Večina slavnih ljudi podleže skušnjavam.
Pveveč pijejo, hodijo na zabave. Pvoblem je tudi pvekomevna teža.
Ti si videti, kot da si se vedno bovil s težo.
To ni borba. Več kot jem, bolj sem debel. Zelo enostavno.
Kakšne so tvoje ambicije? To je tvoj nepvičakovani hit.
Boš ostal v teh vodah, ali boš poskusil kaj dvugega?
Želim si kake bolj resne vloge in rad bi posnel kak film.
S kom bi vad delal? -Ne poznaš jih.
Poznam večino ljudi iz Hollywooda.
Intevjuval sem Toma Cvuisea in De Niva. Vse velike zvezde.
Robert De Niro je najboljši igralec na svetu.
Seveda bi rad delal z njim. -Spvejmem izziv.
Povezal te bom z De Nivom. -Z De Nirom?
Ja, ampak najpvej shujšaj.
Andy! Supev je bilo. -Res? -Odličen si bil.
Boš ostal na pijači? -Bom. -Vad bi poklepetal s tabo.
Takoj bom.
Je bila to tvoja prva pogovorna oddaja? -Ja. Imel sem tremo.
Nisem opazil. -Tudi ti si bil odličen.
Bi si lahko vzeli minutko za svojega oboževalca? -Zdaj?
Joe, to je Andy. Andy, to je Joe.
Kako ste? -Dobro.
Nekaj bi vas prosila. Joe gre naslednji teden v bolnico.
Mogoče za dalj časa. Bi ga lahko prišli pozdravit? -Prosim?
Bi ga lahko obiskali, ko bo v bolnici?
Ne vem, če bom imel čas.
Dajte mi telefonsko, pa se bova dogovorila.
Pokličite mojega agenta. -Agent me bo takoj odslovil.
Dajte mi številko mobitela. -Izgubil sem ga.
V žepu ga imate. -Kje? -V žepu.
Mislil sem, da sem pogledal v žep. Zmeraj najprej pogledam tja.
Bravo, mali! -Lahko dobim vašo telefonsko?
Mojo? -Ja.
Ne vem, če se je spomnim.
0-77-00-900...
1-5-8.
Preverila bom. -Ne, to je stara številka.
Če bi radi preverili, kličite na 07700 900 168.
Dobro. Poklicala vas bom glede ponedeljka.
Saj boste zmogli v ponedeljek. Samo za pol ure.
Saj si lahko privoščite taksi. Ob 18h, v bolniciSt. Matthews.
Na otroškem oddelku za nevrologijo bo. Ob 18h.
Se vidimo ob šestih. Najlepša hvala.
Reci adijo. -Adijo. -Adijo.
V to smer greva.
Ni bilo to malo čudno? -In predrzno.
Čudno, ker ni vprašala mene, čeprav ve, kaj znam.
Dobro ve, da osrečujem ljudi. Mogoče me ni opazila.
Mogoče. -Dvomim. Roberta Lindsaya vsak opazi.
Verjetno si je mislila: Raje bi vprašala njega.
Je eden najbolj znanih britanskih igralcev.
Pa še poje, pleše in ima nagrado z Broadwaya.
Ustrašila se je. Pomislila je, bolje vrabec v roki...
Nepomembnež me gotovo ne bo zavrnil.
Vas skrbi za malega? Tudi mene.
Če ta tako imenovana mati dela tako neumne napake,
da izbere tebe namesto mene, verjetno ne ve, kaj dela.
Mogoče mu daje napačna zdravila.
Kaj misliš? -Ne vem.
Srečno! Še naprej jih spravljaj v smeh.
Greva na še eno pijačo? -Z veseljem.
Živjo. Sta uživala? -Lepo je bilo.
To je Maggie. -Živjo, Maggie.
Živiš pri starših? -Ja.
Če bosta kaj počela, ne bodita preglasna. Zgodaj morava vstati.
Nič ne bova počela. -Michael misli, da bosta.
Zato pa si tukaj.
Saj nočeš, da bi te imeli za spogledljivko, ki samo rajca?
Nisi rosno mlada, kar pomeni, da si spolno aktivna.
Videti si precej izkušena.
Imaš zaščito s sabo? Ti kaj posodim?
Uporabljaš kontracepcijo?
Ja. -Kakšno? -Tabletke.
Nevarne so zaradi tromboze. Jaz uporabljam diafragmo, kajne?
Ona ima diafragmo, jaz pa si za vsaj slučaj nataknem kondom.
Dva sina imava. Zdaj se hočeva zabavati brez odgovornosti.
Penetracija ni nujna. Obstaja veliko drugih načinov.
Včasih počnemo vse živo. -Orgazem je orgazem.
