বা
বাং
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অনু
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদ ও
বাংলায় অনুবাদ ও স
বাংলায় অনুবাদ ও সম
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পা
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদ
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনা
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যো
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতি
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ম
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ময়
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ময় স
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ময় সজ্জ
বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় জ্যোতির্ময় সজ্জন
মুভি- 7 Days (2010) কানাডা
জেনর- ক্রাইম, ড্রামা, থ্রিলার
কানাডিয়ান থ্রিলার মুভি। আশাকরি দেখে খুব মজা পাবেন।
মুভির ডায়লগের জন্য কিছু ১৮+ ভাষা ব্যবহার করতে হয়েছে। দেখার সময় নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ করা হলো।
তোমার রোগী বেঁচে গিয়েছে, বাবা?
অবশ্যই.
তুমি জানো আমি সবার সেরা.
জানি. আর আমি?
তুমি দুষ্টামিতে সবার সেরা.
আরও কিছু.
আর কিছু? আচ্ছা দাঁড়াও...
তুমি পৃথিবীর সেরা ছোট্ট সোনামণি.
আমার হাত ধরো.
আমার আমন্ত্রণ খাবারের পর দিয়ে দেব.
তোমার পার্টি ২ সপ্তাহ পর.
আমার সাথে চলো.
সোনামণি, আমি পারব না. মা কে বলো, সে অবশ্যই পারবে.
না, আমি তোমার সাথে যাব.
বাবা খুব ক্লান্ত, জেসমিন.
স্কুলের পর, ওকে?
না. আমি নিজেই করতে পারব.
হেই...
আমি আমার আদর পাইনি.
আমার আদর.
ধন্যবাদ.
এইতো.
বাসায় কেউ না থাকলে, আমন্ত্রণ মেইলবক্সে রাখবে.
সেটা আমি জানি, বাবা.
ভালোবাসি তোমায়.
আমি এখন ঘুমাবো. যাওয়ার সময় ফোনটা বন্ধ করে যেও.
আমি আরো ১৫ মিনিট পরে যাব. এখনো সময় আছে.
সিলভি, আমি খুবই ক্লান্ত.
তুমি শুধু মিথ্যাই বলো. এবার সবকিছু আমি দেখব.
হাই.
আমি জেসমিনের ব্যাগটা দিতে এসেছিলাম.
কি বলতে চাচ্ছ?
এ বিকালে সে স্কুলে যায়নি. সে কি অসুস্থ?
না.
তুমি তাকে দেখনি? - না.
ধন্যবাদ.
জেসমিন?
জেসমিন.
তারা ফোন করেনি কেন?
একটা মেসেজ পাঠিয়েছিল.
দুপুরে খাবার পর সে স্কুলে যায়নি.
তুমি উত্তর দাওনি?
ঘুমিয়ে ছিলাম, তুমি তো জানো.
আচ্ছা.
ঘুম থেকে উঠেছ কোনসময়?
আড়াইটার দিকে.
আর এই খবর তুমি এখন পাচ্ছ?
আপনি সাধারনত তাকে স্কুলে দিয়ে আসেন?
হ্যাঁ.
মাঝেমাঝে সে নিজেও যায়.
সে কি কারো সাথে যায়, কোন বন্ধু?
আজ নয়. - আজ নয়?
সে কিরকম ছিল? আজ তার পড়নে কি ছিল?
ও একটি প্লেড স্কার্ট পরা ছিল এবং ...
...বুটের সাথে ধূসর আঁটসাঁট পোশাক.
ব্রাউন বুটের সাথে...
ওর সাথে আমন্ত্রণ পত্র ছিল.
হ্যাট বা স্কুলব্যাগ জাতীয় কিছু ছিল?
- পশম দিয়ে তৈরি একটি সাদা কোট. - ওর চুলে বিনুনি করা ছিল.
ধন্যবাদ.
আমরা তার স্কুল যাওয়ার পথটা দেখতে পারি?
অবশ্যই.
আমরা পার্ক যেতে পারি, তার বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করতে পারি.
আমাদের এক্ষুনি যাওয়া উচিত. - হ্যাঁ.
যদি ও ফোন করে.
আমরা তাকে খুঁজে পাব.
অবশ্যই পাব.
ও প্রায়ই বেনের সাথে থাকে, যে এখানে থাকে.
আমরা তাকে শীঘ্রই পেয়ে যাব. - বা পিছনের ঐ মাঠে.
তুমি ওদিকে যাও, আমি এদিকটা দেখছি.
ও কখনোই এরকম করেনা. হয়তো ফোন করে বা...
সে এখানকার লোকদের চেনে?
ওর বন্ধুরা আছে, সবসময় তো ও তাদের সাথে থাকে.
আমরা ওখানটায় দেখছি.
জেসমিন?
হ্যাঁ?
আচ্ছা.
