1
00:00:00,403 --> 00:00:02,098
همه چی رو دارید خراب میکنید

2
00:00:02,205 --> 00:00:05,504
ناپا و والیو اداره مرکزی همه به تکاپو افتاده اند

3
00:00:05,607 --> 00:00:08,509
ریورسایدیها هم که تازه اومده اند وسط میدون

4
00:00:08,610 --> 00:00:11,135
چری جوبیتز که به قتل رسید یه کلید بود که من اونو بشما دادم

5
00:00:11,247 --> 00:00:12,907
تو و آرمسترانگ عمرا اونو بهش توجهی نکردید

6
00:00:13,014 --> 00:00:15,176
شایدم کار زودیاک نباشه این برات مهم نیست؟

7
00:00:15,284 --> 00:00:16,716
که چی؟-
تو فکر میکنی میتونی ریورسایدیها رو متقاعد کنی-

8
00:00:16,819 --> 00:00:18,786
که از این اسناد برای محکوم کردن کسی استفاده کنند؟

9
00:00:18,887 --> 00:00:20,787
اینا دیگه به اداره شروود ربط داره من کار خبرنگاری خودم رو انجام میدم

10
00:00:20,889 --> 00:00:22,447
ما یه وجه مشترک داریم اونم پیدا کردن طرفه

11
00:00:22,557 --> 00:00:23,923
نه پاول ، ما هیچ وجه مشترکی با هم نداریم

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,890
ببین من اصلا خوش ندارم کسی تو کارم مداخله کنه

13
00:00:25,994 --> 00:00:28,860
پسر اون برای منم نامه فرستاده منو تهدید کرده

14
00:00:28,964 --> 00:00:30,557
هی بولت

15
00:00:30,667 --> 00:00:34,158
یه سال و نیمه شماها دنبال این یارو هستید که بگیریدش

16
00:00:36,772 --> 00:00:39,138
برو درت رو بذار-
حتما-

17
00:00:39,242 --> 00:00:41,232
یادت باشه منو خبر کنی پاول

18
00:00:46,815 --> 00:00:48,009
ممنون

19
00:01:01,062 --> 00:01:03,031
اینو دیدی؟-
بدبختانه بله؟-

20
00:01:03,131 --> 00:01:05,793
همه تو کالیفرنیا زده به سرشون

21
00:01:06,668 --> 00:01:07,965
منم زودیاک

22
00:01:08,069 --> 00:01:09,627
شما چطور قربانیهاتون رو میکشتید؟

23
00:01:09,738 --> 00:01:12,366
با اسلحه نه با یه چکش

24
00:01:12,474 --> 00:01:13,772
من فقط مامورم اینو بهتون بگم

25
00:01:13,875 --> 00:01:15,433
اون هنوز در استخدام دولته

26
00:01:15,543 --> 00:01:18,604
کی شما رو مامور کرده اینو بگید؟-
منو مامور کرده اند اینو بهتون بگم-

27
00:01:18,713 --> 00:01:20,908
فقط یه حرومزاده مث آندره این کارا ازش برمیاد

28
00:01:21,017 --> 00:01:23,508
فقط اون میتونه دست قربانیهاش رو با کارد قطع کنه

29
00:01:23,619 --> 00:01:25,984
ولی زودیاک دست هیچکدوم از قربانیهاش رو قطع نکرده

30
00:01:26,087 --> 00:01:27,816
مطمئنی؟-
بله آقا-

31
00:01:27,923 --> 00:01:30,447
من و تراویس ده سال با هم کار میکردیم

32
00:01:30,557 --> 00:01:34,621
وقتی توی یه تصادف اون بلا سر پاش اومد از همون موقع قتلهاش رو شروع کرد

33
00:01:34,730 --> 00:01:36,220
بهم ربطی داره؟-
نمیدونم-

34
00:01:36,332 --> 00:01:38,197
شما پلیسید شما بگید

35
00:01:42,605 --> 00:01:45,835
ببینم تا حالا فکر نکرده اید ممکنه قاتل همون پاول اوری خبرنگار باشه؟

36
00:01:45,941 --> 00:01:47,203
اصلا

37
00:01:47,778 --> 00:01:49,073
اون تو مشروب خوردن خیلی زیاده روی میکرد

38
00:01:49,644 --> 00:01:52,738
از شکار آدمها حرف میزد مث اون کتاب

39
00:01:53,382 --> 00:01:55,543
از این میگفت که میشه سر یه اسلحه چطور چراغ قوه بذاری

40
00:01:55,650 --> 00:01:57,175
برای هدف گرفتن در شب؟

41
00:01:57,286 --> 00:01:59,049
اون اینارو میگفت؟-
آره-

42
00:02:00,022 --> 00:02:02,047
من ازش میپرسیدم برای چی چطوری؟

43
00:02:02,525 --> 00:02:04,014
اونم خیلی ساده میگفت

44
00:02:04,126 --> 00:02:06,559
اینجور کارا که انگیزه نمیخواد خیلی ساده است

45
00:02:06,662 --> 00:02:08,526
اون میگفت خیلی راحت به پلیس میشه نامه داد

46
00:02:08,631 --> 00:02:10,427
و میگفت اسمش رو میذاره زودیاک و پلیس رو سر کار میذاره

