אהבה להסתיר
arkadas תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות
.כמו חדש, גברת דה מארני
.לאופולדין
.קחי את זה לרכבה של הגברת
.כן, אדון ז'אן
?בחורה מקסימה. מה שלום אחיך
.ז'אק עדיין נמצא בבית ההחלמה
.אבל הוא נראה טוב יותר
.הוא יחזור הביתה בחג המולד
שחפת בגיל כזה .צעיר! ילד מסכן
.אני אחנה את המסחרית ואחזור
.זה לאחיך. אל תשכח .אני לא אשכח-
.תפסיקי לדאוג, אמא
,משלוח אחרון
ואחזור הביתה .לארוחת הערב
אם אביך יראה את .זה... אל תשכח
.קדימה לצאת
.אני אנעל
?שרה
?מה את עושה כאן
?מה קרה
.הם הרגו את כולם
.תסתכלי עלי
עכשיו את נראית ?יותר טוב. קר לך
.את בטוחה כאן
?מה קרה
.הגעתי לכאן בשבוע שעבר
.עם הוריי ואחותי
.לא יצאנו מהבית שנתיים
.אבא איבד הכול
,המנוולים לקחו הכול ...את המפעל, את הבית
בחודש שעבר, הוא .אמר שהוא מצא מבריח
אחד ממנהלי העבודה .הקודמים שלו
הוא נתן לו את כל מה .שנשאר לנו והגענו לפריס
הערב היינו אמורים ללכת .לנורמנדי ומשם לאנגליה
?למה הוא עשה את זה, ז'אן
?הלא נתנו לו מספיק
ידעתי שמשהו לא .בסדר כששמעתי צעדים
.המבריח בדרך כלל הגיע לבד
.היו 5 או 6 מהם .הם הרגו את כולם
.את ההורים שלי, אחותי, כולם
הכתובת שלך הייתה .היחידה שהייתה לי
.בואי, אל תפחדי
.זה בית של חברים .את תהיי בטוחה כאן
.הוא בחור משגע
.קוראים לו פיליפ
.מחר, שעה 6, באותו המקום
?לא שמעת אותי
?מה עשית .ישנתי-
.זוהי שרה
?שניכנס או שנישאר פה בחוץ
!זה מאוד מסוכן
?השוער בכניסה ראה אותה .לא-
.אתה לא יכול לסמוך על אף אחד ?ועלי-
!עזוב את זה
...תראה
.שרה היא חברת ילדות
.היא יהודיה .המשפחה שלה נטבחה
?מה יכולתי לעשות
אני עושה את הכביסה של הפיקוד .העליון של צבא גרמניה בכל יום
?אתה חושב שאני גאה בזה
.עכשיו אני יכול לעשות משהו מועיל !לא בצורה כזאת-
?ואתה יודע איך להחביא יהודים
כל מה שאתה עושה זה ללכת .הלוך ושוב לחנות הצילום
.אם לא תעזור לשרה, אני אעזור
.הישארי כאן הלילה
?איפה זה
.אני לא יכול להישאר .מחכים לי בבית לארוחת ערב
.פיליפ ידאג לך
.תאכלי משהו, ואחר כך תישני
?מבטיחה
.אני אחזור מחר
.נראה שאת מכירה טוב את ז'אן
נפגשנו בחופשה בלה .בול, כשהיינו ילדים
.נפגשנו שם בכל שנה
.הוא היה הנשיקה הראשונה שלי
?אהבת אותו
אני חושבת שאני .עדיין אוהבת אותו
...ז'אן היקר
זה נדמה כמו נצח עד .החופשה הבאה שלנו
.אבא אומר שאני בלתי נסבלת
?אתה יודע מה אני עושה כל יום
אני מוחקת את היום שעבר מלוח .השנה וחושבת על היום שמגיע
אמא אומרת שזה בגלל .שאני הופכת לאישה
.בכל לילה אני חולמת שאני שלך
.הלכתי. נתראה מאוחר יותר
.בוקר טוב, גברת לבנדייה
...בבית החלמה עם שחפת !אבא לא יכול להפסיק לשקר
בסוף הוא עוד !יאמין לשקרים שלו
?ביסקוויטים, סבון... זה הכול !בסדר-
.אמא עשתה את המרב
!אני צריך לצאת החוצה
...תעביר את השמועה .רק עוד חודשיים-
!כולם פה לוקחים שוחד
אבא יכול לשלם .כדי להוציא אותי
.הוא אמר שאתה צריך לשלם את חובותיך !לא הרגתי אף אחד-
.היי, תירגע, לבנדייה
.אני סחרתי בסמים. כמו כולם
...בכל מקרה
?אתה עדיין עושה קיקבוקסינג
.זה לא אותו דבר בלעדייך
?באו בחורות חמודות לחנות
.לא הסגנון שלי
!אבל הן הסגנון שלי
אין לי בעיה לדכא .את אבא בקשר לבנות
.מספיק
.שרה ישנה !לא אכפת לי-
?תוכלי להישאר כאן לבד היום
אנחנו נקנה חמאה .וביצים שיחזקו אותך
?בשביל מה
.לא אכלת 3 ימים
.אני לא אתן לך למות
?ואם אני רוצה לעזוב .אני מסרב-
.אני לגמרי לבדי
.יש לך אותי. אני כאן איתך
.עשי את זה בשבילי, שרה
.בגלל שאני אוהב אותך
?אתה נשבע
.אני נשבע
?ז'אן, אתה בא
.אני בא
!לעזאזל ?מה קרה-
.תקר בגלגל
.אבל הביצים לא נשברו
,בוא נלך ברגל .אין לי ערכת תיקון
.קדימה
למה אמרת לשרה ?שאתה אוהב אותה
.בגלל שאני באמת אוהב אותה
לא באותה צורה .שאני אוהב אותך
אבל אף פעם לא הרגשתי .ככה בנוגע לאישה
.היא צריכה אותנו
.אני צריך אותך גם
.היא לא תסתדר בלעדינו
?אתה מבטיח שלא תאכזב אותה
?תבטיח
.אני מבטיח
?אתה מתכוון להרוג גם אותם
?למה ...תראי-
...תני לי להסביר
