** THE ZODIAC ** made by sabian
Hei.
Pot să-ți pun o întrebare?
Bine.
Știi că distanța dintre aici și aici
e aceeași distanță că între aici și aici?
Nu, n-am știut.
Păi știi acum.
E foarte subtil.
Cine e ăla?
Nu știu.
Nu!
Oprește-te.
Hei!
O să fie bine.
Stai aici în spate,
îți spunem imediat ce aflăm ceva.
Băieți,
vă rog.
Atacatorul și-a parcat mașina
la aproximativ 6 metri în spatele mașinii, pe partea pasagerului.
Apoi s-a dus pe partea șoferului și a tras cîteva gloanțe.
Fata a ieșit și a început să fugă.
Băiatul a încercat să meargă pe aceeași cale.
Atacatorul a venit în fața mașinii
și a împușcat băiatul în cap de la mică distanță.
Apoi s-a întors și a tras șase focuri în față.
Cinci focuri au lovit-o în spate într-o zonă restrînsă.
Doar cinci? Ce s-a întîmplat cu al șaselea?
Sau cu primul?
Ce?
Sau cu primul.
Cu primul?
Nimeni n-o putea împușca așa dacă alerga.
Probabil că a tras un foc de avertisment că s-o oprească.
Să tragi cinci focuri în întuneric deplin, la așa distantă.
Ori a avut noroc, ori e antrenat ca lunetist.
Băieți, știți cît de important e să-l capturăm pe tipul ăsta?
Și să-l prindeți repede?
N-am mai fost o crimă ca asta în zona de mulți ani.
Vulturii ăștia vor veni peste noi înainte să băgăm pe cineva la pușcărie.
Era fiul lui.
Îți pun toată mizeria asta în mîinile tale.
Curăț-o! Bine?
Da, d-le.
Salut.
- Bună, tată. - N-ar trebui să fii aici.
Știu. Vroiam doar să...
Ridică-te. Haide. Să mergem.
Ce s-a întîmplat?
Știi cine a făcut-o?
Nu încă.
Salut, inspectore. Deci, cine a făcut asta? Ai vreun suspect?
După cum l-ai auzit pe Perkins zicînd azi dimineața devreme,
urmăm mai multe piste.
Ne scuzi, te rog?
Dar inspectore, nu te aștepți că cetățenii acestui oraș...
D-le Coverling, scuză-ne.
- Bună, d-le Perry. - Bună, Bobbie.
E vacanța de Crăciun. Ar trebui să fiți la somn.
Da, d-le.
Duceți-vă.
Ești în regulă?
Da.
Du-te. Du-te după ea acasă.
Nu-i spune un cuvînt maică-tii. N-ai fost aici.
Alo?
Jenna, tocmai vroiam să te sun. Vroiam să văd.
Nu, de ce?
Nu, nu încă.
Dumnezeule!
Nu, asta e îngrozitor...
S-a întîmplat noaptea trecută?
Bine, pa.
Dumnezeule!
Te simți bine?
M-ai speriat.
Johnny e în pat?
Am auzit că tu răspunzi, detectivule.
Știrile mari circulă repede într-un oraș mic.
Cina ta e în cuptor.
Asta înseamnă că trebuie să începem să încuiem ușa?
Desigur.
Cafea?
Nu? În regulă atunci.
Știu că asta nu e ușor pentru dvs, d-nă Boucher.
Te asigur că nu te-aș fi întrebat lucrurile astea, dacă nu m-ar ajuta.
Să ajute? Aveți copii, d-le ofițer?
Da, d-nă.
Ce vîrstă au?
Am un fiu și are 12 ani.
Ea era așa de tînără.
D-nă Boucher, ajutați-mă. Ajutați-mă să vă ajut.
Ce e cu lănțișorul și cu cerceii?
Purta fiica dvs. genul ăla de bijuterii scumpe, mereu?
Era prima ei întîlnire.
Era foarte emoționată.
Ai fost vreodată pe drumul Lake Helena... noaptea?
Nu.
De ce? Tu ai fost?
Și astea sînt toate?
Da, ăsta e ultimul pe care l-am găsit.
Au intrat prin stînga vertebrei,
dar nu sînt urme de ieșire.
Probabil au ricoșat înăuntru.
Vă pot spune că nu a atins-o.
