Mnogi, kad postanu slavni, podlegnu iskušenjima.
Jedu i piju previše, odlaze na zabave. Težina postaje problem.
Vi izgledate kao da ste se uvijek borili s težinom.
Je li tako? -To nije borba. Što više jedem, to sam deblji. Jednostavno.
Kakve su vam ambicije? Ovo vam je veliki hit.
Ostat ćete u tim vodama ili ćete se okušati u novome?
Rado bih se bavio ozbiljnom glumom i snimao filmove.
S kim biste voljeli raditi? -Nikoga ne poznajete.
Poznajem većinu ljudi u Hollywoodu.
Intervjuirao sam Toma Cruisea, a i De Nira. Sve velikane.
Robert De Niro najveći je glumac na svijetu.
Volio bih raditi s njim. -Izazov je prihvaćen.
Spojit ću vas s De Nirom. -Povezat ćete me s De Nirom?
Hoću, ali prvo smršavite.
Andy! Bilo je odlično. -Doista? -Bio si izvanredan.
Hoćeš li ostati na piću? -Hoću. -Čekaj me. Volio bih razgovarati.
Odmah se vraćam.
To vam je prvi nastup uchat showu?-Jest. Imao sam tremu.
Nisam primijetio. -I vi ste bili sjajni.
Imate li trenutak za svog velikog obožavatelja? -Sada?
Joe, ovo je Andy, Andy, Joe.
Jesi li dobro? -Jesam.
Mogu li pitati? Joe ide idući tjedan u bolnicu.St. Matthews.
Možda će dugo ostati. Možete li svratiti i pozdraviti ga? -Molim?
Možete li ga posjetiti u bolnici?
Nisam siguran gdje ću biti.
Dajte mi broj i dogovorit ćemo se.
Nazovite moga agenta. -Neću njega. Oni vas otpile.
Koji je broj vašeg mobitela? -Izgubio sam mobitel.
U džepu vam je. -Gdje? -U džepu vam je.
Mislio sam da sam pogledao u džep. Obično ga ondje tražim.
Odlično, mali! -Koji je vaš broj?
Moj? -Da.
Mogu li se sjetiti? 0...
... 7-7-0-0-900...
... 1-5-8.
Nazvat ću. -Nemojte. To je broj izgubljenoga.
Ako želite isprobati, tada je 07700 900 168.
U redu, nazvat ću da potvrdim ponedjeljak.
Možete u ponedjeljak, bit će samo pola sata.
Uzmite taksi, možete si ga priuštiti. U 18 h,St. Matthews.
Bit će na dječjem odjelu na neurologiji. U 18 h.
Vidimo se u šest. Mnogo vam hvala.
Pozdravi. -'Đenja.
Ovamo.
Nije li to malo čudno? -Pomalo drsko.
Čudno je što nije pitala mene znajući što mogu
i koliko radosti donosim ljudima. Možda me nije primijetila.
Možda. -Sumnjam. Morate primijetiti Roberta Lindsaya.
Vjerojatno je pomislila: Radije bih njega pitala
jer je jedan od najpoznatijih britanskih glumaca.
Usput još i pjeva, pleše i ima nagradu s Broadwaya.
Znam. Uplašila se i pomislila da je bolje golub u ruci...
Da je sigurno neće odbiti ovaj koji je nitko i ništa.
Zabrinuti ste zbog maloga? I ja sam.
Jer ako ta takozvana majka čini glupe pogreške
i bira vas umjesto mene, u čemu još griješi?
Možda mu pogrešno daje lijekove.
Što mislite? -Ne znam.
Sretno! Nasmijavajte ih i dalje.
Hoćeš li svratiti na još jedno piće? -Rado.
Hej! Ugodna večer? -Bilo je lijepo.
Ovo je Maggie. -Bok, Maggie.
Živiš s roditeljima? -Da.
Ako poduzimate što noćas, nemojte galamiti. Rano ustajemo.
Ništa nećemo poduzimati. -Michael misli da hoćete.
Zato si i došla.
Ne želiš da te ljudi zovu namigušom koja ne da muf.
Ti nisi u cvijetu mladosti, znači da si spolno aktivna.
Izgledaš prilično iskusno.
Koristiš se kontracepcijom ili želiš nešto posuditi?
Koristiš se kontracepcijom?
Kakvom? -Uzimam pilule.
One su opasne zbog tromboze. Ja stavljam dijafragmu, zar ne?
Ona stavi dijafragmu, a ja katkad gumicu za svaku sigurnost.
Imamo dva sina. Sada želimo zabavu bez ikakve odgovornosti.
Ne mora doći do penetracije. Ima i mnogo drugih načina.
Katkad mi isprobamo sve ostalo. -Ali orgazam je ipak orgazam.