ডা. হ্যামেল, এখানে থাকুন. ডা. হ্যামেল.
ডা. হ্যামেল.
ডা. হ্যামেল, থামুন.
ওখানে যাবেন না, ডা. হ্যামেল.
ওখানে যাবেন না.
৭ দিন
ডা. হ্যামেল? গোয়েন্দা সার্জেন্ট মার্কার বলছি.
এই কঠিন সময়ে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত.
মনে হয় আমরা আপনার মেয়ের খুনীকে পেয়ে গেছি.
খুনী?
আমাদের কাছে কঠিন উপাদানের প্রমাণ আছে.
তাছাড়া আমরা সে স্পার্ম পেয়েছিলাম...
...তার DNA বিশ্লেষণ করেছি . তা সন্দেহভাজনের DNA এর সাথে মেলে.
আমার মতে বিচার শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিকতার জন্য হবে।
হ্যালো?
ডা. হ্যামেল?
পাশে সরুন, প্লিজ. পাশে সরুন.
মি. লেমির? - আপনার কিছু বলার আছে?
৮ বছর বয়সী জেসমিন হ্যামেল মামলায় নতুন একটি টুইস্ট...
...যাকে চার দিন আগে ধর্ষিত ও মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়.
ইতিমধ্যে...
...পুলিশ যথেষ্ট প্রমাণ পেয়েছে প্রধান সন্দেহভাজনকে গ্রেপ্তার করার জন্য.
সে ৩১ বছর-বয়সী একজন শ্রমিক...
...নাম এন্টনি লেমির,
যে মাত্র কয়েক মাস আগেই ড্রাম্মন্ডভিয়া এসেছিল.
সে এর আগে সেন্ট হায়চিন্তে থাকত,
যেখানে তিনি যৌন হামলার জন্য গ্রেপ্তার হয়েছিল.
পর্যাপ্ত প্রমাণের অভাবে তখন সে মুক্তি পায়.
কিন্তু এখন, জেসমিন হ্যামেলের কেসে,
প্রমাণ খুবই নিখুঁত বলে মনে হচ্ছে.
কত দিনের জন্য যাবে?
১৫ থেকে ২৫ বছরের মত.
২৫ বছর.
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
হাসপাতালে.
কাজে ফিরলে আমার জন্য ভাল হবে.
এত তাড়াতাড়ি?
হয়তো তোমারও গ্যালারিতে ফিরে যাওয়া উচিত.
এটা তোমাকে ভুলতে সাহায্য করবে.
আমি ভুলতে চাইনা.
রাতে দেখা হবে.
এটা পোকারের মত কোন বন্ধুত্বপূর্ণ খেলার জন্য নয়.
প্রশ্ন জিজ্ঞেস না করা এবং নিজের মুখ বন্ধ রাখাও কিন্তু চুক্তির একটা অংশ.
এটা কিন্তু সন্দেহজনক মনে হচ্ছে.
এটা একটা ছোট শহর, জনাব...?
বলেছিলাম আপনাকে, এটা এখানে হবে না.
কত সময়ে শেষ হবে বলে ভাবব?
২০ সেকেন্ড.
আরো অনেক শহর আছে, হস্তশিল্পিরাও আছে.
$২৫,০০০.
$২০,০০০.
ভাড়ার জন্য অ্যাপার্টমেন্ট...
তোমার দিন কাটে কিভাবে?
তুমি তো জানোই, হাসপাতালে থাকি.
এ কথা সত্য নয়.
ফোন করেছিলাম.
তোমার ফোনে মেসেজও পাঠিয়েছিলাম.
ওহ্ হ্যাঁ...
তুমি তো আবার মেসেজ শোন না.
আমি যা বলছি তা খুব সোজা.
২ মিনিটের কাজের জন্য তোমার পকেটে $১০,০০০ থাকবে.
জলদি ভাবো.
$৫,০০০ এখন, $৫,০০০ পরে.
$২০,০০০, চুক্তিমত.
আরো, দিনে $১০,০০০ যদি তুমি মুখ না খোল.
কি?
এক সপ্তাহের প্রতিদিন তুমি আরো ১০ হাজার পেতে থাকবে.
তোমার মুখ বন্ধ থাকলে.
কথা বললে, আমি জেনে যাব.
প্রতিদিন $১০,০০০?
তাহলে নিশ্চিত থাকুন, মুখ বন্ধই থাকবে.
আমাদের আর দেখা হবেনা.
প্রথম দিন...
ড্যান, তুমি ঠিক আছ?
উঠে পরো. ওঠো.
চোখ খোল, জলদি.
কি হয়েছে? - আমি সাহায্য করতে পারি?
আমি একজন ডাক্তার.
হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পরলো. কি হলো কিছুই বুঝলাম না.
বাইরে নিয়ে আসুন তাকে, মুক্ত বাতাস দরকার তার.