47
00:02:10,532 --> 00:02:12,124
لی دوست داشت مردم آزاری کنه

48
00:02:12,233 --> 00:02:15,225
شما مطمئنید گفت زودیاک؟-
بله-

49
00:02:15,337 --> 00:02:18,431
من بنظرم اسم احمقانه ای اومد بهش هم گفتم

50
00:02:18,540 --> 00:02:21,976
اونم خیلی بهش برخورد و گفت اصلا بمن ربطی نداره

51
00:02:22,077 --> 00:02:23,010
گفت من خیلی فکر کرده ام و این اسم خیلی اسم مناسبیه

52
00:02:23,010 --> 00:02:24,706
گفت من خیلی فکر کرده ام و این اسم خیلی اسم مناسبیه

53
00:02:24,812 --> 00:02:28,147
یعنی فکر میکنید اون از مدتها قبل همچین نقشه ای توی سرش داشته؟

54
00:02:28,249 --> 00:02:31,480
اون از اینکه کارش رو توی مدرسه از دست داده بود خیلی عصبانی بود

55
00:02:31,586 --> 00:02:34,579
همیشه میگفت خیلی دوست دارم به لاستیکای یه اتوبوس بچه مدرسه ای شلیک کنم

56
00:02:34,690 --> 00:02:37,089
خوشش میومد بچه ها رو ناکار کنه

57
00:02:37,193 --> 00:02:41,253
واقعا همچین کلماتی رو بکار میبرد؟-
دقیقا بخاطر همین کلمات حرفاش یادم مونده-

58
00:02:41,363 --> 00:02:43,798
بعد از این حرفاش بود که به زنم گفتم دیگه نمیخوام این مردک رو ببینم

59
00:02:43,898 --> 00:02:45,559
و دیگه هم ندیدم

60
00:02:45,667 --> 00:02:48,228
بعد از اون شنیدم کار غواصی هم میکرده

61
00:02:48,337 --> 00:02:50,396
یه چندباری دیده بودنش توی دریاچه غواصی میکنه

62
00:02:50,506 --> 00:02:52,873
دریاچه بری یسا؟
باهاش رفته بودید غواصی؟

63
00:02:52,976 --> 00:02:56,933
یه چندباری من باهاش رفتم اونجا ماهیگیری

64
00:02:57,046 --> 00:02:58,513
بفیه اش رو هم تعریف کن

65
00:02:58,614 --> 00:03:03,312
یه سال پیش بود که توی روزنامه ها
قضیه زودیاک رو دیدم و خوندم

66
00:03:03,418 --> 00:03:06,512
همه این قضایا یادم اومد زنگ زدم پلیس

67
00:03:06,622 --> 00:03:08,214
اما کسی این حرفا رو باور نکرد

68
00:03:08,324 --> 00:03:12,123
دقیقا چیزایی رو که درباره زودیاک گفتید یادتونه؟

69
00:03:12,228 --> 00:03:15,994
اول ژانویه 1968

70
00:03:16,097 --> 00:03:17,827
شایدم یه کم اینورتر

71
00:03:17,932 --> 00:03:20,833
بیستم ژانویه بود که یه کار تازه تو لس آنجلس پیدا کردم

72
00:03:21,369 --> 00:03:22,836
باید از اونجا میرفتم

73
00:03:22,937 --> 00:03:25,406
مشکل من الان این باباست-
آرتور لی آلن؟-

74
00:03:25,507 --> 00:03:28,101
این یارو لی یعنی اینهمه نقشه تو سرش داشته

75
00:03:28,209 --> 00:03:29,698
همه اش رو هم سال نو که شده به رفیقش گفته؟

76
00:03:29,812 --> 00:03:32,609
نمیدونم
شاید مست بوده شاید کفری شده بود

77
00:03:32,714 --> 00:03:34,842
بهرحال مدتها بوده که تو این فکر بوده

78
00:03:34,950 --> 00:03:37,281
چرا چنی رفیقش زودتر این چیزا رو بما نگفته؟

79
00:03:37,385 --> 00:03:38,819
من چک کردم گفته

80
00:03:38,920 --> 00:03:41,913
درباره آلن و افکارش زنگ زده اداره پلیس و همه چی رو هم گفته

81
00:03:42,023 --> 00:03:44,822
دهم ژانویه 1970 از پومونا زنگ زده شده

82
00:03:44,926 --> 00:03:46,019
ولی توی پرونده های دیگه گم شده و بهش توجه نشده

83
00:03:46,128 --> 00:03:47,789
ببینم چنی خصومتی ، چیزی با آلن نداشته؟

84
00:03:47,897 --> 00:03:49,193
ممکنه مثلا آلن مخ زن چنی رو قبلا زده باشه؟

85
00:03:49,297 --> 00:03:50,993
باید خیلی دقیق همه مسائل رو بررسی کنیم

86
00:03:51,099 --> 00:03:53,762
اما باید بگم از این یارو خوشم اومد

87
00:03:54,804 --> 00:03:56,703
خوب بهتره نمونه های دست خط رو بررسی کنیم

88
00:03:58,440 --> 00:04:01,342
سلام با اداره شروود صحبت کردم نمونه ها رو بفرستند

