UN AMOR PARA OCULTAR
Bueno, como nuevo, Madame Marny.
Léopoldine.
Lleve esto al coche de la señora.
Sí, Señor Jean.
Muchacha encantadora. ¿Cómo está su hermano?
Jacques está todavía en el sanatorio.
Pero parece mejor.
El médico ha prometido devolvérnoslo antes de Navidad
¡Tuberculosis tan joven!, pobre chico.
- Bueno, adiós - Adiós señora
Voy a aparcar la furgoneta me reuniré con vosotros arriba.
- Es para tu hermano, ¿no se te olvidará? - Nunca se me olvida, mamá
Deja de preocuparte, Mamá.
Me que queda una última entrega que hacer.
Estaré en casa para la cena.
Lo he puesto aquí, si tu padre lo encuentra... ¿Te acordarás?
Venga, sube mamá.
Yo cerraré.
¿Sara?
¿Qué haces aquí?
¿Qué te ha pasado?
Los han matado a todos.
Mírame.
Tienes mejor aspecto ahora. ¿Tienes frío?
Aquí no tienes nada que temer
¿Qué ha pasado?
Llegué la semana pasada.
Con mis padres y mi hermana.
Llevábamos dos años escondidos en Alsacia
Mi padre ha perdido todo.
Los muy hijos de puta le han quitado todo, la fábrica, la casa...
El mes pasado, dijo que había encontrado uno que nos pasaría
Uno de sus antiguos capataces.
Le dio todo lo que tenía y él se marchó y nosotros vinimos a París.
Esta noche deberíamos haber ido a Normandía y luego Inglaterra.
¿Por qué hizo eso, Jean?
Le habíamos dado ya todo.
Cuando oí los pasos, ya sabía que algo iba mal
El contrabandista venía siempre solo.
Había 5 o 6 de ellos. Los mataron, Jean, a todos
Mis padres, mi hermana, todos los demás
La única dirección que tenía aquí, era la tuya
Vamos, no tengas miedo.
Vamos a casa de un amigo, estarás segura.
Es un tipo estupendo.
Se llama Philippe.
Mañana, a las 6, en el mismo sitio
¿Qué pasa?, ¿no me oías?
- ¿Qué hacías? - Me había quedado dormido
Sara
¿nos dejas entrar o nos dejas en el descansillo?
¿No te das cuenta del riesgo que corres?
¿Seguro que no os ha visto la portera?
- No puedes confiar en nadie. - Y en mi, ¿confías?
¡Venga, basta ya!
Escucha...
Sara es mi amiga de infancia.
Es Judía. Su familia ha sido masacrada
¿Qué puedo hacer?
Todos los días veo pasar las sábanas de la Comandancia en la lavandería
¿Piensas que estoy orgulloso de eso?
- Ahora puedo hacer algo útil. - Esas cosas no se improvisan, ¿entiendes?
Claro, tú conoces un montón de sitios para esconder a los judíos
Todo lo que haces es ir y volver de la imprenta.
Si no ayudas a Sara no importa, ya me las arreglaré
Te vas a quedar aquí esta noche, ¿de acuerdo?
¿Dónde lo has puesto?
No puedo quedarme. Mis padres me esperan para cenar
Philippe cuidará de ti
Come algo y duerme
¿Lo prometes?
Volveré mañana.
Parece que conoces bien a Jean.
Nos conocimos en vacaciones en La Baule, cuando éramos niños.
Nos veíamos allí todos los años
Fue el primer chico que me besó
¿Te enamoraste de él?
Creo que aun lo estoy
Querido Jean...
los días que faltan hasta las próximas vacaciones me parecen una eternidad.
Papá dice que estoy insoportable.
¿Sabes lo que hago todas la mañanas?
Tacho el día en mi calendario y pienso ya en el que tacharé el día siguiente
Mamá dice que es porque me hago mujer.
Cada noche sueño que soy la tuya.
Me voy. Hasta luego.
Buenos días, Sra. Lavandier.
En un sanatorio con tuberculosis... Papá no se cansa de decir la misma tontería.
Terminará creyéndoselo.
- Galletas, jabón... ¿Es todo? - ¡Basta!
Mamá ha hecho lo que ha podido.
¡Tengo que salir!
- No puedo más. - Sólo tienes que aguantar 2 meses.
Todo el mundo acepta sobornos, es todo un cachondeo.
Si me hubiera encontrado un buen abogado, no estaría aquí.
Ya lo he intentado, no quiere, dice que tienes que pagar.
¡No he matado a nadie!
¡Eh!, Lavandier, calma,
Yo traficaba. todo el mundo trafica.
Bueno venga, cuéntame,
¿todavía haces kickboxing?
No es lo mismo sin ti.
¿Alguna chica guapa en la lavandería?
No es lo mío
Seguro que lo mío sí
Nunca he tenido miedo de que papá se enfadara por ir detrás de las empleadas
¡Calla!, ¡para!
- Sara está dormida. - ¡No me importa!
Para, para.
¿Crees que puedes quedarte sola esta tarde?
Vamos a comprar mantequilla y huevos para que recuperes fuerza.
¿Para qué?
Hace tres días que no quieres comer.
No te voy a dejar morir.
- ¿Y si quiero marcharme? - Me niego.
Estoy absolutamente sola.
Me tienes a mi. Estoy aquí por ti.
Hazlo por mí, Sara.
Por que te quiero.
¿Lo juras?
Lo juro.
¿Vienes, Jean?
Voy.
- ¡Mierda! - ¿Qué pasa?
He pinchado.
Menos mal, los huevos no se han roto.
Continuaremos a pie, no me quedan parches.
Venga.
¿Por qué dijiste a Sara que la quieres?, te he oído.
Porque es cierto
No la quiero como a ti.
Pero nunca he sentido esto por una mujer.
Nos necesita.
Yo también te necesito.
Ella no saldrá adelanten sin nosotros.
Prométeme que no la abandonarás nunca.
¿Lo prometes?
Te lo prometo.
¿Los va a matar también?
