Muchos, al hacerse famosos, caen en tentaciones: beber mucho,
comer mucho, fiestas... y el sobrepeso es un problema.
Debes haber luchado siempre con el sobrepeso.
¿No? ¿Es una lucha?
No es una lucha. Al comer más, engordo más.
-¿Estás cómodo? -Es fácil.
¿Y tus ambiciones? Es un éxito para ti, y sorpresa.
¿Qué ambicionas más allá? ¿Más de eso o diversificar?
Querría trabajo de actor de verdad y hacer películas.
¿A quién conocerías?
-No les conoces. -A todo Hollywood.
Entrevisté a muchos, a Tom Cruise.
Entrevisté a Robert De Niro. A todos los grandes.
Robert De Niro es el mejor actor del mundo.
Claro que querría trabajar con él.
Acepto el reto.
Reto De Niro. Os pondré en contacto.
-¿Puedes? -Sí, pero antes, adelgaza.
-¿Andy? -Hola.
-Ha estado genial. -¿Sí?
Sí. Eres genial.
-¿Te quedas a tomar una? -Sí.
Espera. Ahora bajo.
No te vayas, que quiero hablar.
-Espérame. Voy en un minuto. -Vale.
SALA VERDE
-¿Primera entrevista? -Sí.
-Qué va. -Estaba nervioso.
-No parecías. -¿No?
-No me di cuenta. -Me encantaron tus historias.
Hago muchas. Te acostumbras.
¿Hablarías ahora con un fan tuyo?
-Sí, dime. -Sí, si no os importa...
-Joe, es Andy. Andy, Joe. -Hola.
-Hola. ¿Todo bien? -Sí.
Joe se va para el hospital la semana que viene, en St Matthews,
a lo mejor para estar mucho tiempo. ¿Podrías venir a saludarlo?
¿Que si podría?
¿Podrías verlo en el hospital?
-No estoy seguro de qué debo hacer... -Bueno, vale...
...sinceramente.
-Dame tu número y organizamos. -Sí, llama a mi mánager.
-Eso no. -¿No?
-No, los mánager te ponen excusas. -¿Cuál es tu número?
He perdido el móvil. No sé dónde está.
-En tu bolsillo. -¿En mi qué?
En tu bolsillo.
Pensé que había mirado ahí. Y no...
¿Por qué no he mirado ahí? Suelo mirar los bolsillos. Bien, chaval.
¿Cuál es tu número?
-¿El mío? -Sí.
A ver si me acuerdo. 07700.
900. 158.
Llamo, así ya lo tengo.
Bueno, no. Es el antiguo, el que he perdido.
Ese es el que he perdido, no.
Si vas a probar, es el 07700900168.
Llamo lunes y confirmamos.
-No sé si podré. -El lunes sí,
-es media hora. -Sí.
-Ve en taxi. Tú puedes. -Pero...
¿St Matthews a las 6?
En el ala Parrot, planta de neurología.
-Vale. -A las seis.
-Sí. -Te veo a las 6.
Muchísimas gracias. Despídete.
-Chao, gracias. -Chao.
-Qué raro -Y presuntuosa.
Raro que no me lo pida a mí.
Con todo lo que sé hacer y la alegría que le doy a la gente.
-Quizás no me ha visto. -Quizás.
Es raro. Si Robert Lindsay está, te das cuenta.
Quizás me vio y pensó:
"Le pediría a él: es de los actores más queridos de Reino Unido
y, además, canta, baila
y tiene premios de Broadway, jolín.
No. Sé que se habrá sentido intimidada, y ya sabes,
más vale pájaro en mano. Un don nadie te lo acepta.
-Te preocupa el niño. -Pues...
Me preocupa el niño, porque, si esa
que dice ser su madre comete errores de esos,
de no elegirme a mí, ¿qué más hará?
-¿No se tomará bien la medicación? -¿Tú crees?
-No sé. No.
-Suerte. Haz que se rían. -Cuídate.
¿Quieres tomar algo caliente antes de dormir?
Sí, me encantaría.
-Hola. -¿Una buena noche?
-Sí, ha sido genial. Sí. -Esta es Maggie.
-Hola. -Hola, Maggie.
-¿Vives con tus padres? -Sí.
Si despertáis de noche, ¿podéis no hacer ruido?
-Madrugamos. -No despertaremos para nada.