89
00:04:01,443 --> 00:04:03,377
چی داری میخوری؟-
میبینی که-

90
00:04:06,013 --> 00:04:08,539
به اندازه کافی از این زودیاک دستخط نداریم

91
00:04:08,650 --> 00:04:11,175
یه تعدادی نمونه داریم برای پرونده زودیاک کافی نیست

92
00:04:11,285 --> 00:04:13,584
با این چیزا نه میشه اونو محکوم کرد و نه اونقدر که بتونه تبرئه اش کنه

93
00:04:13,688 --> 00:04:16,555
بی فایده است-
نمونه های بیشتری لازم داریم-

94
00:04:17,625 --> 00:04:19,719
طرف یه آدم منحرفه

95
00:04:20,796 --> 00:04:22,661
مل که رفته بود به ولی اسپرینگ یه چیزایی درباره این آلن بهش گفته اند

96
00:04:22,764 --> 00:04:25,028
میگن دلیل اخراج آلن از مدرسه این بوده که توی مدرسه به چندتا از بچه ها ور رفته بود

97
00:04:25,134 --> 00:04:27,261
ور رفته بوده؟-
کلمه با ادبش رو گفته بودم-

98
00:04:28,937 --> 00:04:32,066
خوب میخوای چیکار کنی؟-
میخوام یه چند تا زنگ بزنم-

99
00:04:32,174 --> 00:04:34,539
ببینم مرغ سوخاریهات رو نمیخوری؟-
تو بخور-

100
00:04:34,643 --> 00:04:36,339
شما و آقای چنی فرصت کردید

101
00:04:36,445 --> 00:04:38,640
نامه های زودیاک رو که براتون فرستادیم ببینید؟

102
00:04:38,747 --> 00:04:41,444
بله خیلی ترسناک و وحشتناکند

103
00:04:41,550 --> 00:04:44,644
بله میفهمیم-
منظورم اینه که به اندازه خود لی ترسناکند-

104
00:04:45,020 --> 00:04:47,511
اون بعضی از کلمات رو مخصوصا غلط مینوشت و میگفت بامزه است درست مث نامه های زودیاک

105
00:04:47,623 --> 00:04:49,421
دست نوشته ها رو دیدید؟

106
00:04:49,525 --> 00:04:52,460
ببینم شما متخصص خط شناسی ندارید؟

107
00:04:52,561 --> 00:04:55,655
نفر ما توی اداره تجسس میگه نمیشه با قاطعیت گفت مال یک نفره

108
00:04:55,764 --> 00:04:57,594
ممکنه با اون یکی دستش نوشته باشه

109
00:04:57,699 --> 00:04:58,961
نامه ها خیلی ماهرانه و تمیز نوشته شده

110
00:04:59,068 --> 00:05:01,467
و نمیتونه کار کسی باشه که مثلا با اون یکی دستش نوشته باشه

111
00:05:01,569 --> 00:05:03,298
اما در خصوص لی نه

112
00:05:03,404 --> 00:05:05,304
منظورتون چیه؟-
اون میتونه دو دستی بنویسه

113
00:05:05,406 --> 00:05:08,808
اون میتونه با هر دو دستش بنویسه
مگه اینو نمیدونستید؟

114
00:05:08,911 --> 00:05:11,709
ولی همیشه از دست چپش استفاده میکرد

115
00:05:11,814 --> 00:05:14,248
مثلا سر کار یا وقتی برای دوستانش نامه مینوشت

116
00:05:14,350 --> 00:05:16,976
اما ممکنه نامه های زودیاک رو با دست راست نوشته باشه

117
00:05:17,085 --> 00:05:20,851
اینطوری یه کاری کرده که کسی نتونه دستخط ها رو به اون ربط بده

118
00:05:21,322 --> 00:05:22,653
رئیس ، بهتره این یارو رو ببینیم

119
00:05:22,757 --> 00:05:23,951
کجاست؟-
والیو-

120
00:05:24,059 --> 00:05:27,118
برای شرکت نفتی یونیون کار میکنه
برادرش هم همونجا کار میکنه

121
00:05:27,228 --> 00:05:28,660
هردوشون رو میبینیم

122
00:05:28,763 --> 00:05:31,230
یادت باشه با مولاناکس تماس بگیری باهاش هماهنگ کنی حوزه استحفاظی اونه

123
00:05:31,332 --> 00:05:34,494
آره خوبه تو ریورساید هم همین کار رو کردیم موثر بود

124
00:05:34,601 --> 00:05:37,162
همکاری در هر زمینه ای

125
00:05:38,772 --> 00:05:44,461
یک روز بعد - رودئو ، کالیفرنیا
چهارم اوت 1971

126
00:05:46,781 --> 00:05:50,808
میتونید اینجا راحت باهاش حرف بزنید

127
00:05:51,988 --> 00:05:53,921
میرم بیارمش اینجا پیش شما

128
00:05:55,425 --> 00:05:57,552
خوب چطوری کار رو شروع کنیم؟

129
00:05:57,660 --> 00:06:01,290
خوب ، بیل با اون یارو حرف زده اطلاعات گرفته اون شروع میکنه ما هم دنبالشو میگیریم

130
00:06:01,397 --> 00:06:02,988
از نظر من ایرادی نداره

131
00:06:16,912 --> 00:06:19,472
آقای آلن ، من بازرس بیل آرمسترانگ هستم

132
00:06:19,581 --> 00:06:22,642
ایشون بازرس دیو تاسی و ایشون هم گروهبان جک مولاناکس هستن