Înainte sau după.
Sau băiatul, în cazul ăsta.
Uită-te la asta...
e aproape gata, Johnny.
Arată bine.
- Iubitule? - Da?
- Ai văzut asta? - Ce?
Asta.
E peste tot unde mă duc.
E la magazin, la poștă, aproape toată lumea vorbește.
Lumea mă întreabă dacă știu ceva.
Lumea e speriată, Matt. Sunt mai speriați decît știi.
Lucruri ca ăsta nu se întâmplă pe aici. Bine?
Crezi că tipul ăsta a venit în oraș?
Am citit în ziar că au găsit o mașină...
Nu vreau să vorbesc despre asta, Laura. Te rog?
E vorba despre lacul Helena...
Las-o baltă!
Asta e problema mea, bine?
Nu e doar problema ta!
Îmi pare rău.
Ești bine?
Pa, Johnny.
Nu, despre asta spuneam.
Sunt la secție acum și ei nu vor să vorbească.
Da. Nu.
Nu pasă ce-a zis Perkins.
Nu e un jaf. Adevarul e că ăia habar n-au.
Nu știu nimic mai mult săptămîna asta, decît știau săptămîna trecută,
sau cu două săptămîni înainte.
Sau cu o încă săptămînă înainte.
Nu vorbesc pentru că nu știu nimic.
Știi,
obișnuiam să jucăm bridge cu familia Boucher.
Săraca Diane va plînge pînă la Paște,
pentru numele lui D-zeu.
Tu ai familie, așa că înțelegi preocuparea de aici.
Spune-mi ce avem pînă acum. Spune-mi direct.
Adevărul, d-le, că nu prea multe.
Nu avem arma, martori, amprente, motive.
Ceea ce-mi spui, e ce nu avem.
Trebuia să aibă o lumină atașată la armă...
ca s-o nimerească.
Se pricepe la arme, nu e nici o îndoială.
Conduce în afara orașului,
înarmat cu o armă modificată de calibrul 22 încărcată cu gloanțe de pușcă.
Da, pentru vînătoarea de ratoni.
A venit lîngă cuplu, într-un loc întunecat și retras
și atacat cu ezitare.
Numărul mare de gloanțe trase
și modelul de pe corpul victimelor, indică că a atacat
cu intenția de a-i ucide pe copii ăia.
Stai, stai, stai! Oprește-te aici, fiule. Văd încotro te îndrepți.
Între noi, e grozav, e bine...
dar comunicatul nostru oficial spune
despre un jaf și nimic mai mult,
pînă n-o să avem dovezi clare.
Dacă a fost un jaf, d-le, de ce nu i-a jefuit?
Asta vrei să vezi în titluri?
N-am văzut nici o probă pentru nici o teorie.
D-le, ucigașul n-a luat portofelul băiatului
și nu i-a luat fetei cerceii. N-a fost jaf.
Tocmai de aceea vreau să-l prinzi pe tipul ăsta.
Da, d-le.
Nu e momentul potrivit, puștiule.
- Pot măcar să stau? - Nu azi.
Nu azi.
Johnny, vino aici.
Îmi pare rău.
Am foarte mult de lucru.
În regulă, am să plec.
Johnny.
Johnny. Am să-l prind pe tipul ăsta.
O să-l prind, bine? Îți promit!
Asta, inspectore Parish, e prima ta zi liberă, după luni de zile.
Ar fi trebuit să ne distrăm.
Mamă? Pot să plec?
Da, totuși să ajungi acasă pînă la 9.
- În regulă, la 11, mersi. - Vino și dă-mi un pupic.
La 10, bine? Să vii acasă pînă la 10.
Bine. Te iubesc. Pa.
Să fii cuminte.
Va fi bine.
Știu.
Mă întorc imediat.
Johnny, haide.
Stai bine?
Da.
Și... De ce m-ai adus aici?
M-am gîndit că am putea să stăm de vorbă.
Rahat!
Îl cunoști?
Cred că e poliția.
Alo? Departamentul de Poliție.
Vreau să anunț o crimă dublă.
Dacă mergeți o milă spre est, între Erikson Parkway spre parcul public...
o să găsiți copii într-o mașină roșie.
Au fost împușcați cu un Luger de 9 mm.
