51:08,960
Min far siger du er fuld af hævntørst.

193
00:51:20,720 --> 00:51:22,680
Du kan ikke være her.

194
00:51:25,280 --> 00:51:28,680
Der er to ulve der kæmper i enhver mands hjerte.

195
00:51:29,560 --> 00:51:31,560
En er kærlighed.

196
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
Den anden er had.

197
00:51:36,680 --> 00:51:39,200
Hvilken af dem vil vinde?

198
00:51:39,400 --> 00:51:41,840
Den du nærer mest.

199
00:52:32,240 --> 00:52:33,960
Hvem er de?

200
00:52:34,920 --> 00:52:36,680
Hvorfor er de kommet her?

201
00:52:37,520 --> 00:52:39,440
De er som dyr.

202
00:52:40,400 --> 00:52:43,600
De lever for at slagte, for at plyndre.

203
00:52:45,320 --> 00:52:47,640
De lever og dør ved sværdet.

204
00:52:52,320 --> 00:52:54,200
Det ligger i deres blod.

205
00:52:59,320 --> 00:53:01,160
Er det i dit blod?

206
00:53:16,240 --> 00:53:18,040
De kommer.

207
00:56:22,160 --> 00:56:23,560
Nu.

208
00:57:08,760 --> 00:57:10,680
Vi mødes inde i hulen.

209
00:57:25,920 --> 00:57:27,800
Vent. ikke endnu.

210
00:57:55,640 --> 00:57:57,160
Nej!

211
00:58:59,320 --> 00:59:00,480
Se!

212
00:59:02,160 --> 00:59:03,840
Efter ham!

213
00:59:20,240 --> 00:59:22,200
- Kom så.
- Nej.

214
00:59:23,480 --> 00:59:28,240
Find hende. Beskyt hende.
Det her er min rejse.

215
00:59:29,720 --> 00:59:31,680
Og den fører en anden vej hen.

216
00:59:44,480 --> 00:59:46,960
Gå nu! Gå nu!

217
01:00:36,240 --> 01:00:39,320
Jeg kan ikke se noget som helst!

218
01:04:53,040 --> 01:04:55,400
Svinet er her ikke!

219
01:05:07,320 --> 01:05:09,280
Det her skal nok få ham ud!

220
01:05:33,400 --> 01:05:36,480
Nej! Nej.

221
01:05:48,520 --> 01:05:51,800
Har du fået nok af din hævn nu?

222
01:07:30,800 --> 01:07:33,360
Sig hvor den næste landsby er.

223
01:07:50,480 --> 01:07:51,480
Tag ham!

224
01:08:06,360 --> 01:08:09,720
Hun kom tilbage og ændrede hvad jeg ikke kunne.

225
01:08:14,480 --> 01:08:17,200
Hvis du ikke er stærk nok til at dræbe bjørnen...

226
01:08:17,400 --> 01:08:20,120
...så brug bjørnens styrke til at dræbe den.

227
01:08:23,040 --> 01:08:25,400
Tag min sti...

228
01:08:26,440 --> 01:08:28,600
...og jeg vil tage din.

229
01:08:36,760 --> 01:08:38,760
Ud med sproget!

230
01:08:59,880 --> 01:09:01,160
Riv ham fra hinanden!

231
01:09:33,800 --> 01:09:35,960
Nå vil du, så fortælle mig hvor landsbyboerne er?

232
01:09:43,840 --> 01:09:47,320
For mange år siden kom der et skib her.

233
01:09:47,520 --> 01:09:49,160
Ombord var der en dreng...

234
01:09:52,200 --> 01:09:55,520
...søn af en stor vikingekriger.

235
01:09:58,080 --> 01:10:00,600
Jeg kendte din far.

236
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
Hvor er de?

237
01:10:37,880 --> 01:10:39,400
Vent!

238
01:10:40,960 --> 01:10:42,920
Jeg vil føre jer der til.

239
01:10:43,080 --> 01:10:45,800
Jeg vil være jeres stifinder...

240
01:10:46,240 --> 01:10:48,640
...hvis I lader hende leve.

241
01:10:57,400 --> 01:11:01,200
Jeg vidste at du kunne tale som et menneske.

242
01:11:07,120 --> 01:11:10,440
Gunnar! Øje for øje!

243
01:12:09,120 --> 01:12:11,920
Jeg bestemmer hvem der skal dø.

244
01:12:28,680 --> 01:12:33,600
Jeg husker der hjemme ved dragemændene den endeløse vinter.

245
01:12:33,800 --> 01:12:37,000
De kender til is og sne som andre mennesker ikke gør.

246
01:12:39,240 --> 01:12:41,960
Men de ved intet om vores forår.

247
01:13:13,640 --> 01:13:16,480
Hvor er de blevet af?

248
01:13:17,000 --> 01:13:18,440
Vent! Vent!

249
01:13:20,600 --> 01:13:23,480
Over bjergene.

250
01:13:26,320 --> 01:13:28,360
Jeg ved hvor de er taget hen.

251
01:13:29,600 --> 01:13:31,920
Så før os der hen.

252
01:13:40,880 --> 01:13:41,960
Herovre!

253
01:13:56,440 --> 01:13:58,000
Afsted.

254
01:14:18,640 --> 01:14:22,840
De vil finde de andre. Hvad laver du?

255
01:14:23,000 --> 01:14:25,600
Hvad din far lærte mig.

256
01:15:05,880 --> 01:15:09,160
Kom op, din klodset kælling!

257
01:15:12,240 --> 01:15:13,960
Vi går imod vest.

258
01:15:15,520 --> 01:15:18,480
Det fører os væk fra kysten.