133
00:06:22,750 --> 00:06:26,948
ما داریم درباره قتلهای زودیاک در سانفرانسیسکو و والیو تحقیق میکنیم

134
00:06:27,055 --> 00:06:28,648
بفرمائید بنشینید

135
00:06:37,533 --> 00:06:40,001
یه نفر یه سری از گفته های شما رو برای ما بازگو کرده

136
00:06:40,102 --> 00:06:42,831
یازده ماه قبل و درست قبل از نخستین قتل زودیاک

137
00:06:42,938 --> 00:06:45,872
و همین گفته ها باعث شده شما رو متهم کنیم

138
00:06:45,976 --> 00:06:48,136
آیا شما حرفی در باره این قتلها زده اید؟

139
00:06:48,242 --> 00:06:49,540
نه-
چیزی اصلا خونده اید؟-

140
00:06:49,645 --> 00:06:51,408
یا چیزی از قضیه قتلهای زودیاک شنیده اید؟

141
00:06:51,512 --> 00:06:52,741
اولین بار تو روزنامه یه چیزایی نوشته بودند

142
00:06:52,847 --> 00:06:54,906
ولی بعد از اون دیگه من خبری رو دنبال نکردم

143
00:06:55,016 --> 00:06:58,417
چرا؟-
وحشتناک بود-

144
00:06:58,519 --> 00:07:01,317
من اینو به اون یکی افسر هم گفته ام

145
00:07:01,422 --> 00:07:03,890
کدوم افسر؟-
همونی که از والیو اومد-

146
00:07:05,326 --> 00:07:06,759
اسمش رو یادتونه؟

147
00:07:06,861 --> 00:07:10,558
نه ولی درست بعد از قتل والیو بود

148
00:07:10,664 --> 00:07:13,133
شما به اون افسر چی گفتید؟

149
00:07:14,737 --> 00:07:18,934
بهش گفتم برای غواصی یه چندباری رفته بودم دریاچه

150
00:07:19,040 --> 00:07:21,838
من تنها بودم ولی دونفر رو اونجا دیدم

151
00:07:23,044 --> 00:07:25,172
و اسم اونا رو هم نوشته ام تو خونه است

152
00:07:25,280 --> 00:07:26,907
عالیه آرتور

153
00:07:27,016 --> 00:07:28,880
لی-
چیه؟-

154
00:07:29,784 --> 00:07:32,274
لی ، کسی به من نمیگه آرتور

155
00:07:34,056 --> 00:07:37,457
تازه ، اون روزی هم که اومدم خونه
همسایه منو دید

156
00:07:37,559 --> 00:07:41,325
ساعت 4 بود درست قبل از اینکه اون افسر بیاد سراغم

157
00:07:41,429 --> 00:07:43,592
اسم همسایه تون چیه؟-
بیل وایت-

158
00:07:45,434 --> 00:07:47,197
اون یه هفته پیش مرد

159
00:07:47,302 --> 00:07:50,271
از حمله قلبی واسه همینه که الان نمیتونه بیاد شهادت بده

160
00:07:52,875 --> 00:07:54,968
یه چاقو هم توی ماشینم بود که یه کم خونی بود

161
00:07:55,078 --> 00:07:58,605
اون خون هم مال یه مرغ بود که برای شام کشته بودم

162
00:08:01,417 --> 00:08:04,215
چی؟-
اون هفته توی ماشینم چاقو داشتم-

163
00:08:04,319 --> 00:08:08,585
شایدم بیل اون چاقوها رو توی ماشینم دیده بوده و رفته بوده علیه من حرفی زده

164
00:08:09,223 --> 00:08:11,920
خوب اونو بعدا چک میکنیم

165
00:08:12,026 --> 00:08:13,824
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

166
00:08:13,928 --> 00:08:18,262
سال 1966 به کالیفرنیای جنوبی رفته بودی یا نه؟

167
00:08:18,901 --> 00:08:21,391
مربوط میشه به قتلهای ریورساید؟-
بله-

168
00:08:22,538 --> 00:08:24,767
خوب بله اون موقع من اونجا بودم

169
00:08:24,872 --> 00:08:28,205
من زیاد اونجا میرفتم
بخاطر مسابقات اتوموبیلرانی

170
00:08:32,547 --> 00:08:34,981
منبع اطلاعاتی ما میگه شما دودستی مینویسید؟

171
00:08:35,083 --> 00:08:37,017
نه این حقیقت نداره

172
00:08:37,117 --> 00:08:39,416
یعنی نمیتونید با هردو دست بنویسید؟

173
00:08:40,589 --> 00:08:43,648
بچه که بودم معلمم مجبورم میکرد با دست راست هم بنویسم اما نتونستم

174
00:08:43,759 --> 00:08:45,852
من چپ دستم

175
00:08:45,960 --> 00:08:50,124
ضمنا تو حرفاش اشاره ای هم داشته به یه جمله شما که گفته اید دخل یه اتوبوس مدرسه رو میخواهید بیارید

176
00:08:50,833 --> 00:08:52,322
اون

177
00:08:52,433 --> 00:08:55,699
وحشتناکه ، حتی گفتن این حرف هم وحشتناکه

178
00:08:55,804 --> 00:08:59,137
یعنی وقتی شما رو از مدرسه ولی اسپرینگ اخراج کردن عصبانی نشدید؟

