AMOR EM TEMPOS DE GUERRA
Boa como nova, Sra. De Marny.
- Léopoldine. - Sim.
Leva isto para o carro da senhora.
- Sim, Sr. Jean.
Que garota encantadora. Como está seu irmão?
O Jacques continua no sanatório, Sra. Marny
Mas parece que está melhorando.
O médico prometeu nos devolve-lo antes de Natal.
Tão novo e com tuberculose. Pobre criança
- Bem, adeus. - Adeus, senhora.
Vou fechar a perua e me encontro com vocês lá em cima.
- É para o seu irmão. Não vai se esqueçer? - Nunca me esqueço de nada.
Pare de se preocupar, mãe.
Vou fazer uma última entrega.
Estarei em casa na hora do jantar.
Eu coloquei aquí, se seu pai o encontra... Vai se lembrar?
Vamos... suba mamãe.
Eu fecharei.
Sara?
O que está fazendo aqui?
O que aconteceu?
Estão matando a todos.
Olhe para mim.
Está melhor agora. Está com frio?
Aqui não tem nada o que temer.
O que aconteceu?
Cheguei aqui na semana passada.
Com os meus pais e a minha irmã.
Ficamos dois anos escondidos na Alsacia.
Meu pai perdeu tudo.
Aqueles filhos das putas ficaram com tudo. Com a fábrica, a casa...
No mês passado, ele disse que havia encontrado um que nos passaria.
Um dos seus antigos capatazes.
Deu-lhe tudo o que lhe restava e viemos para Paris
Nessa noite nós devíamos ter ido para a Normandia e depois a Inglaterra.
Porque ele fez isso, Jean?
Já havíamos lhe dado tudo.
Quando ouví seus passos sabia que algo estava errado.
O contrabandista vinha geralmente só.
Havia 5 ou 6 deles. Os mataram, Jean, a todos.
Os meus pais, a minha irmã, todos os demais.
O único lugar que tinha aqui era a sua casa.
Está tudo bem. Não tenha medo.
Vamos a casa de un amigo, estará segura.
É um cara estupendo.
Se chama Philippe.
Amanhã, às 6h, no mesmo local.
O que foi, não me atende?
- O que estava fazendo? - Estava dormindo.
Esta é a Sara.
Nos deixa entrar ou nos deixa aqui fora?
Não se dá conta do risco que corre?
Tem certeza que não foi visto pela porteira?
- Não pode confiar em ninguém. - E em mim, você confia?
Venha, já basta.
Escute.
Sara é uma amiga de infância.
Ela é judia. Sua família foi massacrada.
O que posso fazer?
Todos os días vejo passar os lençóis do Comando na lavandería.
Acha que me orgulho disso?
- Agora posso fazer algo útil. - Essas coisas não se improvisam, entende?
Claro, você conhece um montão de lugares para esconder os judeus
Tudo o que faz é ir e vir da gráfica.
Se não vai ajudar a Sara, eu me arrumo.
Fica aqui esta noite, está bem?
Onde está?
Não posso ficar. Meis pais me esperam para jantar.
Philippe cuidará de você.
Coma algo e durma.
Promete?
Voltarei amanhã.
Parece conhecer Jean muito bem.
Nos conhecemos nas férias em La Baule, quando ainda éramos pequenos.
Nos víamos lá todos os anos.
Ele foi o primeiro rapaz que me beijou.
Se apaixonou por ele?
Acho que ainda estou.
Querido Jean...
Os dias que faltam até as próximas férias me parecem uma eternidade.
Papai diz que ando insuportável.
Sabe o que faço todas as manhãs?
Faço cruzes num calendário e só penso em colocar mais uma cruz no dia seguinte.
Mamãe dice diz que isso acontece porque estou me tornando mulher.
Todas as noites sonho que sou sua.
Voi indo. Até logo.
- Bom día Sra. Lavandier. - Bom dia.
Em um sanatório com tuberculose. O pai não cansa de dizeras mesmas mentiras.
Vai acabar acreditando nelas.
- Biscoito, sabão... É tudo? - Pare!
Mamãe fez o melhor qu pode.
Tenho que sair.
- Não posso mais. - Você só tem que agüentar 2 meses.
Todo mundo aceita sobornos, é tudo uma brincadeira.
Se me tivesse encontrado um bom advogado, não estaria aqui.
Eu tenho tentado, eles não querem, dizem que você tem que pagar.
- Não matei ninguém, merda!
Calma, Lavandier.
Eu estava fazendo contrabando. Todo mundo contrabandeia.
Bom venha, conte-me,
ainda continua a fazer kickboxing?
- Não me dá prazer, sem você.
Alguma garota bonita na lavandería?
- Não são o meu tipo.
- Aposto que são o meu.
Nunca teve medo de que papai se dispusesse a ir atrás das empregadas?
Cale-se. Pare!
- A Sara está dormindo aqui. - Não me importa.
Pare, pare.
Acha que podes ficar sozinha esta tarde?
Vamos comprar manteiga e ovos para que recupere as forças.
Para que?
Não come há 3 dias.
Não vou te deixar morrer.
- E se eu quiser "partir"? - Eu não deixo.
Não tenho ninguém.
Você tem a mim. Estou aqui por você.
Faço isso por mim, Sara.
Porque amo você.
Jura?
Juro.
Vem, Jean?
Vou.
- Merda! - O que foi?
Um furo.
Menos mal, os ovos não se quebraram.
Vamos continuar a pé. Não tenho como consertar.
Venha.
Porque disse para Sara que a amava? Eu te ouví.
Porque é verdade.
Não da forma que amo você.
Mas nunca senti isso por uma mulher.
Ela precisa de nós.
Eu também preciso de você.
Ela não vai conseguir, sem nós.