!הוא הלשין עלינו. בירחו
.אין לי שום דבר נגד יהודים
.אני עוזר להם
.ורציתי לעזור לאביך
...אני עבדתי בשבילו בעבר
!שתוק
...אני לא יכולה
אתה מפלצת, אבל אני !לא יכולה לעשות את זה
את מזוהמת. כמו !כל שאר הגזע שלך
.תראי! אין לך אפילו את האומץ
...בת זו
?איפה היא לכל הרוחות
.העוצר עומד להתחיל
במצבה, לא יוצאים !החוצה בלי מסמך מזהה
?איפה היית !סיכנת את כולנו-
?למה לא יכולתי להרוג אותו
?מה קרה, שרה
?מה קרה
.לא יכולתי להרוג את המבריח
.אפילו לא כדי לנקום את מותם
?למה אני כזאת פחדנית
...את לא פחדנית. שקט עכשיו
.הכול יהיה בסדר
.יהיה בסדר
!עורי קומי, פרח
.אני רוצה שתאכלי היום
.פיליפ יצא לקנות לחם
.נשארה קצת חמאה ?אז תאכלי, בסדר
!הנה ארוחת הבוקר
!מתנה בשבילך
?בשבילי .כן, בשבילך-
.תעודת זהות חדשה .זה נייר רשמי
.נולדת באלזס
מרשם האוכלוסין נשרף עם .בית העירייה בשנת 1940
.את עכשיו איבון ברונר .חייך החדשים מתחילים היום
?איפה השגת את זה
.כמה שתדע פחות, יותר טוב
:המקצוע .מכבסת
.שלום, איבון
,אין צורך לארוז את של גברת כהן .היא לא הייתה כאן כבר 3 חודשים
.החולצה הזאת מתאימה לי
אנחנו לא נראה אותה .שוב. בטח לקחו אותה
.זאת גניבה .איבון צודקת-
גם אם היא תחזור עוד 10 .שנים, החולצה שלה תחכה לה כאן
תשמור מרחק .מהאיבון ברונר הזאת
לא הייתי רוצה שהבן של .הבוס יצא עם אחת העובדות
היא ידידה שלי. ומכיוון ...שהיא מדברת גרמנית
.אל תאכזב אותי כמו אחיך
החלטתי להשאיר .לך את ניהול העסק
,ובתור מנהל לעתיד .אתה צריך לשמש דוגמה
.יכולת לומר לי, ארמנד
?חשבת עליו
!אתה מדהים אותי
להחביא את שרה מורגנשטרן !מתחת לאף של אבא. איזה אומץ
.חשבתי שהיא תהיה בטוחה שם
אמא ואבא ראו אותה .רק פעם אחת בשנת 1936
.הם לא מזהים אותה
אם אבא רק היה יודע שהוא מסתיר !יהודיה. הוא, המעריץ של המושל
.אל תגיד כלום
?היא עדיין אוהבת אותך
.אני אפגוש אותך כשתשתחרר .עד אז, תתנהג יפה
.בוא
.אדון ז'אק, אני כל כך שמחה
.דאגתי לבריאותך
.אתה נראה קצת חיוור ?היה מזג אוויר רע בהרים
!שלום, אדון ז'אק
זוהי לא חזרתו של ,הבן החוזר בתשובה
.אלא של הכבשה השחורה
אתה עובד פה בדיוק .כמו כל השאר עכשיו
ואתה תציית לבוס .שלך, אני, אביך
וכשאני אפרוש, אתה .תציית לאחיך ז'אן
.אני מוריש לו הכול
!הנה
.המשלוחים של היום .זאת העבודה שלך
.ז'אן ישאר איתי
!תצא כבר
.זוהי איבון ברונר
.היא עוזרת לאמא בדלפק
?איבון מה
.ברונר, אדוני
.לעונג לי. אני ז'אק
.אני האח הצעיר .הייתי בבית ההחלמה
?בסדר
?מה אכלת שם בפנים
כלום. אני חייתי .על שנאה. קדימה
!לעזאזל
.עזור לי לקום
.יום אחד אני אפוצץ אותך במכות .רק תנסה-
!התגעגעתי למכות שלנו
.פצעת אותי. תראה
.לא נורא, הבנות אוהבות את זה
חיפיתי עליך עוד .פעם עם אבא היום
?מה קורה איתך ...נעלם, מופיע מחדש
.לא עושה שטויות, אני מקווה
,תפסיק להטיף !הקדוש ז'אן של המכבסה
,אבא מחשיב אותך כבחור הטוב
...הבן המושלם, יורש ראוי
אבל לי יש את התפקיד !שלי, כבשה שחורה
!אני נועדתי לזה
.לא אכפת לי מה אבא אומר
גם כשהוא אמר שהוא ?ישאיר לך הכול
!אתה לא סיפרת לי
.אתחלק איתך
.חסוך ממני את הרחמים שלך
.אף פעם לא הצטרכת להילחם !אז עזוב אותי במנוחה
אני כמעט הייתי .יותר שמח בכלא
,המשפחה שלי נוראית .אפילו אחי משגיח עלי
אתה כאן כדי לבכות או ?לעבוד? כמה כתובות יש לך
אני לא הלשנתי .והייתי שנה בכלא
הייתי רוצה מחווה .של רצון טוב
?כמה
אני רוצה 30% .מכל העסקים שלנו
וקודם כל ענתיקות .ודברי אמנות
.אתה יותר מדי חמדן
,אני צריך לשחד שוטרים
...שוערים, גרמנים
!כולם חזירים
...15%
.ריהוט כן, אבל לא אמנות
.בסדר, תרשום
.מארני. לא ראו אותה כבר 4 חודשים .רחוב קוז ד'אנטין. קומה שלישית
משפחת שטראוס. רחוב דה לה בוטי .18‏. אין להם סימן כבר שבועיים
עשיתי לשם משלוחים. יש .להם שם יצירות עתיקות
משפחת מוסקוביץ'. רחוב .פאובורג פויזונר 32‏
.לא נראו מאז האיסוף האחרון
!חכו
קודם נלך לסנט קלוד .להעביר שם את הלילה
.אם אני זוכה נלך לגראף ?אין סיכוי. ומה עם איבון-