Tot eu i-am omorît și pe puștii de anul trecut. La revedere.
L-ai văzut? Îl cunoști?
Te-ai uitat la el?
Cum arată părul lui, hainele?
Păr scurt, castaniu. Haine închise la culoare.
Și mașina lui? I-ai văzut mașina?
Cred că era un Corvair.
Trebuie să ne mișcăm.
Nu-l mai văzusem înainte.
O să te faci bine. Logan, vreau să mergi cu el.
Dacă își amintește ceva, dacă are vreo informație,
orice informație vitală, contactează-mă imediat.
O să te faci bine. Încearcă să-ți amintești.
Nemernicul a sunat la secție.
Cînd?
Acum două minute. Price a preluat apelul.
Gary, sînt Dale.
Ești gata în sfîrșit să-mi dai o misiune?
Nu, mai mare ca aia.
Un psihopat nenorocit e în libertate în Vallejo.
A mai împușcat doi copii.
Nu, am ratat ediția de dimineață. Va fi în cea de la amiază.
Vrei povestea primul?
Trebuie să mă lași s-o fac... la emisiunea de dimineață.
Așa e.
Da.
Da, voi fi acolo. În regulă.
Un cuplu din Vallejo a fost atacat noaptea trecută
și cu tristețe vă anunț că unul dintre ei a murit.
Asta în timp ce micul orășel jelea moartea lui Gail, de 22 de ani...
miraculosul supraviețuitor, Scott Walter,
care se reface aici, la spitalul Sonoma.
Crezi că ai fost urmărit?
Cine crezi că te urmărea, Scott?
Soțul ei știa că sînteți împreună?
Orice poți să ne spui, Scott.
Orice.
Se întîlnea cu o grămadă de tipi.
Deci tu crezi, Scott,
că ar putea fi unul dintre prietenii ei?
Tocmai se purtase ciudat înainte.
Ca și cum simțea că sîntem supravegheați.
Scott, mai ne poți spune ceva despre fizicul lui?
Ne-a pus lumina în ochi. Am crezut că e polițist.
Mai zii odată.
Am crezut că e polițist.
Mi-e teamă d-lor că trebuie să plecați acum.
Are nevoie de odihnă.
Scott, ascultă.
Dacă îți mai vine ceva în minte, contacteaza-ne.
Te rog.
Chiar în acest moment...
Scott Walton dă Poliției informații vitale,
despre ucigașul pshihopat care l-a atacat pe el și pe Gail Lewis
la terenul de golf, Himut Valley, pe 4 iulie.
Poate un portret robot va ajuta Poliția
să facă progrese în capturarea acestui nebun.
În apelul său ironic către Poliție,
ucigașul s-a lăudat cu 2 crime,
dar de fapt, a ratat să-l ucidă pe Walton,
a eșuat să-l ucidă.
Altitudinea e acum 6400 m. și încă arată foarte bine.
Omule, teoria asta idioată despre un criminal însetat de sînge liber,
și încă nu știm dacă e același tip care l-a ucis pe celălalt puști.
Și dacă dă telefon? Ce dovedește asta?
Dovedește că-i place să se laude, ticălosul,
și asta nu înseamnă că a făcut-o cu adevărat.
Eu tot cred că e unul din amanții lui Gil.
Ascultați amîndoi, amant, soț, putea fi oricine.
Tipul a ucis fără pasiune, a ucis fără ură,
i-a împușcat la întîmplare, doar pentru că erau acolo.
La locul nepotrivit, la momentul nepotrivit.
Cred că are antrenament de polițist.
Matt, asta e o nebunie, nu avem nici o probă.
De ce? Tipul trage chiar în spatele mașinii în unghi față de locul șoferului.
E procedura standard a Poliției.
Merge la mașină, se apropie cu lanterna...
și le pune lumina în ochi, încît pasagerii să nu-l vadă.
Asta e o altă procedură standard a Poliției.
E clar că tipul e familiar cu armele.
Mai ales cu armele de mâna.
Are probabil ani de antrenament în armele de mâna.
Rahatul ăsta vine și pleacă fără să lase nici un indiciu,
nici un nenorocit de indiciu!
Matt, unde vrei să ajungi?
Nu, nu, nu, unde vrei să ajungi?
Crezi că ar trebui să căutăm polițiști în propriul nostru departament?