Me promete que não a abandonará nunca.
Promete?
Eu te prometo.
Vai matá-los também?
- Por que? - Olhe...
- Deixe-me explicar... - Cale-se
Ele nos vendeu a todos. Vão!
Não tenho nada contra judeus.
Eu os ajudo.
E eu queria ajudar o seu pai também.
- Eu trabalhei para ele em outros tempos.
Cale-se!
Não posso...
Você é um monstro mas não consigo fazer isso!
Você não é mais do que um verme. Como o resto da sua raça!
Veja só, nem sequer tem coragem!
Sua vadia!
Não posso acreditar. O que aconteceu?
O toque de recolher vai começar.
Na sua situação, não se sai sem documentos. Merda!
- Onde estava? - Não pode ver que nos põe todos em perigo?
Por que não consegui matá-lo? Por que não consegui matá-lo?
O que aconteceu, Sara? O que aconteceu!?
Pare! O que aconteceu?
Não consegui matar o contrabandista.
Não pude vingá-los.
Porque eu sou tão covarde?
Não é covarde. Agora, cale-se.
Tudo vai ficar bem.
Tudo ficará bem.
Acorde e levante, florzinha.
Eu quero que você coma hoje.
Philippe foi comprar pão. Ele conseguiu vales.
Deve passar manteiga te farei tostadas, está bem?
- Está bem.
O Desjejum.
Tenho um presente para você.
- Para mim? - Sim, para você.
Uma nova carteira de identidade. Está em papel oficial.
Você nasceu na Alsacia, em Eiswiller
O registro civil queimou junto com a Câmara Municipal, em 1940.
A partir de agora você é Yvonne Brunner. Sua nova vida começa hoje.
Onde conseguiu os documentos?
É melhor não saber, quanto menos souber, melhor.
PROFISSÃO: LAVANDEIRA
Olá, Yvonne.
Não vale a pena embrulhar. É de Madame Cohen, e faz três meses que não vem aqui.
Ficaria bem em mim.
Na minha opinião não a veremos logo, deve ter saído correndo, como os outros.
- Isso é roubar. - Yvonne tem razão.
Mesmo que a Sra. Cohen volte daqui a 10 anos, sua blusa lhe esperará aquí
Mantenha distância dessa Yvonne Brunner. que você me fez contratar.
Não tolerarei que o filho do patrão tenha relação com uma empregada.
Ela é apenas um amiga, e como fala alemão...
Não me decepcione, como seu irmão. Jean.
Decidí deixar para você as lavanderías.
E como futuro patrão, deve dar o exemplo.
Podia ter me dito isso, Armand.
E o Jacques? Pensaram em Jacques?
Sabe o que me espanta?
Esconder a Sara Morgenstern debaixo do nariz do velho, você tem coragem!
Pensei que estaría segura alí.
Mamãe e papai só a viram uma vez, de passagem. em 1936.
Eles não a reconheceram.
Se papai suspetar que há uma judía em casa... ele é simpatizante do marechal Petain
Não diga nada.
Ele continua apaixonada por você?
Te verei dentro de 2 días, quando sair Até lá, cuide-se.
Vamos, venha!
Sr. Jacques, estou tão contente!
Estava tão preocupada com a sua saúde.
Está com um ar cansado. O tempo nas montanhas estava ruim?
Bom dia, Sr. Jacques.
Para mim não é a volta do filho pródigo,
mas sim da ovelha negra.
De agora em diante será tratado como un empregado como os demais.
E irá obedecer ao seu patrão, ou seja, a mim, seu pai.
E depois, quando me retirar dos negócios, obedecerá à Jean, seu irmão,
a quem decidí deixar tudo.
Aqui!
As entregas de hoje, agora você é o responsável.
Seu irmão vai ficar aqui comigo.
Venha!
Te apresento à Yvonne Brunner.
Ela ajuda a mamãe no balcão.
- Yvonne o que?
- Yvonne Brunner, senhor.
Encantado. Sou o Jacques.
Sou o mais novo da família. Estive em um sanatório.
Tudo bem?
Pare.
O que comia na prisão?
Nada. Me alimentava de ódio. Venha.
Merda!
Ajude-me a levantar.
- Um dia te darei um soco. - Gostaria de ver isso.
Sentí falta das nossa lutas de irmãos.
Você me machucou, olhe.
Você notou? As mulheres gostam.
Eu encobrí você novamente com papai hoje.
Francamente o que anda fazendo agora? Desaparece, reaparece...
Espero que não faça bobagens.
Escue, pare já com os sermões São Jean dos detergentes!
Para você é fácil, o velho te deu o papel de bom rapaz.
O maior, o filho perfeito, herdeiro digno...
Eu também tenho representado o papel que mefoi designado: ovelha negra.
Acha que tem sido fácil?
- Não me importa o que o pai diz.
Ah é? Mesmo quando ele promete que te deixará o establecimiento?
Não havia me dito.
De qualquer foma eu dividirei tudo contigo.
Não preciso de sua compaixão.
Você nunca precisou lutar, jamais Por isso, me deixe em paz!
Era quase mais feliz na prisão.
A minha família é horrível, até meu irmão me vigia.
Está aqui para chorar ou trabalhar? Quantos endereços tem para me dar?
Não denunciarei ninguém, estive um ano preso por esse pequeno crime.
Então esperava um pequeno sinal de gratidão, certo?
Quanto?
30% de tudo que obtemos.
E o primeiro a olhar as antiguidades e obras de arte.
É muito.
Não imagina o que tenho que subornar os comissários do bairro,
os vigilantes, para que fechem os olhos...
e os alemães
Todos sanguessugas!
15 %...
Pode escolher os móveis, mas os quadros não.
Está bem, toma nota?