Michael piensa que sí.
Creo que asume que habéis venido a eso.
Que no te vean una calientabraguetas.
-Claro que no. -Una chica como tú,
no eres una niñita. Serás sexualmente activa.
Parece que sabes lo que haces.
¿Usas anticonceptivos o quieres algo?
¿Tomas anticonceptivos?
-Sí. -¿De qué tipo?
-Píldora. -¿La píldora?
No tomes la píldora. Tiene riesgo de trombosis.
Uso capuchón cervical.
Sí, y a veces me pongo un condón para mayor seguridad.
Más seguridad. Tenemos dos hijos. Suficiente.
Ahora queremos disfrutar sin esa responsabilidad.
No tiene que ser tampoco sexo con penetración. Hay mucho más.
A veces hacemos de todo, pero...
Un orgasmo es un orgasmo.
Totalmente.
-¿Juegas? -Echemos una.
Jugaba en el cole. Hace mucho.
Tengo una cancha en el jardín.
-Costó dinero. -Te ganaré.
-Tengo dos. -¿Jonathan?
Gracias. Te enseñaré esto.
-¿Es tu sueldo? -Tengo dos de estos.
-En Japón y en Nueva York. -Disculpa.
Lo prepararé.
-¿Hola? -Hola, soy yo.
Hola, ¿qué puedo hacer por ti?
Nada, te llamaba para charlar.
Dios... Tengo que contarte lo de la cita que he tenido.
-¿Tiene que ser ahora? -¿Estás ocupado?
Sí, estoy con algo ahora mismo.
-Vale, ¿te puedo llamar luego? -No sé cuándo acabaré.
-Mira. -Estoy un poco agobiado ahora.
Tengo que colgar. Hablamos, ¿vale?
Vale, hablamos maña...
Ese es mío y este, el suyo. Los compré por separado.
Me gusta: juguetes que poseen juguetes.
...o no como instrucciones...
La información será notificada o facilitada como dijo. Algo más...
¿Cómo conseguirás lo de De Niro?
-¿Qué es eso? -Oh, j... Te lo dije...
Jonathan Ross dijo que hace una peli aquí.
Me ibas a conseguir una entrevista.
-Lo he mirado. -¿Sí?
Difícil. Su gente está en Los Ángeles y...
Tienes el número.
Sí, difícil. Tardé dos días en darme cuenta
-de que tienen ocho horas más. -Menos.
-Eso explica muchas cosas. -Sí.
¿Qué hora es allí entonces?
Aquí son las cuatro, así que ocho horas...
-5, 6, 7... -Cuentas hacia delante.
-5, 6, 7... -Sigues haciéndolo.
-No, es hacia abajo. -No, aquí son las 4,
-menos 8 horas, son las 8. -Son 4 por delante.
-¡De la mañana! -Ah, vale, sí.
Si entrasen a las 9...
Diez, sí, se toman un café, se saludan y...
-Vale, súmale ocho. -¿A qué?
-¿A 10? -¿10, 18?
-¿Por qué 18? -Ah, vale, le sumas 8 horas.
Claro. Les llamas a las seis.
-Vale. ¿Su hora o la nuestra? -Nuestra.
-¿Y qué hora será allí? -Las 10.
-¿Noche o mañana? -Mañana.
Olvídalo. Si consigo antes que tú a De Niro, estás despedido.
Ya no te necesito. No sé para qué estás.
Vuelve a intentarlo, pero si lo consigo yo, estás despedido.
-Hola. -¿Qué haces por aquí?
-Algo de trabajo de extra, es obvio. -Me aprieta un poco.
Andy. Debo contarte lo de la cita que tuve.
Si vieras, dirías que es la perfección personificada.
-¿Rita? -¿Qué?
-¿Dices que Rita...? -Cita. Fui a una cita.
-Vale. -Prueba ahora.
¿Es mal momento? Porque puedo volver cuando estés con...
-Mejor. -Una próxima cita.
-Lo que sea. -Quedemos
porque casi no te he visto... en persona.
Te he visto en la prensa,
en una foto tuya aquí con tu nuevo mejor amigo.
Wossy lleva a su amigo a dar una vuelta. Es en su casa de Swanage.
-Fue un día increíble. -Sí.
Deberíamos quedar a tomar un té o algo.
Sí, dile a alguien que te lo traiga.