Doista, doista.
Igraš li ti? -U školi sam igrao, ali sad već dugo nisam.
Vidim da nisi. Imam igralište. Samljet ću te.
Hvala. Moram ti ovo pokazati. -To ti je plaća?
Imam dvije takve. Jedna je u Japanu, jedna u New Yorku.
Priredit ću sve.
Ja sam.-Izvoli.
Ništa ne trebam. Nazvala sam da razgovaramo.
Moram ti ispričati o večerašnjem izlasku.
Moraš li mi reći sada? -Zašto? Zauzet si?
Upravo sam usred nečega.
Nazvat ću te kasnije. -Ne znam kad ću biti gotov.
Ne mogu sada. Čut ćemo se uskoro.
Ovo je moja igračka, a ovo njegova. Kupuju se odvojeno.
Sviđa mi se to što tvoje igračke imaju igračke.
Kako napreduješ s De Nirom?
Što? -Pa rekao sam ti. J. Ross mi je rekao da ovdje snima film.
Ti si rekao da ćeš nazvati.
Pokušao sam, ali teško je jer su ti ljudi u Los Angelesu.
Imaš telefon. -Tek sam shvatio da su 8 h ispred nas.
Iza nas. -Jesu li? To mnogo objašnjava.
Koliko je sati sada ondje? -4 sata ovdje i 8 sati...
Pet, šest, sedam... -Zbrajaš.
Pet, šest, sedam... -Još uvijek zbrajaš. Ovdje su 4 sata.
Ondje je 8. -To su 4 sata više. -Ujutro!
Pretpostavimo da dolaze u 9. -10. Prvo piju kavu.
Dobro. Dodaj 8. -Čemu?
10. -18? -Ma kako 18?!
Hoćeš da dodam 8 sati?
Nazovi ih u šest. -Po njihovu vremenu? -Našem!
Koliko će sati onda biti ondje? Deset? Navečer? -Ujutro!
Zaboravi. Ako ja dođem do De Nira prije tebe, otpušten si.
Ne znam više što ćeš mi.
Pokušaj, ali ako te preteknem, letiš.
Bok! -Što ćeš tu?
Opet statiram, dakako. -Ovdje me žulja.
Moram ti ispričati o sudaru na kojem sam sinoć bila.
Taj me tip očarao koliko je savršen bio.
Imala si sudar? Nesreću? -Ne, sudar, kao izlazak na spoj.
Ako sada nije trenutak, mogu doći i poslije.
Tako je bolje. Ma što učinila...
Trebamo se sastati jer te više i ne viđam.
U novinama je tvoja slika s novim najboljim prijateljem.
Vosi je poveo fvenda u pvivodu.
To je u njegovoj kući u Swanageu. Bio je krasan dan.
Trebali bismo katkad otići na čaj.
Neka ti ga donese mali.
Mislila sam da popijemo zajedno čaj.
Ako se želiš družiti i istodobno mi učiniti uslugu...
Moram posjetiti bolesno dijete i užasavam se toga.
Pođeš li i ti, imat ću s kime razgovarati. -Ja?
Trebao bi pozvati seksi komad. -Ne, ti si prava za to.
Kupit ću si novu haljinu. -Molim? -Ništa.
Ostavljam te tvojim novinama.
Pogledaj to lice! Čemu bicikl kad ima pet automobila?
Gade!
Rez! -Žao mi je!
Vjedro je palo sa štapa.
Možeš li ga poravnati?
Pogledaj tko je došao. -Bok!
Reci krilaticu. -Čekaj da prvo sjednu.
Sad recite krilaticu.
Je l' se ti to zafrkavaš? Je l' se ona zafrkava?
Ta ja dobra. Lukava. -Moja prijateljica Maggie.
Što radiš? -Ležim ovdje.
Aha.
Udobno? -Dosta je udobno.
Na morfiju sam, pa ništa ne osjećam.
Bolje to nego užasna bol.
Ti si mu djevojka? -Samo prijateljica.
Zašto imaš prijateljicu? Dosadne su.
Obično jesu, ali ona je glupa i to me zabavlja.
Nisam glupa. -Ograničena je.
Ovo izgleda poput zdjele za zlatnu ribicu.
Možeš li u tome držati zlatnu ribicu? -Shvaćaš?
Andy, možemo li razgovarati? -Možemo.
Ne diraj ništa, to nisu igračke.
Navijaš za Chelsea? -Da.
Mogu li vas pitati... Osjetljiva je to tema...
Ali ako Joe slučajno premine...
Tko je Joe? -Joe, moj sin.
Oprostite. Znao sam to.
Ako on premine, hoćete li govoriti na njegovu sprovodu?
Ne želim ni misliti na to. -Moramo misliti na to.