.אנחנו אמורים להיות זוג !טיפש-
?אתה מקנא ?אני-
.רק קצת אובססיבי !בגלל שאני אוהב אותך
!חכו לי
?לאן אתה הולך .להתנצל על זה שעזבנו אותה-
תמהר. אל תשכח שניצחתי .ואנחנו הולכים לגראף
!הבחור החביב עלי
?ראית איזה יופי הולך לנו
מאז שהתחרות נעלמה נהיינו .איזור חופשי להומואים
.אני חייב לראות את הברון
.הוא נראה מרושע ?האם זעזעתי אותו
אתה רק הגעת וכבר .החתיך קלט אותך
,הוא באמת חתיך .אבל הוא כולו שלך
הוא מעבר לליגה .שלי. אתה תרקוד איתו
,קוראים לו פון ברג .שוטר בעל השפעה
.הוא עשה לי טובה, בתור ידיד
זכור, תודות לאנשים .כמותו גראף עדיין פתוח
בעולם הזה, האושר היחיד שלי הכיף היחיד הוא הגבר שלי
נתתי את כל אהבתי נתתי את כל ליבי לגבר שלי
ואפילו בלילה כשאני חולם ...עליו, על הגבר שלי
.אתה יכול לסמוך עלי
אין יותר חותמות .רשמיות מתחנת המשטרה
.אבל אתה הממונה
לא להרבה זמן. נהיה לי קשה להסתיר .את אי הציות שלי לממשלת וישי
.אל תעזוב אותנו
האחראים עלי והזוטרים .לי מחכים שאני אפול
האמן לי, אני אהיה .יותר מועיל במחתרת
ועוד דבר. אל תחזור .לכאן. זה מסוכן מדי
?הבחנת במשהו
?פרצופים חדשים
.חדשים? אני מכיר את כולם
הבחור הרע עם הכובע הוא .דוריו. הוא סגן בחטיבה
.לידו נמצא רמברון. גם כן סגן
הבחור עם החליפה ...האפורה בכורסא
,אחד מהם. תראה .הוא רושם דברים
תגיד לנער המכבסה .שישמור על צעדיו
.לך תציל את הצעיר הנמהר הזה
בלי רגשות אשם, אתה עזבת .אותי בשבילו, ואני מגן עליו
.זה סימן לאהבה
אתה מחפש כרטיס ?לכיוון אחד למחנות
!בטח, תהנה, אבל לא עם גרמני
.מספיק
.סגן מפקד הבריגדה נמצא כאן ?אתה רוצה להופיע בתיקים שלהם
.אל תתייחס אלי כמו לילד
?בכל מקרה, איזה תיקים
.כמו התיקים שיש ליהודים
אני מעדיף שלא לרקוד עם !גרמני, אבל אתה היית עם הנציב
?האין אנחנו זוג
!אתה מעורר רחמים
!אני הולך
.איבון בטח משתעממת .חזור אליה-
!תעודד אותה. ותזיין אותה גם
!יש לך את כל הלילה
?זוכר את הסיגריה הראשונה שלנו .ברור-
אני זוכר את ההורים שלך .סורקים את החוף, מפחדים שנחטפת
אנחנו היינו מוסתרים .מאחורי הדיונות
הסיגריה הייתה .מגולגלת בנייר תירס
זה היה כל כך חזק .שנהיינו ירוקים
?זוכרת
מעולם לא חשבתי שזה יהיה .כזה תענוג בסופו של דבר
.או אפילו זיכרון חזק
.אני מצטער
?זה בגללי
.זאת לא אשמתך
.אני מאוהב בפיליפ
.אבל חזרת בשבילי
.אהבתך אלי מפריעה לי
הדרך שבה את מביטה ...בי, מדברת איתי
אני אף פעם לא אוכל .להיות לגמרי שלך
.אני לא מבקשת ממך את זה
זה לא משנה לי אם .אתה לא לגמרי שלי
.זה לא משנה לך עכשיו
אבל כשפיליפ יהיה בבית ,ואני אלך למיטה שלו
?את תוכלי לסבול את זה
.לא. וזה מובן
.זה לא משנה .זה כן-
לא אם זה שתמיד .אהבתי נמצא איתי
.גם עם אחרים, אבל גם איתי
.את תהיי עצובה איתי, שרה
אני אוהב אותך יותר מדי .בכדי לעשות לך את זה
,את יפהפייה, מושכת
האישה היחידה ,אותה אוכל לרצות
...היחידה אותה אוכל לאהוב
.אבל אני אהרוס אותך
.ואני רוצה שתישארי יפהפייה
.אני רוצה שתהיי שמחה
.לא קרה כלום, פיליפ
.וגם לא יקרה כלום
.יש רק אותך
.אני כל כך מפחד לאבד אותך
.אני אוהב אותך
...עכשיו הקשב לי
,הברון הזהיר אותי .אסור שניקח סיכונים
.דארלן הוציא אותנו מחוץ לחוק
.מדוע? לא פגענו באף אחד
.אני יודע
?מי היה הבחור ההוא
?ומי מקנא עכשיו .אני לא מקנא. אני מודאג-
אני לא טיפש. אני יודע .שהכנת לאיבון ניירות
?איפה? בחנות הצילום
.ממתי אכפת לך, יקירי .ובכן אכפת לי-
אתה לא צריך להיות חכם גדול .לדעת שהם מחפשים את המהפכנים
אל תבלבל בין אומץ לבין .נמהרות. למען שלומה של איבון
?את לא מסכימה איתי
.אם כן אז גם את נמהרת
",אולי אני "איבון המתוקה .אבל בפנים אני שרה
אני רוצה להשמיד את הנאצים
.אז בגלל זה, עזרתי לפיליפ
.אל תהיה מודאג
.אני לא אסכן אותה
אתם חלק מההתנגדות .בכך שאתם מסתירים אותי
,אנחנו לא רצינו את המלחמה הזאת .אבל היא שלנו. אז תהיה רגוע
.אתה תעשה מה שתרצה בכל מקרה
".אין כניסה ליהודים"
.זה או זה או שנסגור
?אין לכם עבודה לעשות
!גברת בן נעים