কি হয়েছে? - জানিনা. হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পরলো.
তাকে একটু তুলুন, আমার ব্যাগটা নিয়ে আসছি.
ড্যান?
ড্যান, কথা বলো. চোখ খোল তোমার.
হেই, হেই. থামুন.
আমরা এখানে কি করছি?
আমরা কোথায়, বাল?
ড্রাইভারকে প্রশ্ন করা হয়েছে.
আমরা ভ্যানের অবস্থান জেনেছি.
আপনার স্বামী তাকে ড্রাগ দেয়.
ড্রাইভার জ্ঞান হারায়.
কিন্তু বুঝতে পারছিনা কিভাবে করল সে এসব.
সে কি করার চেষ্টা করছে?
আমরা আর কয়েক ঘন্টার মধ্যে লেমিরের মৃতদেহ আশা করছি.
না, এটা অসম্ভব. ব্রুনো মোটেও এরকম না.
তো আপনি কিছুই জানেন না?
না.
আপনি বলেছেন আপনার স্বামী আজকাল প্রায়ই বাইরে থাকে.
আমার মনে হয় সে যায়...
আসলে সে...
আসলে সে কি?
আমি জানিনা.
আপনি কি সবসময় জানেন আপনার স্ত্রী কোথায় থাকে?
আমার স্ত্রী মারা গেছে.
সে এখন কোথায় লুকাতে পারে তা আপনি জানেন না?
হোটেল, গ্রাম সাইডে বা কোন কটেজে?
না.
আমরা কিছু জিনিস কিনতে চেয়েছিলাম কিন্তু আমরা কখনোই বেশি দূরে যেতাম না.
আমি চাই আপনি যাদের চেনেন তাদের একটা লিষ্ট তৈরি করুন.
আত্মীয়স্বজন, বন্ধুবান্ধব, সবার.
হাসপাতালে তার সহকর্মীদেরও জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে.
আচ্ছা.
আপনি তো বুঝতেই পারছেন, আমাদেরকে আপনার ফোনও ট্যাপ করতে হবে.
বাল.
হেই?
কি হচ্ছে এখানে?
আমাকে এভাবে বেঁধে রেখেছেন কেন?
এসব কি?
ওরে শয়তান.
কি চাস তুই?
কি হচ্ছে?
কি চাস তুই?
কে রে তুই, বাল?
ওটা আমি ছিলাম না, ভাই.
কসম খাচ্ছি, আমি ছিলাম না.
আমার বিচার হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর, নিজেই দেখতে পারবি.
আমি ছিলাম না.
ভাই, আমার চোখের দিকে দেখ.
আমি ছিলাম না, বাল.
আমি তোর মেয়েকে কখনো দেখিই নাই.
আমি কিচ্ছু করিনাই.
আমাকে খুলে দে, আমরা কথা বলি.
ওকে?
আমি তোকে সাহায্য করব.
আমি তোকে সাহায্য করব, ভাই.
আমি তোকে সাহায্য করব সত্যিকারের খুনীকে খুঁজতে.
আমিও পডোফিলকে ঘৃণা করি, ঠিক তোর মত.
আমিও ঐসব জানোয়ারদের ঘৃণা করি.
কি করছিস তুই?
ওটা দিয়ে কি করবি তুই?
এভাবে মুখ বুঝে থাকিস না.
বালের মজা বন্ধ কর.
বাল.
আমি এভাবে বেশিক্ষণ থাকতে পারব না.
পারব না থাকতে.
হায় ভগবান.
তুই একটা অসুস্থ, শুয়োর.
শিট.
আমাকে এভাবে রেখে যাস না.
চুদি তোরে, শালা অসুস্থ জানোয়ার.
শালা অসুস্থ জানোয়ার.
লেমির বিচারালয়ে ঢোকার ঠিক পরেই নিরাপত্তা ক্যামেরায় এটা এসেছে.
দ্বিতীয় দিন...
এটা কে ছিল কিছু খুঁজে পেয়েছ?
এটার উপরই কাজ চলছে.
বাল.
চুদি তোরে.
চুদি তোরে. জানোয়ার.
নরকে যা শালা.
ওটা আমি ছিলাম না, শিট.
ধুর শালা.
তুই অনেক বড় একটা অন্যায় করছিস, ভাই.
জেলে তো তোর যাওয়ার কথা, শালারবাচ্চা.
জেসমিন হ্যামেলের কেসে এক আশ্চর্যজনক মোড়.
তার বাবা, ব্রুনো হ্যামেল, ধারণা করা হচ্ছে...
...সে প্রধান সন্দেহভাজনকে অপহরন করেছেন. আমাদের কাছে এ সম্পর্কে আর কোন খবর নেই.
আমি হ্যামেল হলে, ওর বিচি দুটো কেটে নিতাম.
