Известните хора се поддават на изкушения.
Ядат и пият без мярка, ходят по купони
и напълняват.
Вие май винаги сте се борели с килограмите.
Не е трудно. Ям и пълнея. Съвсем просто е.
Какво целите? Явно направихте пробив със сериала.
Ще продължите ли в тази насока, или...
Искам да се снимам в нещо сериозно, в игрални филми.
С кого бихте желали да работите?
Не ги познавате. - Познавам цял Холивуд!
Интервюирал съм Том Круз, Робърт де Ниро...
Той е най-великият актьор на света!
С него бих искал да работя. - Приемам предизвикателството.
Ще ви свържа. - С Де Ниро?!
Да, но трябва да отслабнете.
Анди! Беше чудесно! - Наистина ли?
Да, страхотен си! - Благодаря.
Ще останеш ли да пийнем?
Изчакай ме тук. Искам да поговорим.
Няма да се бавя.
Първо интервю ли ти беше? - Да, и бях притеснен.
Не си личеше. - Наистина ли?
Да, не забелязах. - Хареса ми.
Ще поговорите ли с един голям ваш почитател?
Сега ли? - Джо, това е Анди.
Как си? - Добре.
Другата седмица ще постъпи в болницата "Сейнт Матюс".
И може да остане дълго. Ще дойдете ли да го видите?
Ще го посетите ли в болницата?
Не знам какво ще правя. - Ами...
Дайте ми телефона си. Ще се разберем.
Обадете се на агента ми... - Той няма да ви каже.
Нямате ли мобилен телефон? - Загубих го.
Не знам къде е. - В джоба ви.
Къде? - В джоба ви.
Май го търсих там. Обикновено проверявам.
Браво, малкият! - Какъв ви е номерът?
Моят ли? - Да.
Само да си го спомня. Нула...
7-7-0-0-900...
15-8.
Ще ви звънна. - Не. Този е, дето го загубих.
Ако ще проверявате, наберете 07700 900 168.
Добре, ще ви се обадя в понеделник.
Тогава ще можете ли да дойдете?
Вземете такси. Имате пари. В 18 ч.?
В семейното отделение в неврологията в 18 ч.
Значи ще се видим. Много ви благодаря.
Кажи "довиждане". - Чао.
Насам...
Странно... - И малко нахално.
Не, странно е, че не помоли мен, като знае
колко обичам да радвам хората, но май не ме забеляза.
Не, няма начин да не е видяла Робърт Линдзи!
Вероятно е искала да ме покани,
след като съм толкова известен -
пея, танцувам, печелил съм награди на "Бродуей".
Знам, уплашила се е и е предпочела по-сигурния вариант.
Решила е, че ти, като неизвестен, ще се съгласиш по-лесно.
Притесняваш се за детето, нали?
И аз, защото т. нар. му майка може
да допусне и други грешки като тази,
да те предпочете пред мен - например с лекарствата.
Възможно ли е? - Не знам.
Успех! Развесели ги. - Благодаря.
Ще влезеш ли да пийнем по едно за последно?
Да, с удоволствие.
Здравейте. Как сте? - Чудесно!
Това е Маги. - Здравей.
С вашите ли живееш? - Да.
Ако ще правите нещо, не вдигайте шум.
Ще ставаме рано. - Нищо няма да правим.
Майкъл едва ли смята така, щом те е довел.
Не бива даваш напразни надежди.
Не си млада. Трябва да водиш активен полов живот.
Явно имаш опит.
Вземаш ли някакви мерки?
Вземаш ли? - Да.
Какви? - Противозачатъчни.
Те причиняват тромбоза. Аз ползвам диафрагма, нали, скъпи?
Да, но понякога и аз слагам кондом за всеки случай.
Стигат ни двама синове. Сега искаме да се забавляваме.
Не е нужно да е истински секс. Има различни начини.
Понякога правим всичко друго... - Оргазмът си е оргазъм.
Така е!