.חכי. הכביסה שלך מוכנה
.הנה ?כמה זה-
.בחינם
.תודה לך
,אל תעשה את זה שוב !אתה שומע? אף פעם
?עשר כתובות היום !העסקים ממריאים
?מה בקשר לטובה שביקשתי
.אני עמדתי במילה שלי
!זה עלה לי ביד אחת וברגל אחת
כמעט 5 קילו של בשר ,בקר ישר מנברס השוחט
!דרך גיסי
.אתה שמן מדי גם ככה .בזהירות, זה נראה חשוד
!חכי
?את מתכוונת ללכת ככה הביתה .אני בסדר-
.ז'אן נמצא עם אבא בעירייה .אני אלווה אותך הביתה
.תודה, אבל אין צורך שתטרח
.אל תאכזבי אותי ?אנחנו חברים, נכון
.טוב נו, בוא
.תודה שליווית אותי הביתה
...אני עולה .חכי-
.זה בשבילך
?בושם, כשהכול קצוב
וממתי נשים התחילו לשאול ?שאלות בקשר למתנות שהן מקבלות
.מצטערת. אני לא רגילה לזה .אפילו שכחתי להודות לך
תזמיני אותי לעלות .במקום ההתנצלות
אני לא יכולה, אני לא גרה .לבד. זה הבית של דוד שלי
מצויין. הייתי .רוצה לפגוש אותו
שרה, בכלא הייתי חולם על .אישה כמוך שתזמין אותי פנימה
.וחוץ מזה, אני ספוג במים !אני אצטנן למוות, שרה
.תראה, השם שלי זה איבון
!איבון .סליחה... איבון-
.ערב טוב
,פיליפ, זהו ז'אק לבנדייה .הבן הצעיר של המעסיק שלי
.פיליפ לה רו, הדוד שלי
אנחנו יכולים ?לעלות כדי להכיר
.רעיון טוב
.נשאר לי קצת וויסקי תוצרת בית .מצויין, תודה-
.אני אחליף בגדים
.אני אביא את הכוסות
.יש לך דודנית יפה, מר לה רו .חבריי קוראים לי פיליפ-
איך זה שלאישה ממשפחה עשירה מאלזס
?יש דוד ממעמד הפועלים .איש דפוס למען הדיוק-
היסטוריה משפחתית זה .דבר שמלא בסודות נסתרים
אני בטוח שאצלך ?זה אותו דבר, נכון
.אני פועל פשוט, זה נכון .אבל איבון היא כובסת
.זה זמן מלחמה בשביל כולם
חלק מתעשרים, וחלק .מאבדים את הכול
.זמנים לא טובים לאדם ההגון
?אתה אחד מלקוחותינו
.איבון התעקשה על זה
היא טוענת שגם פועל פשוט .צריך שיהיו לו לבנים נקיים
זה מקסים! זה מתאים לי יותר .ממה שזה התאים לגברת לוי-רוזנטל
היא נראתה כמו אמא .תרנגולת בתוך זה
אכפת לך, פשוט לא .ראינו אותה כבר חצי שנה
קחי את זה. תחזירי .את זה חזרה ביום שני
אני מסופק אם גברת .לוי-רוזנטל תחזור
!תודה לך, אדון ז'אק
.אני הלכתי
.תהנה ביום ראשון .נתראה ביום שני
.נתראה מחר
?תפסיק עם זה! אתה משוגע
?פוחד
!די
?אתה חולה
?מה אמרת
?אתה הומו, מתרומם, ואני חולה
!אתה מגעיל אותי ?ואתה יודע למה
.לא בגלל שאתה מתרומם
אלא בגלל שאתה שקרן ופחדן שמציג את עצמו
!כבן המושלם
.אני אהבתי אותך
.אתה היית הכול בשבילי
.ועכשיו אין בזה היגיון יותר
.אמור לי שאתה עדיין אחי
.בבקשה
לא יכולתי לספר .לך. לא יכולתי
.במשך שנים חשבתי שאני מפלצת
הייתי בן 12 כשניסיתי .לדבר על זה בפעם הראשונה
.עם האב קרמדק בלה בול
הוא אמר שעדיף לי למות מהבושה .מאשר להודות בסטייה שלי
הוא הראה לי תמונות כדי שאני .אתוודה על חטאים שלא דמיינתי שיש
,שני שדים מעל... שתוק !אני לא רוצה לדעת
.תיעבתי את עצמי במשך שנים
.שנאתי את עצמי, נגעלתי מעצמי
.התביישתי
.ניסיתי להשתנות
.ללכת עם נשים
.אבל זה לא הייתי אני
...ואז פגשתי בחור
ואז הבנתי שזה לא דבר .רע, שלא יכולתי להשתנות
?לא יכול להשתנות !אתה יכול לבחור
?לבחור
?האם בחרת את עינייך הכחולות
אותו דבר כאן. אני .לא בחרתי לאהוב גברים
...פיליפ לה רו ואתה
?כמה זמן זה נמשך
.ארבע שנים !אלוהים אדירים-
.אני לא מאמין לזה
.לא הבחנתי בדבר
אתה בטח צחקת !כשדיברתי על בחורות
.אמור לי שאתה סולח לי
.אמור לי, בבקשה
זה לא קל לשקר לאחיך
.אותו אני אוהב יותר מאת עצמי
עד שהמוות יפריד" .בינינו" עדיין עומד בעינו
ואני חשבתי שאתה השתפנת .בבית הזונות ההוא
.אתה היית כל כך גאה בעצמך
.אתה חתיכת שחקן
?איבון יודעת .בטח. היא גרה איתו-
זה לא עוצר בעדה מלאהוב .אותך או מלעשות לך עיניים
!לחיי ז'אן
!יום הולדת שמח, אחי
.זה לא הכול. יש לי עוד הפתעה
ז'אק, זה לא מה .שאני חושב שזה
?איפה הוא השיג את זה ?מי-
!מי? אחיך
,שמפניה, בשר בקר, סיגרים !שלא לדבר על תקליטים
.מהשוק השחור, אני מניח
הוא עשה מעל ומעבר .כרגיל. בשבילי
זוהי דרכו להראות .לי שהוא אוהב אותי
.אם אתה אומר .תפסיק-