179
00:08:59,241 --> 00:09:01,300
بخاطر ور رفتن با بچه مدرسه ایها؟

180
00:09:10,586 --> 00:09:12,281
من زودیاک نیستم

181
00:09:13,255 --> 00:09:16,122
اگر هم بودم به شما نمیگفتم

182
00:09:18,494 --> 00:09:20,291
ساعت قشنگی دارید

183
00:09:22,164 --> 00:09:23,152
ممنونم

184
00:09:23,264 --> 00:09:24,698
میشه ببینمش؟

185
00:09:26,634 --> 00:09:28,067
میشه ببینمش؟

186
00:09:39,881 --> 00:09:40,974
از کجا گرفتیدش؟

187
00:09:41,382 --> 00:09:43,351
هدیه کریسمسه دوسال پیش مادرم بهم داده

188
00:09:44,020 --> 00:09:46,146
جالبه

189
00:09:46,255 --> 00:09:48,745
آرتور یه چیزی بهم بگو

190
00:09:48,857 --> 00:09:49,983
یادت نمیاد

191
00:09:50,092 --> 00:09:53,619
با کسی در باره اسم زودیاک حرفی زده باشی؟

192
00:09:55,096 --> 00:10:00,500
شاید با تد کیدر و فیل تاکر محض شوخی و تفریح یه چیزایی گفته باشیم

193
00:10:01,803 --> 00:10:03,634
اما یادم نمیاد تعریفش رو کرده باشم

194
00:10:03,739 --> 00:10:05,604
من اونجا کار میکردم

195
00:10:09,544 --> 00:10:11,604
بازی بسیار خطرناک

196
00:10:12,913 --> 00:10:14,006
چی؟

197
00:10:14,116 --> 00:10:17,278
بازی بسیار خطرناک شما بهمین دلیل اومده اید اینجا درسته؟

198
00:10:17,385 --> 00:10:19,113
دبیرستان که میرفتم کتاب مورد علاقه من بود

199
00:10:19,220 --> 00:10:22,677
درباره مردی بود که توی یه جزیره منتظر میشده تا کشتی غرق بشه و مسافراش بیان تو جزیره اون

200
00:10:22,790 --> 00:10:24,189
بخاطر اینکه از شکار کردن حیوانات خسته شده بود

201
00:10:24,293 --> 00:10:25,884
برای تفریح آدمها رو شکار میکرده

202
00:10:25,992 --> 00:10:30,125
و انسان خطرناکترین موجوده؟

203
00:10:30,232 --> 00:10:32,723
تمام قصه همینه

204
00:10:33,435 --> 00:10:34,766
کتاب محشریه

205
00:10:36,003 --> 00:10:38,632
من این چیزا رو برای فیل تعریف کردم

206
00:10:44,313 --> 00:10:45,542
میشه برم؟

207
00:10:49,184 --> 00:10:50,243
حتما

208
00:10:55,058 --> 00:10:59,323
بهرحال ازاینکه وقتتون رو بما دادی ممنونم-
اگه کمکی ازم برمیاد خوشحال میشم بکنم-

209
00:10:59,428 --> 00:11:01,487
به امید روزیکه

210
00:11:01,597 --> 00:11:05,055
کسی به پلیسا لقب خوک نده

211
00:11:06,067 --> 00:11:07,229
ممنون

212
00:11:08,369 --> 00:11:09,997
شما رو تحت نظر داریم

213
00:11:21,783 --> 00:11:25,651
یعنی بنظر شما باید بازم ازش بازجویی کنیم؟

214
00:11:25,754 --> 00:11:29,018
چندتا کپی از نامه هایی هستند که توسط زودیاک ارسال شده

215
00:11:29,757 --> 00:11:32,658
بهتره یه نگاهی بهشون بندازید

216
00:11:32,894 --> 00:11:34,758
شما فکر میکنید زودیاک همون برادر منه؟

217
00:11:34,862 --> 00:11:36,830
خوب ، ما داریم تحقیق میکنیم

218
00:11:36,930 --> 00:11:38,296
میخواهید دستگیرش کنید؟

219
00:11:38,400 --> 00:11:42,335
خانم آلن ، ما هرکسی رو که سر راهمون ببینیم که نمیریم دستگیرش کنیم

220
00:11:42,435 --> 00:11:43,869
خوب ، لی همیشه یه جورایی دردسرساز بوده

221
00:11:43,971 --> 00:11:46,167
قضیه بچه مدرسه ایها راسته؟

222
00:11:46,875 --> 00:11:48,172
بدبختانه بله

223
00:11:48,276 --> 00:11:50,938
از وقتی که ما هم قضیه رو فهمیدیم کمتر میبینیمش

224
00:11:51,046 --> 00:11:53,013
نظرتون درباره دون چنی چیه؟

225
00:11:53,114 --> 00:11:55,514
دون چنی؟
هم اتاقی قدیمیم؟

226
00:11:55,616 --> 00:11:58,483
ببینم نکنه همه اطلاعات رو اون به شما داده؟-
این محرمانه است-