Familia Warnier. Não os tenho visto há 4 meses, Chaussée d'Antin, nº 8, 3º andar.
Strauss, Rua Boétie, 18. Não assina o recibo há 15 días.
Fiz muitas entragas lá, Ele tinha obras-primas.
Moskovitz. Faubourg Poissonière, Nº 32.
Atacadista de peles, escapou faz algum um tempo.
Ei, me espere!
O primeiro a chegar à porta de St. Cloud escolhe o programa da noite, está bem?
Se eu ganhar, vamos ao Graff.
- Não, de jeito nenhum. O que faremos com Yvonne?
- Não sabia que era sua mulher. - Você é ridículo!
- Agora está com ciúmes? - Ciúmes, eu? Não.
Só um pouco possessivo. Mas isso porque eu te amo!
Esperem por mim!
- Onde vai?
- Pedir desculpa por a termos abandonado por 10 quilômetros.
Mas faça-o rápido, lembre-se que que ganhei e vamos ao Graff em uma hora.
O meu preferido.
Viu que êxito?
Desde que não temos concorrência nosso baile de bichas,
se converteu em zona livre para os gays.
Vou a ver a Baronesa.
Ah! que sinistro, Eu choquei ele?
Chegou há 5 minutos e o bonitão da festa já olhou para você.
Sim, é bonito, mas não o quero.
Ele não olha para mim. Dance com ele.
Von Berg, um oficial muito influente.
Você é meu amigo, fará isso por mim, não?
Lembre-se: é graças a homens como ele que o Graff continua aberto.
Nesse mundo, a minha única alegria, o meu único prazer, é o meu homem.
Eu dei todo o meu amor. Eu dei todo o meu coração, ao meu homem.
E mesmo à noite, quando sonho é com ele, com meu homem...
Terá que se arrumar sem mim.
Não mais impresaos oficiais da Prefectura.
Mas você é o prefeito, não?
Não por muito tempo. Cada vez me custa mais ocultar minha desobediência ao regime de Vichy.
Não pode nos deixar.
Sou o alvo tanto de meus superiores como de meus subordinados.
Acredite, logo serei mais útil na clandestinidade.
Outra coisa, não volte aqui. É muito arriscado.
Não notou nada ao chegar?
- Alguma caras novas?
- Caras novas? Eu os conheço bem.
O cara com o chapéu é Durieux, da brigada anti-vício.
Ao lado dele está Rambrun. Também a anti-vicio
O de terno cinza na poltrona...
é outro policial. Olhe, está tomado nota de alguém
Que seu menino lave os trapos alemães...!
Venha, corra para salvar seu imprudente.
Não sou rancoroso.Me deixou por ele e eu o protejo.
É uma prova de amor, não acha?
Está louco, O que procura, um bilhete de ida para os campos de concentração?
Se você quer divertir-se, faça-o mas não na minha frente com um alemão.
Basta.
Uma dezena de policiais da anti-vício está aquí esta noite
Quer que te fichem, é isto?
Deixe de me tratar como criança.
De qualquer maneira o que vão fazer com os fichados?
Envia-los a um campo.
Como os Judeus.
Preferia dançar contigo do que com esse alemão mas você não estava, estava com seu prefeito.
Acho que nós somos um casal de três.
Você é patético!
- Patético? - Sím, patético.
Estou farto, vou para casa.
Yvonne ficará aborrecida.
- Volte com ela.
Que te console, e trepe com ela.
Que te divirta!, chegarei tarde.
- Lembra do nosso primeiro cigarro? - Claro que sim.
Ainda vejo os seus pais rastreando a praia gritando que te haviam sequestrado,
e nós rindo como loucos escondidos atrás das dunas.
O enrolamos com folha de milho.
Estava tão forte que ficamos pálidos quase verdes.
Se lembra?
Nunca pensei que um día se converteria e, um prazer.
Ou uma boa recordação.
Me desculpe.
- Sou eu?
Não, não tem nada a ver contigo.
É Philippe quem eu amo.
Mas você voltou deve ter sido por mim.
O seu amor me perturba.
Seu modo de me olhar, de me falar...
Nunca serei só seu.
Não estou pedindo que seja.
- Eu não ligo se você não é todo meu.
- Você não liga agora!
Mas quando Phillipe voltar e eu for para a cama dele,
será capaz de suportar isso?
Não, e é compreensível.
- Não importa. - Sim, importa.
Não, se quem eu amo está sempre comigo.
Com outros também. Mas comigo.
Te farei infeliz, Sara.
Te amo demais para fazer isso.
Você é bonita, desejável.
A única mulher que eu poderia querer.
A única que poderia amar...
Mas te faria perdera vida.
Quero que continue sendo linda.
Quero que seja feliz.
Não aconteceu nada, Philippe.
Nunca acontecerá nada.
Você é o único.
Tenho tanto medo de te perder.
Eu te amo.
Agora, escute-me bem...
A Baronesa me preveniu, não tem que correr riscos.
Darlan nos converteu em criminosos.
Por que? Não fizemos nada de mal.
Eu sei.
Quem era o cara que acaba de sair?
- Quem está cum ciúmes agora? - Não estou. Estou preocupado.
Não sou tonto, fiz os papéis de Yvonne muito rápido.
Onde os fez? Na gráfica?
- Não isso é coisa sua querido. - Claro que sim, precisamente.
Não precisa ser Prefeito para saber que prendem a todos da resistência.
Deixe de confundir coragem con imprudência. Ainda que seja apenas porque Yvonne vive aquí.
- Concorda comigo, não? - Não.
Então é tão inconsequente quanto ele.
Sou a doce "Yvonne" para todo mundo, mas continuo sendo Sara.
Odeio os Nazis e quero destruí-los como eles destruíram toda a minha família.
Enão, tenho ajudado Philippe.