?תפסיק! מה נכנס בך
!בואי !תפסיק עם זה-
!את משגעת אותי
!לראות אותך עם ז'אן
...מבטים קטנים !יכולתי להרוג את שניכם
?תפסיק עם זה! מה הבעיה שלך
.היא כולה לחוצה
?מה קרה
אני מתייחס אליה כמו ?למלכה! למה היא דוחה אותי
את לא אוהבת גברים ?אמיתיים? רק מתרוממים
!זה מספיק
!צא החוצה עכשיו
!ותפסיק לדבר שטויות
אנחנו לא יכולים .לסיים ככה את הערב
.בואו נרקוד
.זה נגמר
.לא. אני רוצה לרקוד
.איבון צודקת. תרקוד איתה
,אני רוצה לשכוח את המלחמה .לשכוח את אחיך ואת המסיבה
אני רק אביט. אם .אני לא ארדם לפני זה
אני לא רוצה שזה .יגמר. אף פעם
אני לא יכולה לאהוב .אף אחד פרט אליך
.אל תהי טיפשה, איבון
.לו רק גם אתה היית רוצה
.אני הייתי שלך
.הייתי מביאה לך ילדים
מי עוד היה עושה ?את זה? פיליפ
.אני הייתי עושה את זה בשבילך
.הייתי מביאה לך בן
אני לא כועס בגלל .שאת שיכורה, שרה
.שיכורה מעצבות
אני מקווה שיש לך .סיבה טובה להעיר אותי
.אני צריך טובה
!אלוהים אדירים, טובה
?ומהי הטובה
?בושם לאיזו נערה טיפשה ?שמלה באותה הזדמנות
.עצור את אחי
?אבל למה
.בגלל שאני מבקש
ישבתי בכלא שנה מבלי .להלשין. זה מגיע לי
.זה לא שאני לא מסכים איתך ?אני פשוט רוצה לדעת למה
.אני מת על משפחות רקובות
.רקובות מרוב סודות
?ובאיזו אשמה
נניח והיה לך מידע
.שהוא חלק מתנועת ההתנגדות .דבר כזה קשה להפריך
.שחרר אותו ביום שאחרי
.תביא אותו למכבסה
ואמור לו שהוא בר מזל .על כך שלאחיו יש קשרים
!ממש נוגע ללב
התפוח הרקוב .רוצה להיות גיבור
.כמו טרגדיה יוונית .בדיוק-
.זה יעלה לך בהרבה כתובות .טרגדיות זה המשחק של אישתי
הוא נמצא אצל חבר, אבל .הוא ישוב לבית לפני הזריחה
.הוא עובר ליד האוניברסיטה
מוסכם? אני אגרום .לשחרורו. ואל תפגע בו
אל תדאג. אני רק .אעשה את השיחה
.אני חייב ללכת
.שים לב. העוצר עדיין בתוקף
.יום הולדת שמח שוב פעם
?מה אתם עושים
?מישהו שומע אותי
?לאן אתם לוקחים אותי
.לא עשיתי כלום לגרמנים ?שתוק! מי שאל אותך-
.תתקשרו לבית שלי .משפחת לבנדייה
רחוב תורן 24 על 36. הם .יגידו לכם שאני חף מפשע
?דבר רק כשיפנו אלייך! מובן
לאט לאט. אנחנו .משחררים אותו אחר כך
?אז למה עצרנו אותו .אני אסביר לך מאוחר יותר-
המוניטין של המשטרה .הצרפתית תלוי בנו
קדימה, גבירותיי, היה לכם ?ערב נחמד של זיון גברים
?היה קריר קצת, לא
הלקוח שלך... האין ?זה ז'אן לבנדייה
שנולד בשלישי באוקטובר ?1915, במחוז מספר 3 בפאריס
.הוא נמצא בתיקיה של ההומואים
.הוא "קיפץ" לו עם ג'רי הקצין
.יש לי תיק נגדו
!אני חף מפשע
?מי זה
?הדוד הגרמני שלך
.אנחנו יודעים הכול
יש לנו עדים שראו אותך .מתמזמז איתו במועדון גראף
זה לא זמן טוב להיות .צעצוע של קצין גרמני
אני לא הצעצוע .שלו. לא שכבתי איתו
אתה נמצא בתיקיה !של המתרוממים
.אתה מבייש את צרפת החדשה
,אם אתה כל כך אוהב גרמנים .אתה יכול להכיר אותם טוב יותר
.הוא אף פעם לא איחר כל כך
אלוהים, אני מקווה !שלא קרה כלום
אני יכול לכסות על ז'אן בחנות
ולעשות את המשלוחים .היום אחר הצהריים
?וממתי אכפת לך
אנחנו הבלשים מורייה ?וקזאנו. מר וגברת לבנדייה
?זה בקשר לז'אן
.הוא מעוכב לחקירה
.בקשר למה? בטח עשיתם טעות
אני לא חושב כך. הוא .המאהב של קצין גרמני
?מה הסיפור עם הקצין הגרמני
אתה היית אמור !לשחרר את ז'אן הלילה
!אל תסבך את זה
לסבך? אתה שיחקת .עם אש ונכווית
היית צריך לדעת שהוא .אוהב להתעסק עם הכובשים
!עכשיו הם יתעסקו רק איתו
?כמה כתובות אתה צריך
.אפילו מאה לא יעזרו .לגרמנים לא אכפת
אבל תתאמץ קצת ואולי .אני אצליח להשחיל מילה
.סגן אלוף בצבא הגרמני
.יוהן פון ברג
.זכית בכל הקופה
.אני לא מכיר אותו
חברינו הצרפתים נהנו .לשתף איתנו פעולה
פגשת אותו במועדון .גראף ב-30 באוגוסט השנה
.אני לא שכבתי איתו
אנחנו רוצים לדעת על .השיחות שניהלת בין הכריות
,מזדיינים בתחת כמוך ,פרחחים קטנים ומזוהמים
מדברים במהלך ?הסקס ואחריו, נכון
.אל תנסה להגן על יוהן היקר
אנחנו יודעים הכול על המפגשים .המגונים והלא טבעיים שלכם
.פגשתי אותו רק פעם אחת
.לא שכבתי איתו