227
00:11:58,586 --> 00:12:00,111
خوب ، دون مرد با شخصتیه

228
00:12:00,223 --> 00:12:03,282
اگر هم ایشون حرفی به شما زده حقیقت رو گفته

229
00:12:03,393 --> 00:12:04,552
این یکی-
این ، چی؟

230
00:12:04,660 --> 00:12:06,651
اینجا کریسمس با دوتا سین در آخر نوشته شده

231
00:12:06,762 --> 00:12:09,061
چندسال پیش لی برای ما یه کارت کریسمس فرستاد

232
00:12:09,264 --> 00:12:11,961
اونم توی کارت تبریک کریسمس رو همینطوری نوشته بود

233
00:12:12,068 --> 00:12:14,502
هنوزم اون کارت رو دارید؟-
باید دنبالش بگردم-

234
00:12:14,903 --> 00:12:16,996
ممنون میشم اگه پیداش کنید

235
00:12:18,141 --> 00:12:20,165
کمک دیگه ای هم از دست ما برمیاد؟

236
00:12:20,274 --> 00:12:21,902
برادره گفت میشه آپارتمان لی رو بگردیم

237
00:12:22,010 --> 00:12:23,238
وقتی میره شهر و توی خونه نیست

238
00:12:23,344 --> 00:12:25,574
برای این کار باید مجوز بگیریم-
لازمه-

239
00:12:25,680 --> 00:12:28,911
اگر هم چیزی پیدا کنیم مولاناکس میره تو والیو برامون دردسر درست میکنه

240
00:12:29,016 --> 00:12:30,746
باید تازه اونجا رو دقیق بگردیم نه هول هولکی

241
00:12:30,851 --> 00:12:32,319
الان فقط میتونیم با افسری که با لی حرف زده تماس بگیریم

242
00:12:32,421 --> 00:12:35,287
همونی که با لی آلن دو روز بعد از قتلهای دریاچه بریسیا حرف زده

243
00:12:35,389 --> 00:12:37,085
البته فکر نکنم الان دیگه چیزی یادش مونده باشه

244
00:12:37,191 --> 00:12:40,184
بهرحال اون به چشم یه قاتل به آلن نگاه نکرده اینه که اصلا فکر نمیکرده طرف زودیاک باشه

245
00:12:40,294 --> 00:12:43,127
تو چی؟-
من یکی امیدوارم طرف خودش باشه تمومش کنیم-

246
00:12:43,231 --> 00:12:46,167
آروم دیو
باید مدارک بیشتری برای شروود جمع کنیم

247
00:12:46,268 --> 00:12:48,293
اگه یه سند معتبر پیدا کنیم یه تطابق این میتونه خیلی کار مارو راحت کنه

248
00:12:48,404 --> 00:12:51,497
آوری پشت خط دو-
برو دست به سرش کن-

249
00:12:51,606 --> 00:12:55,906
ببینم عینا برم همین جمله رو بهش بگم یا اینکه سر کارش بذارم؟

250
00:13:03,248 --> 00:13:05,579
این مظنون شما ، زودیاک نیست

251
00:13:07,586 --> 00:13:10,214
این نمونه فقط میتونه یه دست طرف رو برای ما روشن کنه؟

252
00:13:10,321 --> 00:13:11,311
دقیقا

253
00:13:11,423 --> 00:13:14,620
یعنی با دست چپش امکان نداره خطش به زودیاک بخوره اما اون با دست راستش هم میتونه بنویسه

254
00:13:14,725 --> 00:13:17,956
سی و هشت ساله کارم همینه هنوز ندیده ام کسی بتونه با هر دو دستش بخوبی بنویسه

255
00:13:18,062 --> 00:13:20,554
هر دو دست یه وجه اشتراک دارند

256
00:13:20,931 --> 00:13:22,193
متاسفم

257
00:13:22,701 --> 00:13:24,428
فایده ای نداره

258
00:13:26,371 --> 00:13:28,770
تاسی ، بخش جنایی-
منم گروهبان مولاناکس-

259
00:13:28,874 --> 00:13:31,000
سلام مولاناکس

260
00:13:31,108 --> 00:13:32,508
ما با قاضی صحبت کردیم

261
00:13:32,612 --> 00:13:34,237
اون برای بازرسی خونه آلن مجوز صادر نمیکنه

262
00:13:34,346 --> 00:13:36,371
چرا؟-
میگه دلایل کافی وجود نداره-

263
00:13:36,480 --> 00:13:38,813
مگر اینکه دلایل و شواهد رو بهش ارائه کنیم که کافی و مستدل باشه

264
00:13:38,917 --> 00:13:41,283
اگه نتونیم خونه رو بگردیم که نمیتونیم مدارک و شواهد کافی جمع کنیم؟

265
00:13:41,385 --> 00:13:42,818
من نمیدونم

266
00:13:43,387 --> 00:13:46,289
واقعا متاسفم-
نه نه بهرحال ممنونم جک-

267
00:13:48,194 --> 00:13:49,250
میخوای چیکار کنی؟

268
00:13:49,362 --> 00:13:50,692
بدون والیو نمیدونم دیگه چکار میشه کرد

269
00:13:50,796 --> 00:13:53,629
ما به خط دست راست آلن احتیاج داریم و بدون مجوز هم نمیتونیم بریم تو خونه اش رو بگردیم

