1
00:03:08,142 --> 00:03:10,235
Apa kamu telah menyelamatkan
pasienmu, Yah?

2
00:03:10,345 --> 00:03:11,676
Tentu.

3
00:03:11,779 --> 00:03:13,337
Kamu tahu, ayah yang terbaik.

4
00:03:13,448 --> 00:03:15,348
Pastinya. Lalu aku?

5
00:03:15,450 --> 00:03:18,578
Kamu terbaik
Dalam kenakalan.

6
00:03:18,686 --> 00:03:20,677
Selain itu?

7
00:03:20,788 --> 00:03:23,689
Selain itu?
Sebentar...

8
00:03:23,791 --> 00:03:26,055
Kamu anak kecil terbaik
Di dunia.

9
00:03:28,263 --> 00:03:30,288
Berikan tanganmu.

10
00:03:32,000 --> 00:03:35,299
Aku mau mengantarkan undanganku
Setelah makan siang.

11
00:03:35,403 --> 00:03:36,734
Pestamu dalam dua minggu.

12
00:03:36,838 --> 00:03:38,237
Ayah ikut.

13
00:03:38,339 --> 00:03:40,307
Sayang, Ayah lelah.

14
00:03:40,408 --> 00:03:41,739
Tanya Ibumu.
Dia akan membantumu.

15
00:03:41,843 --> 00:03:44,539
Tidak, aku mau pergi dengan mu.

16
00:03:44,646 --> 00:03:47,171
Ayah lelah, Jasmine.

17
00:03:47,282 --> 00:03:49,512
Pulang sekolah, okay?

18
00:03:49,617 --> 00:03:51,915
Tidak, aku akan lakukan sendiri.

19
00:03:57,058 --> 00:03:59,288
Aku tidak mendapat pencuci mulut.

20
00:04:02,430 --> 00:04:04,898
Pencuci mulutku.

21
00:04:04,999 --> 00:04:07,092
Terima kasih.

22
00:04:11,673 --> 00:04:14,301
Itu.

23
00:04:14,409 --> 00:04:18,004
Jika tidak ada orang dirumah, tinggalkan
Undangannya di kotak surat.

24
00:04:18,112 --> 00:04:21,309
Aku tahu, Ayah.

25
00:04:21,416 --> 00:04:24,010
Aku sayang kamu.

26
00:04:29,157 --> 00:04:30,715
Aku lelah.
Aku butuh tidur.

27
00:04:30,825 --> 00:04:32,417
Nanti cabut telponnya ya.

28
00:04:32,527 --> 00:04:35,291
Aku cuma pergi selama 15menit.
Kita masih ada waktu.

29
00:04:35,396 --> 00:04:36,988
Sylvie, aku lelah.

30
00:04:37,098 --> 00:04:40,261
Kamu hanya perlu berbaring saja.
Serahkan semuanya padaku.

31
00:05:58,613 --> 00:05:59,637
Hai.

32
00:05:59,747 --> 00:06:02,739
Aku bawakan PR-nya Jasmine.

33
00:06:02,850 --> 00:06:04,317
Apa maksudnya?

34
00:06:04,419 --> 00:06:06,410
Dia tidak ada disekolah
Sore tadi.

35
00:06:06,521 --> 00:06:08,250
Apa dia sakit?

36
00:06:08,356 --> 00:06:10,290
Tidak.

37
00:06:10,391 --> 00:06:12,518
- Kamu tidak melihatnya?
- Tidak.

38
00:06:13,995 --> 00:06:15,758
Terima kasih.

39
00:06:18,132 --> 00:06:20,191
Jasmine?

40
00:06:41,355 --> 00:06:42,845
Kenapa mereka tidak menelpon?

41
00:06:42,957 --> 00:06:44,356
Mereka meninggalkan pesan

42
00:06:44,459 --> 00:06:47,485
Menanyakan kenapa dia tidak ada di sekolah
Setelah makan siang.

43
00:06:47,595 --> 00:06:48,653
Apa kamu menjawabnya?

44
00:06:48,763 --> 00:06:51,095
Aku tadi tidur.
Kamu tahu itu.

45
00:06:54,669 --> 00:06:56,534
Kapan kamu bangun?

46
00:06:56,637 --> 00:06:59,333
Sekitar jam 2:30.

47
00:06:59,440 --> 00:07:01,635
Dan kamu baru dengar ini sekarang?

48
00:07:10,885 --> 00:07:15,345
Apa kamu biasanya mengantarkan dia
Ke sekolah?

49
00:07:15,456 --> 00:07:18,118
Tidak, dia biasanya pergi sendiri.

50
00:07:18,226 --> 00:07:20,717
Apa dia pergi dengan seseorang,
Seorang teman?

51
00:07:20,828 --> 00:07:22,090
- Tidak hari ini.
- Tidak hari ini.

52
00:07:22,196 --> 00:07:25,188
Bagaimana dia?
Apa yang tadi ia kenakan?

53
00:07:25,299 --> 00:07:31,431
Dia memakai rok ketat kotak-kotak
Berwarna abu-abu dengan sepatu boot.

54
00:07:31,539 --> 00:07:33,234
Sepatu coklat dengan...

55
00:07:33,341 --> 00:07:35,036
Dan dia mengantarkan undangan.

56
00:07:35,143 --> 00:07:37,373
Apa dia pakai topi
Atau tas sekolah?

57
00:07:37,478 --> 00:07:41,812
- Mantel putih berbulu.
- Dia memiliki kuncir.

58
00:07:41,916 --> 00:07:44,009
Terima kasih.

59
00:07:54,262 --> 00:07:57,095
Haruskah kita mengikuti rutenya
Ke sekolah?

60
00:07:57,198 --> 00:07:58,927
Tentu.

61
00:07:59,033 --> 00:08:01,661
Kita dapat pergi ke taman,
Dan menanyakan ke teman-temannya.

62
00:08:01,769 --> 00:08:03,259
Kita bisa pergi sekarang.

63
00:08:03,371 --> 00:08:05,566
Ya.

64
00:08:13,781 --> 00:08:17,114
Jika dia menelpon.

65
00:08:17,218 --> 00:08:19,982
Kita akan menemukannya.
Kita akan menemukannya.

66
00:08:40,841 --> 00:08:43,901
Dia selalu dengan Benoit,
Yang tinggal di sana.

67
00:08:44,011 --> 00:08:48,277
- Kita akan menemuinya.
- Atau di lapangan di belakang.

68
00:08:48,382 --> 00:08:50,077
Kamu kesana, aku kesana.

69
00:08:50,184 --> 00:08:54,348
Dia tidak pernah melakukan ini.
Dia biasanya menelpon atau...

70
00:08:56,691 --> 00:08:58,386
Apa dia mengenal orang di sana?

71
00:08:58,492 --> 00:09:01,655
Dia punya teman.
Dia selalu bersama mereka.

72
00:09:01,762 --> 00:09:03,525
Kita akan mencari disebelah sana.

73
00:09:03,631 --> 00:09:05,121
Jasmine?

74
00:09:17,945 --> 00:09:22,848
Roger.
Ya?

75
00:09:25,653 --> 00:09:27,518
Dr. Hamel, diam di sini!
Dr. Hamel!

76
00:09:27,622 --> 00:09:30,887
Dr. Hamel, berhenti!

77
00:09:30,992 --> 00:09:32,619
Jangan kesana, Dr. Hamel.

78
00:09:32,727 --> 00:09:35,719
Jangan kesana.
Jangan kesana.

79
00:11:39,653 --> 00:11:43,749
"7 Hari"

80
00:13:42,042 --> 00:13:43,942
Dr. Hamel?