- ¿Por qué? - Mire...
- Déjeme explicar... - Cállese
Nos ha vendido a todos. ¡Váyanse!
No tengo nada contra Judíos.
Les ayudo.
Y quise ayudar también a su padre.
Trabajaba para él en otro tiempo
¡Cállate!
No puedo...
Usted es un monstruo, ¡pero no puedo matarle!
No eres mas que un gusano. ¡Como el resto de su raza!
¡Mira!, ni siquiera tienes fuerza de voluntad.
¡Perra!
No lo puedo creer, ¿que pasa?
El toque de queda va a comenzar.
En su situación no se sale sin papeles, ¡mierda!
- ¿Dónde estabas? - ¿No ves que nos pones a todos en peligro?
¿Por qué no he podido matarlo?
¿Qué ha pasado, Sara?, ¿qué ha pasado?
¡Para!, ¿qué ha pasado?
No he podido matar al contrabandista.
No he podido vengarlos.
¿Por qué soy tan cobarde?
No eres cobarde. Ahora calla...
Todo va a ir bien.
Todo irá bien.
¡A despertar, florecilla!
Quiero que hoy comas.
Philippe ha salido a comprar pan, ha conseguido vales.
Debe quedar mantequilla, te haré tostadas, ¿de acuerdo?
De acuerdo
¡El desayuno!
Tengo un regalo para ti
- ¿Para mí? - Sí, para ti.
Un nuevo carné de identidad. Está en papel oficial.
Has nacido en Alsacia, en Eiswiller
La lista civil se quemó con el ayuntamiento en 1940.
A partir de ahora te llamas Yvonne Brunner, tu nueva vida comienza hoy.
¿Dónde has conseguido los papeles?
Vale más no saberlo, cuanto menos sepáis los dos, mejor.
PROFESIÓN: LAVANDERA
Hola, Yvonne.
No vale la pena guardarla. Es de Madame Cohen, y hace tres meses que no viene
Me quedaría bien a mi.
En mi opinión no la veremos pronto, debe haber salido corriendo, como los otros
- Eso es robar - Yvonne tiene razón.
Aunque la señora Cohen vuelva dentro de 10 años, su blusa le esperará aquí
Mantente alejado de esa Yvonne Brunner, que me has hecho emplear
No toleraré que hijo del jefe tenga relación con una empleada.
Es sólo una conocida, y como habla alemán...
No me decepciones como tu hermano, Jean.
He decidido dejarte a ti las lavanderías.
Y como futuro jefe, debes dar ejemplo.
Podrías habérmelo dicho, Armand.
¿Y Jackes? ¿Has pensado en Jackes?
¿Sabes que me asombras?
Ocultar a Sara Morgenstern bajo las narices del viejo, tienes valor, ¿eh?
Pensé que estaría segura allí.
Mamá y Papá sólo la vieron una vez de pasada en 1936.
Ni siquiera la han reconocido.
Si papá supiera que hay un judío en casa... él que es seguidor del mariscal Petain
No digas nada.
¿Todavía está enamorada de ti?
Te veré dentro de 2 días, cuando salgas. Hasta entonces, cuídate.
¡Vamos, ven!
Señor Jacques, ¡cuanto me alegro!.
He estado tan preocupada por su salud.
Tiene usted mala cara, ¿hacía malo en las montañas?
¡Buenos días Sr. Jacques!
Para mi no es el regreso del hijo pródigo,
sino de la oveja negra.
De ahora en adelante, serás tratado como un empleado como los demás.
Y deberás obedecer a tu jefe, es decir, a mi, tu padre.
Y después, cuando me retire de los negocios, obedecerás a Jean, tu herman,
a quien he decidido dejarle todo.
¡Toma!
Las entregas de hoy, ahora eres tú el responsable.
Tu hermano se quedará aquí conmigo.
¡Venga!
Te presento a Yvonne Brunner.
Ayuda a mamá en el mostrador.
¿Yvonne qué?
Yvonne Brunner, señor.
Encantado. Soy Jacques.
El más joven de la familia, estaba en un sanatorio.
¿Estás bien?
Para.
¿Qué comías en la cárcel?
Me alimentaba del odio. Venga.
¡Mierda!
Ayúdame.
- Un día te daré un puñetazo. - Eso me gustaría verlo.
¡En su día me perdí las riñas entre hermanos!
Me has raspado, mira.
¿Te has fijado?, a las mujeres les gusta
He vuelto a tener que meterle una bola a papá.
Francamente que andas haciendo ahora, desapareces, reapareces...
Espero que no hagas tonterías.
Escucha, para ya de sermones ¡San Jean de los detergentes!
Para ti es fácil, el viejo te ha dado el buen papel
El mayor, el hijo perfecto, heredero digno...
Yo también represento el papel que me ha asignado: oveja negra.
Pensarás que se lo he puesto fácil.
Yo paso de lo que papá dice.
¿Ah sí?, ¿incluso cuando promete que te dejará el establecimiento?
¡No me lo habías dicho!
De todos modos lo compartiré todo contigo.
No necesito tu compasión.
Tu nunca has tenido que luchar, jamás Así que, déjame en paz.
Era más feliz en la cárcel.
Mi familia es horrible, hasta mi hermano me vigila.
¿Estás aquí para llorar o trabajar? ¿Cuantas direcciones tienes para darme?
No denuncié a nadie, estuve un año dentro por ese pequeño asunto.
Así que me esperaba una pequeña señal de gratitud, ¿de acuerdo?
¿Cuánto?
El 30 % de todo lo que coloquemos.
Y el primero en echar un vistazo a las antigüedades y obras de arte.
Es demasiado.
No te imaginas lo que tengo que untar a los comisarios del barrio,
a los vigilantes, para que cierren los ojos...
y a los alemanes
¡Todos los chupones!
El 15 %...
Puedes elegir los muebles, pero no los cuadros.
Vale, ¿tomas nota?
Familia Warnier. No les han visto desde hace 4 meses, Chaussée d'Antin, No. 8, 3º.