270
00:13:53,732 --> 00:13:55,825
ببینم کسی دیگه نیست بهش گیر بدید؟

271
00:13:55,934 --> 00:13:57,868
چی؟

272
00:13:57,968 --> 00:13:59,869
دوهزارو سیصد نفر دیگه؟

273
00:13:59,971 --> 00:14:01,302
خوب بعدش چی

274
00:14:04,475 --> 00:14:05,808
خوب بعدش چی

275
00:14:33,737 --> 00:14:36,399
پاول تو به دادستانی نامه نوشتی

276
00:14:36,507 --> 00:14:39,840
و خواستی در تمام مراحل بازجویی و تحقیق درباره زودیاک با اونا باشی؟

277
00:14:41,879 --> 00:14:43,779
یه پیشنهاد دادم

278
00:14:43,881 --> 00:14:45,075
توی سربرگ مجله ما درخواست دادی؟

279
00:14:45,182 --> 00:14:47,207
خوب من یه سری اطلاعات مهم دارم و به اونا گفته ام

280
00:14:47,318 --> 00:14:49,252
خود این اطلاعات ارزش زیادی برای اونا داشته

281
00:14:49,354 --> 00:14:51,481
و برای اینکه بتونند مدارک بیشتری جمع کنند یه نفر باید باهاشون باشه

282
00:14:51,588 --> 00:14:54,649
و تو پیشنهاد دادی؟-
کی بهتر از خود من-

283
00:14:55,727 --> 00:14:57,250
مرد خبره

284
00:14:57,962 --> 00:14:59,930
پاول اگه میخوای اینجا کار کنی من سه تا چیز ازت میخوام

285
00:15:00,030 --> 00:15:01,497
اول ، فضولی موقوف

286
00:15:01,598 --> 00:15:04,762
دوم ، هرکاری به غیر از وظایف جاری تو ممنوع

287
00:15:04,869 --> 00:15:08,361
و سوم ، مزخرفات و چرندیات موقوف

288
00:15:08,474 --> 00:15:11,533
تمپلتون عزیز چندبار بهت بگم

289
00:15:11,644 --> 00:15:16,842
اگه یه وقت حس کردی کارای من دیگه بدرد این روزنامه بی خاصیت و بی بوی محلی نمیخوره

290
00:15:16,948 --> 00:15:18,608
خیلی خوشحال میشم

291
00:15:18,717 --> 00:15:22,175
خیلی خوشحال میشم برم یه جای خوش آب و هوا و سرسبز دیگه

292
00:15:22,287 --> 00:15:23,618
پاول جدی گفتم

293
00:15:34,098 --> 00:15:35,964
پاول؟-
بله-

294
00:15:36,067 --> 00:15:39,264
چی شده؟-
هیچی ، دعوای سردبیریه-

295
00:15:40,404 --> 00:15:42,531
بریم یه نوشیدنی بزنیم؟-
الان تازه ساعت ده صبحه-

296
00:15:42,640 --> 00:15:44,436
صبحونه دیر شده؟

297
00:15:45,477 --> 00:15:47,570
ناهار زوده یا-
پاول-

298
00:15:50,082 --> 00:15:51,514
حالت خوبه؟

299
00:15:52,384 --> 00:15:53,408
نه

300
00:15:56,855 --> 00:15:58,652
ممنونم پرسیدی

301
00:16:00,892 --> 00:16:03,020
شورتی ، بزن بریم

302
00:16:03,128 --> 00:16:05,119
پاول کجا داری میری؟

303
00:16:07,198 --> 00:16:09,666
پس ، برادر شوهرم رو ول کردید؟

304
00:16:09,767 --> 00:16:11,792
ولش کردیم چون مجوز نداشتیم

305
00:16:13,371 --> 00:16:16,897
پارسال لی رو بردیم پیش یه مشاور

306
00:16:17,008 --> 00:16:18,565
دوبار بیشتر نرفت

307
00:16:18,676 --> 00:16:21,645
نه ماهی از او بی خبر بودیم و برای اولین بار تو این نه ماه میدیدیمش

308
00:16:21,746 --> 00:16:24,805
مادر شوهرم لی رو آورده بود با خودش تا بچه مارو که تازه بدنیا اومده بود ببینه

309
00:16:24,916 --> 00:16:28,214
بعد از اینکه از خونه ما رفت من رفتم پبش مشاورش

310
00:16:28,318 --> 00:16:31,652
اون نمیتونست دقیقا چی بما بگه ولی من رک و راست ازش پرسیدم

311
00:16:31,756 --> 00:16:33,916
آیا لی میتونه دست به قتل کسی بزنه؟

312
00:16:34,024 --> 00:16:37,256
با اینکه اینا جزو اسرار بیماره-
اون گفت بله میتونه-

313
00:16:39,097 --> 00:16:41,258
چی باعث شده بود که نتونی نه ماه ببینیش؟

314
00:16:41,366 --> 00:16:43,266
اون توی سانتارزا میرفت مدرسه

315
00:16:43,368 --> 00:16:46,700
سانتارزا؟ الان کجا زندگی میکنه؟-
توی یه یدک کش-

316
00:16:46,804 --> 00:16:48,829
تو سانتارزا؟-
تو سونوما-

317
00:16:48,940 --> 00:16:51,134
دیگه لازم نیست بریم سراغ پلیس والیو

318
00:16:51,242 --> 00:16:52,732
یازده ماه از حرف زدن ما با این یارو میگذره

319
00:16:52,845 --> 00:16:54,368
و حالا میخواهید برید یدک کش این بابا رو بگردید؟