আর এটা তখন করতাম যখন শুয়োরটা সজাগ থাকত.
হ্যালো?
গতকাল আমি ওর হাটু ভেঙে দিয়েছি.
এটা তো মাত্র শুরু.
এখন তোমার পালা. আগে কি করব সেটা তুমি বলবে.
আমি চাই তুমি এসব বন্ধ করে ঘরে ফিরে আসো.
আমি ভেবেছিলাম তুমি সবকিছু বুঝতে পারবে.
তুমি যা করতে চাচ্ছ তাতে তোমাকে কেউ সায় দেবে না.
তোমার পরিবার, তোমার বন্ধুবান্ধব.
তাদের পরোয়া করিনা.
এটা জেসমিনের জন্য. এটা আমার কাছে ওর পাওনা.
তুমিও তো ভাব এটা ও আমাদের কাছ থেকে পায়.
আমি কিন্তু তা বলিনি.
তুমি এটা ভাব যে আমার কাছে ওর কিছু ঋণ পাওনা আছে.
তোমাকে ঘরে ফিরতে হবে, ব্রুনো.
আমারা একে অপরকে সাহায্য করব.
তুমি এসব দেখবে বলে আশা করেছিলাম.
গোয়েন্দা সার্জেন্ট মারকিউর বলছিলাম, ডা. হ্যামেল.
আপনি যদি নিজেকে এসবের ভিতর জড়ান, তাহলে কিন্তু পরবর্তী পরিস্থিতি...
...আমি নিজে থেকেই ধরা দেব.
সামনের শুক্রবার, আমার মেয়ের জন্মদিন.
আমি ওকে মেরে নিজেই ধরা দেব.
এর আগেই আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব.
আমার সেরকম মনে হয়না.
আপনি কিন্তু কোন হিংস্র ব্যাক্তি নন, ডা. হ্যামেল.
এতোটা তো মোটেই নয়. আমি জানি সেটা.
আপনি আর কি জানেন? - আপনি যা ভাবছেন তা.
সেটা তো অবাক করার মত কথা.
ছয় মাস আগে এক মুদি দোকানে এক অল্পবয়সী চোর...
...আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলে, মাত্র ৫৮ টাকার জন্য.
আপনি তাকে খুন করতে চাননি?
হ্যাঁ.
কিন্তু আমি জানতাম এটা মূল্যহীন.
এখন কোথায় সে?
জেলখানায়, যেখানে তার থাকার কথা.
এটা কি আপনাকে শান্তি দেয়?
রাতে, আপনার বড় শূন্য বিছানায় শুয়ে,
আপনার স্ত্রীর খুনী জেলে আছে ভেবে কি আপনি শান্তি পান?
এটা কি আপনার জীবনকে কোন শান্তনা দেয়?
বাই, সিলভি.
ঠিকানা পাওয়া যায়নি.
এখান থেকে একবার বের হই.
এখান থেকে বের হয়ে তোকে দেখাব, শালা.
চুদি তোরে.
দূরে গিয়া মর.
তৃতীয় দিন
প্লেউ, মারকিউর বলছি.
আংটিটা দরজার নিচে ঢুকে গেছে. একটু বের করে দিবে?
নিজে বের করছেন না কেন?
ওটা বেডরুমে চলে গেছে.
আংটি ছাড়া, আমি অনেকটা অসহায়.
কাঠটা আবারও আগের মত লাগিয়ে দিয়েছি.
ধন্যবাদ.
হার্ভ, তোমাকে...
ড্রাম্মন্ডভিয়ার এক ইলেকট্রনিক্সের দোকানদার হ্যামেলকে চিনতে পেরেছে.
ডাক্তার $৪০০০ টাকার মালামাল কিনেছিল, একটা ল্যাপটপ সহ.
ল্যাপটপ?
ওকে.
আমি জানতাম না উনি ভিতরে কেন ঢুকতে চেয়েছিল, সত্যি বলছি.
এতে মাত্র এক মিনিট লেগেছিল. তিনি ভিতরে ঢুকলেন, বের হয়ে এলেন...
ব্রুনোকে একবার হাসপাতালে দেখেছিলাম.
সে এতো জলদি কাজে ফিরবে তা ভাবতেও পারিনি.
ভ্যানের দরজা খুলতে হ্যামেল আমাকে টাকা দিয়েছিল.
এমন কোন তালা নেই যা আমি খুলতে পারিনা.
অস্ত্রোপচারের যন্ত্রপাতি,
অ্যান্টিবায়োটিক,
এমনকি একটা কৃত্রিম শ্বাসকষ্টের যন্ত্র.
এগুলো গত এক সপ্তাহ থেকে নিখোঁজ.
আমাকে টাকা দেবার পর,
সে পার্কিং লটে বসল...
সে একজন শান্ত স্বভাবের লোক, খুবই ভদ্র.