Tot ceea ce spun, e...
Mare Island.
Și dacă e de la baza navală?
Despre ce dracu discutați voi doi?
E Mare Island.
Au cel puțin 4 000 de soldați staționați acolo.
A interogat vreunul dintre voi vreun tip de acolo?
Nu.
Nu știu, cineva care a fost dat afară,
cineva care a avut necazuri cu patrula.
- Ia gîndiți-vă! - Are dreptate.
Matt, ai dreptate.
În regulă, am oprit motoarele, te vedem la aterizare, Eagle.
Vulturul a aterizat.
Cred că asta înseamnă că au reușit.
Haideți, e Lună.
...Un pas mic pentru om, un salt mare pentru Omenire...
Dragă editorule...
aceasta e despre uciderea a doi
adolescenți, Crăciunul trecut, la Lake Helena
și a unei fete pe 4 iulie, lîngă terenul de golf din Vallejo.
Ca să dovedesc că eu i-am ucis, voi spune niște lucruri,
pe care doar eu și Poliția le știm.
Crăciunul. 1. numele gloanțelor era Super X.
2. 10 focuri au fost trase.
3. băiatul era pe spate, cu picioarele pe mașină.
4, fata era în dreptul lui, îndreptată cu picioarele spre vest.
4 iulie.
1. fata purta pantaloni cadrilați.
2. băiatul a fost de asemenea împușcat în genunchi.
Numele gloanțelor era Western.
Aici e o parte dintr-un cifru,
celelate 2 părți ale cifrului au fost trimise prin poștă la
editorii ziarelor San Francisco Chronicle și San Francisco Examiner.
Vreau să imprimați cifrul pe prima pagină.
În cifru se află identitatea mea.
Dacă nu-l tipăriți pînă pe 1 august la amiază,
vineri noaptea voi ucide dezlănțuit.
Mă voi învîrti tot week endul, ucigînd oamenii singuri în noapte,
apoi mă voi muta și voi ucide din nou,
pînă vor fi 12 oameni uciși în week end.
Al dracu rahat!
Cine dracu se crede tipul ăsta?
Ce-a zis laboratorul?
A folosit un pix albastru, nimic deosebit.
Putea lua unul din orice magazin din district.
La fel și hîrtia.
Probabil a purtat mănuși cînd a umblat cu hîrtia.
A purtat mănuși?
Analiza amprentelor nu se va întoarce cel puțin,
în cîteva ore, dar nu e bine.
După tipii de la NSA,
e dreptaci, dar probabil a scris cu stînga.
Vedeți cum l-a scris înclinat pe K și pe S.
Da, încearcă să ne prostească.
Cum e cu greșelile? Ne spune asta ceva despre trecutul lui?
Nu știu.
Vreo noutate despre cifru?
E o criptogramă elaborată sau un cod,
similar celor folosite de serviciul de informații
al Armatei în al Doilea Război sau în Corea.
L-a scris în 3 părți.
Dacă unim cele trei părți,
rezultă un mesaj, dar va dura pînă îl vom descifra.
Nu mai avem timp,
a zis că va începe să omoare oameni la noapte.
Da? Perkins aici.
Ce e cu simbolurile alea? Recunoști vreunul din ele?
Nu, sînt la întîmplare.
Au zis federalii cît timp cred că le va lua?
Da, au zis că aproape o săptămînă.
A dracu întorsătură!
Fir-ar să fie! Vor să-o facă!
Mîine dimineață vor ocupa poziții.
Un măcel!
Deja orașul ăsta e în panică.
Ce vor gîndi oamenii ăștia,
cînd vor afla că un tip vrea să ucidă încă 12 dintre ei?
Am o idee.
Părul tău arată drăguț.
De ce nu te relaxezi, mută-te mai aproape.
Poate îți pui capul pe umărul meu.
Ce?
Începem, începem.
Nu mișca! Mîinile sus Ce faceți?
Știți ce se întâmplă chiar acum?
Aveți idee ce se întâmplă acum?
Plecați de aici!
- Nici n-am atins-o! - Gura!
Plecați de aici!
Fii domn și du-o acasă și rămîi și tu acasă.
Stai lipit de casă! Du-te!
Nu avem nici un comentariu acum!
De ce crezi că urăște Poliția atît de mult?