259
01:15:22,200 --> 01:15:24,240
Tror du, at jeg er et fjols, knægt?

260
01:15:26,560 --> 01:15:28,160
Jeg fortæller sandheden.

261
01:15:29,680 --> 01:15:32,960
Kom med kællingen.

262
01:15:38,120 --> 01:15:40,640
Herovre!

263
01:15:48,880 --> 01:15:50,720
Afsted!

264
01:16:14,560 --> 01:16:16,520
Vi burde gå rundt om isen.

265
01:16:17,040 --> 01:16:20,240
- Han prøver at forsinke os.
- Nej.

266
01:16:20,440 --> 01:16:23,680
Det er sikrere at gå rundt om søen.

267
01:16:24,520 --> 01:16:26,640
Vi er ikke kujoner!

268
01:18:50,480 --> 01:18:55,720
Så du er blevet stifinder for dragefolket. Godt.

269
01:19:01,400 --> 01:19:03,080
Jeg dør.

270
01:19:05,560 --> 01:19:07,720
Beklag dig ikke til mig om det.

271
01:19:08,200 --> 01:19:10,080
Du kan i hvert fald ikke dø endnu.

272
01:19:15,240 --> 01:19:16,440
Du er ikke færdig.

273
01:19:17,400 --> 01:19:22,400
- Det her er til den næste stifinder.
- Hvem?

274
01:19:24,080 --> 01:19:25,920
Du ved det allerede.

275
01:19:54,400 --> 01:19:57,000
Få ham op derfra!

276
01:20:00,800 --> 01:20:05,040
- Lad ham dø.
- Det var din idé at krydse isen...

277
01:20:05,200 --> 01:20:07,080
...og vi har stadig brug for ham.

278
01:20:16,080 --> 01:20:18,600
Er det koldt, dit svin?

279
01:20:21,400 --> 01:20:23,680
Vi går rundt om søen.

280
01:21:07,880 --> 01:21:09,760
Det savnede jagtselskab.

281
01:22:06,560 --> 01:22:08,120
Lad os binde, os sammen.

282
01:22:09,600 --> 01:22:12,080
Vejen er for farlig.

283
01:22:14,960 --> 01:22:17,480
Så fører du an.

284
01:23:01,040 --> 01:23:02,960
Bind jer sammen.

285
01:23:17,560 --> 01:23:19,800
Hun forbliver bundet til mig.

286
01:23:51,360 --> 01:23:54,800
Han fører os ud i ingenting.

287
01:24:07,200 --> 01:24:08,280
Jeg vil have at du slår mig.

288
01:24:09,080 --> 01:24:11,800
- Hvad?
- Slå mig.

289
01:24:14,840 --> 01:24:17,120
Slå mig!

290
01:24:24,520 --> 01:24:26,040
Det er nok, kælling!

291
01:24:30,000 --> 01:24:32,840
Du er søn af en viking. Så vis det!

292
01:24:34,160 --> 01:24:36,200
Vis det!

293
01:26:52,520 --> 01:26:54,040
Her!

294
01:27:10,080 --> 01:27:12,440
Kom til mig.

295
01:28:51,120 --> 01:28:53,280
Hør på mig!

296
01:28:54,200 --> 01:28:55,400
Tag af sted!

297
01:28:55,560 --> 01:28:59,400
Nej! Nej, jeg vil ikke efterlade dig!

298
01:28:59,560 --> 01:29:03,320
Gå! Stol på mig! Vil du ikke nok!

299
01:29:34,080 --> 01:29:36,240
Forsvind!

300
01:29:49,040 --> 01:29:53,800
Du vælger de vilde i stedet for din egen slægt.

301
01:29:53,960 --> 01:29:57,720
Dø, grædende knægt...

302
01:29:59,160 --> 01:30:04,880
...fordi du ikke kan huske, hvem du er!

303
01:30:11,280 --> 01:30:15,360
Jeg ved godt, hvem jeg er!

304
01:30:28,840 --> 01:30:34,400
Jeg ved godt, hvem jeg er!

305
01:32:27,080 --> 01:32:28,160
Gør det!

306
01:32:29,120 --> 01:32:31,800
Lad mig dø ved sværdet.

307
01:32:33,600 --> 01:32:40,160
Jeg er den sidste af din slægt i det her forbandede land.

308
01:32:46,280 --> 01:32:48,040
Du er ikke min slægt.

309
01:34:18,120 --> 01:34:19,800
De er forsvundet.

310
01:36:25,200 --> 01:36:27,080
Profetiens ånd...

311
01:36:27,560 --> 01:36:29,160
...er fuldendt.

312
01:37:29,800 --> 01:37:31,760
<i>Som min far før mig...

313
01:37:31,920 --> 01:37:35,200
<i>...blev jeg stifinder for folket af daggry.

314
01:37:42,160 --> 01:37:45,840
<i>Han så ud over kysten, altid ud over kysten...

315
01:37:46,000 --> 01:37:48,360
<i>...søgende efter tegn på dragefolket...

316
01:37:48,560 --> 01:37:51,440
<i>...for at holde hadets ulve væk fra vores land.

317
01:37:52,880 --> 01:37:54,720
<i>Han havde fundet sin vej.

318
01:37:54,880 --> 01:37:59,120
<i>Af to mennesker var han ingen.
Alligevel var han dem begge.

319
01:38:08,000 --> 01:38:10,080
<i>Han ændrede mit liv...

320
01:38:10,240 --> 01:38:13,320
<i>...og skæbnen for vores folk.

321
01:38:25,000 --> 01:38:35,000
Danske tekster af: Jimmi Sloth
Broken Kingdom Media