আমাকে বলতেই হয়,
এটা আমার জন্য বিশ্বাস করা কঠিন.
আপনারা আমাকে চার্জ করতে পারেন না.
আমি শিক্ষা পেয়েছি.
তাছাড়া, আমি নরম ছিলাম, যা জানতাম সব আপনাদের বলেছি.
এবার নরম হবার পালা আপনাদের.
সত্যি বলছি, আমাকে স্কুলে যেতে হবে.
খাবার আমাকে আরো বাঁচিয়ে রাখার জন্য?
আমি সত্যি বলছি.
আমাকে ছেড়ে দে.
তুই চাস আমি সব স্বীকার করি, তাইনা?
আমিই করেছিলাম.
আমিই করেছিলাম, ভাই. স্বীকার করলাম.
কিন্তু আমি দুঃখিত.
শিট, আমি খুবই দুঃখিত.
খুব অনুতপ্ত.
জানিনা, কেন ওরকমটা করেছিলাম.
আমি খুবই দুঃখিত, ভাই.
ওউ.
আমি দুঃখিত.
ওকে?
আমি সব স্বীকার করেছি, শিট.
এটাই তুই চাইতিস না?
জাজের সামনে দাঁড়িয়ে এটা আবার বলব.
আমি অনেক বছরের জন্য জেলে যাব, তুই নিশ্চিত থাক.
আমি স্বীকার করেছি সব, শিট.
থাম.
আমি আজীবনের জন্য জেলে যাব.
আর কি চাস তুই?
তুই যা চাস সবকিছু করব আমি. সবকিছু.
ঠিক আছে, সংক্ষেপে বলছি.
হ্যামেল ওকে নির্বিঘ্নে নির্যাতন করতে চায়. তাহলে সে কোথায় যেতে পারে?
কটেজে? তার নিজের তো নেই.
কোন হোটের রুমে?
আমরা খুঁজতে থাকব, কিন্তু ১০০ কিলোমিটারে ব্যাসার্ধে,
এরকম কোন হোটেলের খোঁজ নিশ্চিত নেই.
কাউকে নির্যাতন করার জন্য কোন হোটেল ঠিক যায়গা নয়, চারিদিকে অনেক লোক থাকে.
তাহলে কটেজেই ফেরা যাক.
তাহলে সে কি কোন বন্ধুর জায়গায় গিয়েছে?
আমরা তার সব সহকর্মী, বন্ধুবান্ধব, আত্মীয়দের কটেজ খুঁজে দেখেছি.
আচ্ছা.
হয়তো একটা ভাড়া নিয়েছে?
সেটাও তো অনেক রিস্কের.
যদি সে নগদ পরিশোধও করে, তারপরও মালিক তাকে মনে রাখতে পারবে.
এর মানে তো থাকে বনের মধ্যে পরিত্যক্ত কেবিন.
সে কি ওটা হঠাৎ করে পেয়েছে? না ওটা নির্মান করেছে?
বনের মধ্যে... কোথায়?
ওহরিস্ট, আমরা কিছু পাইনি.
এতে কি কিছু যায় আসে?
তাছাড়া, লেমির একজন শিশু ধর্ষক.
যে লোক ছোট মেয়েদের হত্যা করে তাকে বাঁচাতে...
...আমরা আমাদের সময় নষ্ট করব কেন?
আমি কিন্তু মোটেই লেমিরকে বাঁচাতে চাচ্ছিনা.
চতুর্থ দিন
আমাকে নির্যাতন করে কোন ফায়দা নেই.
এতে তোর ছোট মেয়ে ফিরে আসবে না.
আমাকে মেরে ফেলার পর,
কি করবি তুই?
ডেডলাইন শেষ হবার আর মাত্র ৩ দিন বাকি আছে...
...কিন্তু এখনো ব্রুনো হ্যামেলের কোন পাত্তা নেই.
এই কঠিন উপরিস্থিতিতে ডাক্তারের স্ত্রী
সিলভি বিরুবে কিরকম আছেন?
জীন ফাফার্ড তার সাথে কথা বলেছেন.
কষ্ট হচ্ছে, আমার তেমন কিছু বলার নেই.
আপনি তার কাজকে সমর্থন করেন না?
আমার মনে হয়...
...আমার মনেহয় রাগে তার মাথা খারাপ হয়ে গেছে.
আমি দুঃখিত.
মিসেস বিরুবে?
মধ্য পশ্চিমায়...
তুমি প্রেসের সামনে কিভাবে বললে যে আমি পাগল?
আমি পাগল না, I've never been so Iucid .
ফিরে আসো. এসব বন্ধ করো.
একথা কিভাবে জিজ্ঞেস করলে?
কিভাবে জিজ্ঞেস করলে?
তুমি জেসমিনকে ভালোবাসলে, জানতে যে এটা তার জন্য করছি.