Ce e cu criptograma, ați aflat?
Nu! Nu încă, dar cît de repede aflăm, vă spunem și vouă, bine?
D-le detectiv, trebuie să ne spuneți ceva.
Dale, slăbește-mă! Ce?
Vă pot ajuta?
Da, d-nă. Pot vorbi cu dvs.?
Sigur, cred.
Mereu a avut mulți amanți, dar nici unul serios...
Și soțul lui Gail, Randall, era împăcat cu asta?
Sigur, nu era mare scofală, nu-i așa?
De obicei îi aducea acasă să-l cunoască pe Randall.
Nu vroia să ascundă nimic de nimeni.
Știu că te-am mai întrebat înainte, Patsy,
dar te poți gîndi la cineva care ar fi vrut s-o omoare pe Gail.
Nu, Gail mi-ar fi spus.
S-a întîlnit cu cineva de la Mare Island?
Nu, marinarii nu erau genul ei.
Era un tip, Sammy,
Cred că a lucrat la Mare Island puțin timp.
Și-au tras-o de cîteva ori, apoi ea i-a dat papucii.
A fost acum cîteva luni.
Știi numele de familie?
Caruso, cred. Sau Carasko.
Era mecanic și conducea o camionetă albastră.
Patsy,
arăta cumva așa?
Nu știu, nu l-am întîlnit niciodată.
Atenția specială pe care o acordă victimelor femei
arată un model care indică un fel de disfuncție sexuală.
E evident intimidat de bărbați, pe care îi atacă primii,
înfruntînd și cucerind amenințarea imediată.
De ce adolescenți?
Nu numai victime adolescenți,
ci victime angajate în
situații intime, potențial de natură sexuală.
Încă odată, atacă ceea ce eu cred că e propria lui spaima.
Probabil, o victimă el însuși. Abuzat în copilărie sau traumă.
Cred că furia împotriva femeilor provine din relația cu mama lui.
Atunci, de ce scrisori și telefoane?
E un tip deranjat. Cred că vrea să fie prins.
Vrea ajutor și pînă cînd îl va primi,
tenditele lui violente se vor amplifica.
Spune că vei vâna cu mine. Vînezi oameni? Spune că vei vâna cu mine!
Nu!
Cine crezi că sînt?
Mersi că ai venit.
După studii extinse făcute de anchetatorii criminaliști,
am concluzionat că autorul scrisorii și a criptogramei,
ar putea să nu fie criminalul pe care îl căutam.
Dacă într-adevăr i-a ucis pe Mary Boucher,
Michael Newman,
și pe Gale Lewinson
trebuie să dea Poliției dovezi mai precise.
Asta e nouă strategie, să deveniți amici de scris cu criminalul?
Asta e.
Vă vorbește Zodiac.
Ca răspuns la cererea dvs., pentru mai multe detalii despre vremurile bune,
petrecute în Vallejo,
voi fi foarte fericit să vă livrez și mă imult material.
Apropo, s-a distrat Poliția cu codul?
Dacă nu, spune-le să se înveselească; cînd îl vor sparge, mă vor prinde.
Pe 4 iulie, n-am deschis ușa mașinii mele.
Geamul era deja lăsat jos.
Băiatul stătea pe locul din față cînd am început să trag.
Cînd am tras primul glonț în capul lui,
a alunecat în spate, stricîndu-mi ținta.
Așa l-am împușcat în genunchi.
Tipul care a spus Poliției că mașina mea era
maron, era un negru între 40 și 45 de ani,
îmbrăcat zdrențăros.
Am fost în cabina telefonică, distrîndu-mă cînd polițiștii au trecut pe acolo.
Ultimul Crăciun, în episodul ăla...
Poliția s-a întrebat cum mi-am împușcat victimele pe întuneric.
Tot ce am făcut a fost să lipesc o lanternă subțire de țeavă pistolului.
Dacă ați băgat de seamă, în centrul razei de lumină,
dacă țintești spre perete să utavan, veți vedea o pată neagră,
în centrul cercului de lumină, de vreo 15 cm. diametru.
Lipită pe țeava unui pistol,
glonțul va lovi în centrul petei negre din lumină.
Tot ce-am avut de făcut a fost să le pulverizez.
Ar trebui să plec de la tata?