Strauss, calle Boétie, 18 No ha firmado el recibo desde hace 15 días.
He hecho entregas muchas veces, tenían lienzos de maestros.
Moskovitz. Faubourg Poissonière, No. 32.
Peletero mayorista, huido hace tiempo.
¡Eh!, ¡esperadme!
El primero que llegue a la puerta de St. Cloud decide el programa de la velada, ¿de acuerdo?
Si gano yo, vamos a Graff.
- ¡No, de ninguna manera!, ¿qué hacemos con Yvonne?
- No sabía que fuera tu pareja - ¡Es ridículo!
- ¿Ahora estas celoso? - ¿Celoso yo?
No, sólo un poco posesivo, pero es porque te quiero
¡Esperadme!
¿A dónde vas?
- A pedir perdón, la hemos abandonado durante 10 kilómetros
Pero hazlo rápido, te recuerdo que he ganado y vamos a Graff en una hora
¡Mi preferido!
¿Has visto que éxito?
Desde que no tenemos competencia, nuestro baile de locas,
se ha convertido en zona libre par gays.
Voy a ver a la Baronesa.
¡Ah! que siniestro, ¿Le he escandalizado?
Has llegado hace cinco minutos y el más guapo de la fiesta ya se ha fijado en ti
Sí, es guapo, pero te lo dejo.
Ya no está por mi. Baila con él.
Von Berg, un oficial con muchas influencias
Eres amigo mío, lo harás por mi, ¿no?
Recuerda que gracias a hombres como él Graff está todavía abierto.
En este mundo mi única alegría, mi única felicidad es mi hombre
He dado todo lo que soy, mi amor y todo mi corazón, a mi hombre
Y hasta por la noche cuando sueño es con él, con mi hombre...
Tendrás que arreglártelas sin mi
No más impresos oficiales de la Prefectura.
Pero tú eres el Prefecto, ¿no?
No por mucho tiempo. Cada vez me cuesta más ocultar mi desobediencia al régimen de Vichy.
No puedes dejarnos
Soy el objetivo tanto de mis superiores como de mis subordinados.
Créeme, pronto seré más útil en la clandestinida.
Otra cosa, no vuelvas aquí, es demasiado arriesgado.
¿No has notado nada al llegar?
¿Algunas caras nuevas?
¿Nuevas caras? Yo los conozco bien.
El muchacho de la gorra es Durieux. de la brigada anti vicio
Al lado de él está Rambrun. También de la anti vicio
El de traje gris en el sillón...
es otro poli de ellos Mira, está tomado notas de alguien
¡Qué tu chico lave los trapos alemanes...!
Venga, corre a salvar a tu imprudente.
No soy rencoroso: me has dejado por él y yo le protejo.
Es una prueba de amor.
Estás loco, ¿que buscas, un billete de ida para los campos de concentración?
Si quieres divertirte hazlo, pero no delante de mi con un alemán.
Basta.
Una decena de polis de la anti vicio está aquí esta noche
¿Quieres que te fichen?, ¿es eso?
Deja de hablarme como a un niño.
¿De todos modos, qué van a hacer con los fichados?
Enviarlos a un campo
Como a los Judíos.
Preferiría bailar contigo que con ese alemán pero no estabas, estabas con tu prefecto.
Creía que no éramos una pareja de tres.
¡Eres patético!
- ¿Patético? - Sí, patético
Estoy harto, me vuelvo a casa.
Yvonne se aburrirá.
Vuelve con ella.
Que te consuele, y te la puedes tirar.
¡Qué te diviertas!, llegaré tarde.
- ¿Recuerdas nuestro primer cigarrillo? - Claro que sí
Veo aún a tus padres peinar la playa, gritando que te habían secuestrado,
y nosotros riéndonos como locos, escondidos tras las dunas.
Lo liamos con papel de maíz.
Estaba tan fuerte que nos pusimos lívidos, casi verdes.
¿Te acuerdas?
Nunca pensé que un día se convertiría en un placer.
O incluso un bonito recuerdo.
Discúlpame.
¿Es por mi?
No, no tiene que ver contigo.
Es a Philippe a quien amo.
Pero si has vuelto ha sido por mí.
Tu amor me perturba.
Tu modo de mirarme, de hablarme...
Nunca seré del todo tuyo.
No te pido lo seas.
Me da igual que no seas todo mío.
Hoy te da lo mismo, en este momento.
Pero en cuanto venga Philippe me iré a su cama,
¿Serás capaz de soportarlo?
No, y es normal
- No importa. - Sí, si que importa.
No, si quien yo amo está siempre conmigo.
Con otros también, pero conmigo.
Te haré desgraciada, Sara.
Te amo demasiado para hacer esto.
Eres hermosa, deseable,
La única mujer con la que yo podría estar
La única podría amar...
Pero te echaría a perder la vida.
Quiero que sigas siendo hermosa.
Quiero que seas feliz.
No ha pasado nada, Philippe.
Nunca pasará nada.
Eres el único.
Me da tanto miedo perderte.
Te amo.
Ahora escúchame bien,
la Baronesa me ha prevenido: no hay que correr riesgos.
Darlan nos ha convertido en criminales
¿Por qué? No hemos hecho nada malo.
Lo sé.
¿Quién era el tipo que acaba de salir?
- ¿Quién está celoso ahora? - No lo estoy. Estoy preocupado.
No soy tonto, has hecho los papeles de Yvonne muy rápido.
¿Dónde los has hecho? ¿En la imprenta?
- No es cosa tuya querido. - Claro que sí, precisamente.
No hace falta ser Prefecto para saber que detienen a los de la resistencia.
Deja de confundir el valor con imprudencia. Aunque sólo sea porque Yvonne vive aquí.
- ¿Estás de acuerdo conmigo?, ¿no? - No
Entonces eres tan inconsciente como él.
Soy "La dulce Yvonne" para todo el mundo, pero sigo siendo Sara.
Odio a los Nazis y quiero destruirles, como ellos han destruido a toda mi familia.