Играеш ли? Да опитаме.
От училище насам не съм пробвал.
Имам корт в двора. Ще те размажа!
Ще ти покажа. - Да не е заплатата ти?
Не, имам две такива - в Япония и в Ню Йорк.
Ще я отворя.
Здравей. Аз съм. - Здрасти. Какво има?
Нищо. Исках да поговорим.
Да ти разкажа за срещата си.
Сега ли? - Зает ли си?
Да, много.
Ще ти звънна по-късно. - Не знам кога ще свърша.
Затрупан съм с работа. Затварям. Пак ще се чуем.
Моята играчка и неговата. Купих я отделно.
И играчките ти имат играчки!
Какво става с Де Ниро?
С кого? - За бога! Обясних ти!
Джонатан Рос каза, че бил тук,
и ти обеща да ми уредиш среща.
Опитах се, но агентът му е в Лос Анджелис.
Нали имаш телефон?
Да, но не знаех, че там са 8 ч напред.
Назад. - Така ли? Сега разбирам...
И колко е сега часът? - Тук е 4 ч. 8 ч назад...
5, 6, 7... - Това е напред!
5, 6, 7... - Пак е напред!
Тук е 4 ч. Осем часа... Осем часът.
Значи 4 ч напред. - Сутринта!
Ако започва работа в 9 ч. - В 10 ч. Пие кафе...
Да, добави осем... - Към кое?
Към 10! - 18?
Какво "18"? - Нали каза да добавя осем?
Ще му звъннеш в 6 ч. - Тяхно време?
Наше! - А там колко ще е?
Десет. - Вечерта ли?
Сутринта! Ако се свържа с Де Ниро преди теб,
ще те уволня - не ми трябваш повече!
Пробвай пак, но ако те изпреваря, си уволнен!
Здрасти. - Какво правиш тук?
Дошла съм по-рано. - Там ми стяга.
Анди, трябва да ти разкажа за срещата.
Този тип беше идеален на вид.
За какво говориш? - За срещата си. Бях на среща.
Ако не е удобно, ще дойда друг път.
Така е по-добре.
Трябва да поговорим. Видях те.
Не на живо, а във вестника с новия ти пръв приятел.
"Уос уазхожда пуиятел".
Къщата на Рос в Суинидж. Беше страхотно!
Да пием чай...
Иди да донесеш.
Нямах предвид сега, а да се видим на чай.
Ако искаш да поговорим и да ми направиш услуга,
трябва да посетя едно болно дете, а ме е страх.
Не знам какво да му кажа. Ела с мен за кураж.
Покани някоя мацка. - Ще е ужасно. Ти ставаш.
Тогава ми купи нова рокля. Нищо.
Ще те оставя на спокойствие.
Виж го! Защо кара колело, като има пет коли?
Кучи син!
Стоп! - Съжалявам!
Кофата падна. - Да, бе!
Затъкни го.
Виж кой е тук! - Здравей.
Кажи лафа. - Нека да седнат. Заповядайте.
Сега кажи лафа.
"Подиграваш ли се? Тя подиграва ли се?"
Яко! Много е готин! - Това е приятелката ми Маги.
Как си? - Лежа тук.
Да...
Удобно ли ти е? - Да, много.
Бият ми морфин и не усещам почти нищо.
Но по-добре, отколкото да ме боли!
Ти гадже ли си му? - Не, приятелка.
Защо ти е жена? Те са скучни.
Да, но тя е толкова глупава, че ме забавлява.
Не съм глупава. - Адски тъпа е.
В такива торбички продават златните рибки.
Защо не си пуснеш рибка? - Видя ли?
Анди, може ли да поговорим? - Да.
Нищо не пипай. Това не са играчки.
От "Челси" ли си? - Да.
Искам да те помоля... Въпросът е много деликатен,
но ако, не дай боже, Джо умре...
Кой е Джо? - Синът ми.
Извинявай. Да, помня.
Ако умре, ще дойдеш ли на погребението му?