Não importa.
- Não vou colocar ninguém em perigo.
Me escondendo e me protegiéndo, você também faz resistência.
Então, não duvide que esta guerra que não queríamos se converteu em nossa.
Bom, chega.
De qualquer forma, farei o que queria, assim que...
PROÍBIDO AOS JUDEUS
é isto ou fechamos.
Não tem nada para fazer?
Madame Benaim!
Espere. Sua roupa está pronta.
- Aqui está. - Quanto é?
Nada.
Obrigada.
Não volte a fazer isso, ouviu? Nunca!
Dez endereços hoje.! Os negócios estão florescendo!
Te pedí um favor, se lembra?
Sou um homem de palavra.
Sabe que me custou o olho da cara?
10 libras de carne de vaca diretamente de Nevers,
através do meu cunhado.
De qualquer forma está muito gordo, cuidado, nestes tempos é suspeito.
Espere!
- Vai para casa debaixo deste dilúvio? - Não importa.
Jean foi com papai à prefeitura, eu te acompanho.
Obrigado, mas não é necessário.
Não ficou chateado, não é? Somos amigos, certo?
Vamos então.
Obrigada por ter me acompanhado.
- Tenho que me trocar... - Espere.
Tome isto, é para você.
Um perfume, com esta penúria?
Desde quando as mulheres questionam um presente?
Desculpe. Não estou acostumada. Até me esqueci de te agradecer.
Convide-me a subir para compensar.
Não posso, não moro sozinha. É a casa do meu primo..
Muito bem, assim eu o conhecerei.
Venha Sara, na prisão sonhava que uma mulher como você me convidava.
Depois, estou ensopado. Não quer que eu pegue algo!
Escute, me chamo Yvonne.
- Yvonne! - Desculpe... Yvonne.
Boa tarde.
Philippe, esse é o Jacques Lavandier, o filho mais novo dos meus patrões.
- Philippe Leroux, meu primo. - Prazer.
Subimos para nos conhecer melhor?
Sim, boa idéia.
- Tenho um pouco de conhaque, vocês querem? - Ótimo. Obrigado.
Vou me trocar.
Vou buscar os copos.
- Tem uma prima muito bonita, Sr. Leroux. - Philippe para meus amigos.
Explíque-me una coisa, Como uma jovem alsaciana proveniente...
de uma rica familia industrial puede ser a prima de um trabalhador?
Trabalhador de gráfica para ser mais preciso.
As histórias de familias estão cheias de sgcretos inconfesáveis.
A sua não é diferente, certo?
Sou um trabalhador, com certeza, mas Yvonne é uma lavadeira.
São tempos de guerra para todos.
Uns se enriquecem e outros perdem tudo.
Maus tempos para as pessoas honradas.
É um nossos clientes?
Yvonne insistiu.
Acha que até os operários devem ter a roupa limpa.
Bonita, não? Fica melhor em mim do que na Sra. Levy-Rosenthal.
Ela parece uma mãe vestida com ele.
Faz 6 meses que não a vemos.
Leve-o, me devolva na segunda de manhã.
- Duvido que a velha Levy-Rosenthal volte para pega-lo.
Obrigada, Sr. Jacques!
Bem, eu vou indo.
- Bom domingo, até segunda. - Sim.
Bom, até amanhã.
Pare! Está louco?, Mas está louco?
Você tem medo?
Pare!
Você é um doente, ou que?
E você diz isso?
Você é uma bicha, um maricas. E eu sou o doente?
Você me dá asco! E sabe por que?
Não por ser um viado.
Mas porque você é um mentiroso que se faz passar,
pelo filho perfeito.
Eu te amava.
Era tudo pra mim, te admirava.
E agora tudo isso parece sem sentido.
Me diga que ainda sou seu irmão.
Por favor.
Não podia te dizer, não podía.
Durante anos pensei que era um monstro.
Tentei falar disso quando tinha 12 anos...
com o padre Kermadec da "La Baule".
Ele disse que eu deveria morrer de vergonha ao invés de admitir meus impulsos perversos.
Me mostrou imagens para que confesasse pecados que nem sequer tinha imaginado.
- Só via demônios... - Cale-se, não quero saber!
Me odiei durante anos, Jacques
Me dava asco.
Passei vergonha.
Tentei mudar.
Me cercar de mulheres.
Mas não era eu, compreende?
Depois conheci um rapaz...
Então comprendi que não havía nada de mal, era assim e não podía fazer nada.
Que não podía fazer nada? Sempre se pode escolher.
Escolher?
Você escolheu ter olhos azuis?
No meu caso é o mesmo, eu não decidí amar os homens.
Philippe Leroux e você...
Desde quando?
- 4 anos. - Foda!
Eu não acredito nisso.
Não tinha visto nada, não tinha entendido nada.
Falava do rabo das lavanderas, Você ria disso.
Não.
Diga-me que me perdoa.
Por favor.
Acha que foi fácil mentir para meu irmão,
a quem amo mais do que a mim mesmo?
"Ma vida e na Morte". Para mim continua sendo válido.
Me pareceu que tinha gostado quando você perdeu a virgindade no puteiro.
Parecia orgulhoso.
É um bom ator.
- Yvonne sabe? - Claro, mora com Phillipe.
Mas está apaixonada por você, te come com os olhos.
Por Jean!
Feliz aniversário, irmão!
Isto não é tudo. Tenho outra surpresa.
- Que exagero, Jacques - Não.
- Onde conseguiu tudo isto? - Quem?
Quem? Quem? Quem? Seu irmão!
O Champagne, a carne, os charutos, inclusive os discos!
No mercado negro, suponho.
É exagerado, como de costume. Mas é por mim.
Essa é a sua manera de provar que me ama.
- Se você diz... - Pare!