,אם אתה משקר
אז למה פון ברג ירה ?לעצמו כדור בראש
!הוא ביצע מעשי סדום
!בוגד
!כל ההומואים הם בוגדים
האם הלכתם לבית ?שלו או לבית שלך
מה הוא אמר כשזיינתם ?אחד את השני
.זה הרחיק לכת יותר מדי .רק אתה יכול לעזור לז'אן
אתה מכיר משתפי .פעולה. תתקשר אליהם
.עשיתי את זה. זה לא עזר
.אני אבדוק מה אני יכול לעשות
.ז'אן מועבר לטורל מחר
אנחנו בטוח מכירים .מישהו משם. זה כלא צרפתי
.אל תשלה את עצמך
הכלא מנוהל על ידי צרפתים .אבל בשליטה מוחלטת של הגסטפו
...היה לו רומן עם קצין גרמני
!אבל זהו שקר
.תירגע
זאת כבר לא שאלה .של אמת או שקר
רק הקצין הגרמני ,יכל לעזור לו
אבל הוא ירה בעצמו כדי .שהוא לא יגיע למחנות
.אני מצטער
הנה. 32 כתובות. יהיו .יותר אחר כך, כשהם ייעלמו
.כל מה שאני רוצה זה את אחי
.אל תטפח תקוות
?מה אני צריך לעשות
אני מציע שתציק לאמא .שלך שתמצא לו מחליף
.אבל אחד נורמלי .לא מתרומם כמוהו
.תקשיב לי
.אחיך מבייש את המדינה
.הומואים מזהמים את הגזע שלנו
הגיע הזמן שצרפת, כמו .גרמניה, תטהר את עצמה
אחיך הרקוב ואלה מסוגו .צריכים חינוך מחדש
.ואם לא, צריך להשמיד אותם
!אתה חולה, ברטון
!הסירחון הזה
?זה בא ממך
...אתה בטח תוהה
?מי הסגיר אותך? ולמה
ובכן, חמודי, משפחה זה .לא תמיד כמו שזה נראה
!יבוא
?איך אני יכול לעזור
.אחי נמצא כאן. ז'אן לבנדייה ?אז-
.אני בחודש רביעי להריוני ממנו .אני עובדת בחנות של הוריו
יש נגדו אישומים חמורים .על ביצוע מעשי סדום
הגברת ברונר ואני .מוכנים להעיד
אחי ואני איבדנו את .בתולינו בבית בושת
?האם הוא הציע לך להינשא לו
.כן, אדוני. אנחנו מאוהבים
הורינו מסכימים. אמי .חתמה על המכתב הזה
...גרנז'ייה
תביא את האסיר לבנדייה .ואת פקד לוקרנר למשרד שלי
.אנחנו נברר את כל הסיפור הזה
אני מצטער, אבל האסיר .הועבר למחנה מעבר
.הוא יעזוב לגרמניה הערב
.הוא נמצא ברשימה
.הרכבת יוצאת בלילה .איני יכול לעשות כלום
!אתה לא יכול לעצור כאן
.הנה, קח את זה
.אני אוציא אותו החוצה
הם רק עומדים לעשות .לו חינוך מחדש
.הוא יחזור ברגע שהוא ישתנה
.בערך עוד 3 חודשים
!שקט
אני לא רוצה שיזכירו .אותו שוב ליד השולחן הזה
!אתם תרדו רק כשאקרא בשמכם
אמרתי שאתם תרדו .רק כשאקרא בשמכם
!עלו למשאית. זוזו
?אתה דובר צרפתית
?לאן אנחנו הולכים .למחנה עבודה-
?מה זה
,זה כמו הטלאי הצהוב .אבל רק להומואים גרמנים
.אני מאלזס, אני גרמני עכשיו
אני חייב לענוד .את המשולש הורוד
,ורוד של בנות .כדי להשפיל אותנו
?מאיפה אתה
.פריס
.יש לך מזל
.הצרפתים מקבלים פסים כחולים
יותר טוב? אנחנו .הולכים לאותו מקום
.אבל לא כולנו שווים
אנחנו ההומואים עם המשולשים .הורודים יותר גרועים מכלבים
אנחנו מתים מהר .כפליים. אז יש לך מזל
.אני רודי
.אני ז'אן
?יצחק לוי, נכון .אתה גר ברובע ה-18
?מה את עושה כאן
לאן את הולכת? אני יכול ?לראות את המסמכים שלך
...איבון ברונר
?מאלזס .כן. שכונת אלסווילר-
הארוס שלי ומשפחתו גרים .כאן. אני עובדת איתם
.קחי
!זאת איבון
עזרי לי. נשים .אותה בחדר של ז'אן
...פיליפ
.הוא הביט בי
?מדוע הם הורגים את כל אהוביי .אל תדברי, תנוחי-
?מה נאמר לז'אן
.היא בוערת מחום
.מים יורידו לה את החום
.זאת שרה
.שרה מורגנשטרן
זוכרת? להורים שלה .הייתה וילה בלה בול
.אסור שאבא שלך ידע
.היא תישאר פה ככל שהיא תצטרך
.מעכשיו היא ארוסתך
.היא גרה ועובדת איתנו
לא נעשה דבר שימשוך .אלינו תשומת לב
!שקט
.שיעור בחינוך מחדש
!תתחילו לרוץ
.כנסו פנימה, בנות .ייבשו את עצמכן
.זה מהנס
.החבר הקצין שלך מקלקל אותך
.עזבי את זה, את מכירה אותה
אני יודעת שהיא משתפת .פעולה עם הנאצים, זה הכול
.הקצין סטרוגר
.אם תרצה ללכת למשרד שלי
אני מקווה שיש לך בשורות .טובות בקשר למכבסות סטיינר
כן, הועדה להפיכה לגזע הארי .מאוד העריכה את הדו"ח שלך
כמובן שחסרים כמה .פרטים לליטוש אחרון
.כמובן
,תוך מספר ימים
.ומכבסות בולון יהיו שלך
.איבון זה אני. זה ז'אק
?אני יכול להיכנס
איך יכולת? הם הורגים את !ז'אן, ואתה עושה איתם עסקים
.אתה מגעיל אותי. אתה חזיר
.אני לא אשאר באותו חדר איתך