81
00:13:44,044 --> 00:13:46,512
Detective Sergeant Mercure
Berbicara.

82
00:13:49,550 --> 00:13:52,781
Maaf mengganggumu di
Waktu yang sulit ini.

83
00:13:56,490 --> 00:14:00,756
Kami mengira kami telah menemukan
Anak perempuan mu dibunuh.

84
00:14:08,269 --> 00:14:10,294
Dibunuh?

85
00:14:10,404 --> 00:14:12,395
Kita memiliki bukti yang kuat.

86
00:14:12,506 --> 00:14:17,205
Plus kami telah menganalisa DNA
Dari sperma yang kami temukan.

87
00:14:17,311 --> 00:14:22,214
Itu cocok dengan DNA tersangka.

88
00:14:22,316 --> 00:14:25,376
Menurutku, pengadilannya akan
Lebih kepada formalitas.

89
00:14:30,157 --> 00:14:32,057
Halo?

90
00:14:32,159 --> 00:14:34,320
Dr. Hamel?

91
00:14:43,904 --> 00:14:48,432
Tolong menyingkir!
Menyingkir.

92
00:14:48,542 --> 00:14:50,806
Ada yang ingin kamu katakan?

93
00:14:50,911 --> 00:14:55,075
Babak baru dari kasus gadis berusia 8 tahun
Jasmine Hamel

94
00:14:55,182 --> 00:14:58,174
Ditemukan telah diperkosa dan dibunuh
4 hari yang lalu.

95
00:14:58,285 --> 00:15:00,549
Polisi telah menemukan bukti yang cukup

96
00:15:00,654 --> 00:15:03,782
Untuk menahan tersangka utamanya.

97
00:15:03,891 --> 00:15:06,792
Dia adalah pekerja buruh berusia 31 tahun
Bernama Anthony Lemaire,

98
00:15:06,894 --> 00:15:10,625
Yang pindah ke Drummondville
Beberapa bulan lalu.

99
00:15:10,731 --> 00:15:13,564
Sebelumnya ia tinggal di St. Hyacinthe,

100
00:15:13,667 --> 00:15:15,760
Dimana dia dituntut
Untuk kejahatan seksual.

101
00:15:15,869 --> 00:15:18,531
Dia dibebaskan
Karena bukti yang tidak cukup.

102
00:15:18,639 --> 00:15:21,301
Tapi sekarang,
Dalam kasus Jasmine Hamel,

103
00:15:21,408 --> 00:15:24,844
Bukti kelihatannya lebih lengkap.

104
00:15:55,743 --> 00:16:00,510
Berapa lama ia akan dihukum?

105
00:16:00,614 --> 00:16:03,549
Sekitar 15 sampai 25 tahun.

106
00:16:05,619 --> 00:16:08,179
25 years.

107
00:16:45,225 --> 00:16:48,683
Mau kemana kamu?

108
00:16:48,796 --> 00:16:50,525
Rumah sakit.

109
00:16:50,631 --> 00:16:55,330
Bekerja akan membuatku lebih baik.

110
00:16:55,436 --> 00:16:57,267
Secepat itu?

111
00:17:01,275 --> 00:17:04,142
Mungkin kamu seharusnya kembali ke galeri.

112
00:17:04,244 --> 00:17:06,712
Itu akan membantumu melupakan.

113
00:17:08,515 --> 00:17:11,177
Aku tak ingin melupakan!

114
00:17:15,055 --> 00:17:17,489
Sampai jumpa nanti malam.

115
00:21:19,433 --> 00:21:23,199
Ini bukanlah untuk pertandingan persahabatan poker

116
00:21:23,303 --> 00:21:25,134
Tidak mengajukan pertanyaan
Dan menjaga kerahasiaan jebakanmu

117
00:21:25,238 --> 00:21:28,071
Adalah bagian dari kontrak.

118
00:21:28,175 --> 00:21:30,609
Itu terdengar mencurigakan.

119
00:21:30,711 --> 00:21:34,841
Ini kota kecil,
Tuan...

120
00:21:34,948 --> 00:21:37,382
Aku beritahu,
Itu tidak akan terjadi di sini.

121
00:21:40,220 --> 00:21:41,915
Berapa lama aku punya waktu berpikir?

122
00:21:42,022 --> 00:21:44,115
20 detik.

123
00:21:44,224 --> 00:21:46,749
Di sana ada kota lain,
Tukang lain.

124
00:21:46,860 --> 00:21:49,385
$25,000.

125
00:21:49,496 --> 00:21:51,828
$20,000.

126
00:22:18,658 --> 00:22:22,185
Bagaimana hari-harimu?

127
00:22:22,295 --> 00:22:24,559
Kamu tahulah, aku di Rumah Sakit.

128
00:22:27,934 --> 00:22:30,960
Itu tidak benar.

129
00:22:31,071 --> 00:22:34,131
Aku menelpon.

130
00:22:34,241 --> 00:22:38,200
Aku bahkan meninggalkan pesan
Di telponmu.

131
00:22:38,311 --> 00:22:40,905
Benar.

132
00:22:41,014 --> 00:22:43,278
Kamu tidak pernah mendengarkan pesan.

133
00:22:54,161 --> 00:22:56,095
Yang aku tanyakan itu sederhana.

134
00:22:56,196 --> 00:22:59,632
Dalam dua menit anda bisa mengantongi $10,000.

135
00:22:59,733 --> 00:23:03,760
Berpikirlah cepat.

136
00:23:03,870 --> 00:23:06,430
$5,000 sekarang, $5,000 lagi setelahnya.

137
00:23:33,066 --> 00:23:36,331
$20,000, seperti yang telah disepakati.

138
00:23:36,436 --> 00:23:39,405
Plus $10,000 sehari
Jika kamu tidak berbicara.

139
00:23:41,374 --> 00:23:42,773
Apa?

140
00:23:42,876 --> 00:23:46,835
Setiap hari aku akan menelpon untuk menanyakan
Di mana uang itu selama seminggu.

141
00:23:46,947 --> 00:23:48,505
Kecuali kamu bicara.

142
00:23:48,615 --> 00:23:51,516
Jika kamu bicara, aku akan tahu.

143
00:23:51,618 --> 00:23:55,987
$10,000 sehari?

144
00:23:56,089 --> 00:23:59,718
Kamu bisa pastiin aku tidak akan bicara.

145
00:23:59,826 --> 00:24:01,293
Kita tidak akan bertemu lagi.

146
00:24:43,270 --> 00:24:47,297
"Hari ke 1"

147
00:25:14,634 --> 00:25:16,727
Dan, kamu tidak apa-apa?

148
00:25:16,836 --> 00:25:19,236
Bangun! Bangun!

149
00:25:19,339 --> 00:25:21,864
Ayo, buka matamu!

150
00:25:21,975 --> 00:25:23,738
- Apa ini?
- Bisa aku bantu?

151
00:25:23,843 --> 00:25:26,505
Aku seorang dokter.

152
00:25:26,613 --> 00:25:29,241
Dia pingsan.
Aku tak tahu kenapa.

153
00:25:36,389 --> 00:25:41,884
Keluarkan dia.
Dia butuh udara.

154
00:25:41,995 --> 00:25:43,587
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu.

155
00:25:43,697 --> 00:25:45,961
Dia pingsan.

156
00:25:48,868 --> 00:25:52,804
Pengang dia.
aku akan mengambil tas.

157
00:25:52,906 --> 00:25:56,637
Dan, bicara pada ku!
Buka matamu!

158
00:26:19,633 --> 00:26:21,965
Apa yang kamu lakukan disini?

159
00:26:26,906 --> 00:26:29,306
Dimana kita, fuck?