এসব তুমি নিজের ভুলের জন্য করছ.
শেষপর্যন্ত এটা বলেই দিলে তুমি.
তুমি ভাবো এটা আমার ভুল, তাইনা?
এটা তুমি ছিলে যে... - যে কি?
তুমি ওর সাথে যেতে পারতে.
কিন্তু তুমি চেয়েছিলে আকাম করতে.
যখন তোমার অর্গাজম হচ্ছিল, তখন তোমার ছোট মেয়েটি ধর্ষিত হচ্ছিল.
যদি তুমি ফোনটা ধরতে বা মেসেজটা শুনতে, তাহলে হয়তো...
হয়তো. গুলি মারো তোমার হয়তোকে.
তাহলে কি আমরা কোণায় বসে কাঁদব? আমি কিছু একটা করছি, সিলভি.
আহহ্.
আমি কিছু একটা করছি, সিলভি.
এবার তাদের কষ্ট হচ্ছে.
সেন্ট জুলি থেকে ফোনটা এসেছিল.
কল ট্রেস করো. এক্ষুনি.
তার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে. - তার জায়গায় থাকলে যেকারো হতো.
ভাল, কিন্তু আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে.
সেন্ট জুলির আশেপাশের সব ভাড়া কটেজে খোঁজ করো.
গত কয়েকদিনে ভাড়া করা সব বাড়ি খোঁজ, এক একটা করে.
আমার জীবনের প্রতিটা দিন...
...হিংস্রতার মধ্যে কেটেছে.
আর তারপরও...
...এটা আমাকে সাহায্য করবে না.
আমি যখন বাচ্চা ছিলাম
আমি অনেক নির্যাতন সয়েছি.
আমি জানি যন্ত্রণা কাকে বলে.
আমার সাহায্য দরকার, ভাই.
সাহায্য, আরো বেশি হিংস্রতা নয়.
ওটা কি?
কি ওটা?
Curare?
এটাকে...
Curare: সিস্টেমকে প্যারালাইজড করে কিন্তু অচেতন করেনা.
এরকম করিস না.
করিস না.
আমি এটা নিতে পারব না.
তুই আমার থেকেও খারাপ.
আমার থেকেও খারাপ তুই.
পঞ্চম দিন
আমি বুঝতে পেরেছি তুই কি করেছিস.
গুল্লি মারি তোর খাবারকে.
আর কোন খাবার আমার পেটের ভিতরে যাবেনা.
তো?
এখন তোর প্লান কি?
এবার নিজেকে আনন্দ দিবি কিভাবে?
দে আনন্দ,
দেখার আর তর সইছে না.
খারাপ জিনিসটা হলো, তুই এখন নিজেও তেমন মজা পাচ্ছিস না.
এরইমধ্যে শেষ?
প্রেরণা শেষ হয়ে যাচ্ছে?
আমি তোকে সাহায্য করব, ওকে?
তোর মেয়েই একমাত্র ছিলনা.
ঐ ছোট মাগিরা...
আমি আরো তিনজনকে মেরেছি.
মারিওন হৌল,
লৌরি থিবডৌ...
...ও ওহারলেট ম্যাসন.
ওদেরও লাগিয়েছি...
...তারপর মেরে ফেলেছি,
তিনজনকেই.
কিন্তু তোর ছোট্ট মেয়েটা,
জেসমিন...
সে ছিল সেরা.
সেরাদের সেরা. সত্যিই সুন্দর.
শালা খেপানো.
যেভাবে যে কাপড় পড়ত.
আমি তো পুরা পাগলই হয়ে যাচ্ছিলাম তখন.
আমি যখন তাকে লাগাচ্ছিলাম,
সে অনবরত তোকে ডাকছিল.
সে বলেছিল,
'বাবা. বাবা.'
কোথায় ছিল তুই?
কোথায় ছিলি তখন?
মার আমাকে.
মেরে ফেল.
হার্ভ? দুই নম্বরে হ্যামেল লাইনে. আপনার সাথে কথা বলবে.
হ্যাঁ, ডা. হ্যামেল?
শেষবার আপনি উত্তর দেননি.
প্রশ্নটা কি ছিল?
জেলে থাকা আপনার স্ত্রীর খুনীর ব্যাপারে,
এটা কি আপনার মনকে শান্তি দেয়?
না.
গতবার কথা বলার থেকেও অনেক খারাপ.
অনেক খারাপ, হ্যাঁ.
জানিনা কে আপনাকে ফোন করলাম. করতে হতো না.
ওটা সত্য নয়.
আপনি জানেন কেন.
আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি.
আপনি তো নিজেকেই সাহায্য করতে পারেন না.
আপনি ডুবতেছেন, ডা. হ্যামেল.
আর আপনিও সেটা বুঝতে পেরেছেন.
হ্যাঁ.