Pare! O que foi, o que está acontecendo?
- Venha! - Pare!
Você me deixa louco!
Quando te vejo com Jean...!
Essas olhadinhas... Poderia matar os dois!
Pare! O que há de errado com você?
É ela que mexe comigo.
O que foi? O que está errado?
Eu lhe dou presentes, e ela me rejeita. Por que me rejeita?
Não gosta dos homens de verdade? Só dos viados?
Pare!
Saia!
Suma em vez de dizer asneiras.
Não vamos acabar a festa assim.
Venha, vamos dançar.
Estragou tudo.
Não. Eu quero dançar.
Yvonne tem razão. Dance com ela.
Venha! Vem! Quero esquecer a guerra, o seu irmão e nos divertir.
Bem, eu olharei... se não dormir.
Eu gostaría que isto não acabasse nunca.
Não posso amor ninguém mais do que você.
Não diga bobagens.
Se me quisesse.
Poderia ser tua.
E te daria filhos.
Quem os daria a você? Philippe?
Posso fazer isso por você.
Te daria um filho.
Não me zango porque você está bêbada, Sara.
Está uma bêbada tristonha.
Espero que tenha uma boa razão para ter me tirado da cama.
Quero que me faça um favor.
Um favor, para que me fez levantar desta vez?
Um perfume para uma punheteira? Um vestido?
Faça com que prendam o meu irmão.
E porque devo fazer isso?
Porque estou pedindo.
Um ano de prisão me vale um favor.
Não duvido. Só queria saber a razão.
Eu adoro as histórias de familias podres.
Podres e com segredos.
E por que motivo deveria prender o seu irmão?
De ser suspeito...
de atos de resistência. Não será difícil de provar.
O fará sair no día seguinte.
E quando o liberar o levará até a lavanderia...
e lhe dirá que tem sorte por ter um irmão com contatos.
Comovedor!
A maçã podre quer converter-se em herói!
- É como em uma tragédia antiga. - Sim, é isso.
Isto te custará um monte de endereços,
porque para mim, a literatura é coisa de minha mulher.
Está na casa de um amigo, mas cetamente voltará para casa.
Passa sempre defronte da universidade.
E que fique claro: o libera graças a mim, e sobre tudo, não o machuque,
Não se preocupe só tenho que fazer uma chamada.
Tenho que ir.
Tenha cuidado, o toque de recolher ainda não terminou.
Feliz aniversário outra vez.
Deixem-me! O que estão fazendo?
Alguém está me ouvindo?
Para onde estão me levando?
- Não fiz nada com os alemães. - Calado! Ninguém te perguntou.
Liguem para minha casa, Lavandier.
Turenne 24-36. Eles lhes dirão que não fiz nada.
So fale quando te perguntarem. Entendeu?
Calma. Vamos libertá-lo esta tarde.
- Então por que o prendemos? - Eu te explico depois.
A reputação da polícia francesa depende de nós.
Dê uma presa na bichinha.
Vamos meninas, estava bom no parque esta noite?
Estava fresquinho?
Esse é Jean Lavandier?
Nascido em 3 de Outubro de 1915, no terceiro distrito de Paris.
Está nos arquivos de bichas.
Fodeu com um oficial alemão.
Teve inclusive um proceso verbal.
Eu não fiz nada, merda!
Eu não fiz nada!
E este quem é?
Sua priminha.
- Está bem, quería... - Sabemos todo, sabe?
Temos testemunhas os viram no Graff, ele e você, agarrados.
Nestes tempos não é bem visto ser o "brinquedo" de um oficial da Wehrmacht.
Não sou seu " brinquedo", nunca dormí com ele.
Está em nosso aquivo de viados!
Você é a vergonha da nova França.
Já que você gosta tanto dos alemães vai vê-los de perto, não é?
Nunca se atrasa.
Meu Deus, espero que não tenha acontecido nada!
Posso substituir o Jean na loja.
Posso fazer as entregas esta tarde, se quiser.
Desde quando se interesa pelo que eu quero?
Bom dia!
Inspetores Maurier e Cazenaud, da polícia judiciária.
Sr e Sra Lavandier?
Aconteceu algo com Jean?
Jean Lavandier está sendo interrogado por nossos serviços, senhora.
De que o acusam, tem que ser um erro.
Não creio, não. Ele foi fichado como amante de um oficial alemão.
Que história é essa de um alemão?
Deveria dete-lo e depois solta-lo esta tarde!
Então solte-o, merda!
No faça bobagem.
Você fala de bobagem? Você jogou fogo e agora está queimado.
Ele gosta que os invasores lhe rompam o cú.
Agora eles se ocuparão dele.
Quanto quer para tira-lo disto? Quantos endereços? Merda!
Nem com cem você conseguiria. Os alemães não se importam.
Mas se fizer um grande esforço, eu também o farei.
Um tenente coronel da Wehrmact.
Johann Von Berg.
Você ganhou dele no pôquer.
- Não o conheço.
Nossos amigos franceses tem sido muito cooperativos.
Você o encontrou no Graff em 30 de agosto de este ano, não?
Eu não dormi com ele
O que queremos saber é o que ele te contou na cama.
Os viados como você,
sempre falam durante e depois de fazer amor, não?
Não tente proteger seu querido Johann.
Sabemos tudo sobre seu amor obsceno e contra a natureza.
Só o vi uma vez.
Não dormi com ele.
Se isso é verdade,
por que Von Berg se deu um tiro na cabeça?
Era um pederasta!
Um traidor!
Todos os pederastas são traidores!
Te levava para sua casa, ou você lhe propunha ir para a sua?
O que te dizia quando trapava com ele? O que te disse?
Nada.
Já basta, Só você pode ajudar Jean.
Conhece os colaboracionistas, chame-os.