Así que, he estado ayudando a Philippe.
No importa.
No voy a poner en peligro a nadie.
Escondiéndome y protegiéndome, tú también haces resistencia.
Es así, no olvides que esta guerra que no queríamos se ha convertido en nuestra.
Bueno, basta,
de todos modos haréis lo que queráis, así que...
PROHIBIDO A LOS JUDÍOS
Es esto o echamos el cierre.
¿No tenéis nada que hacer?
¡Madame Benaim!
Espere. Su colada está lista.
- Tenga. - ¿Cuánto es?
Nada.
Gracias.
No vuelvas a hacer eso, ¿me entiendes? ¡Nunca!
¡Diez direcciones hoy! Los negocios van viento en popa
Te pedí un favor, ¿te acuerdas?
Soy hombre de palabra.
¿Sabes que me ha costado un ojo de la cara?
10 libras de carne de vaca directamente de Nevers,
a través de mi cuñado.
Estás demasiado gordo de todos modos, cuidado, en estos tiempos es sospechoso.
¡Espera!
- ¿Vas a casa bajo este diluvio? - No importa.
Jean ha ido con Papá al ayuntamiento. yo te acompaño.
Muy amable, pero no vale la pena.
No me vas a ofender, ¿no? ¿Somos amigos, no?
Ven en entonces.
Gracias por haberme acompañado.
- Tengo que cambiarme... - Espera.
Toma esto, es para ti
¿Un perfume, con esta penuria?
¿Desde cuando las mujeres cuestionan los regalos?
Lo siento. No estoy acostumbrada. Hasta se me ha olvidado darte las gracias
Invítame a subir para compensarme.
No puedo, no vivo sola. Es la casa de mi primo.
Muy bien, así le conoceré.
Venga Sara, en la cárcel soñaba con una mujer como tú me invitaba.
Además, estoy empapado. ¡No querrás que me de algo!
Escucha, me llamo Yvonne.
- ¡Yvonne! - Lo siento... Yvonne.
Buenas tardes.
Philippe, te presento a Jacques Lavandier, el hijo pequeño de mis jefes
- Philippe Leroux, mi primo. - Encantado
¿Subimos para conocernos mejor?
Buena idea, sí.
- Queda algo de aguardiente, ¿os apetece? - Muy bien, Gracias.
Voy a cambiarme.
Voy a buscar los vasos.
- Tiene una prima muy guapa, Sr. Leroux. - Philippe para mis amigos.
Explíqueme una cosa, ¿Cómo una joven alsaciana proveniente...
de una rica familia industrial puede ser la prima de un obrero?
Obrero de imprenta para ser más preciso.
Las historias de familia están plagadas de secretos inconfesables.
La suya no es una excepción, ¿no?
Soy un obrero, es cierto, pero Yvonne es una lavandera.
Son tiempos de guerra para todos.
Unos se enriquecen y otros pierden todo.
Malos tiempos para la gente honrada.
¿Son ustedes clientes nuestros?
Yvonne insistió.
Piensa que hasta los trabajadores deben tener la ropa limpia.
Bonita, ¿no? Me quedaría a mi mejor que a la señora Levy-Rosenthal.
Ella queda como embutida en el vestido.
Fíjese, hace 6 meses que no vemos ala gorda.
Llévatelo, ya lo devolverás le lunes por la mañana.
Dudo que la vieja Levy-Rosenthal vuelva a recogerlo.
¡Gracias, Sr. Jacques!
Bueno, me voy.
- Buen domingo, hasta el lunes. - Sí.
Bueno, hasta mañana
¡Para! ¿Estás loco?, ¿Pero estás loco?
¿Tienes miedo?
¡Para!
¿Eres un perturbado, o qué?
¿Y tú dices eso?
Eres un sarasa, un mariquita ¿Y yo soy un perturbado?
¡Me das asco!, y ¿sabes por qué?
No porque seas una maricona,
sino porque eres un mentiroso que se hace pasar,
por el hijo perfecto.
Te quería.
Eras todo para mí, te admiraba.
Y ahora todo eso carece de sentido.
Dime que aún soy tu hermano.
Por favor.
No podía decírtelo, no podía.
Durante años pensé que era un monstruo.
Intenté hablar de ello a los 12 años.
Al abad de La Baule.
Me dijo que antes morir de la vergüenza que admitir mis impulsos perversos.
Me enseñó imágenes para que confesara pecados que ni siquiera había imaginado.
- Sólo veía demonios... - ¡Calla, no quiero saberlo!
Me odié durante años, Jackes
Me daba asco.
Pasé vergüenza.
Intenté cambiar.
Acercarme a las mujeres.
Pero no era yo, ¿lo entiendes?
Después conocí a un chico...
Entonces comprendí que no había nada de malo, era así y no podía hacer nada.
¿Qué no podías hacer nada? Siempre se puede elegir.
¿Elegir?
¿Has elegido tú tener ojos azules?
En mi caso es lo mismo, no decidí yo amar a los hombres.
Philippe Leroux y tú...
¿Desde cuando?
- 4 años. - ¡Joder!
No salgo de mi asombro
No he visto nada, no he entendido nada
Hablaba del culo de las lavanderas, Tú te reías
No.
Dime que me perdonas.
Por favor.
¿Crees que me resulta fácil mentirle a mi hermano,
al que quiero más que a mí mismo?
"En la vida y en la muerte" Para mi sigue siendo válido.
Me pareció que te gustó cuando perdiste la virginidad el la casa de putas.
Parecías orgulloso.
Se te da bien el teatro.
- ¿Yvonne lo sabe? - Claro, vive con Phillipe.
Pero está enamorada de ti, te come con los ojos.
¡Por Jean!
¡Feliz cumpleaños, Hermano!
Esto no es todo. Tengo otra sorpresa.
- Es demasiado Jacques. - No
- ¿Dónde has conseguido todo esto? - ¿Quién?
¿Quién?, ¿quién?, ¿quién? ¡Tu hermano!