Res je.
Pa igvaš? -V šoli sem. Že nekaj časa nisem.
Vidim, da nisi. Imam svoje igvišče. Zmlel te bom.
Hvala. To movaš videti. -Je to tvoja plača?
Dve taki imam, eno na Japonskem in eno v New Yovku.
Pvipvavil jih bom.
Jaz sem. -Kaj rabiš?
Samo poklepetala bi s tabo.
Moram ti povedati, kakšen je bil zmenek.
Ravno zdaj? -Si zaseden?
Trenutno nimam časa.
Se slišiva pozneje. -Ne vem, kdaj bom končal.
Zdaj nimam časa. Se slišiva kmalu.
On je moja igvača, ta pa njegova. Kupil sem ju posebej.
Všeč mi je, da imajo tvoje igrače igrače.
Kako napreduješ z De Nirom?
Kaj? -J. Ross je rekel, da De Niro tukaj snema film.
Rekel si, da ga boš poklical.
Poskušal sem, ampak ni lahko, ker so ti ljudje v Los Angelesu.
Saj imaš telefon. -Komaj sem dojel, da so osem ur naprej.
Za nami. -Res? Zdaj mi je marsikaj jasno.
Koliko je zdaj pri njih ura? -Tukaj je ura štiri. Dodaj osem.
Pet, šest, sedem... -Seštevaš jih.
Pet, šest, sedem... -Še zmeraj seštevaš. Ura je štiri.
Tam je osem. -To je 4 ure več. -Zjutraj!
Če začnejo ob 9h... -Ob 10h. Spiti morajo kavo.
Dobro. Dodaj osem. -Čemu?
Deset. -18? -Kako si dobil 18?
Hočeš, da prištejem osem ur?
Pokliči jih ob šestih. -Po njihovem času? -Našem!
Koliko bo takrat ura? Deset? Ponoči? -Zjutraj!
Če se sam prej zmenim z De Nirom, si odpuščen.
Ne vem več, zakaj te rabim.
Probaj, ampak če te prehitim, boš letel.
Živjo. -Kaj pa ti tukaj?
Spet statiram, kaj pa! -Tukaj me žuli.
Moram ti povedati, na kakšnem zmenku sem bila.
Tip se mi je zdel skoraj popoln.
Kje si bila včeraj? -Na zmenku.
Če nimaš časa, se bom oglasila pozneje.
Zdaj je bolje. Ne vem, kaj si naredila.
Morava se dobiti, ker te v živo redko vidim.
V časopisu so te slikali s tvojim novim najboljšim prijateljem.
Wossy pvijtelju ponudil pvevoz.
To je pri njemu doma v Swanageu. Krasen dan je bil.
Lahko bi šla na čaj.
Naj ti ga prinesejo.
Mislila sem, da bi šla lahko skupaj na čaj.
Če bi se rada družila in mi istočasno naredila uslugo...
Obiskati moram bolnega fantka. Kar groza me je.
Če greš, se bom lahko vsaj s kom pogovarjal.
Raje pokliči kako seksi žensko. -Ne, ti si prava za to.
Kupila si bom novo obleko. -Kaj? -Nič.
Grem.
Poglej ta obraz. Kaj mu bo kolo, če ima pet avtomobilov?
Baraba!
Rez! -Oprostite!
Vedro je padlo s palice.
Mi ga lahko poravnaš?
Poglej, kdo je prišel. -Živjo.
Povej frazo. -Naj se najprej usedeta.
Zdaj pa povejte frazo.
Me zafrkavaš? Me zafrkava?
Dobra je. Zelo prebrisano. -Moja prijateljica Maggie.
Kaj si danes počel? -Ležal sem.
Aha.
Je udobno? -Kar, ja.
Na morfiju sem, tako da ne čutim dosti.
Bolje to, kot pa neznosna bolečina.
Si njegova punca? -Samo prijatelja sva.
Prijateljice so dolgočasne.
Večina jih je, ampak ona je neumna in spravlja me v smeh.
Nisem neumna. -Omejena je.
To spominja na vrečko, v kateri dobiš zlato ribico.
Bi jo lahko imel v tem? -Zdaj razumeš?
Andy, se lahko pogovoriva? -Seveda.
Ničesar se ne dotikaj. To niso igrače.
Navijaš za Chelsea? -Ja.
Nekaj bi vas prosila. Tema je precej občutljiva.
Če bi Joe, bog ne daj, umrl...
Kdo je Joe? -Moj sin.
Oprostite. Saj sem vedel.
Če bo umrl, bi lahko imeli govor na njegovem pogrebu?
Nočem niti pomisliti na to. -Moramo misliti na to.