160
00:26:57,404 --> 00:27:00,464
Supir sedang ditanyai.

161
00:27:20,527 --> 00:27:22,893
Kami temukan van.

162
00:27:22,996 --> 00:27:24,554
Suami mu menyeretnya keluar.

163
00:27:24,664 --> 00:27:28,100
Si supir hilang kesadaran.

164
00:27:28,201 --> 00:27:30,533
Kami tidak tahu
Bagaimana ia melakukannya

165
00:27:30,637 --> 00:27:33,834
Apa yang coba dia lakukan?

166
00:27:33,940 --> 00:27:37,671
Kami berharap menemukan mayat Lemaire's
Dalam beberapa jam.

167
00:27:37,777 --> 00:27:40,837
Tidak, tidak mungkin.
Itu tidak seperti Bruno.

168
00:27:45,785 --> 00:27:47,514
Jadi kamu tidak tahu apapun?

169
00:27:48,988 --> 00:27:51,616
Tidak.

170
00:27:51,725 --> 00:27:55,718
Kata anda suami anda sering bepergian.

171
00:27:55,829 --> 00:27:59,458
Aku kira dia akan...

172
00:27:59,566 --> 00:28:01,727
Bahwa dia...

173
00:28:01,835 --> 00:28:04,599
Bahwa dia apa?

174
00:28:04,704 --> 00:28:07,036
Aku tidak tahu.

175
00:28:09,142 --> 00:28:11,940
Apa kamu selalu mengetahui
Di mana istri berada?

176
00:28:12,045 --> 00:28:15,276
Istriku telah mati.

177
00:29:05,732 --> 00:29:09,224
Kamu tidak tahu
Dimana ia mungkin bersembunyi?

178
00:29:09,335 --> 00:29:11,769
Hotel, country place,
Penginapan?

179
00:29:11,871 --> 00:29:14,032
Bukan.

180
00:29:14,140 --> 00:29:18,076
Kami ingin membeli sesuatu,
Tapi tidak pernah pergi jauh.

181
00:29:23,283 --> 00:29:26,081
Aku ingin anda menuliskan
Semua yang anda ketahui.

182
00:29:26,186 --> 00:29:28,450
Keluarga, teman, semuanya.

183
00:29:28,555 --> 00:29:31,683
Kami akan menanyakan rekannya
Di Rumah Sakit.

184
00:29:34,494 --> 00:29:37,759
Kamu mengerti,
Kami harus menyadap telepon anda.

185
00:31:51,731 --> 00:31:54,029
Sial!

186
00:32:14,754 --> 00:32:17,587
Apa yang terjadi?

187
00:32:19,425 --> 00:32:21,916
Kenapa aku diikat seperti ini?

188
00:32:24,831 --> 00:32:27,629
Apa ini?

189
00:32:30,637 --> 00:32:33,697
Brengsek!

190
00:32:33,806 --> 00:32:35,967
Apa yang kamu mau?

191
00:32:43,449 --> 00:32:48,011
Ada apa ini?

192
00:32:48,121 --> 00:32:52,922
Apa yang kamu mau?

193
00:32:53,026 --> 00:32:55,324
Siapa kamu, Brengsek?

194
00:33:13,579 --> 00:33:16,514
Itu bukan aku, bung!

195
00:33:16,616 --> 00:33:19,585
Aku sumpah, itu bukan aku.

196
00:33:22,755 --> 00:33:26,122
Tunggu sampai persidangan ku,
kamu akan lihat.

197
00:33:26,225 --> 00:33:28,284
Itu bukan aku.

198
00:33:31,898 --> 00:33:35,163
Bung, lihat mata ku!

199
00:33:37,003 --> 00:33:40,700
Itu bukan aku, Brengsek!

200
00:33:40,807 --> 00:33:45,471
Aku tidak pernah melihat anakmu.

201
00:33:45,578 --> 00:33:47,944
Aku tidak melakukan apa-apa!

202
00:33:52,251 --> 00:33:54,515
Lepaskan aku, kita bisa bicara.

203
00:33:57,457 --> 00:34:00,688
Aku akan bantu kamu.

204
00:34:00,793 --> 00:34:02,761
Aku bantu kamu.

205
00:34:02,862 --> 00:34:06,059
Aku bantu temukan pembunuh
Sebenarnya.

206
00:34:06,165 --> 00:34:08,895
Aku benci pedophile juga,
Seperti kamu!

207
00:34:09,001 --> 00:34:12,129
Aku benci bajingan!

208
00:34:12,238 --> 00:34:14,638
Apa yang kamu lakukan?

209
00:34:18,311 --> 00:34:20,973
Apa yang mau kamu lakukan?

210
00:34:21,080 --> 00:34:23,207
Berhenti berputar-putar.

211
00:34:23,316 --> 00:34:24,681
Berhenti bercanda!

212
00:35:31,117 --> 00:35:33,642
Brengsek!

213
00:35:33,753 --> 00:35:35,812
Aku tidak bisa bertahan seperti ini!

214
00:35:35,922 --> 00:35:37,116
Kamu tidak bisa lakukan ini.

215
00:35:48,000 --> 00:35:49,365
Ya Tuhan!

216
00:35:49,468 --> 00:35:52,562
Kamu gila, bajingan.

217
00:36:01,781 --> 00:36:05,877
Brengsek!

218
00:36:05,985 --> 00:36:08,510
Jangan tinggalkan aku seperti ini.

219
00:36:15,728 --> 00:36:19,391
Sialan kamu, dasar bajingan gila!

220
00:36:37,516 --> 00:36:40,508
Sakit jiwa!

221
00:36:46,292 --> 00:36:47,782
Kamera pengaman menangkap ini

222
00:36:47,894 --> 00:36:52,092
Tepat setelah Lemaire
Memasuki pengadilan.

223
00:36:52,198 --> 00:36:55,167
"Hari ke 2"

224
00:37:03,342 --> 00:37:05,776
Apa kamu telah menemukan siapa orangnya?

225
00:37:05,878 --> 00:37:08,870
Kami sedang usahakan.

226
00:37:29,535 --> 00:37:33,494
Pergi ke laut!

227
00:37:33,606 --> 00:37:36,006
Itu bukan aku!

228
00:37:37,343 --> 00:37:40,073
Itu bukan aku, Brengsek!

229
00:38:00,766 --> 00:38:05,066
Sialan!

230
00:38:05,171 --> 00:38:08,436
Kamu telah melakukan kejahatan besar.

231
00:38:08,541 --> 00:38:11,271
Kamu yang akan pergi ke penjara, brengsek.

232
00:40:00,586 --> 00:40:04,181
Sebuah perkembangan yang menakjubkan
Dalam kasus Jasmine Hamel.

233
00:40:04,290 --> 00:40:06,781
Ayahnya, Bruno Hamel,
Diyakini

234
00:40:06,892 --> 00:40:09,383
Telah menculik tersangka utama.

235
00:40:09,495 --> 00:40:11,224
Kami tidak punya keterangan
Lebih lanjut untuk saat ini.

236
00:40:52,838 --> 00:40:57,639
Jika aku Hamel,
Aku akan potong kemaluannya.

237
00:40:57,743 --> 00:41:00,803
Dan aku pastikan dia tersadar
Ketika aku melakukannya.

238
00:41:11,123 --> 00:41:14,581
Halo?

239
00:41:14,693 --> 00:41:18,390
Kemarin aku telah patahkan dengkulnya.

240
00:41:18,497 --> 00:41:22,593
Itu baru permulaan.

241
00:41:22,701 --> 00:41:25,795
Sekarang giliranmu.
Katakan apa yang harus aku lakukan selanjutnya.