Nu.
Ce faci?
Ce e o aliniere?
Aliniere? E atunci cînd Pămîntul,
Luna și Soarele sînt perfect aliniate. De ce?
Spune aici că a fost o...
Aliniere?
O aliniere pe 4 iulie.
Uită-te la asta!
Știi ceva, e tîrziu. Ar trebui să mergi la culcare.
Nu. Dă-mi un pupic.
Noapte bună.
Parish.
Iubitule,
Johnny s-a uitat în cărțile mele vechi de astrologie,
e doar... Cred că a descoperit ceva.
Primul atac, după carte, a avut loc în noaptea solstițiului de iarnă,
și al doilea atac a fost...
N-am timp de asta acum. Trebuie să mă întorc la treabă.
Vorbim cînd ajung acasă.
Matt, e evident că tipul își spune Zodiac cu un motiv.
Și care ar fi ăla, iubito?
Am un presentiment în legătură cu asta.
Laura, nu e nici o legătură astrologică cu tipul ăsta, bine?
Încearcă doar să sperie lumea, atîta tot.
Păi, funcționează.
Vorbim despre asta cînd vin acasă. Bine?
Bine. Apropo, La Mulți Ani!
Ce caută Poliția aici?
Mă numesc Parish.
Gray.
Îl caut pe Sammy Karzoso, a lucrat aici, nu-i așa?
Nu mai lucrează.
A demisionat acum două săptămîni și nu l-am mai văzut de atunci.
Mi-l poți descrie?
Da...
Înălțimea?
Cam 1,80, cu burtă, păr șaten.
Arăta așa?
Da, cam așa. Părul poate e mai lung puțin acum.
Crezi că îmi poți da ceva scris de el?
O cerere de angajare?
Sigur. Hai la mine în birou.
Mereu am știut că e ceva în neregulă cu ăla.
Drăguț Corvair, al cui e?
Micuța asta e a mea. Te interesează?
Nu, mersi.
Da, iat-o.
A lucrat pe 4 iulie?
Nu sînt sigur. Am fost la pescuit în săptămîna aia.
Te superi dacă păstrez asta?
Nu, ține-o. Sper să-l prinzi.
Mi-a luat niște scule cînd a plecat.
Mersi, amice.
Dacă auzi sau vezi ceva, sună-mă. Bine?
Poți să pui pariu.
Grozav lucru, nu? Zodiacul? Zodiacul. Zodiacul.
Zodiacul. Mult mai bine decît cifrul.
E ca sentimentul ăla magic. Scuză-mă.
Lumea nu se mai satură de el.
Sîntem gata cînd sînteți și dvs., d-le Coverling.
Uite ce aș vrea...
Vreau o filmare largă care să cuprindă cît mai mult din clădire.
Să mă văd cît mai mult, știi.
Să se vadă tot costumul. Cum arăt?
Hei, Johnny!
Pa!
Unde te duci?
Nicăieri. Dar tu?
Nicăieri. Vrei să mergem acasă?
Altă femeie și 3 bărbați au fost găsiți ieri, măcelăriți.
Trupurile lor erau împrăștiate în jurul clădirii Benedict Canyon
în ceea ce Poliția denumește: o crimă în masă rituală.
Victimele au fost împușcate, înjunghiate sau strangulate.
Pe ușa din față era scris cu sînge un singur cuvînt.
D-zeule!
Nu e ciudat
să vezi poza tatălui tău în ziare mereu?
Da, cred că da.
Și Zodiacul citește ziarele alea.
Probabil că poate să afle unde locuiți.
Nu l-am văzut prea prea mult. Majoritatea le ține pentru el.
Iese după poștă, dar cam atît.
E chiar aici.
Am uitat adresa sus.
Cred că e undeva pe strada Sonoma.
N-are motiv să se ascundă.
Se poate duce unde vrea. Nimeni n-ar băga de seamă.
Nu e nebun, nimeni nu pare să înțeleagă asta.
E ca și cum are planul ăsta și-l urmează în detaliu.
Din toate locurile din lume, de ce a venit aici?
Poate că n-a venit aici, poate că a crescut aici.
Alo, Poliția!
Nu, nu, nu eram după tine.
Rahat!
Vrei să vorbești?
Proprietarul zice că locuia acolo de cîteva luni.