.אל תדברי אלי כך !אל תשפטי אותי
אני עושה את זה כדי .לברר איפה ז'אן נמצא
,אני משלם על טובות שעושים לי !בכדי שנוכל לצאת מהגיהנום הזה
.אני מצטערת
.אני פשוט כל כך מתגעגעת אליו
.בכל יום אני חושבת עליו
בכל יום אני רואה את המבט .שהיה לו ברציף העלייה לרכבת
אני לא יכולה !לסבול את זה עוד
.גם אני מתגעגע אליו
!תתרחק! אל תיגע בי .אני בסדר עכשיו
.אל תיפול או שהם יהרגו אותך
!תחזיק מעמד
!אל תיגע בי! תתרחק
.תעשה כמותם
לעולם אל תתקרב למשולש !ורוד. אל תדבר עם אוכל בתחת
!עזבו אותו
!תתפשט
!הרגו אותי
כמה מכם יזנחו את הסטייה הנלוזה שלכם
כדי להפוך לאנשים ,ראויים לשמם
המוכנים לשרת את הרייך ?ואת הגזע הנפלא שלנו
?אז אתה לא מוכן להירפא
?אתה מסרב לחינוך מחדש
!אני אוכל בתחת !אני אוהב גברים
?אתה רוצה למות כמו החבר שלך
אז אני אשלח אותך (לדכאו. )מחנה ריכוז
הרופאים שלנו יטפלו בך .שם. אתה תשתנה, אתה תראה
.לא עוד. אין לנו מה לחגוג
.אני לא מסכים
אנחנו חופשיים ובחיים. לא .להנות מכך זה להעליב את החיים
.בואי נשתה
לחיי אלו שאנו .מתגעגעים אליהם
.לחיים ולתקווה
.אנחנו חייבים להיות שמחים .חייבים להלחם על הזכות הזאת
נחמד לפגוש ידידה .ששרדה כאלו זמנים קשים
.רואה, לא שכחתי אותך
?לא תכירי בינינו
.בוא נלך .לא הייתי עושה זאת במקומך-
.מילה אחת שלי וזה נגמר
לסעוד כאן עם יהודייה
...שדרושה על נסיון לרצח
אתה אוהב לקחת .סיכונים, בחור צעיר
.יש לי חברים בין הסועדים .בוא לא נעשה סצנה
?כמה .תהיה הגיוני-
.אין לך מספיק
אני בטוח שידידך הצעיר .יוכל לעשות יותר מזה
,אם הוא מרשה לעצמו ארוחה כאן .הוא יכול לקנות את כל פריס
.מחר בצהריים .בלובי של סאל פבארט
.אני מכיר מסעדה סמוכה
!הנה
,תודות לחברך קר הרוח
.יהיה לכולנו ערב נעים
.חבל שלא הרגתי אותו
.אל תפחדי, אני כאן
.אל תדאגי
.ידידה מהעבר הרחוק
העבודה לא תסתיים אם .תמשיכי לבהות בחלון
.לא שזה ענייני
,את מאורסת לבן של המנהל .את יכולה לעשות כרצונך
?נפצעת
.זה הדם שלו, לא שלי
לא יכולתי לתת .לו לסחוט אותנו
.את כבר לא בסכנה עכשיו
.אף אחד לא יפגע בך
.לעולם
חכי, אל תשאלי .שאלות. את תראי
.תסביר
...שדרת מלסרבס
.סנט אוגוסטין... בואי תראי
.פארק מונסו נמצא שם
.האזור היוקרתי, איבון
.אם תרצי, זה שלך... שלנו
.אני לא יכולה
.אני לא מסוגלת לאהוב יותר
.הקשיבי לי
אני אעשה מה שאוכל .כדי להחזיר את ז'אן
.אבל תני לי לאהוב אותך .את יודעת שאני מת לזה
.אני אעשה אותך שמחה, שרה .האהבה שלי תספיק לשנינו
.אני אוהב אותך כמו גבר
.אני רוצה שתהיי שלי
.הינשאי לי
אני בטוח שזה מה .שז'אן היה רוצה
!שלום, אדון שטרוגר
.יש לי חדשות מצויינות
.הועדה קיבלה את המועמדות שלך
אתה עכשיו הבעלים הרשמי
.של מכבסות בולון, ז'אק היקר
...יש רק עוד דבר אחד
?התשלומים בוצעו
.כמו שאמרת, כן
.חצי בברן, וחצי במונקו
.זה לא היה דבר קל לעשותו
.מושלם
אתה איש עסקים .מעולה, בחורצ'יק
?יש חדש בקשר לאחי .כן-
.הוא הועבר לדכאו
.מחנה ריכוז
.מקום שאין ממנו דרך חזרה
ממה שהבנתי, הוא .סרב לחינוך מחדש
.אל תיתן לזה לדכא אותך
,להיפך
תודה לפיהרר
.על שטיהר את משפחתך
.ועל שעשה אותה עשירה
תחיי בהווה, לכל הרוחות! אם !לא בשבילי, אז בשביל התינוק
לעולם לא תיקח !ממני את זיכרונותיי
?מה קרה
?זה התינוק
...בואי, בואי
אני לא רציתי לאבד .אותו. הוא יצא מוקדם מדי
.הבן שלנו בסדר גמור .הוא יצא מטווח הסכנה
?זה בן
.אקרא לו, ז'אן
.ארמאנד, על שם אבי .לא, ז'אן-
כדי לשמור על התקווה חיה
.ולמנוע מכולם לשכוח אותו
...כן, ז'אנושקה
תני אותו לאיבון. הגיעה .השעה להשכיב אותו לישון
,היום יום ההטבלה שלו .אנחנו רוצים להנות ממנו
.תני אותו לולנטין
ולנטין, את יכולה ?להרדים אותו
,היססתי זמן רב .אבל היום הגיע
ז'אק, במשך השנתיים האחרונות .אני לא יכול לשבח אותך די
מכבסות לבנדייה שגשגו
.למרות הזמנים הקשים
.אתה הבטחת את עתיד המשפחה
אתה שילמת על כל .השגיאות שעשית בעבר
הגיע הזמן שאמך ואני נצא לגמלאות
ונעביר את העסק אליך
.ולאיבון
.אני מאוד גאה בך