No, ahora no. Digo que deberíamos quedar para tomarlo.
Si quieres quedar y me haces un favor,
debo ver a un niño enfermo el lunes. Me asusta y no sé qué decir.
-Si vienes, tendré compañía. -¿Quieres?
Deberías pedírselo a una de tus citas.
Sería horrible. Tú eres genial.
Me compraré un vestido nuevo. Nada.
Vale, te dejo con eso entonces.
-Mira su cara. -Chao.
¿Por qué va en bicicleta, teniendo cinco coches?
¡Eres tú, cabrón!
-Corten. -Disculpad.
-El cubo se cayó de ahí. -Sí, ya veo.
¿Puedes subírmelo un poco?
-Mira quién está aquí. -Hola.
-Hola. ¿Ya tienes tu frase? -Hola.
Deja que se siente. Sentaos.
Ahora, di la frase.
¿Te ríes? ¿Se ríe ella?
Es buena, es muy acertada.
-Esta es mi amiga Maggie. -Hola.
¿Qué has estado haciendo?
-Estar tumbado aquí. -Ya.
-¿Es cómodo? -Bastante, sí.
Me han puesto morfina, así que casi no siento nada.
Mejor eso que un dolor horrible.
-¿Eres la novia? -No.
No, solo soy una amiga.
¿Por qué tienes de amiga a una chica? Qué aburrido.
Suelen ser aburridas, pero es tan tonta que me divierte.
-No soy tonta. -Es bastante limitada.
Parece la máquina de peces de colores de la feria.
-¿Podrías tener un pez ahí? -¿Ves?
-Andy, ¿podemos hablar? -Claro.
-¿Fuera? -No toques nada, no son juguetes.
-¿Eres fan del Chelsea? -Sí.
¿Puedo preguntarte algo delicado?
Dios no lo quiera, pero, si Joe se muriese...
-¿Quién es Joe? -Mi hijo.
-Ah, vale. Sí, lo sé. -Sí.
-Sí, lo sé. -Si se muriese,
¿dirías unas palabras en su funeral?
No quiero ni pensar en eso.
-Debemos pensar en eso. -Lo sé, pero...
Toda la familia estaría muy agradecida
por lo que significas para Joe y lo que significa él para ti.
Si me dijeses que sí, estarías de acuerdo con decir unas palabras.
Pero lo que pienso es que va a vivir mucho, mucho tiempo.
-Puede que no. -Lo hará.
-Puede que no. -Lo sé,
pero es una locura programar algo para lo que falta tanto tiempo.
-Puede que sea en seis meses. -Es mucho en mi agenda.
Las cosas cambian y no quiero...
¿Puedo decir que prometiste que estarías ahí
a menos que te sea imposible ir por...?
-Por rodajes o... -No por eso.
-¿No es importante? -No.
¿Cuál sería una buena excusa para no hacer esto?
No quiero molestarte con cosas del estilo:
"No puedo hacerlo por esto".
-Esa no es una excusa. -No.
-Ya. -¿Qué decimos?
-¿Podemos hablar luego? -Sí.
-Volvamos a entrar. -Sí.
¿Dónde está él? Aquí está el chico.
Mira qué cara. Se ha quedado pasmado.
Entiendo, vale. Estabas esperando una maravilla.
-¿Todo bien? -¿Y qué ves?
Una maldita leyenda británica.
Me conocerás por My Family, la mayor telecomedia de Inglaterra.
¿Pero sabías que soy un actor de verdad, que baila y canta?
Haz que se rían
¿No sabes que el mundo quiere reírse?
Mi padre me dijo: "Se actor, hijo mío, pero de comedia"
Estarán en fila Mientras brilla un viejo mono blanco
Vamos a bailar
El ritmo de Broadway Me atrapa en cada baile
El ritmo de Broadway Llevándote, latiendo
El ritmo De la señora melodía de Broadway
Perdón. Es la morfina. Estoy cansado.
-No lo disfruté, sinceramente. -Qué maleducado.
-No me gustan los musicales. -¿Qué te gusta entonces?
-Comedias con frases, como Andy. -¿Libertad para Tooting?
-¿Poder para el pueblo? -¿Qué es eso?
Tu hijo no sabe de comedia. Soluciónalo ya.
Citizen Smith, la mayor telecomedia de los 70. ¡Vamos!
No nací hasta 1993.