El champan, la carne, los puros, incluso discos.
En el mercado negro, supongo.
Hace demasiado, como de costumbre. Pero es por mi.
Esa es su manera de probar que me quiere.
- Si tu lo dices... - ¡Para!
¡Para! ¿Qué te pasa?, te estás pasando
- ¡Venga! - ¡Para!
¡Tú me vuelves loco!
¡Cuando te veo con Jean...!
Esas miraditas... ¡Podría mataros a los dos!
¡Para! ¿Qué te pasa?
Es ella la que hace la estrecha conmigo.
¿Qué pasa?, ¿Qué es lo que no te gusta?
Yo le hago regalos, y ella me rechaza. ¿Por qué me rechazas?
¿No te gustan los hombres de verdad? ¿Sólo los maricones?
¡Para!
¡Lárgate!
Pírate en vez de decir gilipolleces
No acabemos la fiesta así.
Ven, vamos a bailar.
Se ha jodido todo.
No, quiero bailar.
Yvonne tiene razón. Baila con ella.
¡Venga!, ¡ven!, quiero que nos olvidemos de la guerra y tu hermano y nos divertámos.
Yo miraré, bueno... si no me duermo.
Me gustaría que esto no se acabara nunca.
No puedo amar a nadie, más que a ti.
No digas tonterías.
Si quisieras.
Podría ser tuya.
Y te daría hijos.
¿Quién si no te los daría? ¿Philippe?
Puedo hacerlo por ti.
Te daría un hijo.
No me enfado, porque estás bebida, Sara.
Te ha dado la borrachera tristona.
Espero que tengas una buena razón para haberme sacado de la cama.
Quiero que me hagas un favor.
¿Un favor?, ¿Para que me has hecho levantar esta vez?
¿Un perfume para una nena?, ¿un vestido?...
Haz que enchironen a mi hermano
Y, ¿Por qué debo hacerlo?
Porque yo te lo pido.
Un año en la cárcel vale un favor.
No lo dudo. Sólo querría saber la razón.
Me encantan las historias de familias podridas.
Podridas y con secretos.
¿Y por que motivo tendría que quitar de en medio a tu hermano?
Di que es sospechoso...
de actos de resistencia. No será difícil de probar
Lo harás salir al día siguiente.
Y cuando lo liberes le llevarás a la lavandería...
y le dirás que tiene suerte de tener un hermano con contactos.
¡Conmovedor!
¡La manzana podrida quiere convertirse en héroe!
- Es como en una tragedia antigua. - sí, eso es.
Te costará un fajo de direcciones,
porque para mi, lo de la literatura es cosa de mi mujer
Está en casa de un amigo, pero seguro que pasará por casa
Pasa siempre por delante de la universidad.
Y queda claro: Le liberas gracias a mi, y sobre todo, no le hagas daño.
No te preocupes solo tengo que hacer una llamada
Me tengo que ir.
Ten cuidado, aún está el toque de queda.
Feliz cumpleaños otra vez.
¡Déjenme!, ¿Qué hacen?
¿Me oye alguien?
¿Dónde me llevan?
- No he hecho nada a los alemanes. - ¡Calla!, Nadie te ha preguntado.
Llame a mi casa, Lavandier.
Turenne 24-36. Ellos le dirán que no he hecho nada
Hablarás cuando te lo digan, ¿De acuerdo?
Tranquilo, lo liberaremos esta tarde.
- Entonces, ¿por qué lo han encerrado? - Tú haz lo que yo te diga
La reputación de la policía francesa depende de nosotros.
Daos prisa maricones
Venga nenitas, ¿se estaba bien en el parque esta noche?
¿Un poco de fresquito?
Ese cliente suyo, ¿Es Jean Lavandier?
Nacido el 3 de octubre de 1915, 3er distrito de París
Está en el archivo de maricas.
Tonteó con un oficial alemán.
Tengo incluso un proceso verbal.
¡No he hecho nada, mierda!
¡No he hecho nada!
¿Y éste quien es?
¿Tu primita?
- Está bien, quería... - Lo sabemos todo, ¿sabes?
Hay testigos que os han visto en Graff, él y tú metiéndoos mano
En estos tiempos no está bien visto ser la nenita de un oficial de la Wehrmacht
No soy su nenita, no me he acostado con él.
¡Estás en el fichero de maricas!
Eres la vergüenza de la nueva Francia.
Ya que te gustan tanto los alemanes vas a ir a verlos de cerca, ¿eh?
Nunca se retrasa.
¡Dios mío, ojalá que no haya pasado nada!
Puedo quedarme en la tienda en su lugar.
Puedo hacer las entregas esta tarde, si quieres
¿Desde cuando te interesa lo que yo quiera?
Inspectores Maurier y Cazenaud, de la policía judicial
¿El Sr. y la Sra. Lavandier?
¿Le ha pasado algo a Jean?
Jean Lavandier está siendo interrogado por nuestros servicios, señora.
De que se le acusa, tiene que ser un error.
No creo, no. Ha sido fichado como amante de un oficial alemán
¿Qué es esa historia de un alemán?
¡Debías detenerle y después soltarle esta tarde!
Entonces suéltale, ¡mierda!
No digas tonterías
¿Tú hablas de tonterías? Has jugado con fuego y te has quemado.
Le gusta que los ocupantes le rompan el culo.
Ahora ellos se ocuparán de él.
¿Cuánto quieres para sacarle de esto?, ¿cuántas direcciones?. ¡Mierda!
No bastaría ni con cien, a los alemanes les trae sin cuidado.
Pero si haces un gran esfuerzo, yo también lo haré.
Un teniente coronel de la Wehrmact.
Johann Von Berg.
No te privas de nada
No le conozco.
Nuestros amigos franceses han sido muy cooperativos.
Usted se encontró en Graff el 30 de agosto de este año, ¿no?
No me acosté con él.
Lo que queremos saber es lo que te contó en la cama.
Los follaculos como tú,
siempre hablan durante y después de hacer el amor, ¿no?
No intentes proteger a ese querido Johann.