și n-a auzit nici de Karzoso.
E o fundătură nenorocită.
De ce dracu fugea?
Cine știe?
Sustragerea de la urmărire, posesie de droguri,
trafic de droguri, printre altele.
Partea tristă cu fata asta e că probabil nici n-auzise de Zodiac.
Poate federalii vor afla ceva.
Federalii au doar ce le-am dat noi și noi le-am dat un rahat!
Tipul e o fantomă nenorocită!
D-le detectiv, ăsta e un compliment de la domnul de la capătul barului.
Ce?
Pentru prietenii mei din Poliție.
Matt, lasă-l.
- Lasă-l. - Da, da.
Iisuse, m-ai speriat.
De ce e ușa încuiată?
Ai băut?
De ce era ușa încuiată, Laura?
Tu de ce crezi?
E încă acolo, afară.
Ce vrea să însemne, încă? Încă.
Unde e Johnny? Johnny?
Brusc vrei să vorbești cu el? Îți pasă?
Nu știu, iubitule.
Sîntem speriați, bine?
Văd că ești speriată, tu îl sperii pe John...
Asculți ce-ți spun?
Știi de ce ești speriată? Știi de ce îl sperii?
Pentru că citești ziarele alea nenorocite!
Citești toate porcăriile din ziare,
toate bîrfele, toate zvonurile!
Acolo e un tip care probabil știe unde locuim,
și tu vrei să las ușa deschisă și să-l aștept?
Lasă dracului ușa aia neîncuiată!
Cum poți spune asta cînd niciodată nu ești aici?
Stai liniștită, nu mai citi rahaturile alea și n-o să se întîmple nimic!
O să am eu grijă de asta!
Cum poți spune asta cînd niciodată nu ești acasă?
Nu mai ești acasă!
Sunt acolo și îmi fac datoria!
Nu, ești acolo și te îmbeți!
- Înțelegi asta? - Oprește-te! Oprește-te!
M-ai înțeles? Las-o neîncuiată!
La dracu!
Sunt Dale Coverling, în direct.
Sunt în orașul Salinas,
la 150 Km sud de San Francisco în fața casei a doi detectivi amatori,
care au descifrat codul criptogramei lui Zodiac,
Fred și Sheila Morris.
Ei au reușit acolo unde Poliția și spionajul Marinei au eșuat.
Bizarul conținut al mesajului lui Zodiac dovedește fără îndoială că
un monstru cu sînge rece sălășuiește pe dealurile din Vallejo.
Mesajul decodat spune, și citez,
"Îmi place să omor oameni pentru că e distractiv,
e mai distractiv că vînătoarea în pădure.
Omul e cel mai periculos animal de ucis,
ceva ce-mi provoacă o experiență care mă înfioară.
E mai plăcut decît să iei o fată cu tine pe stînci.
N-am să vă dau numele meu, pentru că veți încerca să încetiniți
sau să opriți colecția mea de sclavi.
E așa de frumos aici.
Da, dar nu e nici pe jumătate atît de frumos fără tine.
Aș fi vrut să nu pleci.
Va fi în regulă.
Adică, ne vom mai vedea, nu?
Știu.
Hei, nu sîntem singuri.
Nu văd pe nimeni.
Era un tip. E chiar acolo.
Crezi că ar trebui să ne mutăm?
Nu știu.
- Dumnezeule! - E în regulă.
Ce vrei? Portofelul meu sau altceva?
Nu înțeleg, ce vrea, Paul?
Nu știu. D-zeule!
Îmi pare rău.
E în regulă. Fă ce îți spune.
Doamne, te rog! Nu!
O s-o facă!
Te rog! Te rog!
Alo, departamentul de Poliție din Napa.
Vreau să raportez o crimă.
- D-le, unde sînteți? - Nu, o dublă crimă.
Sunt la 4 Km. nord de sediul parcului.
În regulă, d-le...
Sunt într-un Volkswagen Karmann Ghia alb.
În ce parte ați spus? D-le?
Îmi puteți spune de unde sunați?
Eu sînt cel care a făcut-o.
Hei, Matt.
N-a durat mult pînă au tipărit.
Nici nu credeam.
Uite niște dosare vechi de la spital despre Cordoza,
am crezut că vrei să le vezi.
Vreo poză?