No nací hasta 1949 y conozco a la reina Victoria. Por Dios.
¿Le pasa algo a tu cerebro?
Ya verás. Todos se parten con esta anécdota
en cualquier función o cena.
Y no es por el alcohol.
A Richard E. Grant le encanta y no bebe.
Salgo en el escenario de GBH, en mi tráiler.
Llaman a la puerta. Adivina quién es. Adivina.
Alan Bleasdale.
-No sé quién es. -A la mierda.
Este niño ocupa espacio para nada.
Ha sido una buena sorpresa.
-Bueno, ha sido interesante. -Sí.
-¿Tomamos una caña? -Esta noche no puedo.
-¿Por qué? ¿Qué tienes? -Voy al restaurante The Ivy.
Vernon Kay y Tess Daly me han invitado a comer.
-¿Por qué? -Para pasar tiempo conmigo.
-¿Hay sitio para otro? -No, somos cuatro.
-¿Quién es el cuarto? -Jamie Theakston, el chiflado.
Prometí ver al niño en una semana,
-si quieres volver. -Sí, vale.
-Estupendo. -Es una cita.
¿Cómo será Theako con unas cervezas?
Ya está loco estando sobrio... Madre mía.
-¿Sí? -¿Todo bien?
-¿Está dentro él? -Sí.
-Bien. -Hola.
No tengo mucho tiempo. Quería saber cómo va lo de De Niro.
¿Teníamos una reunión? No recuerdo haber agendado ninguna.
-¿Te estabas masturbando? -¿Cómo?
¿Te estabas masturbando cuando entré?
Algo así.
-No le digas a nadie... -No.
-Pon el pestillo.
Debería, pero no fue planeado.
Fue el momento. Cogí y me dio el arrebato.
No era nada raro. No, pero ya sabes que...
No.
Era la chica de este boli.
-No quiero saberlo. -Es una chica normal,
atractiva, en traje de baño,
pero, al darle la vuelta, aparece desnuda.
-¿Tienes mi boli? -Sí. Toma tu boli.
-¿Te has pajeado? -Un intento rápido, sí.
Aquí hay mucho ajetreo.
No lo sabía. He entrado y él estaba...
Es tu culpa por dejar material erótico.
-Si lo dejas ahí, sabes lo que haré. -Pajéate antes de venir.
Lo he hecho.
Pero soy muy sexual y produzco mucha cantidad de...
-Vale. -Gracias.
-Hablo de eso. -No lo hablamos.
Ni debo. No pensé en hacer una lista
de cosas que no debes hacer en el trabajo, como cascártela con un boli.
No.
¿Crees que te estás ganando el 12 % haciendo eso bajo la mesa?
No. Yo tampoco.
¿Para qué te pago?
Ya está. Esto es patético. En serio.
Te di la oportunidad de buscar. O haces algo o lo dejamos.
-No. No empieces... -Mira para ahí.
-Santo cielo. -Por mi parte, estás despedido.
-Y ya. -Si me despides, no sabrás
nada de la reunión con De Niro.
¿Tienes la reunión?
Sí. ¿Qué haces el lunes?
-¿A qué hora? -A las seis.
-¿Dónde? ¿Qué hotel? -En su hotel. El Dorchester.
Lunes, a las 6, hotel Dorchester.
Me reúno con Robert De Niro. Si no viene, te despido.
-No sería mi culpa. -Quedaste tú.
Tengo que ir y conocer a De Niro.
Si voy y no está, te despido y consigo un buen mánager.
Por el amor de Dios.
-Hola. -Hola, ¿todo bien?
Sí. Voy al hospital. Llevo el juego de La operación.
-Pensé que sería apropiado. -Ya.
Mira, no puedo ir.
-¿A qué te refieres? -Tengo una reunión importante.
-¿A esa hora exacta? -Sí, no podía...
-¿No había otra hora? -No, él no podía.
-¿Quién? -Robert De Niro.
-¿No puede otro día? -¿Has oído qué he dicho?
Una reunión con Robert De Niro.
La única hora a la que te veo.
La pospongo. Lo siento, De Niro. Quería verme,
ha sido siempre mi héroe,
pero veo a Maggie a esa hora todas las semanas.
-No puedo posponerlo. -No intento obstaculizarte,
solo estoy decepcionada.
No puedo posponerlo, no.
Es muy importante. Te veo la semana que viene.