Sabemos todo acerca de su amor es obsceno y contra natura.
Sólo le he visto una vez.
No me acosté con él.
Si eso es verdad,
¿por qué Von Berg se pegó un tiro en la cabeza?
¡Era un pederasta!
¡Un traidor!
¡Todos los pederastas son traidores!
¿Te llevaba a su casa o tu le proponías ir a la tuya?
¿Qué te decía cuando follabas con él? ¿Qué te ha dicho?
Nada.
Ya basta, Sólo tú puedes ayudar a Jean.
Conoces a colaboracionistas, llámalos.
Ya los he llamado, no hay nada que hacer.
Ahora vengo.
Jean será transferido mañana por la mañana a Tourelles.
Conocemos a alguien allí, ¿no? Es una cárcel francesa.
No te hagas muchas ilusiones.
Está controlado por la policía alemana.
Se supone que tu amigo estaba liado con un oficial alemán.
Pero es mentira, tú sabes que es mentira.
Habla bajo
Poco importa si es verdad o no.
El único que habría podido salvar a Jean es el oficial alemán,
pero se pegó un tiro en la cabeza para escapar de los campos de concentración.
Lo siento.
Hay 32 nombres y direcciones, tendrás más.
Lo único que quiero es recuperar a mi hermano.
No hay que soñar.
¿Qué tengo que hacer?
Te sugeriría que te tiraras a tu madre para hacerte un hermanito de repuesto.
Pero uno normal, ¿eh? no una mariquita.
Escúchame bien.
Tu hermano es una vergüenza la nación.
Los maricones ensucian nuestra raza.
Es hora de que tanto Francia como Alemania hagan un poco de limpieza.
La basura de tu hermano y los que son como él, necesitan ser reeducados.
Y si no es posible... ¡Puff!, eliminados.
¡Estás loco, Bretón!
¡Cómo apesta aquí!
¿Eres tú el que apesta?
Debes preguntarte...
¿Quién te ha denunciado?, ¿Por qué?
Mira cariño, la familia no siempre es lo que parece.
¡Pase!
¿Qué puedo hacer por ustedes?
- Mi hermano está aquí. Jean Lavandier. - ¿Y bien?
Estoy embarazada de él, de cuatro meses. Trabajo para sus padres en una lavandería.
Mi hermano ha sido acusado de pederasta, lo que es completamente falso.
La señorita Brunner y yo lo podemos atestiguar.
Mi hermano y yo perdimos la virginidad en la misma casa de putas el mismo día.
¿Le ha propuesto casarse con usted?
Sí, señor. Estamos muy enamorados.
Nuestros padres están de acuerdo. Aquí tiene una carta firmada por mi madre.
Grangier...
Vaya a buscar a preso Lavandier y pida al comandante Locarner que venga a mi oficina.
Vamos a aclarar este asunto.
Lo siento, pero el preso Lavandier ha sido transferido esta mañana a Drancy.
Su salida para Alemania será hoy al final del día.
¡Ah!, sí, está en la lista.
Es un convoy nocturno, por desgracia no puedo hacer nada.
¡No puede quedarse ahí!
¡Tenga!
Va a salir de allí.
Sólo quieren reeducarlo.
Lo devolverán cuando haya cambiado.
En 3 meses aproximadamente.
¡Cállate!
No quiero volver a oír hablar de él en esta mesa.
Abran las puertas
Que no bajen más que los sean llamados.
He dicho que no se bajen más que los que sean llamados.
Cierren las puertas
¡Todos al camión!
¡Dense prisa!
¿Hablas francés?
- ¿Donde nos llevan? - A un campamento de trabajo.
¿Qué es eso?
Es como la estrella amarilla, pero para homosexuales alemanes.
Soy de Alsacia, ahora pertenece al Reich,
por eso llevo un triángulo rosa.
Rosa como las niñas, para humillarnos.
¿Tú de dónde eres?
París.
Tienes suerte.
Como eres francés te pondrán la raya azul de indeseable, es mejor.
¿Mejor? Todos vamos al mismo sitio.
Sí, pero no somos todos iguales.
Nosotros los maricas con el triángulo rosa somos como perros, que mueren rápido.
Con tu raya azul tienes suerte.
Me llamo Rudy.
Yo Jean.
¿Isaac Levy? Vive usted en el distrito 18, ¿no?
¿Qué hace usted aquí?
¿Dónde va usted? ¿Puedo ver sus papeles?
Yvonne Brunner...
- ¿De Alsacia? - Sí. Eiswiller.
Mi novio y su familia viven aquí. Trabajo con ellos.
Tenga.
¡Es Yvonne!
Ayúdame. Vamos a ponerla en el cuarto de Jean.
Philippe...
Me miraba.
- ¿Por qué matan a todos los que quiero? - Deja de hablar, descansa.
¿Qué le vamos a decir a Jean?
Está ardiendo.
Voy a buscar agua, le hará bajar la fiebre.
Es Sara.
Sara Morgenstern.
¿Recuerdas? Sus padres tenían un chalet en La Baule.
No hay que decirle nada a tu padre.
Se quedará aquí el tiempo que quiera.
Será tu prometida.
Vive y trabaja con nosotros.
No hay que cambiar nada para no llamar la atención
¡Silencio!
Clase de reeducación.
¡A la carrera!
Señoritas, entren, séquense.
Regalo de Hans.
Tu suboficial te echa a perder.
Ya sabes como es.
Se que es una colaboradora y basta.
Oficial Stroeger.
Si desea pasar a mi oficina...
Espero que traiga noticias buenas sobre las lavanderías de Steiner.
Sí, la Comisión de Arianización parece apreciar su informe.
Por supuesto, hay unos detalles que formalizar.
Por supuesto.
Es sólo una cuestión de días,
pero las Lavanderías de Boulogne, serán muy pronto suyas.
Yvonne, soy yo, Jacques.
¿Puedo entrar?
¿Cómo es posible?, van a matar a tu hermano, y haces tratos con ellos.