!איזו תגובה
?אתה עיוור
אתה לא תוהה איך ז'אק ?קנה את מכבסות בולון
.לפי חוקי מדינת צרפת ...כמו שפיטאן אמר
דה גול נחת פה עם בעלות .הברית כבר לפני חודש
אז עדיף שהפיטאן !הזה שלך יתחיל לארוז
.אישתך בלתי אפשרית
.והיא גם יהודייה
.שמה הוא שרה מורגנשטרן .איבון זה השם הבדוי שלה
.הנכד שלך יהודי
.אל תאמר דבר, ארמאנד
אפילו לא מילה אחת. או .שלא תראה אותי שוב לעולם
?ז'אק לבנדייה
.זה אני
.אתה עצור, חבר
.ז'אנושקה בסדר
.הוא גדל. הוא מתגעגע אלייך
?ואת
.אישתך תעיד
זה שהתחתנת והחבאת בת ישראל .יכול לבוא לטובתך במשפט
אני אומר שעשית עסקים עם .הגרמנים בכדי להציל את אחיך
.אני רוצה שתראה את בנך גדל
ובכן, חוץ מלרכוש את המכבסות
,בזמן הכיבוש בסיוע של הגסטפו
אתה גם כן מואשם ,בבזיזת רכושם של יהודים
,הלקוחות של מכבסת לבנדייה
בכך שארגנת פריצות .לבתיהם הנטושים
.אמור שזה לא נכון
עשיתי עסקים עם הכובשים ,בכדי להציל את אחי
,ז'אן לבנדייה .שגורש בשנת 1942
.שילמתי שוחד בכדי לקבל מידע
אבל המקורות שלי נהיו .יותר ויותר חמדנים
.עשיתי מה שהייתי חייב, כבודו
.ככה הצלחתי לאתר את אחי
שנשלח לדכאו. ומאז לא .קיבלתי ידיעות חדשות
כבודו, הרבה אנשים ניסו .לקנות מחדש מגורשים
אבל לא כולם עשו עסקים !והתערבבו עם הנאצים, מר לבנדייה
.שב
.תובע, הבמה שלך
!אתה משקר, לבנדייה
לא רק ששיתפת איתם פעולה ,במשך שנתיים תמימות
.אתה גם ביצעת מעשה נבזה
.הביאו את העד
.שם ומקצוע
.ג'פרי ברטון, מפקח במשטרה
אשר עצור באשמת שיתוף .פעולה פעיל עם הנאצים
אמור לי, ברטון, האם ?אתה מזהה את הנאשם
.כן, עשינו יחד עסקים
,ב-3 באוקטובר 1942
,אם זיכרוני אינו מטעה אותי
הוא ביקש ממני .שאעצור את אחיו
.עצרתי אותו ב-4 לפנות בוקר
!שקט
!משטרה! לפתוח
?גברת איבון לבנדייה
זה מתפקידי להודיעך ,שבעלך, ז'אק לבנדייה
.תלה את עצמו בתאו .אני מאוד מצטער
מאיפה באת? האם ?אתה מבין אותי
?מאיזה מחנה
?היית בדכאו .דכאו-
הוא דובר גרמנית. אתה ?יכול לבדוק את זהותו
אין טעם להישאר .כאן, אין עוד רכבות
.תראה... זהו ז'אן
.ולנטין! קחי את הילד, בבקשה
.איבון! זה מהצלב האדום
?מה הם אומרים? היכן הוא
.ז'אן, זאת אני, שרה
.תסתכל עלי, ז'אן
.זה נגמר, אני כאן
.דבר איתי
?מה לא בסדר איתו ?הוא במצב של הלם
גברתי, סיכוייו .לשרוד קטנים מאוד
.אני מצטער
.אבל הוא שרד את המחנות ?מדוע שהוא ימות עכשיו
.תטפל בו, והוא יחזור
.לא נותר לנו מה לעשות
.כרתו לו אונה מהמוח
הם ביצעו את זה .בהומואים במחנות
.גיסך עבר מספר ניסויים
הייתי רוצה לומר ,לך שהוא יבריא
.אבל הוא במצב נוראי
,הוא עבר עינויים
...קיבל זריקות של הורמונים
,מהצלקות אני מניח .שניתוח המוח היה האחרון
יש לו רק עוד מספר שבועות .לחיות. אין שום דבר שתוכלי לעשות
אם הוא בטוח עומד למות, אז .עדיף שזה יהיה בין משפחתו
.רואה, כלום לא השתנה
אה, כן! הוספתי .תמונות של פיליפ
.אמא שלך חושבת שהוא חתיך
.לא משנה לה את מי אתה אוהב .היא אוהבת אותך כמו שאתה
.בואי נשים לו את טרנט
.לכו לנוח
.שב איתו
.אני אכין לו מרק
?מה הם עשו לך, בני
?מה הם עשו לך
?הכול בסדר, סבתא שרה
.אל תדאגי, סבתא, אנחנו איתך
אמא, חכי לנו. את !ממש בלתי אפשרית
"יד הזיכרון למגורשים"
.שלום, שרה
אני מצטער, תהיי חייבת .לחכות שהטקס יגמר
!אנחנו חיכינו במשך 50 שנה
.בסדר, הם יכולים להיכנס
כבוד השר, הרכבים .כאן. מכאן, בבקשה
.מצטער, לא אוכל לתת לכם לעבור .זה רק זר פרחים-
.הגישה למוזמנים בלבד
.אתה יכול למנוע בעדי מלהיכנס
אבל אתה לא יכול .למנוע ממני לזכור
זה היה לא לפני שנת 2001 שגירוש ההומוסקסואלים
הוכר רשמית על .ידי ממשלת צרפת
גירוש ההומוסקסואלים בגרמניה התחיל בשנת 1933
,כשהנאצים עלו לשלטון
ואז התפשט למדינות .הכבושות או המסופחות
לפי רישומי המרכז האמריקאי להנצחת השואה
כ-100,000 הומוסקסואלים .נעצרו בין השנים 1933 ל-1945
בין-10,000 .ל-15,000 מתו במחנות
החוק שנקבע בשנת 1942 שמוציא מהחוק את ההומוסקסואליות
.נקבע בשחרור
.והוא בוטל רק בשנת 1981
arkadas תורגם ע"י Donkey Cr3w מצוות