242
00:41:25,905 --> 00:41:30,569
Aku ingin kamu berhenti dan pulang ke rumah.

243
00:41:32,244 --> 00:41:35,543
Aku berharap kamu mengerti.

244
00:41:35,648 --> 00:41:39,414
Tidak ada yang yang menyetujui perbuatanmu.

245
00:41:39,518 --> 00:41:41,884
Keluargamu, temanmu.

246
00:41:41,987 --> 00:41:44,217
Aku tidak peduli.
Persetan dengan mereka.

247
00:41:44,323 --> 00:41:49,955
Ini untuk Jasmine.
Aku berhutang ini kepadanya.

248
00:41:50,062 --> 00:41:52,792
Kamu juga berpikir aku berhutang padanya.

249
00:41:52,898 --> 00:41:55,332
Aku tidak pernah mengatakan itu.

250
00:41:55,434 --> 00:42:00,201
Kamu juga berpikir aku memiliki hutang.

251
00:42:00,306 --> 00:42:03,742
Kamu harus pulang, Bruno.

252
00:42:03,842 --> 00:42:04,900
Kita akan saling membantu.

253
00:42:05,010 --> 00:42:06,409
Aku berharap kamu melihat.

254
00:42:06,512 --> 00:42:08,377
Ini Detective Sergeant Mercure,

255
00:42:08,480 --> 00:42:10,209
Dr. Hamel.

256
00:42:10,316 --> 00:42:14,844
Jika kamu menyerahkan diri sekarang,
biasanya akan mendapat keringanan...

257
00:42:14,954 --> 00:42:18,947
Aku akan menyerahkan diri.

258
00:42:19,058 --> 00:42:22,619
Jumat depan,
Ulang tahun anakku.

259
00:42:22,728 --> 00:42:23,922
Aku akan membunuhnya.

260
00:42:24,029 --> 00:42:25,428
Setelah itu, aku akan menyerahkan diri

261
00:42:25,531 --> 00:42:27,931
Kami akan menemukanmu terlebih dahulu.

262
00:42:28,033 --> 00:42:30,058
Aku rasa tidak.

263
00:42:30,169 --> 00:42:32,831
Kamu bukan orang yang kasar,
Dr. Hamel.

264
00:42:32,938 --> 00:42:35,168
Tidak pada dasarnya.
Aku tahu itu.

265
00:42:36,809 --> 00:42:38,743
Apa lagi yang kamu tahu?

266
00:42:38,844 --> 00:42:39,902
Apa yang kamu rasakan.

267
00:42:43,048 --> 00:42:46,211
Aku akan terkejut.

268
00:42:46,318 --> 00:42:49,344
Istriku ditembak enam bulan yang lalu
Di sebuah toko

269
00:42:49,455 --> 00:42:54,085
Oleh seorang pencuri muda
Demi 58 dollar.

270
00:42:54,193 --> 00:42:56,354
Apa kamu tidak ingin membunuhnya?

271
00:42:56,462 --> 00:42:57,520
Ya.

272
00:42:57,630 --> 00:43:00,428
Tapi aku tahu itu sia-sia.

273
00:43:00,532 --> 00:43:02,762
Dimana dia?

274
00:43:06,605 --> 00:43:10,473
Di penjara, di tempat yang seharusnya.

275
00:43:11,710 --> 00:43:16,079
Dan itu memuaskan kamu?

276
00:43:16,181 --> 00:43:19,173
Di malam hari,
Ketika berbaring di kasurmu,

277
00:43:19,285 --> 00:43:24,552
Apa itu menghiburmu mengetahui
Pembunuh istrimu berada di penjara?

278
00:43:24,657 --> 00:43:28,149
Apa ini membuat hidupmu lebih baik?

279
00:43:43,342 --> 00:43:45,674
Sampai jumpa, Sylvie.

280
00:43:58,857 --> 00:44:00,882
Pelacakan gagal.

281
00:44:38,964 --> 00:44:41,125
Tunggu sampai aku pergi dari sini!

282
00:44:41,233 --> 00:44:44,600
Tunggu sampai aku pergi dari sini, Brengsek!

283
00:46:39,685 --> 00:46:42,176
"Hari ke 3"

284
00:48:37,469 --> 00:48:40,700
Pleau, ini Mercure.

285
00:48:40,806 --> 00:48:43,707
Cincin ku menggelinding ke bawah pintu.
Bisa kamu ambilkan?

286
00:48:43,809 --> 00:48:45,640
Kenapa tidak kamu ambil sendiri?

287
00:48:45,744 --> 00:48:47,439
Tanpa cincin, pleau,

288
00:48:47,546 --> 00:48:50,242
Aku tidak dapat menghadapinya.

289
00:49:26,084 --> 00:49:28,279
Aku taruh papan kembali seperti sebelumnya.

290
00:49:28,387 --> 00:49:31,914
Terima kasih.

291
00:49:32,024 --> 00:49:35,460
Hervé, kamu seharusnya...

292
00:49:38,263 --> 00:49:41,198
Penjual elektronik di Drummondville mengenali Hamel.

293
00:49:41,299 --> 00:49:45,497
Dokter itu membeli barang seharga $4,000,
Termasuk laptop.

294
00:49:45,604 --> 00:49:48,004
Laptop?

295
00:49:50,075 --> 00:49:53,977
aku tidak tahu kenapa
Dia ingin masuk, aku bersumpah.

296
00:49:54,079 --> 00:49:56,707
Ini hanya semenit
Dia datang, lalu pergi...

297
00:49:56,815 --> 00:50:00,683
aku melihat Bruno sekali
Di Rumah Sakit.

298
00:50:00,786 --> 00:50:03,346
aku tidak berharap melihatnya
Kembali bekerja secepat ini.

299
00:50:03,455 --> 00:50:06,652
Hamel membayar aku untuk memecahkan pintu mobil.

300
00:50:06,758 --> 00:50:08,919
Tidak ada kuncinya
Aku tidak dapat membukanya.

301
00:50:11,196 --> 00:50:14,495
Alat bedah,

302
00:50:14,599 --> 00:50:17,159
Antibiotik,

303
00:50:17,269 --> 00:50:19,635
Bahkan sebuah alat pernapasan buatan.

304
00:50:19,738 --> 00:50:21,467
Itu semua hilang minggu lalu.

305
00:50:21,573 --> 00:50:24,041
Setelah dia membayar ku,

306
00:50:24,142 --> 00:50:26,542
Dia duduk di tempat parkir...

307
00:50:26,645 --> 00:50:30,741
Dia seorang yang tenang,
Begitu gentle.

308
00:50:30,849 --> 00:50:33,784
Harus aku katakan,

309
00:50:33,885 --> 00:50:36,217
aku sulit untuk mempercayainya.

310
00:50:36,321 --> 00:50:38,949
Kamu tidak akan menuntut aku.

311
00:50:39,057 --> 00:50:40,456
aku mempelajari pelajaran aku.

312
00:50:40,559 --> 00:50:44,689
Disamping itu, aku tenang.
aku ceritakan semua yang aku tahu.

313
00:50:44,796 --> 00:50:47,924
Ini giliranmu untuk tenang.

314
00:50:48,033 --> 00:50:51,002
Serius,
Aku harus pergi ke sekolah.

315
00:51:06,418 --> 00:51:08,477
Makanan agar aku bertahan lebih lama?

316
00:51:22,267 --> 00:51:25,600
Aku menceritakan yang sebenarnya.

317
00:51:25,704 --> 00:51:29,470
Tinggalkan aku sendiri.