Nu, dar i-am găsit adresa actuală.
2323 Sangragorio.
E în partea de est a orașului, nu?
Da, e după Lake Helena.
Ce e?
Profilul se potrivește perfect, trebuie doar să continuăm.
De unde a luat mașina?
Avea acces la Corvair.
Nu văd nici o poză.
Nu, nu încă.
Cum e cu analiza grafologică?
O facem acum.
Ascultă, fiule...
la fel de mult îl vreau și eu pe tip, dar trebuie să jucăm după reguli.
Ăsta e tipul. Dacă îl oprim se sfîrșește totul.
Nu fără o identificare sigură.
Ce-a zis?
Să mergem.
Recentul atac al Zodiacului demonstrează că
acest criminal psihopat vrea de asemenea să
caute victime și în fără zonei Vallejo.
Cel mai șocant a fost costumul purtat de Zodiac
cînd i-a atacat pe Gina Chambers și Paul Carmichael.
Miraculos, Carmichael a supraviețuit atacului,
în ciuda faptului că a primit 9 lovituri de cuțit.
Gina Chambers n-a fost așa de norocoasă.
A fost înjunghiată cu 13 lovituri de cuțit și a murit aproape imediat.
Se pare că Poliția nu-l poate opri pe Zodiac să ucidă în voie.
Mai multe despre acest subiect, după publicitate.
Ți-ai făcut bagajele?
Nu merg!
Ba mergem, bine?
Nu vreau să merg!
Johnny, plecăm.
Johnny?
Mîinile în aer! Nu mișca!
Omule, n-am făcut nimic!
Sammy Karzoso, spune! Spune dracului odată!
N-am făcut nimic. Jur!
Da, sînt Sammy Karzoso dar n-am făcut nimic, omule!
Nu e el, Matt! Nu e el!
Jur!
Nu e el!
Ușurel!
Matt.
Ești liber?
Depine; unde mergi?
La Washington și Maple.
În Presidio Heights?
Da.
E ziua ta norocoasă. Oricum, mă duceam încolo. Urcă-te.
...Ai făcut de rîs Departamentul, te-ai făcut și pe tine de rîs,
ți-ai făcut de rîs familia.
Nu vreau să-ți mai văd fața nenorocită niciodată!
Pleaca dracu de aici și i-ați și dosarul cu tine!
Am ajuns.
Du-te la treptele alea.
În regulă.
Îmi datorezi...
Scuză-mă.
Ai văzut pe cineva plecînd de la taxi?
Ce?
Ai văzut un adult negru în ultimele minute?
Da, am văzut.
A plecat.
Mersi. Du-te acasă.
Pe acolo. Pe acolo.
Vă vorbește Zodiacul.
Sunt ucigașul taximetristului
dintre străzile Washington și Maple, de noaptea trecută.
Pentru a dovedi asta, iată o bucată din cămașa lui, pătată cu sînge.
Sunt același care a făcut crimele din zona North Bay.
Școlile sînt o țintă drăguță.
Cred că într-o dimineață am să rad un autobuz școlar.
Am să trag doar în roata din față
și am să trag în copii în timp ce sar din el.
Școlile sînt o țintă drăguță.
Cred că într-o dimineață am să rad un autobuz școlar.
Am să trag doar în roata din față
și am să trag în copii în timp ce sar din el.
Ăsta a fost cuvîntul Zodiacului...
...în toată zona Bay Area,
părinții neliniștiți se întreabă unde vor fi copii lor
în siguranță față de atacurile Zodiacului.
În cea mai nouă scrisoare amenință deschis autobuzele e școala...
În ciuda vînătorii fără precedent, Zodiac nu a fost prins și încă e în libertate.
Corespondența lui cu ziarele a continuat încă 10 ani,
amenințînd cu violența. În timp ce Zodiac folosea super glue
pentru a-și masca amprentele, tehnologia
modernă, prin ADN poate identifica acum orice suspect.
Zodiac a pretins că a ucis 37 de oameni, dar oficial nu a fost confirmat.
Pe 24 aprilie '78 Ș.F.Chronicle a primit o altă scrisoare. Se termină așa:
Aștept un film bun despre mine.
Cine o să mă păcălească? Acum am controlul tuturor lucrurilor.
made by sabian sabian.ro@gmail.com