আমাকে ডুবতে দিন.
ঠিকানা পাওয়া গেছে. ২ মিনিটে ওখানে পৌঁছে যাব.
বোল্ডক ও তার লোকেরা এলাকায় পৌঁছে গেছে.
খবরের নিশ্চয়তা কতটুকু?
৫০ মিটারের মধ্যে আছে. কয়েকটা ঘর খুঁজলেই পেয়ে যাবে তারা.
মন্ট্রিয়েল.
না.
আমরা ঠিকানা পেয়ে গেছি. বোল্ডক পথে আছে.
মারিওন হৌল.
ওহারলেট ম্যাসন.
লৌরি থিবডৌ.
হ্যাঁ.
হ্যাঁ, ব্রুনো হ্যামেল. নামগুলো চেক করো, দেখতে পাবে.
পুলিশ.
এখানে কেউ নেই.
রিমোট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত কম্পিউটার? কি বলতে চাচ্ছ?
সে ফোন করছে কোত্থেকে?
আমরা তার ISP সনাক্ত করছি.
আমরা তাদের ফোন দেব, এটা বেশি সময় নেবে না.
হ্যাঁ.
এটা ওহারেট্টের অল্প উত্তরে.
নকল নাম ব্যবহার করে সে সাবস্ক্রাইব করেছিল.
স্থানীয় লোকদের জলদি সেখানে পাঠাও.
হ্যাঁ.
আমরা ঠিকানায় পৌঁছে গেছি.
সেখানে একটা ল্যাপটপ ও একটা ফোন আছে, হ্যামেল নেই.
সে অন্য কোনজায়গায় লুকিয়েছে.
হ্যালো.
গ্যাসের সাথে?
$৪৬.১৯.
আমি জানি তুমি কে.
আমি আছি তোমার সাথে.
ধন্যবাদ.
আপনি ওহারেট্টের কাছে খুঁজছেন.
কারন এখানেই সে লুকিয়েছে.
সে সেখান থেকেই ফোন করেছে, কিন্তু সে হয়তো এখানে নেই.
ষষ্ঠ দিন - তাকে থাকতেই হবে.
TV তে দেখার ১৫ মিনিট পর সে তার স্ত্রীকে ফোন করে.
১৫ মিনিটে তুমি ২৫ কিমি খারাপ রাস্তা গাড়ি চালিয়ে যেতে পারো না.
ওকে.
কিন্তু এখনো এটা অনেক বড় এলাকা.
আর ওখানে অনেকগুলা কটেজ আছে.
আমরা আমাদের সব লোক লোক এতেই লাগাবো.
আমরা ওহারেট্টে হ্যামেলের সব কল ট্রেস করেছি.
আমাদের ওখানে যাওয়ার কিছু আগে সে TVATV তে ফোন করেছিল.
কার সাথে কথা বলেছে সে?
আমরা কখনো ভাবিনি তারা আমাদের ছোট্ট লৌরির খুনিকে খুঁজে পাবে.
ব্রুনো হ্যামেল তাকে বন্দি বানিয়েছে শুনে,
আমরা শুধু সেটা মঞ্জুরই করিনি, তাকে অনেক সাধুবাদও জানিয়েছি.
আমি চাই আপনি...
...তাকে অসহ্য যন্ত্রণা দিবেন, ডা. হ্যামেল.
তাকে ততটাই যন্ত্রণা দিবেন যতটা সে মারিওনকে দিয়েছিল.
একজনই কেবল অমত করেছেন,
তৃতীয় শিকারের মা, মিসেস ডায়ানা ম্যাসন,
একজন বিধবা যে সেন্ট হয়চিন্তে তাকে বড় করেছিলেন...
...যতদিনে অ্যান্টনি লেমির তার জীবন নষ্ট না করে.
আমার মমনেহয় ডা. হ্যামেল যা করছেন তার কোন মানে নেই.
এটা তাকে, বা আমাকে বা কাউকে কোন সাহায্য করবে না.
আমার কাছে, সেই লোকের অস্তিত্বই নেই.
ঐ ভয়ঙ্কর ঘটনাটা ৪ বছর আগে ঘটেছিল.
আমি আমার জীবন চালিয়ে নিয়েছি.
আমি এখন সম্পূর্ণ একা, কিন্তু একইসাথে জীবিত.
সেন্ট হয়চিন্তে.
হ্যাঁ.
ডায়ানা ম্যাসন.
আপনি TV তে অনেক ন্যাক্কারজনক কথা বলেছেন.
আপনি আমাকে এখানে এনেছেন কেন?
আপনার কাছে, সে লোকটা অস্তিত্বই নেই?
এবার আমরা সেটাও দেখব.
আমি তাকে দেখতে চাইনা.
চাইনা আমি.
না.
আমি দেখতে চাইনা.
আমাকে ছেড়ে দিন. যেতে দিন আমাকে.