Me das asco, eres un cerdo.
No quiero quedarme aquí, ni estar cercad e ti.
¿Quién eres tú para decirme eso? Te prohíbo que me juzgues.
Pago a las SS para intentar saber de Jean.
Pago por favores, para salir de este infierno.
¡Perdóname!
¡Le echo tanto de menos!
Pienso en él todos los días.
Veo sus ojos en aquel andén.
¡No puedo más!
Yo también le echo de menos.
¡No te acerques! ¡No me toques! Ya estoy mejor.
No te desplomes, si no te matarán.
¡Venga, valor!
¡No me toques! ¡No te acerques!
Haz como ellos.
Nunca te acerques al triángulo rosa de un Arschfickerl
(Arschfickerl = Follaculos)
¡Déjalo!
¡Desnúdate completamente!
Arschfickerl, Arschfickerl
Ich bin ein Arschfickerl (Soy un follaculos)
¡Matadme!
¿Cuantos de ustedes van a abandonar su inmunda perversión,
para hacerse hombres dignos de tal nombre?
Listos para servir al Reich y la grandeza de nuestra raza.
¿Así que no quieres curarte?
¿Rechazas ser reeducado?
¡Soy un arschficker! ¡Me gustan los hombres!
Quieres morir como tu compañero, ¿no?
Te transferiré a Dachau.
Allí nuestros médicos se ocuparán de ti. Cambiarás, ya verás.
No, no quiero champan, no hay nada que celebrar.
No, no estoy de acuerdo contigo.
Estamos libres y vivos. Es una ofensa a la vida no disfrutar de ello.
Bebamos.
Por los que nos faltan.
Por la vida y esperanza.
Tenemos que ser felices, hay que luchar por eso.
Qué placer encontrar a una amiga al abrigo de estos tiempos dolorosos.
No la he olvidado.
¿No nos presenta?
- Vámonos. - En su lugar yo no lo haría. Aquí, no.
Una palabra mía y todo se acabó.
Cenar aquí con una judía,
que ha cometido un intento de asesinato...
Se arriesga mucho, joven.
Escuche, tengo amigos entre los comensales, así que evitemos el escándalo
- ¿Qué quiere? - Sea razonable.
Una baratija no será suficiente.
Estoy seguro de que su joven amiga, puede hacer más.
Si puede permitirse una comida tan deliciosa, puede permitirse... París.
Mañana al mediodía, en el vestíbulo de la Sala Favart.
Conozco un pequeño restaurante cerca.
¡Eso es, muy bien!
¿Ve?, mi niña, gracias a la sangre fría de su amigo,
pasaremos todos una velada encantadora.
Debí haberle matado.
No tengas miedo, estoy aquí.
No te preocupes.
Una vieja amiga.
Quedándose pegada al escaparate, no se va a hacer el trabajo.
Bueno, es lo que pienso yo... No digo nada.
La señorita es la prometida del hijo del jefe y hace lo que le da la gana
¿Estás herido?
No, no tengo nada, no es sangre mía sino suya.
No había que dejarle hacer chantaje, ¿comprendes?
Ahora ya no corres ningún riesgo
Nunca más nadie te hará daño
Nunca más.
No preguntes, vas a ver. ¡Ven!
Explícame.
Bulevar Malesherbes por allí.
San Augustin... ¡Ven a ver!
Parc Monceau por ahí.
Estos son los barrios buenos, Yvonne.
Si quieres, es tu casa... Nuestra casa
No puedo.
Ya no puedo amar.
Escúchame.
Te juro que haré todo que pueda para traer a mi hermano entre nosotros
Pero déjame amarte, ¿no ves que me muero?
Te haré feliz, Sara. Te amaré por los dos.
Te amaré como un hombre debe amar a una mujer.
Quiero que seas mía.
Quiero ser tu marido.
Estoy seguro que es lo que Jean querría.
¡Hola, Sr. Stroeger!
Tengo noticias excelentes.
La Comisión ha aceptado su petición.
Usted es el propietario oficial,
de Lavanderías Boulogne, mi estimado Jacques.
Queda una formalidad...
¿Los pagos fueron hechos?
Sí, siguiendo sus instrucciones
Mitad en Berna, mitad en Mónaco.
No le oculto que no fue fácil.
Perfecto.
Usted es un notable hombre de negocios, amigo.
- ¿Alguna noticia de mi hermano? - Sí.
Él ha sido transferido a Dachau.
Un campo de concentración,
de donde no se vuelve.
Por lo que yo se, su hermano rechazó ser reeducado.
No llore por él.
Al contrario,
agradezca al Führer
por haber limpiado su familia.
Y por haberle enriquecido.
Vive en el presente, hazlo al menos por nuestro hijo.
¡No me quitarás mis recuerdos! ¿Entiendes? ¡Nunca!
¿Qué pasa?
¿El bebé?
Vamos, vamos...
No quería perderlo. No es culpa mía, se adelantó
Para. Nuestro hijo está bien, está fuera de peligro.
¿Es un chico? Quiero que se llame Jean
- Le llamaremos Armand, como mi padre. - No, Jean.
Para mantener la esperanza.
Y recordar a todos los que le han olvidado, que todavía existe
¡Ah! mi Jeannot...
Mamá dáselo a Yvonne. Es hora de que se vaya a dormir.
Es su bautismo, todos quieren disfrutar de él.
Dáselo a Valentine.
¿Valentine, puede llevarle a su habitación?
Vacilé mucho tiempo, pero ha llegado el momento.
Jacques, desde hace 2 años no puedo por menos que felicitarme por ti.
Has sabido hacer prosperar los establecimientos Lavandier,
a pesar de estos tiempos difíciles.
y asegurar el futuro de nuestra familia.
Considero que has pagado completamente los errores de tu pasado.
Es tiempo para que tu madre y yo nos retiremos
y dejaros la dirección de los negocio a ti
y a Yvonne.
Estoy tan orgulloso de ti, hijo.
¿Es así como reaccionáis?
¿Está usted ciego?