318
00:51:29,574 --> 00:51:31,542
Ingin aku mengaku,
Apa itu saja?

319
00:51:41,219 --> 00:51:43,346
Aku telah lakukan itu.

320
00:51:43,455 --> 00:51:48,722
Telah aku lakukan, man!
Aku mengaku.

321
00:51:48,827 --> 00:51:50,556
Tapi aku menyesal!

322
00:51:53,431 --> 00:51:56,958
Shit, aku menyesal.
Sangat menyesal!

323
00:52:01,039 --> 00:52:05,169
Aku tidak tahu kenapa aku melakukan itu.

324
00:52:05,277 --> 00:52:08,303
Aku minta maaf, man!

325
00:52:15,787 --> 00:52:17,914
I'm menyesal.

326
00:52:32,070 --> 00:52:34,595
Aku akui, shit.

327
00:52:34,706 --> 00:52:37,834
Bukankah itu yang kamu inginkan?

328
00:52:37,943 --> 00:52:40,241
Aku akan katakan kembali
Ke juri persidangan.

329
00:52:40,345 --> 00:52:42,973
Aku berada di balik tahanan selama bertahun-tahun,
Kamu bisa pastiin itu.

330
00:52:51,990 --> 00:52:53,981
Aku mengaku, shit!

331
00:52:54,092 --> 00:52:57,823
Stop! Hentikan!

332
00:53:04,803 --> 00:53:08,170
Aku akan pergi ke penjara seumur hidup.

333
00:53:08,273 --> 00:53:10,104
Apa lagi yang kamu inginkan?

334
00:53:25,323 --> 00:53:28,417
Aku lakukan apapun yang kamu inginkan!
Apapun!

335
00:54:26,484 --> 00:54:28,475
Baiklah,

336
00:54:28,586 --> 00:54:32,488
Biar ku menyimpulkan,

337
00:54:32,590 --> 00:54:34,785
Hamel ingin menyiksa pria itu tanpa ada gangguan.

338
00:54:34,893 --> 00:54:36,724
Kemana dia pergi?

339
00:54:36,828 --> 00:54:39,319
Penginapan?
Dia tidak punya.

340
00:54:39,431 --> 00:54:40,796
Kamar motel?

341
00:54:40,899 --> 00:54:42,298
Kami akan tetap mencari,

342
00:54:42,400 --> 00:54:44,163
Tapi dalam jangkauan 100 kilometer,

343
00:54:44,269 --> 00:54:46,669
Ada banyak motel

344
00:54:46,771 --> 00:54:49,035
Motel bukanlah tempat untuk menyiksa seseorang,

345
00:54:49,140 --> 00:54:50,937
Terlalu banyak orang di sekitarnya.

346
00:54:51,042 --> 00:54:53,977
Jadi kembali ke cottage.

347
00:54:54,079 --> 00:54:56,240
Apa dia datang ke tempat temannya?

348
00:54:56,348 --> 00:54:58,077
Kami memeriksa semua cottage

349
00:54:58,183 --> 00:55:02,517
Dari rekannya, teman, kerabatnya.

350
00:55:02,620 --> 00:55:04,850
Baiklah.

351
00:55:10,862 --> 00:55:13,990
Mungkin dia menyewa?

352
00:55:14,099 --> 00:55:16,431
Itu juga terlalu beresiko.

353
00:55:16,534 --> 00:55:21,836
Bahkan jika dia membayar tunai,
Si pemilik mungkin mengingatnya.

354
00:55:21,940 --> 00:55:24,841
Berarti hanya tersisa pondok
Yang ditinggalkan di hutan.

355
00:55:24,943 --> 00:55:28,140
Apa dia menemukannya secara tidak sengaja?
Apa dia membangunnya?

356
00:55:28,246 --> 00:55:31,943
Di dalam hutan...
Dimana?

357
00:55:32,050 --> 00:55:35,247
Christ, kita tidak mendapatkan apa-apa!

358
00:55:35,353 --> 00:55:37,287
Apa ini benar-benar penting?

359
00:55:37,389 --> 00:55:40,790
Bagaimanapun,
Lemaire adalah seorang pemerkosa anak-anak.

360
00:55:40,892 --> 00:55:43,360
Kenapa kita harus repot-repot

361
00:55:43,461 --> 00:55:46,453
Untuk menyelamatkan pria
Yang membunuh gadis kecil?

362
00:55:48,800 --> 00:55:51,325
Ini bukan Lemaire
Yang ingin aku selamatkan.

363
00:56:01,980 --> 00:56:05,541
"Hari ke 4"

364
00:56:34,879 --> 00:56:38,315
Tidak ada gunanya menyiksa ku.

365
00:56:40,485 --> 00:56:43,545
Itu tidak akan memngembalikan
Putrimu kembali.

366
00:57:05,176 --> 00:57:09,840
Setelah kamu selesai dengan ku,

367
00:57:09,948 --> 00:57:12,143
Apa yang akan kamu lakukan?

368
00:58:47,212 --> 00:58:49,874
Tinggal tiga hari tersisa
Sampai deadline berakhir,

369
00:58:49,981 --> 00:58:53,314
Dan masih tidak ada tanda dari Bruno Hamel.

370
00:58:53,418 --> 00:58:56,512
Bagaimana dengan istrinya,
Ny. Sylvie Bérubé,

371
00:58:56,621 --> 00:58:58,646
Menghadapi situasi sulit ini?

372
00:58:58,756 --> 00:59:01,725
Jean Fafard berbicara dengannya.

373
00:59:01,826 --> 00:59:06,195
Ini sulit.
Aku tidak punya apapun untuk dikatakan.

374
00:59:06,297 --> 00:59:09,266
Anda tidak menyetujui tindakannya?

375
00:59:11,302 --> 00:59:13,065
aku kira...

376
00:59:13,171 --> 00:59:16,607
aku kira bahwa kesedihannya
Telah membuatnya marah.

377
00:59:16,708 --> 00:59:17,800
Aku minta maaf.

378
00:59:17,909 --> 00:59:19,604
Ny. Bérubé?

379
00:59:19,711 --> 00:59:21,076
Di timur tengah...

380
00:59:21,179 --> 00:59:24,580
Apa yang membuat anda memberitahu pers
Aku sudah gila?

381
00:59:24,682 --> 00:59:26,775
Aku tidak gila;
Aku tidak pernah sejernih ini.

382
00:59:26,884 --> 00:59:28,715
Kembali.
Hentikan semua ini.

383
00:59:28,820 --> 00:59:30,947
Bagaimana mungkin kamu meminta itu?

384
00:59:31,055 --> 00:59:33,319
Bagaimana bisa kamu meminta hentikan?

385
00:59:33,424 --> 00:59:36,393
Jika kamu mencintai Jasmine,
Kamu akan tahu bahwa ini untuk dia.

386
00:59:36,494 --> 00:59:39,019
Kamu melakukannya karena rasa bersalah.

387
00:59:39,130 --> 00:59:42,293
Kamu akhirnya mengatakannya.
Kami berpikir ini salah ku, kan?

388
00:59:42,400 --> 00:59:44,129
- ini kamu yang...
- yang apa?

389
00:59:44,235 --> 00:59:45,634
Kamu bisa pergi dengan dia.

390
00:59:45,737 --> 00:59:47,568
Tapi kamu menginginkan bercinta!

391
00:59:47,672 --> 00:59:49,503
Ketika kamu meraih orgasme,

392
00:59:49,607 --> 00:59:51,575
Anak gadis mu sedang diperkosa.

393
00:59:51,676 --> 00:59:55,339
Jika kamu mengangkat telepon atau mendengarkan pesan,

394
00:59:55,446 --> 00:59:56,378
Mungkin...

395
00:59:56,481 --> 00:59:58,312
Mungkin!
Persetan dengan kemungkinan kamu!

396
00:59:58,416 --> 00:59:59,849
Apa kita harus bersembunyi di pojok dan menangis?

397
00:59:59,951 --> 01:00:02,579
Aku melakukan sesuatu, Sylvie!

398
01:00:22,006 --> 01:00:24,201
Mereka sungguh-sungguh akan hal itu.

399
01:00:24,309 --> 01:00:25,970
Dia menelpon dari St. Julie.

400
01:00:26,077 --> 01:00:30,844
Lacak teleponnya.
Dia kehilangan.

401
01:00:30,948 --> 01:00:33,143
Siapapun akan kehilangan
Jika orang yang dicintai dibunuh.

402
01:00:33,251 --> 01:00:36,778
Baik, tapi kita harus mengambil manfaat dari hal ini.

403
01:00:36,888 --> 01:00:41,825
Fokus pada agen penyewaan
Cottage di sekitar St. Julie.

404
01:00:41,926 --> 01:00:45,384
Cari di setiap rumah
Yang baru-baru ini disewa, satu per satu.

405
01:01:51,863 --> 01:01:53,524
Sepanjang hidupku

406
01:01:53,631 --> 01:01:56,896
Telah ditandai dengan kekerasan.

407
01:01:59,303 --> 01:02:01,669
Dan yang lebih dari itu.

408
01:02:01,773 --> 01:02:05,004
Ini tidak akan menolong ku.

409
01:02:08,846 --> 01:02:11,747
Ketika aku anak-anak,

410
01:02:11,849 --> 01:02:14,875
Aku disiksa dan dipukuli

411
01:02:14,986 --> 01:02:17,147
Aku tahu apa itu menderita

412
01:02:21,058 --> 01:02:24,653
Aku butuh bantuan, man!

413
01:02:24,762 --> 01:02:28,789
aku mohon, jangan lagi!

414
01:02:38,342 --> 01:02:40,776
Apa itu?

415
01:02:40,878 --> 01:02:42,743
Apa ini?

416
01:02:42,847 --> 01:02:46,248
Curare?

417
01:02:46,350 --> 01:02:49,217
Ini untuk...

418
01:02:53,791 --> 01:02:58,387
"curare: melumpuhkan system motorik
tanpa menghilangkan kesadaran."

419
01:03:12,643 --> 01:03:17,740
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan.

420
01:03:32,396 --> 01:03:34,956
Aku tidak tahan.

421
01:03:40,905 --> 01:03:43,806
Kamu lebih buruk dari aku.

422
01:03:43,908 --> 01:03:46,706
Kamu lebih buruk dari ku!

423
01:07:33,637 --> 01:07:37,300
"Hari ke 5"

424
01:08:02,266 --> 01:08:06,168
Aku tahu apa yang kamu lakukan.

425
01:08:06,270 --> 01:08:07,862
Persetan dengan makanan mu!

426
01:08:07,972 --> 01:08:11,806
Aku tidak akan merusak perut ku lagi.

427
01:08:16,180 --> 01:08:17,670
Lalu?

428
01:08:17,782 --> 01:08:22,116
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

429
01:08:22,219 --> 01:08:24,346
Bagaimana kamu akan menghibur diri?

430
01:08:29,026 --> 01:08:31,586
Lanjutkan,

431
01:08:31,695 --> 01:08:34,027
aku tidak sabar menunggu.

432
01:08:40,204 --> 01:08:46,268
Yang terburuknya adalah,
Kamu bahkan tidak terlihat menikmati dirimu sendiri

433
01:08:53,417 --> 01:08:57,046
Sudah selesai?

434
01:10:53,337 --> 01:10:56,636
Kehabisan motivasi?

435
01:10:59,777 --> 01:11:03,713
Aku akan menolongmu, okay?

436
01:11:03,814 --> 01:11:07,215
Anakmu bukanlah satu-satunya.

437
01:11:11,221 --> 01:11:13,189
Mereka pelacur kecil...

438
01:11:13,290 --> 01:11:15,520
Aku bunuh tiga lainnya.

439
01:11:19,196 --> 01:11:21,721
Marion Houle,

440
01:11:21,832 --> 01:11:24,824
Laurie Thibodeau,

441
01:11:24,935 --> 01:11:28,871
Dan Charlotte Masson.

442
01:11:28,973 --> 01:11:30,873
Aku perkosa mereka,

443
01:11:30,975 --> 01:11:34,433
Dan kemudian aku bunuh mereka,
Ketiganya.

444
01:11:42,419 --> 01:11:45,582
Tapi anakmu,

445
01:11:45,689 --> 01:11:47,987
Jasmine...

446
01:11:48,092 --> 01:11:51,619
Dia yang terbaik.

447
01:11:51,729 --> 01:11:54,721
Dia yang paling cantik.
Benar-benar cantik.

448
01:11:54,832 --> 01:11:59,098
Sangat menggoda!

449
01:11:59,203 --> 01:12:02,229
Caranya berpakaian.

450
01:12:02,339 --> 01:12:05,240
Dia pantas mendapatkannya.

451
01:12:09,213 --> 01:12:11,943
Ketika aku melakukannya,

452
01:12:12,049 --> 01:12:13,607
Dia terus memanggil-manggilmu.

453
01:12:13,717 --> 01:12:17,517
Dia berkata,

454
01:12:17,621 --> 01:12:21,751
"Ayah! Ayah!"

455
01:12:21,859 --> 01:12:25,260
Dimana kamu?
Dimana kamu?

456
01:12:34,138 --> 01:12:38,199
Bunuh aku.
Bunuh aku!

457
01:13:36,467 --> 01:13:37,798
Hervé?

458
01:13:37,901 --> 01:13:40,734
Ini Hamel di saluran dua.
Dia ingin berbicara dengan mu.

459
01:13:58,856 --> 01:14:00,687
Ya, Dr. Hamel?

460
01:14:00,791 --> 01:14:04,124
Kamu tidak menjawab yang terakhir kali.

461
01:14:04,228 --> 01:14:07,129
Apa pertanyaannya?

462
01:14:07,231 --> 01:14:11,565
Fakta bahwa pembunuh pembunuh
Istrimu di penjara,

463
01:14:11,668 --> 01:14:13,898
Apa itu membuat hidupmu
Lebih ringan?

464
01:14:18,175 --> 01:14:20,109
Tidak.

465
01:14:22,880 --> 01:14:27,146
sayang sekali kita
tidak berbicara sebelumnya.

466
01:14:27,251 --> 01:14:29,549
Disayangkan sekali, yeah.

467
01:14:35,792 --> 01:14:39,228
Aku tidak tahu kenapa aku menelpon.
Tidak seharusnya kulakukan.

468
01:14:39,329 --> 01:14:41,627
Itu tidak benar.

469
01:14:41,732 --> 01:14:44,462
Kamu tahu kenapa.

470
01:14:44,568 --> 01:14:47,469
Aku dapat membantu mu.

471
01:14:49,940 --> 01:14:53,876
Kamu bahkan tidak bisa
menolong dirimu sendiri.

472
01:14:53,977 --> 01:14:56,411
Kamu tenggelam, Dr. Hamel.

473
01:14:56,513 --> 01:15:00,415
Dan kamu mulai menyadrai itu.

474
01:15:00,517 --> 01:15:04,248
Yeah.

475
01:15:04,354 --> 01:15:06,584
Biarkan aku tenggelam.

476
01:15:12,496 --> 01:15:16,057
Pelacakan berhasil.
Kita akan tiba disana dalam dua menit.

477
01:15:16,166 --> 01:15:18,760
Bolduc dan orangnya
Sudah berada di area.

478
01:15:18,869 --> 01:15:20,564
Berapa jauh tepatnya?

479
01:15:20,671 --> 01:15:21,831
Dalam 50 meter.

480
01:15:21,939 --> 01:15:24,737
Mereka hanya perlu mencari beberapa rumah.

481
01:15:27,611 --> 01:15:29,340
Montréal.

482
01:15:29,446 --> 01:15:32,142
Bukan.

483
01:15:35,619 --> 01:15:38,144
Kita telah dapatkan alamatnya.
Bolduc sedang meluncur.

484
01:15:57,608 --> 01:15:59,371
Marion Houle.

485
01:15:59,476 --> 01:16:01,034
Oharlotte Masson.

486
01:16:01,144 --> 01:16:02,839
Laurie Thibodeau.

487
01:16:02,946 --> 01:16:03,970
Ya.

488
01:16:32,209 --> 01:16:35,701
Iya, Bruno Hamel.
Periksa nama-namanya, kamu akan tahu.

489
01:16:39,116 --> 01:16:41,107
Polisi!

490
01:16:49,359 --> 01:16:51,793
Tidak ada siapa-siapa disini.

491
01:17:08,912 --> 01:17:14,248
Remot kontrol komputer?
Apa maksud mu?

492
01:17:14,351 --> 01:17:15,943
Dari mana dia menelpon?

493
01:17:16,053 --> 01:17:17,247
Kami mengidentifikasikan ISP-nya.

494
01:17:17,354 --> 01:17:20,414
Kami telepon mereka.
Itu seharusnya tidak memakan waktu lama.

495
01:17:29,499 --> 01:17:32,730
Ya.

496
01:17:32,836 --> 01:17:34,861
Itu disebelah utara di Charette.

497
01:17:34,971 --> 01:17:37,030
Dia menggunakan nama palsu.

498
01:17:37,140 --> 01:17:40,007
Coba temukan penduduk disana.

499
01:17:55,025 --> 01:17:56,458
Kita sudah berada di alamatnya.

500
01:17:56,560 --> 01:18:00,758
Disini terdapat laptop dan HP,
Tapi tidak ada Hamel.

501
01:18:00,864 --> 01:18:02,627
Dia bersembunyi ditempat lain.

502
01:18:31,895 --> 01:18:34,329
Hello.

503
01:19:11,568 --> 01:19:12,796
Dengan gas?

504
01:19:17,474 --> 01:19:18,873
$46.19.

505
01:19:32,522 --> 01:19:34,513
aku tahu siapa kamu.

506
01:19:42,499 --> 01:19:44,592
Aku mendukungmu.

507
01:19:53,043 --> 01:19:54,101
Thanks.

508
01:21:13,390 --> 01:21:16,120
Kamu telah mencari didekat Charette.

509
01:21:16,226 --> 01:21:19,059
Karena disanalah tempatnya bersembunyi.

510
01:21:19,162 --> 01:21:21,926
Dia menelpon dari sana
Tapi dia mungkin tidak disana.

511
01:21:21,965 --> 01:21:23,057
"Hari ke 6"

512
01:21:23,099 --> 01:21:24,498
Dia sudah lakukan.

513
01:21:24,601 --> 01:21:27,968
Dia menelpon istrinya 15menit
Setelah melihatnya di TV.

514
01:21:28,071 --> 01:21:29,902
Dalam 15 menit di jalan yang rusak,

515
01:21:30,006 --> 01:21:33,373
Kamu tidak dapat mengemudi
Lebih dari 25 kilometer.

516
01:21:33,476 --> 01:21:34,704
Okay.

517
01:21:34,811 --> 01:21:37,405
Tapi tetap saja ini
Masih area yang luas.

518
01:21:37,514 --> 01:21:41,006
Ada banyak sekali penginapan.

519
01:21:41,117 --> 01:21:43,745
Kita akan tempatkan
Seluruh orang kita disana.

520
01:21:43,853 --> 01:21:46,913
Kami melacak semua telepon dari Hamel
Ke tempat Charette.

521
01:21:47,023 --> 01:21:49,753
Dia menelpon TVA TV
Tepat sebelum kami tiba disana.

522
01:21:49,859 --> 01:21:51,349
Dengan siap dia berbicara?

523
01:21:51,461 --> 01:21:56,091
Kami tidak pernah mengira mereka
Akan menemukan pembunuh anak kami, Laurie.

524
01:21:56,199 --> 01:22:00,568
Mengetahui bahwa Knowing that Bruno Hamel
Menjadikannya tahanan,

525
01:22:00,670 --> 01:22:03,400
Kami tidak hanya menyetujuinya,
Kami bahkan mendorongnya.

526
01:22:03,506 --> 01:22:09,809
Aku ingin anda membuatnya menderita,
Dr. Hamel.

527
01:22:09,913 --> 01:22:14,612
Buat dia menderita seperti yang
Telah dilakukannya kepada anakku Marion.

528
01:22:14,718 --> 01:22:16,583
Satu orang yang tidak setuju,

529
01:22:16,686 --> 01:22:19,519
Ibu korban yang ketiga,
Ny. Diane Masson,

530
01:22:19,623 --> 01:22:22,990
Seorang janda yang membesarkan Charlotte
Seorang diri di St. Hyacinthe

531
01:22:23,093 --> 01:22:26,290
Sampai Anthony Lemaire
Mengacaukan hidupnya.

532
01:22:26,396 --> 01:22:30,389
Aku pikir apa yang dilakukan Dr. Hamel
Tidak ada gunanya.

533
01:22:30,500 --> 01:22:33,867
Itu tidak akan menolongnya, atau aku,
Atau siapapun.

534
01:22:33,970 --> 01:22:36,837
Buatku
Lelaki itu tidak pernah ada.

535
01:22:36,940 --> 01:22:39,670
Kejadian mengerikan itu terjadi
4 tahun yang lalu.

536
01:22:39,776 --> 01:22:42,142
Aku memilih melanjutkan hidupku.

537
01:22:42,245 --> 01:22:44,873
Aku hidup sendiri,
Tapi hidup ku semuanya sama.

538
01:22:54,424 --> 01:22:56,984
St. Hyacinthe.

539
01:22:57,093 --> 01:23:00,062
Ya.

540
01:23:00,163 --> 01:23:01,960
Diane Masson.

541
01:25:22,038 --> 01:25:25,439
Apa yang kamu katakan di TV
Sangat menjijikan.

542
01:25:33,817 --> 01:25:37,583
Kenapa kamu membawa ku kesini?

543
01:25:44,093 --> 01:25:46,493
Untuk mu,
Lelaki itu tidak pernah ada?

544
01:25:49,065 --> 01:25:50,930
Kita lihat saja nanti.

545
01:25:53,937 --> 01:25:56,098
Aku tidak ingin melihatnya!

546
01:25:56,206 --> 01:25:57,798
Aku tidak mau.

547
01:25:57,907 --> 01:26:02,435
Aku tidak mau!

548
01:26:02,545 --> 01:26:05,776
Lepaskan aku!
Lepaskan aku.

549
01:26:05,882 --> 01:26:09,181
Aku bilang lepaskan aku!

550
01:26:09,285 --> 01:26:11,310
Bajingan kamu!

551
01:26:11,421 --> 01:26:12,683
Aku tidak ingin pergi!

552
01:26:12,789 --> 01:26:15,155
Aku tidak ingin melihatnya!

553
01:26:23,499 --> 01:26:25,330
Lihat dia.

554
01:26:25,435 --> 01:26:27,164
Lihat dia!