আমি বলেছি আমাকে ছরগে দিন.
আপনি একটা অসুস্থ.
আমি ওখানে যেতে চাইনা.
আমি তাকে দেখতে চাইনা.
না.
দেখুন ওকে.
তাকান ওর দিকে.
এই লোকটার অস্তিত্ব নেই? তার অস্তিত্ব নেই?
তাকান ওর দিকে.
ওর অস্তিত্ব নেই?
নিন.
ধরুন এটা.
আমি জানি আপনি এটা চান. শেষ করুন ওকে.
জলদি করুন.
এখনই সময়. শেষ করুন ওকে.
মারুন. - পারব না.
হারামজাদাটাকে শেষ করুন. - পারব না আমি.
মারুন চোদনাটারে. - না.
শেষ করুন ওকে.
ওর অস্তিত্ব উপলব্ধি করতে আপনাকে সময় দিচ্ছি.
আমাকে বের করুন. বের করুন.
আমাকে বের করুন. আমি ওসব পারব না, আপনাকে বলেছি.
দয়া করুন.
প্লিজ, আমাকে বের করুন.
আমাকে বের করুন, প্লিজ.
প্লিজ.
প্লিজ, আমাকে বের করুন.
আমি ওকে আমার জীবন থেকে মুছে দিয়েছি.
আপনি পারবেন না. - হ্যাঁ, আপনিও পারবেন.
অনেক কষ্ট হবে,
অনেক সময়ও লাগবে, কিন্তু আপনি পারবেন.
আমাকে এখানে এনে, আপনি সেটা নষ্ট করেছেন.
এটা আসলে...
আমার মেয়েকে দ্বিতীয়বার মারার মত.
আপনি ঐ লোককে যতবার অত্যাচার করবেন,
ততবারই আপনি আপনার মেয়েকে মারবেন.
ওউ.
হেই.
আমাকে পুলিশের কাছে নিয়ে চলুন.
সামনে পানি আছে এমন ঘরগুলো চেক করো, লেক বা নদীর সামনের.
ভাড়া করা কটেজের কথা ভুলে যাও.
ম্যাসনের ভাষ্যমতে হ্যামেল এক প্রাইভেট বাড়িতে ঢুকেছে.
সে ম্যাসনের গাড়ি ব্যবহার করছে, একটা লাল গাড়ি. আমাদের কাছে লাইসেন্স প্লেট আছে.
সপ্তম দিন
আমি সেখানে যাব.
মাত্র এক ঘন্টার দূরত্ব.
ওকে ধরার সময় আমি ওহারেট্টে থাকতে চাই. আমাকে জানাতে থাকবেন.
বাল.
মারকিউরকে ফোন কর. পেয়ে গেছি তাকে.
গোয়েন্দা মারকিউর?
সার্জেন্ট ওউটু.
আমরা মাত্রই SWAT টিমকে ফোন করেছি.
এখনি যাব আমরা.
হ্যাঁ.
আমি চাইনা... - সে ওখানে আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে না.
কোন গতিবিধি হয়নাই?
কিছুনা. মনেহয় সে এখনো ঘুমে.
অ্যাম্বুলেন্স ডাক. বলো সাইরেন না বাজাতে.
এখানেই হ্যামেল লুকিয়েছে? আপনারা তাকে পেয়েছেন? লেমির কি মৃত?
এখনই কোন কথা না. পিছনে সরুন. - কাম অন.
ঐ লোকগুলোকে দূরে রাখো.
এবং নিশ্চিত করো তাদের মুখ যেন বন্ধ থাকো.
এবার আমরা যাব.
সে ধরা পরেছ?
ধরা পরেছে সে.
আজকে তার জন্মদিন.
She wouId have been 9.
ব্রুনো হ্যামেল?
গোয়েন্দা সার্জেন্ট হার্ভ মারকিউর.
আপনাকে ঘেরা ফেলা হয়েছে.
আপনার হাত উপর তুলে বাইরে আসুন.
ব্রুনো হ্যামেল.
হাত উপরে তুলে বাইরে আসুন.
আপনার বন্দুক ফেলে দিন.
ডা. ব্রুনো হ্যামেল,
আপনাকে অপহরণ ও হত্যা করার চেষ্টা করায় গ্রেপ্তার করা হলো.
আপনাকে অতিশীঘ্র আইনি ব্যবস্থা দেয়া হবে. বুঝেছেন আপনি?
বুঝতে পেরেছেন?
আপনার চুপ থাকার অধিকার রয়েছে.
আপনি কিছু বললে তা আপনার বিপক্ষে যাবে.
আমি তাকে মারিনি.
ডা. হ্যামেল?
আপনি কি এখনো ভাবেন প্রতিশোধ সঠিক উপায়?
না.
তো আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনার দুঃখ হয়?
না.