¿No se ha preguntado cómo compró Jacques las Lavanderías Boulogne?
Legalmente, de acuerdo con las leyes del estado francés.
Como Petain ha dicho...
Sí, como Petain ha dicho, pero De Gaulle ha desembarcado
hace más de un mes.
Su querido mariscal Petain puede ir preparando las maletas.
Tu mujer es imposible.
Además, es judía, papá.
Sara Morgenstern es su verdadero nombre. Yvonne es un nombre falso.
Tu nieto es judío.
No digas nada, Armand.
Ni una palabra, o nunca me volverás a ver.
¿Jacques Lavandier?
Sí, soy yo
Estás detenido, amigo.
Jeannot está bien.
Ha crecido, te echa de menos.
¿Y tú?, ¿Me echas de menos?
Su esposa ha decidido declarar
Tener una mujer israelita será un atenuante.
Diré que tratabas con los alemanes para salvar a tu hermano.
Quiero que veas a tu hijo crecer.
Vamos a ver, aparte de comprar las tintorerías y un establecimiento de lavandería,
operado durante la ocupación por intermedio de la Gestapo,
también se le acusa de expoliar bienes de familias de judíos,
clientes de los establecimientos Lavandier,
organizando robos en sus casas después de su salida precipitada.
Di algo, di que no es verdad.
Traté con los ocupantes, Sr. presidente, con la única intención de salvar a mi hermano,
Jean Lavandier, deportado en 1942.
Contra el pago de sobornos obtuve información.
Pero mis contactos querían cada vez más.
Me las arreglé como pude, Sr. presidente.
Así pude seguir a mi hermano
hasta Dachau. Después ya no he tenido noticias.
No soy el único que ha intentado rescatar a un deportado, Sr. Presidente.
Otros han hecho lo mismo
¡Pero no todos traficaron para poder pagar a los Nazis, Sr. Lavandier!
Siéntese.
Sr. Procurador, tiene usted la palabra.
¡Usted miente, Lavandier!
No sólo ha colaborado sin vergüenza durante dos largos años,
sino que también ha cometido un acto innoble.
Haga pasar al testigo.
Apellido, nombre y profesión.
Geoffrey Breton, inspector de Policía.
Actualmente en prisión preventiva por actos de colaboración activa.
Dígame, Bretón, ¿reconoce usted al acusado?
Sí. Estábamos metidos en el negocio.
El 3 de octubre de 1942,
me acuerdo muy bien,
me pidió que detuviera a su hermano, Jean Lavandier.
Lo hice encarcelar a las 4 de la mañana.
¡Silencio!
¡Policía! ¡Abran!
- ¿Sra. Yvonne Lavandier? - Sí
Me han encargado de informarle respecto a su marido, Jacques Lavandier.
Se ha ahorcado en su celda. Lo siento mucho.
¿De dónde viene? ¿Entiende lo que le digo?
- ¿En que campo estaba? - Dachau
- ¿Viene usted de Dachau? - Dachau.
Aquel señor habla alemán.
- ¿Puede usted comprobar su identidad? - De acuerdo.
No sirve de nada quedarse aquí, señora, no hay más trenes.
Mira... este es Jean, ¿ves?
¡Valentine!, Ocúpese del pequeño, por favor.
¡Yvonne! Es la Cruz Roja. ¿Sí?
¿Qué dicen? ¿Dónde está?
Jean, soy yo, Sara.
Mírame, Jean.
Se acabó, estoy aquí.
Háblame.
¿Qué le pasa? ¿Está en shock?
Señora, sus posibilidades de supervivencia son muy pocas.
Lo siento.
Ha sobrevivido a los campos, no va a morir ahora.
Vamos a cuidarle, se va a curar
No podemos hacer nada.
Ha sido lobotomizado.
Lo han hecho a menudo en los campos sobre todo a los homosexuales.
Su cuñado fue sometido a varios experimentos.
Me gustaría decirle que está bien, y que se va a recuperar.
pero su estado es desastroso.
Ha sido torturado,.
Le han puesto inyecciones de hormonas.
Por el aspecto de la cicatrización, creo que la lobotomía fue la última operación.
Sólo le quedan unas semanas No se puede hacer nada por él.
Si ha de morir, mejor en su casa, junto a los suyos.
¿Ves?, nada ha cambiado.
¡Ah, sí!, he puesto fotos de Philippe.
Y tu madre le encuentra muy guapo.
Le da igual a quien amas, te quiere como eres.
Vamos a ponerle a Trenet.
Deberías irte a descansar.
Siéntese aquí.
Voy a prepararle un plato de sopa.
¿Qué te han hecho, hijo mío?
¿Qué te han hecho?
¿Qué tal, mami Sara?
No te preocupes, estamos contigo.
Mamá, espéranos. ¡Eres realmente imposible!
Monumento conmemorativo de la deportación
Hola, Sara.
Lo siento señora, debe esperar al fin de la ceremonia oficial, para entrar.
Hace más de 50 años que estamos esperando..
Está bien, déjeles entrar.
Sr. Ministro, los coches están allí. ¿Tiene la bondad de seguirme?
- Lo siento, no puedo dejarles pasar. - Es sólo un ramo.
Lo siento señora, pero la cripta está reservada a los oficiales.
Puede impedirme entrar.
Pero no puede impedirme recordar.
En Francia hubo que esperar hasta el 2001 para que la deportación de homosexuales
fuese oficialmente reconocida por el estado.
Y sin embargo, desde la llegada de los nazis al poder en Alemania en 1933
comenzó la deportación de homosexuales y
enseguida se extendió a los países ocupados y anexionados.
Según el monumento estadounidense conmemorativo del Holocausto
entre 90.000 y 100.000 homosexuales fueron detenidos entre 1933 y 1945.
de los cuales, entre 10.000 y 15.000 perecieron en los campos.
En Francia, la ley promulgada en 1942, criminalizando la homosexualidad
bajo el régimen de Vichy fue mantenida tras la Liberación.
y no fue abolida hasta 1981.