Дори не ми се мисли за това. - Налага се.
Ще ти бъдем много благодарни.
Знаем колко държи той на теб и ти - на него.
Ако обещаеш да кажеш няколко думи....
Според мен го чака дълъг живот. - Едва ли.
Ще видиш! - Съмнявам се!
Глупаво е да се кроят такива планове.
Може би му остават само 6 мес.
Това е доста време. При моя график...
Тогава ще кажа, че ще дойдеш,
стига да не си възпрепятстван.
От снимки или... - Не.
Те не са ли основателна причина? Тогава от какво?
Не искам да ти звъня и да те питам дали едно извинение е подходящо,
а ти да казваш, че не става.
Така че... - После ще се доуточним.
Къде е малкият? Ето го! Ето го!
Вижте го! Не вярва на очите си! Разбираемо е.
Очакваше еднодневка.
А пристигна истинска легенда.
Аз играх в "Моето семейство",
най-популярния английски ситком.
Но съм и сериозен актьор. Пея и танцувам.
Простете. От морфина е. Уморен съм.
Честно казано, не ми харесва.
Много си неучтив! - Не обичам мюзикъли.
А какво? - Комедии с лафове.
"Свобода за Тутинг!" "Власт за народа!"
Това какво е?
Нищо не разбира от комедии!
"Гражданинът Смит" - ситкомът на 70-те г.!
Аз съм роден през 1993 г.
И аз съм роден през 1949 г., но знам коя е Виктория!
Ще ти разкажа една история. Всички припадат.
Но не защото са пияни.
Ричард Грант я обожава, а не пие.
Седя си в гримьорната и някой чука.
Познай кой. Алан Блийсдейл!
Не го познавам. - По дяволите!
Само заема пространство!
Хубава изненада, нали?
Беше интересно.
Да пием бира. - Не мога.
Защо? - Ще ходя на ресторант.
С Върнън Кей и Тес Дейли. Поканиха ме.
Защо? - За да се видим.
Да дойда ли с теб? - Няма да има място.
Кой е четвъртият? - Джейми Тийкстън.
Обещах на малкия да дойда пак.
Ела с мен, ако искаш. - Добре.
Тийк и така е откачен, а какъв ли ще е, като си пийне?
Да? - Как си?
Тук ли е? - Да.
Нямам много време. Какво стана с Де Ниро?
Имаме ли среща? Нищо не съм записал.
Да не мастурбираше? - Моля?
Да не мастурбираше, като влязох?
Може да се каже.
Но не ме издавай. - Няма. Да беше заключил!
Трябваше, но не се сетих.
Видях нещо и направо откачих.
Не беше перверзно. Все пак ще ти кажа...
Мацката на химикала.
Нормална жена по бански,
а като го обърнеш, остава гола.
Да си вземал химикала ми? - Да.
Чекия ли си направи? - Набързо.
Но всеки влиза... - Не знаех.
Ти си виновен! Не го оставяй така.
Защо не си направи вкъщи?
Направих си. Аз съм хиперсексуален
и произвеждам много...
Благодаря.
За това говоря. - За кое?
Аз ли да те уча какво не се прави на работа?
Не се възбуждаш от химикалка!
Затова ли ти плащам 12,5 процента от хонорара си?
Не. - А за какво?
Нелепо е! Дадох ти шанс да се реваншираш,
а ти си правиш чекии, така че да приключваме.
Погледни се! - Мили боже!
Смятай се за уволнен! Край!
Тогава няма да ти кажа кога ти е срещата с Де Ниро.
Уредил си ми среща? - Другата седмица.
В понеделник. - Кога?
В шест часа. - Къде?
В хотела му "Дорчестър".
В 18 ч. в понеделник имам среща с Робърт де Ниро.
Ако не дойде, си уволнен.
Откъде-накъде? - Нали си посредник?
Или отивам и се срещам с него,
или те уволнявам и наемам свестен агент!
За бога!
Ало? - Здрасти. Как си?