Já os chamei, não há nada que fazer.
Então eu verei o que posso fazer.
Jean será transferido amanhã de manhã para Tourelles.
Conhecemos alguém lá, não? É uma prisão francesa.
Não tenha muitas ilusões.
É de administração francesa mas controlada pela Gestapo.
Ele estava tendo um caso com um oficial alemão.
Mas é mentira, você sabe que é mentira.
Fale baixo.
Pouco importa se é verdade ou não.
O único que podia salvar Jean era o oficial alemão,
mas ele se deu um tiro na cabeça para escapar dos campos de concentração.
Sinto muito.
Aqui tem 32 nomes e endereços, terá mais, assim que eles desaparecerem.
A única coisa que quero é recuperar meu irmão.
Não tenha muitas esperanças.
O que tenho que fazer?
Sugiro que peça a sua mãe que te faça um irmãozinho substituto.
Mas um normal, heim? Não um viadinho.
Escute-me bem.
Seu irmão é uma vergonha para a nação.
Os viados sujam a nossa raça.
É hora de tanto a França como a Alemanha tenham um pouco de limpeza.
A porcaria do irmão e os que são como ele, precisam ser reeducados.
E se não for possível, eliminados.
Você está louco, Bretón!
Como fede aquí!
É você que está fedebdo?
Deve se perguntar...
Quem te denunciou? Por que?
Olhe meu caro, a família nem sempre é o que parece.
Entre!
O que posso fazer por você?
- Meu irmão está aquí. Jean Lavandier. - E dai?
Estou grávida dele, de quatro meses. Trabalho para seus pais em uma lavandería.
Meu irmão tem sido acusado de ser pederasta, o que é completamente falso.
A senhorita Brunner e eu podemos testemunhar.
Meu irmão e eu perdemos a virginidade no mesmo día em um bordel.
Ele propôs casar com você?
Sim, senhor. Estamos muito apaixonados.
Nossos pais estão de acordo. Aqui tem uma carta assinada por minha mãe.
Grangier...
Traga o prisioneiro Lavandier e o Capitão Locarner ao meu escritório.
Vamos esclarecer este assunto.
Desculpe, mas o preso Lavandier foi transferido esta manhã para Drancy.
Sua ida para Alemanha será hoje no final do día.
Ah!, sim, está na lista.
É um comboio noturno, por infelicidade não posso fazer nada.
Não pode ficar aqui.
Aqui! Pegue isso. Vamos.
Eu vou tirá-lo de lá.
Eles só querem reeduca-lo.
O devolverão quando estiver mudado.
Em 3 meses aproximadamente.
Cale-se!
Não quero voltar a ouvir falar dele nesta mesa.
Abram as portas.
Só desçam os que forem chamados.
Eu disse que só desçam os que sejam chamados.
Fechem as portas.
Todos ao caminhão!
Acelerem.
Fala francês?
- Para onde nos levam? - Para um campo de trabalho.
O que é isso?
É como a estrela amarela para os judeus, mas para homossexuais alemães.
Sou da Alsácia, agora pertenece ao Reich,
por isso levo um triângulo rosa.
Rosa como das garotas, para nos humilhar.
De onde você é?
París.
Você tem sorte.
Como você é francês te colocarão a listra azul de indesejável, é melhor.
Melhor? Todos vamos para o mesmo lugar.
Sim, mas não somos todos iguais.
Nós, os viados com o triângulo rosa, somos como cachorros que morrem rápido.
Com sua listra azul, você tem uma chance.
Me chamo Rudy.
Eu Jean.
Isaac Levy? Você vive no distrito 18, não?
- O que você faz aqui?
- Para onde você vai? - Posso ver seus papéis?
Yvonne Brunner...
- Da Alsacia? - Sim. Eiswiller.
Meu namorado e sua familia vivem aqui. Trabalho com eles.
tome.
É Yvonne!
Me ajude. Vamos, coloca-lá no quarto do Jean.
Philippe...
Me olhava!
- Por que matam a todos os que amo? - Pare de falar, descanse.
O que vamos dizer a Jean?
Está ardendo.
Vou buscar agua, para baixar a febre.
É Sara.
Sara Morgenstern.
Lembra-se? Seus pais tinham um chalé em La Baule.
Não deve dizer nada ao seu pai.
Ela ficará aqui o tempo que quiser.
Será sua noiva.
Vive e trabalha conosco.
Não há por que trocar nada, para não chamar a atenção.
Silêncio!
Aula de reeducação.
Comecem a correr!
Entrem meninas, sequem-se.
Presente de Hans.
Seu suboficial te põe a perder.
Sabe como ela é.
Sei que é uma colaboradora e basta.
Oficial Stroeger.
Se quiser entrar em meu escritório...
Espero que traga boas notícias sobre as lavanderias de Steiner.
Sim, a Comissão de Arianização parece apreciar seu informe.
Claro, existem alguns detalhes para formalizar.
Certamente.
É apenas uma questão de dias,
mas as lavanderias da Boulogne, serão suas brevemente.
Yvonne, sou eu, Jacques.
Posso entrar?
Como é possível? Vão matar o seu irmão, e você faz tratos com eles.
Me dá asco, você é um porco.
Não vou ficar aqui nem estar perto de você.
Quem é você para me dizer isso? Te proíbo de me julgar.
Pago à SS para tentar saber de Jean.
Pago por favores, para nos tirar deste infierno.
Me perdoe!
Mas sinto tanta saudade dele.
Penso nele todos os dias.
Vejo seus olhos naquela plataforma.
Não aguento mais.
Eu também sinto falta dele.
Não chegue perto! Não me toque! Já estou melhor.
Não caia, se não te matarão.
Aguente!
Não me toque! Não chegue perto!
Faça como eles.
Nunca chegue perto do triângulo rosa de um Arschfickerl
NT: Arschfickerl = Viado
Deixe-o.
Fique completamente nú!
Arschfickerl, Arschfickerl (viado, viado)
Ich bin ein Arschfickerl (Sou um viado)
Me matem!
Quantos de vocês vão abandonar essa perversão imunda,
para se tornarem homens dignos de tal nome?
Prontos para servir ao "Reich" e à grandeza da nossa raça.
Então não quer ser curado?
Recusa a ser reeducado?
Sou um arschficker! Gosto de homens!
Quer morrer como o seu companheiro, não?
Vou te tranferir para Dachau.
Alí nossos médicos vão cuidar de você. Você mudará, vai ver.
Não, não quero champagne, não há nada que celebrar.
Não, não estou de acordo com você.
Estamos livres e vivos. É uma ofensa à vida não disfrutar dela.
Vamos beber.
Por aqueles que sentimos saudades.
Pela vida e esperança.
Precisamos ser felizes. Temos que nos esforçar por isso.
Que prazer encontrar uma amiga nestes tempos dolorosos.
Veja, eu não te esquecí.
Não nos apresenta?
- Vamos. - Em seu lugar eu não o faría. Aqui, não.
Uma palavra minha e tudo se acabou.
Ceiar aquí com uma judía,
que cometeu uma tentativa de assassinato...
Se arrisca muito, jovem.
Escute, tenho amigos entre os convidados, assim, evitemos o escândalo
- O que quer? - Seja razoável.
Uma mixaria não será suficiente.
Estou certo de que sua jovem amiga, pode fazer mais.
Se pode permirtir-se uma comida tão deliciosa, pode permirtir-se... Paris.
Amanhã ao meio-dia. No foyer do Salle Favart.
Eu conheço um restaurante próximo.
É isso, muito bem.
Vê, minha menina? Graças ao sangue frio de seu amigo,
passaremos todos uma noite encantadora.
Devia tê-lo matado.
Não tenha medo, esto aqui.
Não se preocupe.
Uma velha amiga.
Com você colada à janela, o trabalho não será feito.
Bom, é o que eu penso... Não digo nada.
A senhorita é a noiva do filho do chefe, e faz o que lhe dá na cabeça.
Você está ferido?
Não, não tenho nada, não é sangue meu mas dele.
Não podia deixa-lo fazer chantagem, comprendes?
Agora, você não corre risco.
Nunca mais ninguém te fará mal.
Nunca mais.
Espere, sem perguntas. Você verá.
Me explique.
O Bulevar Malesherbes é por alí.
San Augustin... Venha ver!
Parc Monceau por aqui.
Estas são àreas nobres, Yvonne.
Se quiser, será sua casa... nossa.
Não posso.
Não consigo amar.
Me escute.
Te juro que farei tudo o que puder para trazer o Jean de volta para nós.
Mas deixe-me te amar. Não vê que estou morrendo?
Te farei feliz, Sara. Te amarei pelos dois.
Te amarei como um homem deve amar uma mulher.
Quero que seja minha.
Quero ser seu marido.
Estou certo de que Jean gostaria.
Olá, Sr. Stroeger!
Tenho notícias excelentes.
A comissão aceitou sua petição.
Você é o propietário oficial,
das lavanderías da Boulogne, meu estimado Jacques.
Falta uma formalidade...
Os pagamentos foram feitos?
Sim, seguindo suas instruções.
Metade em Berna, metade em Mônaco.
Tenho que te dizer que não foi fácil.
Perfeito.
Você é um notável homem de negócios, meu amigo.
- Tem alguma notícia do meu irmão? - Sim.
Foi transferido para Dachau.
- Dachau? - É um campo de concentração.
De onde não existe retorno.
Pelo que se sabe, seu irmão recusou-se a ser reeducado.
Não chore por ele.
Pelo contrário,
agradeça ao Führer
por haver limpado sua família.
E por haver te enriquecido.
Viva no presente, faça-o ao menos por nosso filho.
Não vai roubar as minhas lembranças! Entende? Nunca!
O que está acontecendo?
O bebê?
Vamos, vamos...
Não quería perde-lo. Não é culpa minha, se adiantou.
Pare. Nosso filho está bem, está fora de perigo.
É um menino? Quero que se chame Jean.
- O chamaremos Armand, como meu pai. - Não, Jean.
Para mantener a esperança.
E recordar a todos os que se esqueceram de que ele ainda existe.
Ah! meu Jeannot...
Mamá dê-o a Yvonne. É hora dele dormir.
É o seu batismo, queremos estar com ele.
Dêem ele à Valentine.
Valentine, pode levá-lo para seu quarto?
Eu adiei bastante, mas o dia chegou.
Jacques, passado estes dois anos, eu não posso agradecê-lo o suficiente.
Fez prosperar as lavanderias Lavandier,
apesar dos tempos difíceis,
e assegurar o futuro da nossa família.
Considero que pagou por todos os erros do seu passado.
É tempo de eu e a sua mãe nos aposentarmos,
e deixarmos a direção do negócio a você
e a Yvonne.
Estou muito orgulhosa de você, filho.
É assim que reage?
Você está cego?
Não se pergunta como Jacques comprou as lavanderías da Boulogne?
Legalmente, de acordo com as leis da França.
Como Petain disse...
Sim, como Petain disse, mas De Gaulle desembarcou
com os aliados faz um mês.
Seu querido marechall Petain pode ir preparando as malas.
Sua mulher é impossível.
Além do mais, é judia, papai.
Sara Morgenstern é seu verdadeiro nome. Yvonne é um nome falso.
Seu neto é judeu.
Não diga nada, Armand.
Nem uma palavra. Ou nunca mais voltará a me ver.