Cijela bi vam obitelj bila zahvalna
znajući koliko značite Joeu i koliko Joe znači vama.
Kad biste mi rekli da ćete rado održati govor...
Živjet će on još dugo. -Možda neće.
Hoće. -Možda neće.
Suludo je planirati toliko unaprijed.
Možda ga izgubimo u ovih šest mjeseci. -To je dugo u mom poslu.
Mogu li reći da ste obećali da ćete doći
osim ako se doista ne možete izvući iz obveze?
Poput snimanja? -Ne snimanja.
To vama nije važno? Što bi po vama bila isprika?
Ne želim vas nazvati i pitati što je dobra isprika
samo zato da mi vi kažete kako ta isprika ne vrijedi.
O čemu onda govorimo? -Možemo li o tome poslije?
Gdje je? Evo ga! Moj dečko!
Pogledaj mu lice! Osupnut je. Razumijem ga, to je u redu.
Očekivao si čudo s jednim hitom. -Sve u redu?
A što si dobio? Britansku legendu!
Znam, poznaješ me izMoje obitelji
najduže i najpopularnije humorističke serije u Engleskoj.
Znao si da sam ja i ozbiljan glumac? Da pjevam i plešem?
Oprostite. Umoran sam od morfija.
I iskreno, nisam baš uživao. -Nepristojno.
Ne volim mjuzikale.
Što voliš? -Komedije s krilaticama.
Sloboda Tootingu! Moć narodu!-Što je to?
Vaš mali nema pojma o komedijama! Sredite to!
Građanin Smith! Najpopularnija serija u 70-ima.
Rodio sam se tek 1993. -A ja 1949.
A ipak znam tko je kraljica Victoria. Imaš defektan mozak?
Ovo će ti se svidjeti. Na ovu anegdotu svi riknu od smijeha.
I to ne zato jer su se napili.
Richardu E. Grantu se sviđa priča, a on čak ni ne pije.
Na snimanju samGBH-a, u prikolici. Netko kuca. Tko?
Alan Bleasdale. -Ne znam tko je to. -Odjebi!
Mali samo zauzima prostor.
To je bilo lijepo iznenađenje.
Bilo je zanimljivo.
Ideš li na pivo? -Ne mogu danas.
Zašto? -Idem u restoranThe Ivy.
Vernon Kaye i Tess Daly, pozvali su me na večeru. -Zašto?
Žele se družiti. -Ima li mjesta za još jednu osobu?
Nema, četvero nas je. -Tko je četvrti? -Jamie Theakston!
Obećao sam da ću opet doći. Hoćeš li poći sa mnom? -Mogu.
Kakav će Theako biti kad popije? Lud je dok je trijezan!
Da? -Kako si?
Je li unutra? -Jest.
Nemam vremena, došao sam saznati što je s De Nirom.
Imali smo sastanak? Ne sjećam se da smo planirali...
Masturbirao si? -Što?
Jesi li masturbirao kad sam ušao?
Na neki način.
Nemoj nikomu reći. -Zašto se nisi zaključao?
Trebao sam, ali nisam mislio. Došlo mi je i poludio sam.
Nije to ništa čudno. Ali, tek toliko da znaš...
To je zbog žene na olovci. -Ne zanima me.
Izgleda kao običan komad u kupaćem kostimu,
ali kad olovku okreneš, ona je gola.
Imaš li moju olovku? -Evo.
Jesi ga nategnuo? -Pokušao sam. Ali ovdje je ko na kolodvoru!
Nisam znao. Ušao sam...
Ti si kriv što erotske materijale ostavljaš na stolu.
Nisi li se izdovoljio doma? -Jesam, hvala na pitanju.
Ali ja sam spolno biće i proizvodim nemoguću količinu...
Hvala.
Evo o čemu govorim. -Nismo o tome razgovarali.
Nisam mislio da moram raditi popis stvari koje se ne čine na poslu.
Drkanje nad olovkom...
Misliš da svojih 12,5 % zarađuješ radeći to pod stolom?
Ne. -Ni ja. Zašto te onda plaćam?
Jadno! Pružio sam ti priliku da nešto središ.
Ti se radije baviš ovime. Gotovi smo.
Pogledaj ovo!
Što se mene tiče, otpušten si.
Otpusti me i nećeš znati kad je sastanak s De Nirom.
Sredio si mi sastanak s De Nirom? -Što radiš u ponedjeljak?
U koliko sati? -U šest. -Gdje?
U njegovu hotelu. Dorchester.
U ponedjeljak u šest imam sastanak s R. De Nirom?
Ako se ne pojavi, gotov si. -Neću ja biti kriv.
Ti si to organizirao. Kako god okreneš, dobivam.
Ili ću se sastati s De Nirom, ili ću dobiti pravoga agenta.