Тръгвам към болницата. Взех "Операция".
Реших, че е подходяща. - Аз съм зает.
С какво? - Имам изключително важна среща.
В колко часа? Не може ли да я отложиш?
Той няма много време. - Кой?
Робърт де Ниро. - Друг път иди.
Не ме ли чуваш? Робърт де Ниро ме очаква.
Нали се уговорихме? - Добре, ще му звънна.
"Г-н Де Ниро, вие сте моят герой,
но имам среща с Маги
и не мога да я отложа."
Не се сърдя. Просто съм разочарована.
Не мога да я отложа. Ще се видим другата седмица.
Добре. Чао.
Чук, чук. - Здравей.
Здрасти. Как си? - Добре.
Нося лоши вести. Анди не може да дойде.
Има важна среща. Аз ще ти правя компания.
Нося ти нещо. Виж. Ще поиграем ли?
Да. - Макар да съм жена?
Няма проблем. - Добре, нареди я.
Дано хирургът ми да е по-сръчен от теб!
Това е съвсем малко, а доколкото разбрах,
твоят тумор е огромен.
Няма да е трудно да го извадят.
Всеки момент ще дойде. Рядко закъснява.
Карали ли сте такси в действителност?
Не.
И аз имах такава. - Какво правиш тук?
Свърши ли срещата? - Не отидох.
Защо? - Не искам да разочаровам хората.
Глупости! Това е Робърт де Ниро! - Да, но...
Лудост е! Говорим за Робърт де Ниро!
Няма да имаш друга възможност.
Не си го изкарвай на мен. Не съм искала да идваш!
Не ме обвинявай.
Опитах се да бъда мила, да те окуража.
Върви. Хвани такси. Още не е късно.
Та това е Робърт де Ниро! - Знам!
Сега цял живот ще се упреквам!
Ами ако кариерата ти залезе? - Тя залязва.
Мой ред е да оперирам. Мъртъв е.
Вие сте широко скроен човек.
Ще ви покажа нещо интересно. Химикал със снимка на мадама.
Обръщате го и какво става? Тя е гола!
"Не ме гледайте! Гола съм."
Забавно, нали? - Да. Откъде е?
Даде ми го приятелят ми Бари. Сега е облечена.
Но обърнете ли я... "Ехо! Здрасти!"
Ще ми го дадете ли? - Искате ли го? Добре.
Да изпием по една бира?
Побързай! - Вкисна се.
Не съм, но побързай. Мъртъв е!
Мъртъв! - Не ме притеснявай!
Ако го удряш така, ще хвърли топа.
Дарън е. Какво? - Какво става с теб?
Аз съм с г-н Де Ниро. - Сега ли?
Да, отиваме в клуб. Ела и ти.
Да взема ли Маги? - Да доведе ли приятелка?
Коя? - Една мацка.
От химикала ли? - Де да беше!
Добре. - Пълен напред, приятел!
Какво ще правиш после? - Аз ли? Нищо.
Искаш ли да се запознаеш с Де Ниро? - Не. Шегувам се.
Идваме!
Ще ти пусна съобщение къде сме. Чао.
Наистина ли? - Невероятно! Да вървим!
А играта? - Не може да го зарежем.
Дай му малко морфин, и ще заспи.
Шегувам се. Кой е наред? - Ти.
Какво предпочиташ? Не, чуй ме!
Да умреш стар, тъжен, самотен и огорчен в студен апартамент
или, ако след 5 г. още сме сами, да се съберем?
Първата възможност не е много привлекателна.
Защо в студен апартамент?
Защото ще те мързи да включиш парното.
Ще си помисля пет години. - Толкова дълго?
Обичам да имам избор, да не се обвързвам.
Здрасти. - Той не те иска.
Нося му "Моето семейство" на дивиди.
Всички го харесват! - Не и аз.
Обичам други сериали. - Да не си критичка!
Превод СВЕТЛАНА АХЧИЙСКА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО