1
00:00:05,425 --> 00:00:07,425
IFC Films
2
00:00:14,156 --> 00:00:16,156
Alliance Vivafilm
3
00:00:23,329 --> 00:00:25,329
ir Go Films
pristato
4
00:03:09,455 --> 00:03:11,548
Ar išgydei savo pacientą, tėveli?
5
00:03:11,658 --> 00:03:12,989
Žinoma.
6
00:03:13,092 --> 00:03:14,650
Juk žinai, kad aš geriausias.
7
00:03:14,761 --> 00:03:16,661
Taip. O aš?
8
00:03:16,763 --> 00:03:19,891
Tu pati didžiausia išdykėlė.
9
00:03:19,999 --> 00:03:21,990
Ką nors kita...
10
00:03:22,101 --> 00:03:25,002
Kita? Palūkėk...
11
00:03:25,104 --> 00:03:27,368
Tu geriausia mergaitė
visame pasaulyje.
12
00:03:29,576 --> 00:03:31,601
Duok ranką.
13
00:03:33,313 --> 00:03:36,612
Aš nunešiu pakvietimus po pietų.
14
00:03:36,716 --> 00:03:38,047
Tavo vakarėlis
po dviejų savaičių.
15
00:03:38,151 --> 00:03:39,550
Eime su manimi.
16
00:03:39,652 --> 00:03:41,620
Princese, aš pavargęs.
17
00:03:41,721 --> 00:03:43,052
Paprašyk mamos.
Ji padės tau.
18
00:03:43,156 --> 00:03:45,852
Ne. Aš noriu, kad
tu eitum su manimi.
19
00:03:45,959 --> 00:03:48,484
Jazmina, tėtis pavargęs.
20
00:03:48,595 --> 00:03:50,825
Po mokyklos, gerai?
21
00:03:50,930 --> 00:03:53,228
Aš pati tai padarysiu.
22
00:03:58,371 --> 00:04:00,601
Aš negavau savo deserto.
23
00:04:03,743 --> 00:04:06,211
Na, kur mano desertas?
24
00:04:06,312 --> 00:04:08,405
Ačiū.
25
00:04:12,986 --> 00:04:15,614
Na štai.
26
00:04:15,722 --> 00:04:19,317
Jei ko nors nebus namie,
palik pakvietimus pašto dėžutėje.
27
00:04:19,425 --> 00:04:22,622
Aš žinau tai, tėti.
28
00:04:22,729 --> 00:04:25,323
Myliu tave.
29
00:04:30,470 --> 00:04:32,028
Aš pavargęs. Einu pamiegosiu.
30
00:04:32,138 --> 00:04:33,730
Pakeliui išjunk savo telefoną.
31
00:04:33,840 --> 00:04:36,604
Aš išeinu po 15 minučių.
Dar turime laiko.
32
00:04:36,709 --> 00:04:38,301
Silvija, aš pavargęs.
33
00:04:38,411 --> 00:04:41,574
Tau tereikės pagulėti.
Aš pati viskuo pasirūpinsiu.
34
00:05:59,926 --> 00:06:00,950
Laba diena.
35
00:06:01,060 --> 00:06:04,052
Atnešiau Jazminai namų darbus.
36
00:06:04,163 --> 00:06:05,630
Kaip tai?
37
00:06:05,732 --> 00:06:07,723
Šiandien popiet jos
nebuvo mokykloje.
38
00:06:07,834 --> 00:06:09,563
Ar ji susirgo?
39
00:06:09,669 --> 00:06:11,603
Ne.
40
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
- Ar tu jos nematei?
- Ne.
41
00:06:15,308 --> 00:06:17,071
Ačiū.
42
00:06:19,445 --> 00:06:21,504
Jazmina?
43
00:06:42,668 --> 00:06:44,158
Kodėl jie nepaskambino?
44
00:06:44,270 --> 00:06:45,669
Jie paliko žinutę.
45
00:06:45,772 --> 00:06:48,798
Klausė, kodėl šiandien popiet
ji nebuvo mokykloje.
46
00:06:48,908 --> 00:06:49,966
Ar tu neatsakei?
47
00:06:50,076 --> 00:06:52,408
Aš miegojau. Juk žinai.
48
00:06:55,982 --> 00:06:57,847
Kada atsikėlei?
49
00:06:57,950 --> 00:07:00,646
Apie pusę trijų.
50
00:07:00,753 --> 00:07:02,948
Ir tu išklausei
ją tik dabar?
51
00:07:12,198 --> 00:07:16,658
Ar jūs ją vežate į mokyklą?
52
00:07:16,769 --> 00:07:19,431
Ne. Ji pati eina.
53
00:07:19,539 --> 00:07:22,030
Ar ji eina su kuo nors? Draugu?
54
00:07:22,141 --> 00:07:23,403
Ne šiandien.
55
00:07:23,509 --> 00:07:26,501
Kaip ji buvo apsirengusi?
56
00:07:26,612 --> 00:07:32,744
Ji vilkėjo languotą sijonėlį
ir baltas pėdkelnes.
57
00:07:32,852 --> 00:07:34,547
Rudi batai...
58
00:07:34,654 --> 00:07:36,349
Ji nešė pakvietimus.
59
00:07:36,456 --> 00:07:38,686
Ar ji turėjo skrybėlę
ar kuprinę?
60
00:07:38,791 --> 00:07:43,125
- Vilkėjo baltą striukę su kailiu.
- Ji turėjo kasą.
61
00:07:43,229 --> 00:07:45,322
Ačiū.
62
00:07:55,575 --> 00:07:58,408
Ar turėtume patikrinti
kelią iki mokyklos?
63
00:07:58,511 --> 00:08:00,240
Taip.
64
00:08:00,346 --> 00:08:02,974
Galėtume nueiti į parką,
apklausti jos draugus.
65
00:08:03,082 --> 00:08:04,572
Galime eiti dabar pat.
66
00:08:04,684 --> 00:08:06,879
Taip.
67
00:08:15,094 --> 00:08:18,427
Jei ji paskambins.
68
00:08:18,531 --> 00:08:21,295
Mes ją rasime.
Mes ją rasime.
69
00:08:42,154 --> 00:08:45,214
Ji visada būna su Beinotu,
kuris gyvena ten.
70
00:08:45,324 --> 00:08:49,590
- Mes ją rasime.
- Arba ten - laukuose.
71
00:08:49,695 --> 00:08:51,390
Jūs eikite ten,
o aš eisiu ten.
72
00:08:51,497 --> 00:08:55,661
Ji paprastai to nedaro.
Ji dažniausiai paskambina...
73
00:08:58,004 --> 00:08:59,699
Ar ji pažįsta ten
gyvenančius žmones?
74
00:08:59,805 --> 00:09:02,968
Ji turi draugų.
Ji visada su jais.
75
00:09:03,075 --> 00:09:04,838
Mes paieškosime ten.
76
00:09:04,944 --> 00:09:06,434
Jazmina?
77
00:09:19,258 --> 00:09:24,161
- Rodžeri?
- Ką?
78
00:09:26,966 --> 00:09:28,831
Daktare Hameli, likite
čia! Daktare Hameli!
79
00:09:28,935 --> 00:09:32,200
Daktare Hameli, stokite!
80
00:09:32,305 --> 00:09:33,932
Neikite ten, daktare Hameli.
81
00:09:34,040 --> 00:09:37,032
Stokite. Neikite ten.
82
00:11:40,966 --> 00:11:45,062
- 7 DIENOS -
83
00:13:43,355 --> 00:13:45,255
Daktare Hameli?
84
00:13:45,357 --> 00:13:47,825
Kalba detektyvas
seržantas Merkuris.
85
00:13:50,863 --> 00:13:54,094
Atleiskite, kad trukdau
jus tokiu laiku.
86
00:13:57,803 --> 00:14:02,069
Manau, mes radome
jūsų mergaitės žudiką.
87
00:14:09,582 --> 00:14:11,607
Žudiką?
88
00:14:11,717 --> 00:14:13,708
Mes turime tvirtų įrodymų.
89
00:14:13,819 --> 00:14:18,518
Be to, išanalizavome spermos,
kurią aptikome, DNR.
90
00:14:18,624 --> 00:14:23,527
Ji atitinka įtariamojo DNR.
91
00:14:23,629 --> 00:14:26,689
Manyčiau, jog teismas
bus tik formalumas.
92
00:14:31,470 --> 00:14:33,370
Alio?
93
00:14:33,472 --> 00:14:35,633
Daktare Hameli?
94
00:14:45,217 --> 00:14:49,745
Atsitraukite. Leiskite praeiti.
95
00:14:49,855 --> 00:14:52,119
Ar turite ką pasakyti?
96
00:14:52,224 --> 00:14:56,388
Naujas posūkis aštuonmetės
Jazminos Hamel,
97
00:14:56,495 --> 00:14:59,487
kur buvo išprievartauta ir
nužudyta prieš keturias dienas, byloje.
98
00:14:59,598 --> 00:15:01,862
Policija jau rado
pakankamai įrodymų,
99
00:15:01,967 --> 00:15:05,095
kad galėtų areštuoti įtariamąjį.
100
00:15:05,204 --> 00:15:08,105
Jis - 31-erių metų
Entonis Leimaras,
101
00:15:08,207 --> 00:15:11,938
kuris atsikraustė į Drumondvilį
prieš keletą mėnesių.
102
00:15:12,044 --> 00:15:14,877
Prieš tai jis
gyveno Sent Hiacintoje,
103
00:15:14,980 --> 00:15:17,073
kur buvo apkaltintas
seksualiniu priekabiavimu.
104
00:15:17,182 --> 00:15:19,844
Jį paleido pritrūkus įrodymų.
105
00:15:19,952 --> 00:15:22,614
Tačiau Jazminos
Hamel bylos atveju,
106
00:15:22,721 --> 00:15:26,157
įrodymų neturėtų pritrūkti.
107
00:15:57,056 --> 00:16:01,823
Kiek jis gaus?
108
00:16:01,927 --> 00:16:04,862
Apie 15-25 metus.
109
00:16:06,932 --> 00:16:09,492
25 metai.
110
00:16:46,538 --> 00:16:49,996
Kur eini?
111
00:16:50,109 --> 00:16:51,838
Į ligoninę.
112
00:16:51,944 --> 00:16:56,643
Darbas man padės.
113
00:16:56,749 --> 00:16:58,580
Taip greitai?
114
00:17:02,588 --> 00:17:05,455
Galbūt tau vertėtų
grįžti į meno galeriją.
115
00:17:05,557 --> 00:17:08,025
Tai padėtų tau pamiršti.
116
00:17:09,828 --> 00:17:12,490
Aš nenoriu pamiršti!
117
00:17:16,368 --> 00:17:18,802
Iki vakaro.
118
00:21:20,746 --> 00:21:24,512
Tai nebus skirta
draugiškam pokerio žaidimui.
119
00:21:24,616 --> 00:21:26,447
Klausymų neuždavinėjimas ir tylėjimas -
120
00:21:26,551 --> 00:21:29,384
sutarties dalis.
121
00:21:29,488 --> 00:21:31,922
Tai skamba
gana įtartinai.
122
00:21:32,024 --> 00:21:36,154
Čia mažas miestelis, pone...
123
00:21:36,261 --> 00:21:38,695
Jau sakiau,
kad čia to nebus.
124
00:21:41,533 --> 00:21:43,228
Kiek turiu laiko pagalvoti?
125
00:21:43,335 --> 00:21:45,428
20 sekundžių.
126
00:21:45,537 --> 00:21:48,062
Yra ir kitų miestelių,
kitų parankinių.
127
00:21:48,173 --> 00:21:50,698
25 tūkstančiai dolerių.
128
00:21:50,809 --> 00:21:53,141
20 tūkstančių dolerių.
129
00:22:19,971 --> 00:22:23,498
Kaip praleidai dieną?
130
00:22:23,608 --> 00:22:25,872
Juk žinai, kad
dirbau ligoninėje.
131
00:22:29,247 --> 00:22:32,273
Tai netiesa.
132
00:22:32,384 --> 00:22:35,444
Aš skambinau.
133
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Aš net palikau
žinutę balso pašte.
134
00:22:39,624 --> 00:22:42,218
Tiesa.
135
00:22:42,327 --> 00:22:44,591
Tu niekada neišklausau žinučių.
136
00:22:55,474 --> 00:22:57,408
Aš prašau paprasto dalyko.
137
00:22:57,509 --> 00:23:00,945
Dviejų minučių darbas papildys
tavo kišenę 10 tūkstančių dolerių.
138
00:23:01,046 --> 00:23:05,073
Galvok greitai.
139
00:23:05,183 --> 00:23:07,743
5000 tūkstančiai dabar,
5000 - po to.
140
00:23:34,379 --> 00:23:37,644
20000 dolerių
kaip buvo sutarta.
141
00:23:37,749 --> 00:23:40,718
Ir dar 10 tūkstančių už tai,
kad tylėsi.
142
00:23:42,687 --> 00:23:44,086
Ką?
143
00:23:44,189 --> 00:23:48,148
Kiekvieną dieną aš sakysiu,
kur aš padėjau pinigus. Ir taip visą savaitę.
144
00:23:48,260 --> 00:23:49,818
Nebent tu kam nors prasitarsi.
145
00:23:49,928 --> 00:23:52,829
Jei kam nors prasitarsi,
aš apie tai sužinosiu.
146
00:23:52,931 --> 00:23:57,300
10 tūkstančių dolerių per dieną?
147
00:23:57,402 --> 00:24:01,031
Gali būti tikras, kad
aš niekam neprasitarsiu.
148
00:24:01,139 --> 00:24:02,606
Daugiau mes nebesusitiksime.
149
00:24:44,583 --> 00:24:48,610
PIRMA DIENA
150
00:25:15,947 --> 00:25:18,040
Denai, kaip tu?
151
00:25:18,149 --> 00:25:20,549
Prabusk! Prabusk!
152
00:25:20,652 --> 00:25:23,177
Nagi, atsimerk.
153
00:25:23,288 --> 00:25:25,051
- Kas tau?
- Ar galiu padėti?
154
00:25:25,156 --> 00:25:27,818
Aš daktaras.
155
00:25:27,926 --> 00:25:30,554
Jis prarado sąmonė.
Nežinau, kas jam nutiko.
156
00:25:37,702 --> 00:25:43,197
Ištraukime jį laukan.
Jam reikia gryno oro.
157
00:25:43,308 --> 00:25:44,900
- Kas jam?
- Nežinau.
158
00:25:45,010 --> 00:25:47,274
Jis tiesiog apalpo.
159
00:25:50,181 --> 00:25:54,117
Palaikyk jį. Atsinešiu savo krepšį.
160
00:25:54,219 --> 00:25:57,950
Denai, kalbėk su
manimi. Atsimerk!
161
00:26:20,946 --> 00:26:23,278
Ką mes čia veikiame?
162
00:26:28,219 --> 00:26:30,619
Kur mes?
163
00:26:58,717 --> 00:27:01,777
Mes apklausiame vairuotoją.
164
00:27:21,840 --> 00:27:24,206
Mes aptikome furgoną.
165
00:27:24,309 --> 00:27:25,867
Jūsų vyras apsvaigino jį.
166
00:27:25,977 --> 00:27:29,413
Vairuotojas prarado sąmonę.
167
00:27:29,514 --> 00:27:31,846
Mes nežinome kaip
jam tai pavyko.
168
00:27:31,950 --> 00:27:35,147
Ką jis ruošiasi daryti?
169
00:27:35,253 --> 00:27:38,984
Manau, kad Leimaro kūną
aptiksime po keleto valandų.
170
00:27:39,090 --> 00:27:42,150
Ne, to negali būti.
Brunas ne toks.
171
00:27:47,098 --> 00:27:48,827
Ar jūs ką nors
žinote apie tai?
172
00:27:50,301 --> 00:27:52,929
Ne.
173
00:27:53,038 --> 00:27:57,031
Sakėte, jog jūsų vyras
nuolat kažkur išeidavo.
174
00:27:57,142 --> 00:28:00,771
Maniau, kad jis išeidavo...
175
00:28:00,879 --> 00:28:03,040
Kad jis...
176
00:28:03,148 --> 00:28:05,912
Kad jis ką?
177
00:28:06,017 --> 00:28:08,349
Nežinau.
178
00:28:10,455 --> 00:28:13,253
Ar jūs visada žinote,
kur yra jūsų žmona?
179
00:28:13,358 --> 00:28:16,589
Mano žmona mirusi.
180
00:29:07,045 --> 00:29:10,537
Ar nežinote, kur
jis galėtų slapstytis?
181
00:29:10,648 --> 00:29:13,082
Viešbutyje? Kaime,
o gal kotedže?
182
00:29:13,184 --> 00:29:15,345
Ne.
183
00:29:15,453 --> 00:29:19,389
Mes norėjome nusipirkti jį,
tačiau nieko taip ir neišėjo.
184
00:29:24,596 --> 00:29:27,394
Užrašykite visus žmones,
kuriuos pažįstate.
185
00:29:27,499 --> 00:29:29,763
Gimines, draugus - visus.
186
00:29:29,868 --> 00:29:32,996
Mes apklausime jo
kolegas iš ligoninės.
187
00:29:35,807 --> 00:29:39,072
Manau, suprantate, kad mes
turėsime klausyti jūsų telefono.
188
00:31:53,044 --> 00:31:55,342
Velnias!
189
00:32:16,067 --> 00:32:18,900
Kas vyksta?
190
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Kodėl mane surišai?
191
00:32:26,144 --> 00:32:28,942
Dėl ko visa tai?
192
00:32:31,950 --> 00:32:35,010
Šunsnukis!
193
00:32:35,119 --> 00:32:37,280
Ko tu nori?
194
00:32:44,762 --> 00:32:49,324
Kas vyksta?
195
00:32:49,434 --> 00:32:54,235
Ko tu nori?
196
00:32:54,339 --> 00:32:56,637
Kas tu?
197
00:33:14,892 --> 00:33:17,827
Tai padariau ne aš.
198
00:33:17,929 --> 00:33:20,898
Prisiekiu, tai
padariau ne aš.
199
00:33:24,068 --> 00:33:27,435
Palūkėk iki mano
teismo ir pamatysi.
200
00:33:27,538 --> 00:33:29,597
Aš nekaltas.
201
00:33:33,211 --> 00:33:36,476
Pažiūrėk man į akis.
202
00:33:38,316 --> 00:33:42,013
Tai ne aš! Prakeikimas.
203
00:33:42,120 --> 00:33:46,784
Aš nesu matęs tavo dukters.
204
00:33:46,891 --> 00:33:49,257
Aš nieko nepadariau!
205
00:33:53,564 --> 00:33:55,828
Išlaisvink mane ir
mes pasikalbėsime.
206
00:33:58,770 --> 00:34:02,001
Aš padėsiu.
207
00:34:02,106 --> 00:34:04,074
Aš tau padėsiu.
208
00:34:04,175 --> 00:34:07,372
Aš padėsiu surasti tikrąjį žudiką.
209
00:34:07,478 --> 00:34:10,208
Aš nekenčiu pedofilų kaip ir tu.
210
00:34:10,314 --> 00:34:13,442
Aš nekenčiu tų niekšų!
211
00:34:13,551 --> 00:34:15,951
Ką tu darai?
212
00:34:19,624 --> 00:34:22,286
Ką ruošiesi daryti?
213
00:34:22,393 --> 00:34:24,520
Baik juokauti.
214
00:34:24,629 --> 00:34:25,994
Baik juokauti!
215
00:35:32,430 --> 00:35:34,955
Velnias!
216
00:35:35,066 --> 00:35:37,125
Aš ilgai to neištversiu!
217
00:35:37,235 --> 00:35:38,429
Tu negali taip elgtis.
218
00:35:49,313 --> 00:35:50,678
Jėzau Kristau!
219
00:35:50,781 --> 00:35:53,875
Tu beprotis, niekše.
220
00:36:03,094 --> 00:36:07,190
Velnias!
221
00:36:07,298 --> 00:36:09,823
Nepalik manęs šitaip.
222
00:36:17,041 --> 00:36:20,704
Eik velniop, prakeiktas šunsnuki!
223
00:36:38,829 --> 00:36:41,821
Beprotis šunsnukis!
224
00:36:47,605 --> 00:36:50,195
Stebėjimo kameros
užfiksavo tai iškart po to,
225
00:36:50,207 --> 00:36:53,405
kai Leimaras įėjo į teismą.
226
00:36:53,511 --> 00:36:56,480
ANTRA DIENA
227
00:37:04,655 --> 00:37:07,089
Ar sužinojote,
kas jis toks?
228
00:37:07,191 --> 00:37:10,183
Mes dar dirbame.
229
00:37:30,848 --> 00:37:34,807
Eik velniop!
230
00:37:34,919 --> 00:37:37,319
Tai padariau ne aš.
231
00:37:38,656 --> 00:37:41,386
Tai padariau ne aš!
232
00:38:02,079 --> 00:38:06,379
Prakeikimas!
233
00:38:06,484 --> 00:38:09,749
Tu darai didžiulę klaidą.
234
00:38:09,854 --> 00:38:12,584
Tai tu keliausi į kalėjimą.
235
00:40:01,899 --> 00:40:05,494
Neįtikėtinas posūkis
Jazminos Hamel byloje.
236
00:40:05,603 --> 00:40:08,094
Manoma, jog jos
tėvas Brunas Hamelis
237
00:40:08,205 --> 00:40:10,696
pagrobė pagrindinį įtariamąjį.
238
00:40:10,808 --> 00:40:12,537
Daugiau informacijos
kol kas neturime.
239
00:40:54,151 --> 00:40:58,952
Hamelio vietoje aš
nupjaučiau jam kiaušus.
240
00:40:59,056 --> 00:41:02,116
Ir tai daryčiau šiam
būnant sąmoningu.
241
00:41:12,436 --> 00:41:15,894
Klausau.
242
00:41:16,006 --> 00:41:19,703
Vakar aš sulaužiau jam kelį.
243
00:41:19,810 --> 00:41:23,906
Tai tik pradžia.
244
00:41:24,014 --> 00:41:27,108
Dabar tavo eilė.
Pasakyk, ką man daryti.
245
00:41:27,218 --> 00:41:31,882
Baik visa tai
ir grįžk namo.
246
00:41:33,557 --> 00:41:36,856
Tikėjausi, jog tu suprasi.
247
00:41:36,961 --> 00:41:40,727
Niekas nepritaria
tam, ką tu darai.
248
00:41:40,831 --> 00:41:43,197
Nei tavo šeima, nei tavo draugai.
249
00:41:43,300 --> 00:41:45,530
Man nesvarbu.
Eina jie velniop.
250
00:41:45,636 --> 00:41:51,268
Tai darau dėl Jazminos.
Aš jai skolingas.
251
00:41:51,375 --> 00:41:54,105
Tu irgi manai, kad
aš jai skolingas.
252
00:41:54,211 --> 00:41:56,645
Aš taip nesakiau.
253
00:41:56,747 --> 00:42:01,514
Turiu grąžinti jai skolą.
254
00:42:01,619 --> 00:42:05,055
Brunai, tu turi
grįžti namo.
255
00:42:05,155 --> 00:42:06,213
Mes padėsime vienas kitam.
256
00:42:06,323 --> 00:42:07,722
Tikėjausi, kad
tu mane suprasi.
257
00:42:07,825 --> 00:42:09,690
Kalba detektyvas
seržantas Merkuris,
258
00:42:09,793 --> 00:42:11,522
daktare Hameli.
259
00:42:11,629 --> 00:42:16,157
Pasiduokite dabar ir
tai sušvelnins aplinkybės...
260
00:42:16,267 --> 00:42:20,260
Aš pasiduosiu.
261
00:42:20,371 --> 00:42:23,932
Kitą penktadienį. Per
savo mergaitės gimtadienį.
262
00:42:24,041 --> 00:42:25,235
Aš jį nudėsiu.
263
00:42:25,342 --> 00:42:26,741
O tada pasiduosiu.
264
00:42:26,844 --> 00:42:29,244
Mes iki tol jus rasime.
265
00:42:29,346 --> 00:42:31,371
Nemanau.
266
00:42:31,482 --> 00:42:34,144
Jūs nesate blogas
žmogus, daktare Hameli.
267
00:42:34,251 --> 00:42:36,481
Aš tai žinau.
268
00:42:38,122 --> 00:42:40,056
Ką dar žinote?
269
00:42:40,157 --> 00:42:41,215
Tai, ką jūs jaučiate.
270
00:42:44,361 --> 00:42:47,524
Nemanau.
271
00:42:47,631 --> 00:42:50,657
Prieš šešis mėnesius
parduotuvėje
272
00:42:50,768 --> 00:42:55,398
dėl 58 dolerių jaunas vagis
nušovė mano žmoną.
273
00:42:55,506 --> 00:42:57,667
Ar nenorėjote jo nudėti?
274
00:42:57,775 --> 00:42:58,833
Taip.
275
00:42:58,943 --> 00:43:01,741
Tačiau aš supratau,
jog tai neturės prasmės.
276
00:43:01,845 --> 00:43:04,075
Kur jis?
277
00:43:07,918 --> 00:43:11,786
Kalėjime, kur jam ir vieta.
278
00:43:13,023 --> 00:43:17,392
Ir tai jus tenkina?
279
00:43:17,494 --> 00:43:20,486
Ar naktimis gulėdamas
tuščioje lovoje
280
00:43:20,598 --> 00:43:25,865
nepagalvojate, kad jūsų žmonos
žudikas dabar kalėjime? Gyvas.
281
00:43:25,970 --> 00:43:29,462
Ar tai palengvina
jums gyvenimą?
282
00:43:44,655 --> 00:43:46,987
Iki, Silvija.
283
00:44:00,170 --> 00:44:02,195
Mums nepavyko jo susekti.
284
00:44:40,277 --> 00:44:42,438
Palauk, kol aš ištrūksiu...
285
00:44:42,546 --> 00:44:45,913
Tu dar pasigailėsi, šunsnuki!
286
00:46:40,998 --> 00:46:43,489
TREČIA DIENA
287
00:48:38,782 --> 00:48:42,013
Plo, čia Merkuris.
288
00:48:42,119 --> 00:48:45,020
Mano žiedas nuriedėjo už
durų. Ar gali jį paimti?
289
00:48:45,122 --> 00:48:46,953
O kodėl pats nepasiimi?
290
00:48:47,057 --> 00:48:48,752
Be savo žiedo, Plo,
291
00:48:48,859 --> 00:48:51,555
aš nesugebėsiu.
292
00:49:27,397 --> 00:49:29,592
Aš padėjau lentą
kur ji ir buvo.
293
00:49:29,700 --> 00:49:33,227
Ačiū.
294
00:49:33,337 --> 00:49:36,773
Hervai, turėtum...
295
00:49:39,576 --> 00:49:42,511
Drumondvilio elektronikos
pardavėjas atpažino Hamelį.
296
00:49:42,612 --> 00:49:46,810
Daktaras nusipirko prekių už 4000 dolerių,
įskaitant ir nešiojamą kompiuterį.
297
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Nešiojamą kompiuterį?
298
00:49:51,388 --> 00:49:55,290
Aš nežinojau, kodėl jis
norėjo ten patekti. Prisiekiu.
299
00:49:55,392 --> 00:49:58,020
Tai užtruko vos minutę.
Jis įėjo ir grįžo...
300
00:49:58,128 --> 00:50:01,996
Aš mačiau Bruną ligoninėje.
301
00:50:02,099 --> 00:50:04,659
Aš nesitikėjau, jog jis
grįš į darbą taip greit.
302
00:50:04,768 --> 00:50:07,965
Hamelis sumokėjo man, kad
atrakinčiau furgono spynelę.
303
00:50:08,071 --> 00:50:10,232
Nėra tokios spynelės,
kurios negalėčiau atrakinti.
304
00:50:12,509 --> 00:50:15,808
Chirurginiai instrumentai,
305
00:50:15,912 --> 00:50:18,472
antibiotikai,
306
00:50:18,582 --> 00:50:20,948
net ir dirbtinis respiratorius.
307
00:50:21,051 --> 00:50:22,780
Visi šie daiktai
dingo praeitą savaitę.
308
00:50:22,886 --> 00:50:25,354
Po to, kai jis
man sumokėjo,
309
00:50:25,455 --> 00:50:27,855
Jis buvo automobilių aikštelėje.
310
00:50:27,958 --> 00:50:32,054
Jis ramus ir
mandagus žmogus.
311
00:50:32,162 --> 00:50:35,097
Turiu pasakyti,
312
00:50:35,198 --> 00:50:37,530
jog aš sunkiai tuo tikiu.
313
00:50:37,634 --> 00:50:40,262
Jūs juk neapkaltinsite manęs, ar ne?
314
00:50:40,370 --> 00:50:41,769
Aš pasimokiau.
315
00:50:41,872 --> 00:50:46,002
Be to, aš buvau ramus ir
pasakiau jums viską, ką žinojau.
316
00:50:46,109 --> 00:50:49,237
Dabar jūsų eilė
būti ramiems.
317
00:50:49,346 --> 00:50:52,315
Aš turiu važiuoti į mokyklą.
318
00:51:07,731 --> 00:51:09,790
Maistas? Tai tam, kad
aš ilgiau kankinčiausi?
319
00:51:23,580 --> 00:51:26,913
Aš sakau tiesą.
320
00:51:27,017 --> 00:51:30,783
Palik mane ramybėje.
321
00:51:30,887 --> 00:51:32,855
Ar nori, kad aš
prisipažinčiau? Ką?
322
00:51:42,532 --> 00:51:44,659
Aš padariau tai.
323
00:51:44,768 --> 00:51:50,035
Aš tai padariau. Aš prisipažįstu.
324
00:51:50,140 --> 00:51:51,869
Ir aš gailiuosi.
325
00:51:54,744 --> 00:51:58,271
Aš labai gailiuosi. Atleisk.
326
00:52:02,352 --> 00:52:06,482
Nežinau, kodėl tai padariau.
327
00:52:06,590 --> 00:52:09,616
Atleisk.
328
00:52:17,100 --> 00:52:19,227
Atleisk.
329
00:52:33,383 --> 00:52:35,908
Aš juk prisipažinau.
330
00:52:36,019 --> 00:52:39,147
Ar ne to tau reikėjo?
331
00:52:39,256 --> 00:52:41,554
Aš pasakysiu tai teisėjui.
332
00:52:41,658 --> 00:52:44,286
Aš liksiu už grotų ilgam.
Gali būti tuo tikras.
333
00:52:53,303 --> 00:52:55,294
Aš prisipažinau!
334
00:52:55,405 --> 00:52:59,136
Baik! Nereikia!
335
00:53:06,116 --> 00:53:09,483
Aš sėsiu į kalėjimą
iki gyvos galvos.
336
00:53:09,586 --> 00:53:11,417
Ko tau dar reikia?
337
00:53:26,636 --> 00:53:29,730
Aš padarysiu bet ką! Bet ką!
338
00:54:27,797 --> 00:54:29,788
Gerai.
339
00:54:29,899 --> 00:54:33,801
Įsivaizduokime situaciją:
340
00:54:33,903 --> 00:54:36,098
Hamelis nori kankinti
vyruką netrukdomas.
341
00:54:36,206 --> 00:54:38,037
Kur jis eitų?
342
00:54:38,141 --> 00:54:40,632
Į kotedžą? Jis jo neturi.
343
00:54:40,744 --> 00:54:42,109
Į viešbučio kambarį?
344
00:54:42,212 --> 00:54:43,611
Mes tęsime paiešką,
345
00:54:43,713 --> 00:54:45,476
tačiau 100 kilometrų spinduliu
346
00:54:45,582 --> 00:54:47,982
jų yra pilna.
347
00:54:48,084 --> 00:54:50,348
Viešbučio kambarys ne
vieta kankinimams.
348
00:54:50,453 --> 00:54:52,250
Per daug žmonių.
349
00:54:52,355 --> 00:54:55,290
Grįžtame prie kotedžo versijos.
350
00:54:55,392 --> 00:54:57,553
Ar jis įsilaužė į draugo namus?
351
00:54:57,661 --> 00:54:59,390
Mes patikrinome visus jo
352
00:54:59,496 --> 00:55:03,830
kolegų, draugų ir
giminių kotedžus.
353
00:55:03,933 --> 00:55:06,163
Gerai.
354
00:55:12,175 --> 00:55:15,303
Galbūt jis išsinuomojo jį?
355
00:55:15,412 --> 00:55:17,744
Tai irgi gana rizikinga.
356
00:55:17,847 --> 00:55:23,149
Jei jis ir sumokėjo,
savininkas vis tiek jį atsimins.
357
00:55:23,253 --> 00:55:26,154
Lieka tik apleista
trobelė miškuose.
358
00:55:26,256 --> 00:55:29,453
Ar jis ją rado netyčia?
Ar jis ją pastatė?
359
00:55:29,559 --> 00:55:33,256
Miškuose...Kur?
360
00:55:33,363 --> 00:55:36,560
Jėzau, mes nieko neturime!
361
00:55:36,666 --> 00:55:38,600
Ar tai taip jau svarbu?
362
00:55:38,702 --> 00:55:42,103
Juk Leimaras vaikų prievartautojas.
363
00:55:42,205 --> 00:55:44,673
Kodėl turėtume tiek
vargti tik tam,
364
00:55:44,774 --> 00:55:47,766
kad išgelbėtume vyruką,
kuris žudo mažas mergaites?
365
00:55:50,113 --> 00:55:52,638
Aš noriu išgelbėti ne Leimarą.
366
00:56:03,293 --> 00:56:06,854
KETVIRTA DIENA
367
00:56:36,192 --> 00:56:39,628
Nėra prasmės mane kankinti.
368
00:56:41,798 --> 00:56:44,858
Tai nesugrąžins tavo mergaitės.
369
00:57:06,489 --> 00:57:11,153
Kai mane pribaigsi,
370
00:57:11,261 --> 00:57:13,456
ką tu darysi toliau?
371
00:58:48,525 --> 00:58:51,187
Iki paskelbto termino pabaigos
liko vos trys dienos,
372
00:58:51,294 --> 00:58:54,627
o Brunas Hamelis
vis dar nesurastas.
373
00:58:54,731 --> 00:58:57,825
Kaip daktaro žmonai
poniai Silvija Berube
374
00:58:57,934 --> 00:58:59,959
sekasi susidoroti su šia
su šia situacija?
375
00:59:00,069 --> 00:59:03,038
Su ja kalbėjosi
Žanas Fafardas.
376
00:59:03,139 --> 00:59:07,508
Tai sunku. Aš
neturiu ką pasakyti.
377
00:59:07,610 --> 00:59:10,579
Ar jūs pateisinate
jo elgesį?
378
00:59:12,615 --> 00:59:14,378
Aš manau...
379
00:59:14,484 --> 00:59:17,920
Manau, kad jis išprotėjo
dėl patirtos širdgėlos.
380
00:59:18,021 --> 00:59:19,113
Atleiskite.
381
00:59:19,222 --> 00:59:20,917
Ponia Berube?
382
00:59:21,024 --> 00:59:22,389
Artimuosiuos rytuose...
383
00:59:22,492 --> 00:59:25,893
Kodėl tu pasakei spaudai,
kad aš išprotėjau?
384
00:59:25,995 --> 00:59:28,088
Aš nesu išprotėjęs. Aš kaip
niekada blaivaus proto.
385
00:59:28,197 --> 00:59:30,028
Sugrįžk. Baik visa tai.
386
00:59:30,133 --> 00:59:32,260
Kaip tu gali to prašyti?
387
00:59:32,368 --> 00:59:34,632
Kaip tu gali to prašyti?
388
00:59:34,737 --> 00:59:37,706
Jei tu mylėjai Jazminą, turėtum
suprasti, kad tai darau dėl jos.
389
00:59:37,807 --> 00:59:40,332
Tu darai tai dėl
kaltės jausmo.
390
00:59:40,443 --> 00:59:43,606
Štai ir pasakei tai. Manai,
kad dėl to kaltas aš, tiesa?
391
00:59:43,713 --> 00:59:45,442
- Tai tu...
- Ką aš?
392
00:59:45,548 --> 00:59:46,947
Tu galėjai eiti su ja.
393
00:59:47,050 --> 00:59:48,881
Tačiau tu norėjai pasimylėti!
394
00:59:48,985 --> 00:59:50,816
Kol tu mėgavaisi orgazmu,
395
00:59:50,920 --> 00:59:52,888
tavo mažąją dukrelę prievartavo.
396
00:59:52,989 --> 00:59:56,652
Jei būtum atsiliepęs į skambutį
ar išklausęs žinutę,
397
00:59:56,759 --> 00:59:57,691
galbūt...
398
00:59:57,794 --> 00:59:59,625
Galbūt? Eina velniop
tie tavo galbūt!
399
00:59:59,729 --> 01:00:01,162
Ar turėtume
verkti kamputyje?
400
01:00:01,264 --> 01:00:03,892
Aš stengiuosi kažką
padaryti, Silvija!
401
01:00:23,319 --> 01:00:25,514
Regis, kad jie susipyko.
402
01:00:25,622 --> 01:00:27,283
Jis skambino iš
Sent Džiuli.
403
01:00:27,390 --> 01:00:32,157
Atsekite skambutį.
Jis išprotėjo.
404
01:00:32,261 --> 01:00:34,456
Bet kas išprotėtų, jei jo
artimas būtų nužudytas.
405
01:00:34,564 --> 01:00:38,091
Tiesa, tačiau mes turime
atlikti savo darbą.
406
01:00:38,201 --> 01:00:43,138
Suraskite visus kotedžų
nuomotojus aplink Sent Džiuli.
407
01:00:43,239 --> 01:00:46,697
Apieškokite kiekvieną neseniai
apgyvendintą namą.
408
01:01:53,176 --> 01:01:54,837
Visas mano gyvenimas...
409
01:01:54,944 --> 01:01:58,209
paženklintas smurtu.
410
01:02:00,616 --> 01:02:02,982
Ir dar daugiau jo
411
01:02:03,086 --> 01:02:06,317
man tikrai nepadės.
412
01:02:10,159 --> 01:02:13,060
Kai aš buvau vaikas,
413
01:02:13,162 --> 01:02:16,188
aš patyriau patyčias ir smurtą.
414
01:02:16,299 --> 01:02:18,460
Aš žinau, ką
reiškia skausmas.
415
01:02:22,371 --> 01:02:25,966
Man reikia pagalbos.
416
01:02:26,075 --> 01:02:30,102
Pagalbos, o ne
dar daugiau smurto.
417
01:02:39,655 --> 01:02:42,089
Kas tai?
418
01:02:42,191 --> 01:02:44,056
Kas tai?
419
01:02:44,160 --> 01:02:47,561
Kuranas?
420
01:02:47,663 --> 01:02:50,530
Tai...
421
01:02:55,104 --> 01:02:59,700
Kuranas: Paralyžiuoja motorinę nervų
sistemą, o žmogus lieka sąmoningu.
422
01:03:13,956 --> 01:03:19,053
Nedaryk to. Nedaryk.
423
01:03:33,709 --> 01:03:36,269
Aš to neištversiu.
424
01:03:42,218 --> 01:03:45,119
Tu blogesnis už mane.
425
01:03:45,221 --> 01:03:48,019
Tu blogesnis už mane!
426
01:07:34,950 --> 01:07:38,613
PENKTA DIENA
427
01:08:03,579 --> 01:08:07,481
Aš supratau, ką
tu padarei.
428
01:08:07,583 --> 01:08:09,175
Eina velniop tas
tavo maistas!
429
01:08:09,285 --> 01:08:13,119
Aš nenoriu viduriuoti.
430
01:08:17,493 --> 01:08:18,983
Ir?
431
01:08:19,095 --> 01:08:23,429
Ką darysi toliau?
432
01:08:23,532 --> 01:08:25,659
Kaip žadi save pralinksminti?
433
01:08:30,339 --> 01:08:32,899
Pirmyn.
434
01:08:33,008 --> 01:08:35,340
Nekantrauju pamatyti.
435
01:08:41,517 --> 01:08:47,581
Blogiausia tai, kad tu
savimi nepatenkintas.
436
01:08:54,730 --> 01:08:58,359
Ar jau baigei?
437
01:10:54,650 --> 01:10:57,949
Ar baigėsi motyvacija?
438
01:11:01,090 --> 01:11:05,026
Aš tau padėsiu, gerai?
439
01:11:05,127 --> 01:11:08,528
Tavo mergiotė buvo ne vienintelė.
440
01:11:12,534 --> 01:11:14,502
Tos mažos kalės...
441
01:11:14,603 --> 01:11:16,833
Aš nužudžiau dar tris.
442
01:11:20,509 --> 01:11:23,034
Mariona Hulė,
443
01:11:23,145 --> 01:11:26,137
Lori Tibodo
444
01:11:26,248 --> 01:11:30,184
ir Šarlotė Mason.
445
01:11:30,286 --> 01:11:32,186
Aš jas išdulkinau,
446
01:11:32,288 --> 01:11:35,746
o tada nužudžiau.
Visas tris.
447
01:11:43,732 --> 01:11:46,895
Tačiau tavo mergaitė...
448
01:11:47,002 --> 01:11:49,300
Jazmina...
449
01:11:49,405 --> 01:11:52,932
Ji buvo geriausia.
450
01:11:53,042 --> 01:11:56,034
Ji buvo gražiausia.
Išties graži mergaitė.
451
01:11:56,145 --> 01:12:00,411
Tokia gundanti.
452
01:12:00,516 --> 01:12:03,542
O jos apranga...
453
01:12:03,652 --> 01:12:06,553
Ji nusipelnė to.
454
01:12:10,526 --> 01:12:13,256
Kol aš ją dulkinau,
455
01:12:13,362 --> 01:12:14,920
ji vis kvietė tave.
456
01:12:15,030 --> 01:12:18,830
Ji sakė:
457
01:12:18,934 --> 01:12:23,064
Tėveli! Tėveli!
458
01:12:23,172 --> 01:12:26,573
Kur tu buvai?
Kur tu buvai?
459
01:12:35,451 --> 01:12:39,512
Nudėk mane. Nudėk mane!
460
01:13:37,780 --> 01:13:39,111
Hervai?
461
01:13:39,214 --> 01:13:42,047
Antra linija skambina Hamelis.
Nori su tavimi pasikalbėti.
462
01:14:00,169 --> 01:14:02,000
Klausau, daktare Hameli.
463
01:14:02,104 --> 01:14:05,437
Praeitą kartą jūs neatsakėte.
464
01:14:05,541 --> 01:14:08,442
O koks buvo klausimas?
465
01:14:08,544 --> 01:14:12,878
Ar tas faktas, kad jūsų žmonos
žudikas dabar kalėjime,
466
01:14:12,981 --> 01:14:15,211
palengvina jums gyvenimą?
467
01:14:19,488 --> 01:14:21,422
Ne.
468
01:14:24,193 --> 01:14:28,459
Gaila, kad nepasikalbėjome anksčiau.
469
01:14:28,564 --> 01:14:30,862
Tikrai gaila.
470
01:14:37,105 --> 01:14:40,541
Nežinau, kodėl aš jums paskambinau.
Aš neturėjau to daryti.
471
01:14:40,642 --> 01:14:42,940
Tai netiesa.
472
01:14:43,045 --> 01:14:45,775
Jūs žinote kodėl.
473
01:14:45,881 --> 01:14:48,782
Aš galiu jums padėti.
474
01:14:51,253 --> 01:14:55,189
Jūs negalite padėti
net pats sau.
475
01:14:55,290 --> 01:14:57,724
Jūs skęstate, daktare Hameli.
476
01:14:57,826 --> 01:15:01,728
Ir dabar pradedate tai suprasti.
477
01:15:01,830 --> 01:15:05,561
Tiesa.
478
01:15:05,667 --> 01:15:07,897
Leiskite man nuskęsti.
479
01:15:13,809 --> 01:15:17,370
Mes jį susekėme. Būsime
ten po dviejų minučių.
480
01:15:17,479 --> 01:15:20,073
Boldukas ir jo
vyrukai jau ten.
481
01:15:20,182 --> 01:15:21,877
Koks tikslumas?
482
01:15:21,984 --> 01:15:23,144
Apie 50 metrų.
483
01:15:23,252 --> 01:15:26,050
Jie turės apieškoti
vos keletą namų.
484
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
Monrealis.
485
01:15:30,759 --> 01:15:33,455
Ne.
486
01:15:36,932 --> 01:15:39,457
Gavome adresą.
Boldukas jau kelyje.
487
01:15:58,921 --> 01:16:00,684
Mariona Hulė,
488
01:16:00,789 --> 01:16:02,347
Šarlotė Mason.
489
01:16:02,457 --> 01:16:04,152
Lori Tibodo.
490
01:16:04,259 --> 01:16:05,283
Taip.
491
01:16:33,522 --> 01:16:37,014
Taip. Brunas Hamelis. Patikrinkite
vardus ir pamatysite.
492
01:16:40,429 --> 01:16:42,420
Policija!
493
01:16:50,672 --> 01:16:53,106
Čia nieko nėra.
494
01:17:10,225 --> 01:17:15,561
Nuotoliniu būdu valdomas
kompiuteris? Kaip tai?
495
01:17:15,664 --> 01:17:17,256
Iš kur jis skambino?
496
01:17:17,366 --> 01:17:18,560
Mes bandome
išsiaiškinto jo IPT.
497
01:17:18,667 --> 01:17:21,727
Mes jiems paskambinsime.
Tai neturėtų ilgai užtrukti.
498
01:17:30,812 --> 01:17:34,043
Taip.
499
01:17:34,149 --> 01:17:36,174
Tai į šiaurę nuo Čaretės.
500
01:17:36,284 --> 01:17:38,343
Jis užsisakė paslaugą kitu vardu.
501
01:17:38,453 --> 01:17:41,320
Iškvieskite vietinę policiją.
502
01:17:56,338 --> 01:17:57,771
Mes jau vietoje.
503
01:17:57,873 --> 01:18:02,071
Radome nešiojamą kompiuterį ir
mobilųjį, tačiau Hamelio nėra.
504
01:18:02,177 --> 01:18:03,940
Jis slepiasi kažkur kitur.
505
01:18:33,208 --> 01:18:35,642
Klausau.
506
01:19:12,881 --> 01:19:14,109
Skaičiuoti su benzinu?
507
01:19:18,787 --> 01:19:20,186
46,19.
508
01:19:33,835 --> 01:19:35,826
Aš žinau, kas jūs.
509
01:19:43,812 --> 01:19:45,905
Aš esu už jus.
510
01:19:54,356 --> 01:19:55,414
Ačiū.
511
01:21:14,703 --> 01:21:17,433
Tu ieškai aplink Čaretę.
512
01:21:17,539 --> 01:21:20,372
Nes ten jis ir slepiasi.
513
01:21:20,475 --> 01:21:23,239
Jis skambino iš ten, tačiau
jo ten gali ir nebūti.
514
01:21:23,278 --> 01:21:24,370
ŠEŠTA DIENA
515
01:21:24,412 --> 01:21:25,811
Jis turi ten būti.
516
01:21:25,914 --> 01:21:29,281
Jis skambino savo žmonai praėjus 15 minučių
po to, kai jis ją pamatė per televizorių.
517
01:21:29,384 --> 01:21:31,215
15 minučių bekele...
518
01:21:31,319 --> 01:21:34,686
Daugiau nei 25
kilometrų nenuvažiuosi.
519
01:21:34,789 --> 01:21:36,017
Gerai.
520
01:21:36,124 --> 01:21:38,718
Tačiau tai vis
tiek didelė teritorija.
521
01:21:38,827 --> 01:21:42,319
Ten daugybė kotedžų.
522
01:21:42,430 --> 01:21:45,058
Mes išsiųsime ten
visus savo žmones.
523
01:21:45,166 --> 01:21:48,226
Mes atsekėme visus Hamelio
skambučius iš Čaretės.
524
01:21:48,336 --> 01:21:51,066
Prieš mums atvykstant ten,
jis paskambino į TVA televiziją.
525
01:21:51,172 --> 01:21:52,662
Su kuo jis kalbėjo?
526
01:21:52,774 --> 01:21:57,404
Mes niekada nemanėme, jog
jie suras mažosios Lori žudiką.
527
01:21:57,512 --> 01:22:01,881
Žinodami tai, kad Brunas
Hamelis jį įkalino,
528
01:22:01,983 --> 01:22:04,713
mes ne tik jį pateisiname,
bet ir palaikome.
529
01:22:04,819 --> 01:22:11,122
Daktare Hameli,
noriu, kad jis kentėtų.
530
01:22:11,226 --> 01:22:15,925
Kentėtų taip, kaip
kentėjo mano Mariona.
531
01:22:16,031 --> 01:22:17,896
Vienas žmogus
su tuo nesutinka.
532
01:22:17,999 --> 01:22:20,832
Tai trečios aukos
motina Diana Mason iš Sent Hiacintos.
533
01:22:20,936 --> 01:22:24,303
Našlė, kuri viena
augino Šarlotę,
534
01:22:24,406 --> 01:22:27,603
kol Entonis Leimaras
nesužlugdė jos gyvenimo.
535
01:22:27,709 --> 01:22:31,702
Manau, kad tai, ką daro
daktaras Hamelis, beprasmiška.
536
01:22:31,813 --> 01:22:35,180
Tai nepadės nei jam, nei
man, nei kam nors kitam.
537
01:22:35,283 --> 01:22:38,150
Man tas žmogus neegzistuoja.
538
01:22:38,253 --> 01:22:40,983
Tas siaubingas įvykis nutiko
prieš ketverius metus.
539
01:22:41,089 --> 01:22:43,455
Aš tiesiog gyvenu toliau.
540
01:22:43,558 --> 01:22:46,186
Aš likau viena, tačiau
nesustoju vietoje.
541
01:22:55,737 --> 01:22:58,297
Sent Hiacinta.
542
01:22:58,406 --> 01:23:01,375
Taip.
543
01:23:01,476 --> 01:23:03,273
Diana Mason.
544
01:25:23,351 --> 01:25:26,752
Tai, ką pasakėte per
televizorių, bjauru.
545
01:25:35,130 --> 01:25:38,896
Kodėl atvežėte mane čia?
546
01:25:45,406 --> 01:25:47,806
Jums tas vyras
neegzistuoja, tiesa?
547
01:25:50,378 --> 01:25:52,243
Dar pažiūrėsime.
548
01:25:55,250 --> 01:25:57,411
Aš nenoriu jo matyti!
549
01:25:57,519 --> 01:25:59,111
Nenoriu.
550
01:25:59,220 --> 01:26:03,748
Nenoriu!
551
01:26:03,858 --> 01:26:07,089
Paleiskite! Paleiskite.
552
01:26:07,195 --> 01:26:10,494
Paleiskite mane!
553
01:26:10,598 --> 01:26:12,623
Šunsnukis!
554
01:26:12,734 --> 01:26:13,996
Aš nenoriu ten eiti!
555
01:26:14,102 --> 01:26:16,468
Aš nenoriu jo matyti!
556
01:26:24,812 --> 01:26:26,643
Pažiūrėk į jį.
557
01:26:26,748 --> 01:26:28,477
Žiūrėk!
558
01:26:28,583 --> 01:26:31,780
Ar šitas vyras neegzistuoja?
Ar jis neegzistuoja?
559
01:26:39,327 --> 01:26:42,023
Žiūrėk į jį.
560
01:26:51,506 --> 01:26:53,599
Ar jis neegzistuoja?
561
01:26:57,312 --> 01:26:58,745
Nagi.
562
01:26:58,846 --> 01:27:00,370
Padaryk tai.
563
01:27:00,481 --> 01:27:03,609
Žinau, kad to nori.
Pribaik jį.
564
01:27:03,718 --> 01:27:06,186
Nagi.
565
01:27:06,287 --> 01:27:09,279
Dabar pats laikas.
Padaryk tai. Pribaik jį.
566
01:27:09,390 --> 01:27:11,790
- Nužudyk jį.
- Nežudysiu.
567
01:27:11,893 --> 01:27:14,225
- Nužudyk šunsnukį.
- Nežudysiu.
568
01:27:14,329 --> 01:27:16,229
- Nužudyk tą niekšą!
- Ne!
569
01:27:16,331 --> 01:27:19,095
Pribaik jį!
570
01:27:37,051 --> 01:27:41,010
Duosiu laiko suprasti,
kad jis egzistuoja.
571
01:27:41,122 --> 01:27:43,113
Išleisk mane! Išleisk!
572
01:27:43,224 --> 01:27:45,749
Išleisk mane! Aš
to tikrai nedarysiu!
573
01:27:45,860 --> 01:27:46,849
Prašau.
574
01:27:46,961 --> 01:27:50,829
Prašau, išleisk mane!
575
01:27:50,932 --> 01:27:55,232
Išleisk.
576
01:27:55,336 --> 01:27:57,736
Prašau, išleisk mane!
577
01:27:57,839 --> 01:27:58,863
Prašau.
578
01:27:58,973 --> 01:28:00,531
Išleisk.
579
01:28:48,423 --> 01:28:51,187
Aš ištryniau tą žmogų
iš savo gyvenimo.
580
01:28:51,292 --> 01:28:55,661
- Tai neįmanoma.
- Įmanoma.
581
01:28:55,763 --> 01:29:00,564
Tai sunku ir trunka ilgai,
tačiau tai įmanoma.
582
01:29:06,040 --> 01:29:10,409
O atveždamas mane čia -
tu tai sugriovei.
583
01:29:10,511 --> 01:29:13,275
Tai lyg...
584
01:29:19,787 --> 01:29:23,621
Lyg tu nužudei mano
mergaitę antrąkart.
585
01:29:26,661 --> 01:29:29,494
Kaskart tau kankinant tą žmogų,
586
01:29:29,597 --> 01:29:31,292
tu nužudai savo mergaitę.
587
01:34:03,904 --> 01:34:05,804
Nuvežkite mane į policiją.
588
01:34:05,906 --> 01:34:11,071
Ieškokite namų
šalia ežero arba upės.
589
01:34:11,178 --> 01:34:12,907
Pamirškite apie
išnuomojamus kotedžus.
590
01:34:13,014 --> 01:34:17,007
Mason įsitikinusi, kad Hamelis
įsilaužė į privatų namą.
591
01:34:17,118 --> 01:34:19,712
Jis naudoja jos automobilį.
Raudoną Saturn.
592
01:34:19,820 --> 01:34:21,788
Mes žinome valstybinius numerius.
593
01:34:28,729 --> 01:34:32,756
SEPTINTA DIENA
594
01:35:21,182 --> 01:35:22,843
Aš vykstu ten.
595
01:35:22,950 --> 01:35:24,008
Iki ten valanda kelio.
596
01:35:24,118 --> 01:35:25,813
Noriu būti Čaretėje,
kai jie jį ras.
597
01:35:25,920 --> 01:35:28,616
Skambink, jei ką sužinosi.
598
01:36:25,112 --> 01:36:27,910
Paskambink Merkuriui.
Mes jį radome.
599
01:41:51,138 --> 01:41:52,298
Daktare Merkuri?
600
01:41:52,406 --> 01:41:53,668
Seržantas Koutas.
601
01:41:53,774 --> 01:41:56,174
Mes iškvietėme greito reagavimo būrį.
602
01:41:56,276 --> 01:41:58,107
Mes pajudėsime dabar pat.
603
01:41:58,212 --> 01:41:59,543
Gerai.
604
01:41:59,646 --> 01:42:03,446
- Aš ne...
- Jis mūsų nelauks.
605
01:42:03,550 --> 01:42:05,279
Ar viduje nepastebėjote judėjimo?
606
01:42:05,385 --> 01:42:10,846
Ne. Galbūt jis
vis dar miega.
607
01:42:10,958 --> 01:42:13,483
Iškvieskite greitąją. Pasakykite,
kad važiuotų be sirenos.
608
01:42:16,964 --> 01:42:18,329
Ar tai Hamelio slėptuvė?
609
01:42:18,432 --> 01:42:20,423
Ar jūs radote jį?
Ar Leimaras miręs?
610
01:42:20,534 --> 01:42:23,731
Jokių komentarų. Atsitraukite.
611
01:42:23,837 --> 01:42:25,566
Laikykite juos
atokiau nuo čia.
612
01:42:25,672 --> 01:42:27,970
Ir pasirūpinkite, kad
jie nieko nepasakotų.
613
01:42:29,810 --> 01:42:31,971
Pradedame.
614
01:42:36,783 --> 01:42:38,273
Ar jis viduje?
615
01:42:38,385 --> 01:42:39,943
Taip.
616
01:42:54,701 --> 01:42:57,226
Šiandien jos gimtadienis.
617
01:43:00,474 --> 01:43:02,942
Jai būtų sukakę 9.
618
01:44:52,486 --> 01:44:54,613
Brunai Hameli?
619
01:44:54,721 --> 01:44:57,519
Kalba detektyvas
seržantas Hervas Merkuris.
620
01:44:57,624 --> 01:45:00,024
Jūs apsuptas.
621
01:45:00,127 --> 01:45:02,823
Išeikite su pakeltomis rankomis.
622
01:45:11,605 --> 01:45:13,903
Brunai Hameli!
623
01:45:14,007 --> 01:45:15,634
Išeikite su pakeltomis rankomis.
624
01:45:53,380 --> 01:45:56,110
Meskite ginklą.
625
01:46:18,271 --> 01:46:19,932
Daktare Brunai Hameli,
626
01:46:20,040 --> 01:46:24,602
jūs areštuojamas už pagrobimą
ir pasikėsinimą nužudyti.
627
01:46:24,711 --> 01:46:27,509
Jūs turite teisę į advokatą.
628
01:46:27,614 --> 01:46:30,708
Ar supratote?
629
01:46:30,817 --> 01:46:32,182
Jūs turite teisę tylėti.
630
01:46:32,285 --> 01:46:36,016
Viskas, ką pasakysite, gali
būti panaudota prieš jus.
631
01:46:44,731 --> 01:46:47,359
Aš jo nežudžiau.
632
01:46:49,770 --> 01:46:51,829
Daktare Hameli?
633
01:46:51,938 --> 01:46:55,499
Ar vis dar manote, kad
kerštas yra geriausia išeitis?
634
01:46:55,609 --> 01:46:57,076
Ne.
635
01:46:57,177 --> 01:47:00,772
Ar jūs galitės dėl
to, ką padarėte?
636
01:47:00,881 --> 01:47:02,712
Ne.
637
01:47:02,713 --> 01:47:03,713
Tekstą vertė: stasius [TRL-Team]
638
01:47:03,714 --> 01:47:04,714
Specialiai Torrent.LT svetainei. Plačiau apie Mūsų
Komandą ir darbus rasite užėję į www.T-Team.LT