Jebo ga ti!
Halo? -Jesi li dobro?
Jesam. Krećem u bolnicu. NosimOperaciju.
To mi se činilo prikladno. -Neću moći doći kasnije.
Kako to misliš? -Imam važan sastanak.
Točno u to vrijeme? U drugo nisi mogao? -Ne.
On nije mogao u drugo vrijeme.-Tko?
Robert De Niro. -Nije mogao u drugo vrijeme?
Čula si što sam ti rekao? De Niro traži sastanak.
Jedino te tada vidim. -Otkazat ću onda.
Žalim, g. De Niro,znam da me želite upoznati. Vi ste moj idol.
Ali imam sastanak s Maggie svaki tjedan i to ne mogu odgoditi.
Dobro, ne prigovaram ti, samo sam razočarana.
Ne mogu to odogiti, važno mi je, vidimo se idući tjedan.
U redu.
Kuc-kuc. -Bok!
Kako si? -Dobro.
Loša vijest. Andy danas ne može doći.
Ima važan sastanak. Ostala sam ti ja.
Donijela sam ti ovo. Pogledaj. Je li u redu?
Jest, u redu je. -Iako sam žensko?
Hajde, ti to otvori.
Žao mi je što te nisam poduprla. Sretno na sastanku. Maggie
Nespretna si. Nadam se da će moj kirurg biti bolji od tebe.
Pokušavam odvojiti sitni komad.
Tvoj je tumor, kako čujem, golem.
Bit će ga lako izvaditi.
Čudno! Neobično za njega da kasni.
Jeste li kad doista vozili taksi?
Nisam.
I ja sam to nekad igrao. -Što radiš tu?
Sastanak je gotov? -Nisam ni otišao. Došao sam ovamo.
Zašto? -Ne želim razočarati ljude.
To je suludo. Radi se o Robertu De Niru. -Znam.
Ali to jest suludo jer je De Niro u pitanju.
Takva se prilika ukaže jedanput u životu.
Mislio sam da se ljutiš što neću doći. Poslala si SMS.
Ne okrivljuj mene.
Poruka je trebala biti ljubazna, ohrabrujuća.
Ako želiš ići, uzmi taksi. Možda još nije kasno!
To je Robert De Niro. -Znam tko je on.
Osjećat ću se krivom do kraja života. -Zašto?
Što ako ti karijera pođe nizbrdo? -Uvijek ide nizbrdo.
Moj je red da operiram.
Mrtav je.
Vi ste svjetski čovjek, ovo će vam se svidjeti.
Obična olovka, ili se tako čini, sa slikom žene.
Okrenite je naopačke i što se dogodilo? Gola ženska.
Gledaš mene? -Sada gledam!
Dobro je, zar ne? -Jest. Odakle vam to?
Prijatelj Barry mi ju je dao. Ovako, nema ništa sumnjivo.
Okrenite je, i gle, gle!
Mogu li je zadržati? -Samo je uzmite.
Idemo li na pivo?
Požuri se. -Zle si volje. -Nisam, ali požuri se.
Mrtav, mrtav. -Prestani me prekidati.
Nastaviš li ga tako reckati, umrijet će.
Darren je. Što je? -Što se s tobom dogodilo?
Još sam ovdje s g. De Nirom.-Sad si s njim?
Idemo u klub. Pridruži nam se. -Mogu li dovesti Maggie?
Može li dovesti prijateljicu? -Koga? -Prijateljicu.
Ženu s olovke? -Da bar!
Može. -Sve je u redu, stari.
Što radiš poslije ovoga? -Ja? Ništa.
Hoćeš li upoznati Roberta De Nira? -Ne. -Ozbiljno? -Šalim se.
Onda dobro.-Naći ćemo se. Javit ću ti gdje smo. Vidimo se.
Nevjerojatno! Idemo!
Što je s igrom? -Ne možemo samo otići.
Dodaj nekoliko kapi morfija i zaspat će... Šalim se.
Tko je na redu? -Ti.
Što bi radije... Slušaj me.
Bi li radije umro kao usamljeni i ogorčeni starac u hladnom stanu
ili, ako za 5 g. ne budemo imali nikoga, da živimo zajedno?
Prvu si opciju učinila najgorom.
Zašto u hladnom stanu?
Jer si predebeo da ustaneš i upališ grijanje.
Imam pet godina da odlučim? -Zašto ti treba tako dugo?
Želim da mi ostanu otvorene mogućnosti. Neću se obvezati...
Bok! -Ne želi te vidjeti, Roberte.
Želi. Donio sam mu DVD-eMoje obitelji.
Hajde, svi to vole. -Ja ne volim.
Više mi se sviđa serija na BBC2. -Što si ti, kritičarka?
STATISTI
MEDIATRANSLATIONS