-Vale. Chao. -Vale.
-Toc, toc. -Hola.
-Hola. ¿Cómo estás? -Bien.
Creo que traigo malas noticias. Andy no puede venir.
Tiene una reunión muy importante. Me aguantarás a mí.
Te he traído esto, mira.
-¿Te gusta? ¿Incluso siendo chica? -Sí.
-No, está bien. Vale. -Vamos, prepáralo.
SIENTO NO HABER SIDO DE APOYO; SUERTE EN LA REUNIÓN. MAGGIE
Se te da fatal esto.
Espero que mi cirujano sea mejor.
Intento sacar una cosita de ahí.
Por lo que he oído, tu tumor es gigante...
Así que será fácil sacarlo.
Es muy extraño. Llegará ahora.
Es muy extraño en él llegar tarde.
¿Alguna vez ha conducido un taxi de verdad?
-¿No? -No.
-Yo también tuve eso. -¿Qué haces aquí?
-¿Ha sido la reunión? -No he ido. Vengo aquí.
¿Por qué?
No quiero abandonar a nadie.
-Qué locura. Es Robert De Niro. -Ya, pero...
-Es de locos. -¿Por?
-Es De Niro. -Ya.
Solo se da una vez en la vida.
No quería dejarte en segundo lugar
-y por eso vine. -No quise molestarte.
-Tu mensaje... -Me haces sentir culpa.
-Me hiciste sentir culpa. -Pero...
Quería animarte...
-Funciona... -Si vas ahora...
-¿Eres boba? -Coge un taxi.
No me lo puedo creer.
-Robert De Niro. -Sé quién es.
Sentiré culpa el resto de mi vida.
No me hagas sentirme mal.
¿Echas tu carrera a perder?
No te preocupes. Ya está perdida.
Me toca a mí operar.
Está muerto.
Es un hombre de mundo. Le gustará esto.
Es un bolígrafo normal, o eso parece,
y tiene una imagen de una chica en traje de baño.
Le das la vuelta... ¿Qué ha pasado aquí?
Una chica desnuda.
¿Me miras a mí? Ahora lo estoy.
-Es bueno. -Sí, ¿dónde lo has conseguido?
Es de mi amigo Barry. Él me lo dio.
Miras ahí, no hay nada sospechoso.
Le das la vuelta... "Espera, hola".
-¿Puedo quedármelo? -¿Lo quiere? Claro.
¿Quiere ir a tomar una birra?
-Date prisa. -Estás de mal humor.
No, pero date prisa. Muerto.
-Muerto. -¡Deja de distraerme!
Si lo estuvieses cortando así, estaría muerto.
-Es Darren. -¿Qué?
-Hola, ¿qué te ha pasado? -Aún estoy con Robert De Niro.
-¿Estás con él? -Sí.
Vamos de camino a una discoteca. Vente.
¿Puede ir Maggie?
Quiere traer a su amiga.
-¿Quién es? -Una amiga suya.
-¿La chica del boli? -Ojalá.
-Sí, por supuesto. -Listo, tío.
-Espera, ¿qué harás después? -¿Yo? Nada.
-¿Quieres conocer a Robert De Niro? -No.
-¿En serio? Vale, sí. -Estoy de broma.
Nos vemos en algún sitio. Te envío la dirección.
-Nos vemos luego. -Nos vemos.
-¿En serio? -Genial, vamos.
-¿Ahora? -¿Y el juego?
-No podemos dejarlo. -Dale
más morfina y queda inconsciente. Es broma. ¿Le toca a...?
-Te toca a ti. -Vale.
¿Qué preferirías? No, escucha. ¿Preferirías morir triste y solo,
siendo un viejo amargado en un piso frío y vacío,
o, si no estamos con nadie en cinco años, ir a vivir juntos?
Sé lo que intentas:
que la primera opción suene peor.
-¿Un piso frío? -Eres muy gordo como para levantarte
a encender la estufa.
¿Tengo 5 años para decidir?
¿Cómo tardas tanto en decidir?
Quiero tener opciones. No quiero comprometerme.
-Hola. -No quiere verte, Robert.
Sí, porque he traído DVD de My Family.
-Vamos, gusta a todos. -A mí no.
-Prefiero algo informal de la BBC2. -¿Qué eres, crítica?
Subtítulos: Antía López Cando Iyuno-SDI Group