Jacques Lavandier?
Sim, sou eu.
Está preso, amigo.
Jeannot está bem.
Está crescido. Sente a sua falta.
E você? Sente a minha falta?
Sua mulher decidiu testemunhar.
Ter uma mulher israelita será um atenuante.
Vou dizer que negociou com os alemães para salvar o seu irmão.
Quero que veja o seu filho crescer.
Vamos ver, além de comprar as tinturarías e um estabelecimento de lavandería,
operado durante a ocupação por intermedio da Gestapo,
também te acusam de expoliar bens de famílias de judeus,
clientes dos estabelecimentos Lavandier,
organizando roubos em suas casas depois de sua saída precipitada.
Diga algo, diz que não é verdade.
Negociei com os ocupantes, Sr. Juiz, com a única intenção de salvar meu irmão,
Jean Lavandier, deportado em 1942.
Com o pagamento de subornos obtive informações.
Mas meus contatos queriam cada vez mais.
Me arranjei como pude, Sr. Juiz.
Assim pude acompanhar o meu irmão...
até Dachau. Depois não tive mais notícias.
Não sou o único que tentou resgatar um deportado, Sr. Juiz.
Outros fizeram o mesmo.
Mas nem todos traficaram para poder pagar os Nazistas, Sr. Lavandier!
Sente-se.
Sr. Procurador, tem a palavra.
O Sr. mente, Lavandier!
Não só colaborou sem vergonha durante dois largos anos,
mas também cometeu um ato hediondo.
Tragam a testemunha.
Nome e profissão.
Geoffrey Breton, Inspetor de polícia.
Atualmente em prisão preventiva por atos de colaboração ativa.
Diga-me, Breton, reconhece o réu?
Sim. Estávamos juntos no negócio..
Em 3 de outubro de 1942,
me recordo muito bem,
me pediu para prender seu irmão, Jean Lavandier.
Eu o prendi às 4 da manhã.
Silêncio!
Polícia! Abram!
Sra. Yvonne Lavandier? - Sim.
É meu dever informar que o seu marido, Jacques Lavandier,
enforcou-se na sua cela. Sinto muito.
De onde vem? Entende o que digo?
- Em que campo estava? - Dachau.
- Esteve em Dachau? - Dachau.
Aquele senhor fala alemão.
- Você pode comprovar sua identidade? - Claro.
Não adianta continuar aqui, senhora, não há mais trens.
Olhe.. este é Jean, vê?
Valentine, segure a criança, por favor.
Yvonne! É a cruz vermelha.
O que dizem? Onde ele está?
Jean, soy eu, Sara.
Olhe para mim, Jean.
Acabou-se, eu estou aqui.
O que aconteceu com ele? Está em choque?
Sra. Lavandier, as chances dele sobreviver são muito remotas.
Lamento muito.
Ele sobreviveu aos campos, não vai morrer agora.
Vamos cuidar dele, vai se curar
Não podemos fazer nada.
Ele foi lobotomizado.
Faziam isso com freqüência nos campos, sobre tudo com os homosexuais.
Seu cunhado sofreu vários experimentos.
Gostaria de dizer que ele está bem, e que irá se recuperar...
mas seu estado é lamentável.
Foi torturado.
Lhe impuseram injeções de hormônios.
Pelo aspecto da cicatrização, creio que a lobotomía foi a última operação.
Só sobrevivem algumas semanas. Não se pode fazer nada por ele.
Se ele tem que morrer, melhor em sua casa, junto dos seus.
Está vendo, nada mudou.
Ah sím, coloquei fotos de Philippe.
Sua mãe o acha muito bonito.
Não se importa a quem você ama. Ela te ama assim mesmo.
- Vamos colocar o disco do Trenet. - Sim.
Deveria ir descansar.
Sente-se aqui.
Vou preparar um prato de sopa.
O que te fizeram, meu filho?
O que te fizeram?
Que tal, vovó Sara?
Não se preocupe, estamos com você.
Mãe, espere por nós. É mesmo impossível!
MEMORIAL AOS DEPORTADOS
Olá, Sara.
Desculpe, senhora, mas tem que esperar o fim da cerimônia oficial para entrar.
Faz mais de 50 anos que estamos esperando.
Esta bem, deixe-os entrar.
Sr. Ministro, os carros estão alí. Tenha a bondade de me seguir.
- Desculpe, não posso deixar-lhes passar. - É só um buquê.
Sinto muito senhora, mas a cripta está reservada às autoridades.
Pode me impedir de entrar,
Mas não pode me impedir de lembrar.
A FRANÇA TEVE QUE ESPERAR ATÉ 2001 PARA QUE A DEPORTAÇÃO DE HOMOSSEXUAIS
FOSSE OFICIALMENTE RECONHECIDA PELO ESTADO FRANCÊS.
COM A CHEGADA DOS NAZISTAS AO PODER NA ALEMANHA, EM 1933,
COMEÇOU A DEPORTAÇÃO DE HOMOSSEXUAIS
QUE EM SEGUIDA SE EXTENDEU AOS PAÍSES OCUPADOS E ANEXADOS.
DE ACORDO COM O MEMORIAL ESTADOUDINENSE AO HOLOCAUSTO,
ENTRE 90.000 E 100.000 HOMOSSEXUAIS FORAM DETIDOS ENTRE 1933 E 1945.
DOS QUAIS, ENTRE 10.000 E 15.000 MORRERAM NOS CAMPOS.
NA FRANÇA, A LEI PROMULGADA EM 1942, CIMINALIZANDO A HOMOSSUALIDADE
SOB O REGIME DE VICHY FOI MANTIDA DEPOIS DA LIBERTAÇÃO
E REVOGADA APENAS EM 1981.
Legenda: THIGSAN.