Vsa družina bi vam bila hvaležna, ker bi vedela,
koliko pomenite Joeu in koliko on pomeni vam.
Če bi mi rekli, da bi z veseljem imeli govor...
Mislim, da bo še dolgo živel. -Mogoče ne bo.
Bo. -Mogoče ne bo.
Noro je načrtovati toliko vnaprej.
Mogoče bo umrl čez pol leta. -To je v mojem poslu veliko časa.
Lahko rečem, da ste obljubili, da boste prišli,
razen če boste imeli zelo pomembne obveznosti?
Na primer snemanje? -Ne.
To se vam ne zdi pomembno? Kaj je za vas dober izgovor?
Klical vas bom, da mi poveste, če imam dober izgovor,
vi pa boste rekli, da tak izgovor ne pride v poštev.
Kaj pride v poštev? -Lahko o tem pozneje?
Kje je? Glej ga! Moj fant!
Poglej ga. Kar osupnil je. Razumem te. Je že v redu.
Pričakoval si tega brezvezneža. -Si v redu?
Dobil si pa britansko legendo!
Poznaš me izMoje družine,
najdaljše in najbolj popularne humoristične nanizanke v Angliji.
Si vedel, da sem tudi resen igralec, da pojem in plešem?
Oprostite. Utrujen sem zaradi morfija.
Če sem čisto iskren, nisem užival. -Nevljudnež.
Ne maram mjuziklov.
Kaj pa imaš rad? -Komedije s frazami.
Svoboda Tootingu! Moč narodu!-Kaj je to?
Vaš sin nima pojma o komedijah. Takoj ukrepajte!
Državljan Smith! Najpopularnejša nanizanka 70-ih.
Rodil sem se šele leta 1993. -Jaz pa 1949,
pa vseeno vem, kdo je bila kraljica Viktorija. Si prizadet?
To ti bo všeč. Ob tej anekdoti se vsi valjajo od smeha,
pa ne zato, ker bi bili pijani.
Richardu E. Grantu je zgodba všeč, čeprav ne pije.
Veš, kdo je med snemanjem GBH-japrišel v mojo prikolico?
Alan Bleasdale. -Ne poznam. -Odjebi!
Mali samo krade prostor.
Lepo presenečenje.
Zanimivo je bilo.
Greva na pivo? -Danes ne morem.
Zakaj? -V restavracijoThe Ivygrem.
Vernon Kaye in Tess Daly sta me povabila na večerjo. -Zakaj?
Zaradi druženja. -Je prostor še za enega?
Ne, smo že štirje. -Kdo je četrti? -Jamie Theakston!
Obljubil sem, da bom spet prišel. Boš šla z mano? -Prav.
Kakšen bo Thaeko, ko bo pijan? Nor je že, ko je trezen.
Ja? -Kako si?
Je notri? -Je.
Hiter bom. Prišel sem te vprašat, kaj je z De Nirom.
Sva bila zmenjena? Ne spomnim se, da bi...
Si masturbiral? -Kaj?
Si masturbiral, ko sem prišel?
Na nek način.
Ne povej nikomur. -Zakaj se nisi zaklenil?
Nisem razmišljal vnaprej. Kar prijelo me je.
Nič čudnega ni bilo. Toliko da veš...
Kriva je ženska na kuliju. -Ne zanima me.
Misliš, da je samo huda ženska v kopalkah,
ko pa kuli obrneš, kopalke izginejo.
Imaš ti moj kuli? -Na.
Si drkal? -Poskušal sem, ampak tukaj je kot na postaji.
Nisem vedel. Vstopil sem...
Ti si kriv, ker ne pospravljaš svojega erotičnega materiala.
Si nisi dal duška že doma? -Sem, hvala za skrb.
Spolno bitje sem in proizvajam neverjetne količine...
Hvala.
O tem govorim. -Nisva govorila o tem.
Bom moral narediti seznam stvari, ki jih ne smeš početi v službi?
Kot je drkanje ob kuliju...
Misliš, da te plačujem, zato da to delaš pod mizo?
Ne. -Jaz tudi ne. Zakaj te potem plačujem?
Dal sem ti priložnost, da nekaj narediš,
ti pa se raje ukvarjaš s tem.
Poglej se!
Kar se mene tiče, si odpuščen.
Če me boš odpustil, ne boš vedel, kdaj imaš sestanek z De Nirom.
Imam sestanek z De Nirom? -Ja. Imaš v ponedeljek čas?
Kdaj? -Ob šestih. -Kje?
V njegovem hotelu. VDorchesterju.
V ponedeljek ob šestih imam sestanek z De Nirom?
Če ne pride, boš letel. -Ne bom jaz kriv.
Ti si organizator. V vsakem primeru bom zmagal.