555
01:26:27,270 --> 01:26:30,467
Pria itu tidak ada?
Dia tidak ada?

556
01:26:38,014 --> 01:26:40,710
Lihat dia.

557
01:26:50,193 --> 01:26:52,286
Dia tidak ada?

558
01:26:55,999 --> 01:26:57,432
Ayo, lanjutkan.

559
01:26:57,533 --> 01:26:59,057
Silahkan.

560
01:26:59,168 --> 01:27:02,296
Aku tahu kamu menginginkannya.
Habisi dia.

561
01:27:02,405 --> 01:27:04,873
Ayo.

562
01:27:04,974 --> 01:27:07,966
Sekarang waktunya.
Lakukan, habisi dia!

563
01:27:08,077 --> 01:27:10,477
- Bunuh dia.
- Aku tidak mau.

564
01:27:10,580 --> 01:27:12,912
- Bunuh bajingan itu.
- Aku tidak mau.

565
01:27:13,016 --> 01:27:14,916
- Bunuh pemerkosa itu!
- Tidak!

566
01:27:15,018 --> 01:27:17,782
Habisi dia!

567
01:27:35,738 --> 01:27:39,697
Aku akan memberikan mu waktu
Untuk menyadari bahwa ia ada.

568
01:27:39,809 --> 01:27:41,800
Keluarkan aku!
Keluarkan aku!

569
01:27:41,911 --> 01:27:44,436
Keluarkan aku! Aku tidak mau melakukannya,
aku katakan kepadamu!

570
01:27:44,547 --> 01:27:45,536
Kumohon.

571
01:27:45,648 --> 01:27:49,516
Tolong, biarkan aku keluar!

572
01:27:49,619 --> 01:27:53,919
Biarkan aku keluar, kumohon.

573
01:27:54,023 --> 01:27:56,423
Aku mohon, biarkan aku keluar.

574
01:27:56,526 --> 01:27:57,550
Kumohon.

575
01:27:57,660 --> 01:27:59,218
Biarkan aku pergi.

576
01:28:47,110 --> 01:28:49,874
Aku telah menghapus pria itu dari hidupku.

577
01:28:49,979 --> 01:28:54,348
- Kamu tidak bisa.
- Ya, kamu bisa.

578
01:28:54,450 --> 01:28:59,251
Itu sulit, memakan waktu lama,
Tapi kamu bisa melakukannya.

579
01:29:04,727 --> 01:29:09,096
Dengan membawa aku kesini
Kamu merusak itu.

580
01:29:09,198 --> 01:29:11,962
Itu seperti...

581
01:29:18,474 --> 01:29:22,308
Itu seperti kamu membunuh gadis kecilku
Kedua kalinya.

582
01:29:25,348 --> 01:29:28,181
Setiap kali
Kamu menyiksa dia,

583
01:29:28,284 --> 01:29:29,979
Kamu membunuh anakmu sendiri.

584
01:34:02,591 --> 01:34:04,491
Bawa aku ke polisi.

585
01:34:04,593 --> 01:34:09,758
Fokuskan pada rumah yang berada
Di tepi dananu atau sungai.

586
01:34:09,865 --> 01:34:11,594
Lupakan tempat penyewaan cottages.

587
01:34:11,701 --> 01:34:15,694
Masson yakin Hamel
Masuk ke rumah pribadi.

588
01:34:15,805 --> 01:34:18,399
Dia menggunakan mobil Masson,
A Red Saturn.

589
01:34:18,507 --> 01:34:20,475
Kita memiliki nomor kendaraannya.

590
01:34:27,416 --> 01:34:31,443
"Hari ke 7"

591
01:35:19,869 --> 01:35:21,530
Aku akan pergi kesana.

592
01:35:21,637 --> 01:35:22,695
Itu memakan waktu satu jam.

593
01:35:22,805 --> 01:35:24,500
Aku ingin berada di Charette
Saat mereka menemukannya.

594
01:35:24,607 --> 01:35:27,303
Terus kabari aku.

595
01:36:23,799 --> 01:36:26,597
Panggil Mercure.
Kita menemukannya.

596
01:41:49,825 --> 01:41:50,985
Dr. Mercure?

597
01:41:51,093 --> 01:41:52,355
Sergeant Coutu.

598
01:41:52,461 --> 01:41:54,861
Kami baru saja memanggil the SWAT team.

599
01:41:54,963 --> 01:41:56,794
Kita segera bergerak sekarang.

600
01:41:56,899 --> 01:41:58,230
Ya.

601
01:41:58,333 --> 01:42:02,133
- Aku tidak mau...
- Dia tidak mau hanya menunggu kita.

602
01:42:02,237 --> 01:42:03,966
Tidak pernah ada gerakan?

603
01:42:04,072 --> 01:42:09,533
Tidak ada.
Mungkin dia masih tidur.

604
01:42:09,645 --> 01:42:12,170
Panggil ambulans.
Beritahu mereka jangan memasang sirene.

605
01:42:15,651 --> 01:42:17,016
Apa ini tempat persembunyian Hamel?

606
01:42:17,119 --> 01:42:19,110
Kamu menemukannya?
Apa Lemaire mati?

607
01:42:19,221 --> 01:42:22,418
Belum bisa komentar.
Tolong mundur kebelakang.

608
01:42:22,524 --> 01:42:24,253
Jauhkan orang itu.

609
01:42:24,359 --> 01:42:26,657
Dan pastikan mereka menutup mulutnya.

610
01:42:28,497 --> 01:42:30,658
Kita mulai.

611
01:42:35,470 --> 01:42:36,960
Apa dia terjebak?

612
01:42:37,072 --> 01:42:38,630
Dia terjebak.

613
01:42:53,388 --> 01:42:55,913
Hari ini ini ulang tahunnya.

614
01:42:59,161 --> 01:43:01,629
Dia akan berusia 9 tahun.

615
01:44:51,173 --> 01:44:53,300
Bruno Hamel?

616
01:44:53,408 --> 01:44:56,206
Ini Detective Sergeant
Hervé Mercure.

617
01:44:56,311 --> 01:44:58,711
Anda terkepung.

618
01:44:58,814 --> 01:45:01,510
Keluar dengan tangan di atas.

619
01:45:10,292 --> 01:45:12,590
Bruno Hamel!

620
01:45:12,694 --> 01:45:14,321
Keluar dengan tangan di atas.

621
01:45:52,067 --> 01:45:54,797
Letakkan senjata mu.

622
01:46:16,958 --> 01:46:18,619
Dr. Bruno Hamel,

623
01:46:18,727 --> 01:46:23,289
Anda ditahan untuk tuduhan
Penculikan dan percobaan pembunuhan.

624
01:46:23,398 --> 01:46:26,196
Anda memiliki hak untuk
didampingi pengacara.

625
01:46:26,301 --> 01:46:29,395
Anda mengerti?
Anda mengerti?

626
01:46:29,504 --> 01:46:30,869
Anda berhak untuk diam.

627
01:46:30,972 --> 01:46:34,703
Apapun yang anda katakan
Dapat digunakan untuk melawanmu.

628
01:46:43,418 --> 01:46:46,046
Aku tidak membunuhnya.

629
01:46:48,457 --> 01:46:50,516
Dr. Hamel?

630
01:46:50,625 --> 01:46:54,186
Kamu masih berpikir balas dendam
Adalah solusi yang tepat?

631
01:46:54,296 --> 01:46:55,763
Tidak.

632
01:46:55,864 --> 01:46:59,459
Jadi kamu menyesali apa
yang telah kamu lakukan?

633
01:46:59,568 --> 01:47:01,399
Tidak.