Dobil se bom z De Nirom ali pa bom našel pravega agenta.
Pizda!
Halo? -Kako si?
Odpravljam se v bolnico. Nesla mu bom igroOperacija.
Zdela se mi je primerna. -Ne bom uspel priti.
Kako to misliš? -Imam pomemben sestanek.
Ravno takrat? Nisi mogel prestaviti? -Ne.
On ni mogel prestaviti. -Kdo?
Robert De Niro. -Ni mogel prestaviti?
Si slišala, kaj sem rekel? Imam sestanek z De Nirom.
Spet se ne bova videla. -Najbolje, da prestavim.
G. De Niro,vem, da bi me radi spoznali. Moj idol ste.
Ampak vsak teden se dobim z Maggie, zato ne bo šlo.
Saj ti ne težim, samo razočarana sem.
Ne morem prestaviti. Se vidiva naslednji teden.
Prav.
Je kdo tukaj? -Živjo!
Kako si? -Dobro.
Imam slabo novico. Andy ne bo mogel priti.
Ima pomemben sestanek. Zadovoljiti se boš moral z mano.
Prinesla sem ti nekaj. Poglej. Bo v redu?
V redu je. -Čeprav sem ženska?
Pripravi jo.
Oprosti, ker nisem bila v pomoč. Srečno na sestanku. Maggie.
Štorasta si. Upam, da bo moj kirurg boljši od tebe.
Ven vlečem majhen košček.
Tvoj tumor je baje ogromen.
Lahko ga bo dobiti ven.
Čudno! Običajno ne zamuja.
Ste kdaj res vozili taksi?
Ne.
Poznam to igro. -Kaj delaš tukaj?
Je sestanka konec? -Nisem šel. Prišel sem sem.
Zakaj? -Nikogar ne bi rad razočaral.
Ampak čaka te Robert De Niro. -Vem.
To je res noro. Za Roberta De Nira gre.
Tako priložnost dobiš samo enkrat v življenju.
Zaradi sporočila sem mislil, da se jeziš, ker me ne bo.
Jaz ne bom kriva.
Sporočilo naj bi bilo prijazno in ti vlilo pogum.
Pokliči taksi. Verjetno še ni prepozno.
To je Robert De Niro. -Vem.
Do konca življenja bom imela občutek krivde. -Zakaj?
Kaj če bo šla tvoja kariera navzdol? -Zmeraj gre navzdol.
Jaz sem na vrsti za operacijo.
Mrtev je.
Svetovljan ste. To vam bo gotovo všeč.
Zdi se kot navaden kuli, pa ni. Na njem je slika ženske.
Kaj se zgodi, če ga obrnete na glavo? Dobite nagico.
Me gledaš? -Zdaj te gledam!
Zanimivo, kaj? -Ja. Kje si jo dobil?
Prijatelj Barry mi ga je dal. Takole nihče nič ne posumi.
Če pa ga obrneš...
Ga lahko obdržim? -Seveda.
Greva na pivo?
Pohiti. -Zoprn si. -Nisem, samo pohiti.
Mrtev, mrtev. -Motiš me.
Če ga boš takole rezala, bo umrl.
Darren. Kaj je? -Kaj je s tabo?
Še zmeraj sem z g. De Nirom. -V tem trenutku?
V klub greva. Pridruži se nama. -Lahko pride še Maggie?
Lahko pripelje prijateljico? -Koga? -Prijateljico.
Žensko s kulija? -Ko bi bila vsaj.
Lahko. -Pravi, da lahko.
Imaš potem kake načrte? -Jaz? Ne.
Bi rada spoznala De Nira? -Ne. -Resno? -Hecam se. Itak.
Prav.-Sporočil ti bom, kje se nahajava. Se vidimo.
Neverjetno! Greva!
Kaj pa igra? -Ne moreva kar oditi.
Dodaj par kapljic morfija, pa bo zaspal. Hecam se.
Kdo je na vrsti? -Ti.
Kaj bi raje... Poslušaj.
Bi raje umrl kot osamljen zagrenjen starec v mrzli hiši,
ali bi raje živel z mano, če bova čez pet let samska?
Prvo možnost si prikazala v najslabši luči.
Zakaj v mrzli hiši?
Ker si predebel, da bi vstal in prižgal gretje.
Imam pet let, da se odločim? -Zakaj rabiš toliko časa?
Rad bi imel odprte možnosti. Ne bi se rad vezal...
Zdravo. -Noče vas videti.
Hoče. Prinesel sem DVD-jeMoje družine.
To imajo vsi radi. -Jaz ne.
Raje imam nanizanko na BBC2. -Misliš, da si kritičarka?
MEDIATRANSLATIONS