320
00:16:54,479 --> 00:16:56,242
اگه چیزی پیدا کنیم عالی میشه

321
00:16:56,348 --> 00:16:59,511
اگر هم چیزی پیدا نکنیم از دوتا دستش اثر انگشت و دست خطش رو میگیریم

322
00:16:59,617 --> 00:17:01,983
فکر میکردم شروود روی تو رو کم کرده

323
00:17:02,720 --> 00:17:05,189
اگه دوباره شانس بیاریم چی؟

324
00:17:06,357 --> 00:17:08,587
من نمیخوام پا توی کفش شروودی ها بکنم

325
00:17:08,694 --> 00:17:11,219
تری من فقط یه چیز رو میخوام بدونم اینکه اگر طرف ما واقعا بتونه با هردو دست بنویسه

326
00:17:11,329 --> 00:17:15,288
ممکنه یه سری از نامه ها رو بتونیم بررسی کنیم ببینیم با اون یکی دستش نوشته یا نه؟

327
00:17:17,000 --> 00:17:18,366
بین من و تو میمونه؟

328
00:17:18,470 --> 00:17:21,905
نظرات متفاوتی در این زمینه وجود داره

329
00:17:23,108 --> 00:17:27,544
یه نمونه از اون یکی دستش میگیریم معلوم میشه اون زودیاک هست یا نیست

330
00:17:27,645 --> 00:17:30,204
تری پاسکو همچین نظری داره

331
00:17:30,315 --> 00:17:33,580
تازه ما یه روانشناس هم داریم که میتونه بیاد و توی دادگاه شهادت بده

332
00:17:33,685 --> 00:17:36,654
اون میتونه ثابت کنه چطور یه نفر شخصیتی مث زودیاک پیدا میکنه

333
00:17:36,754 --> 00:17:39,689
و بهترین دلیل هم همین دو دستی نوشتن طرفه

334
00:17:39,791 --> 00:17:43,385
برای همینه که شروود نتونسته یه نمونه مطابق با خط زودیاک از آلن بگیره

335
00:17:43,494 --> 00:17:45,724
تری پاسکو رو داریم این روانشناس رو هم داریم

336
00:17:45,830 --> 00:17:47,159
چنی هم به اونا اضافه میشه

337
00:17:47,264 --> 00:17:48,730
برای گرفتن مجوز همینا کافیه

338
00:17:48,833 --> 00:17:49,958
چنی رو بیارید حرفاش ثبت بشه

339
00:17:50,066 --> 00:17:52,628
و گفت دوست داره به سمت ماشین بچه مدرسه ای ها شلیک کنه

340
00:17:52,736 --> 00:17:55,797
و گفت دوست دارم اسم خودش رو بذاره زودیاک

341
00:17:56,807 --> 00:17:57,831
بله

342
00:17:57,942 --> 00:18:01,503
آیا حاضرید این مطالب رو توی هردادگاهی مطرح کنید؟

343
00:18:01,613 --> 00:18:03,011
بله حاضرم

344
00:18:03,114 --> 00:18:05,843
ممنونم آقای چنی که وقتتون رو به ما دادی

345
00:18:05,950 --> 00:18:07,280
ممنونم

346
00:18:08,786 --> 00:18:11,516
خوب بنظرم موفق شدیم

347
00:18:12,957 --> 00:18:20,900
چهاردهم سپتامبر 1972 - سانتارزا ، کالیفرنیا
A-7 کمپ سانست ، بخش

348
00:18:32,177 --> 00:18:33,438
آقای آلن؟

349
00:18:33,544 --> 00:18:35,445
پلیس سانتارزا

350
00:18:35,547 --> 00:18:38,345
ما برای گشتن خونه شما مجوز داریم

351
00:18:49,426 --> 00:18:50,552
سلام

352
00:18:59,205 --> 00:19:01,434
من میرم سراغ همسایه ها

353
00:19:02,874 --> 00:19:03,862
در رو ببند

354
00:19:03,975 --> 00:19:07,001
در رو ببند
این دور و بر پر از سنجاب و موشه

355
00:19:19,356 --> 00:19:21,882
همسایه ها میگن یه ساعت و نیم پیش رفته بیرون

356
00:19:21,993 --> 00:19:25,826
یعنی یه نفر بهش خبر داده رفته؟-
ما اونقدر در اینجا میمونیم تا بیاد-

357
00:19:32,135 --> 00:19:33,865
من میرم اون پشت رو بگردم

358
00:19:46,618 --> 00:19:47,709
یا مسیح

359
00:19:47,819 --> 00:19:49,411
چیه؟-
موش خرمایی-

360
00:19:51,589 --> 00:19:53,522
آدم عجیبیه این یارو

361
00:20:00,332 --> 00:20:02,234
نه یکی ، بلکه دوتا بادشکن

362
00:20:02,234 --> 00:20:03,130
نه یکی ، بلکه دوتا بادشکن

363
00:20:03,235 --> 00:20:06,897
مث همونایی که تو تاکسیه بود؟-
برای آزمایش خون باید ببریمشون-

364
00:20:07,339 --> 00:20:10,240
یه جفت دستکش سیاه-

365
00:20:11,510 --> 00:20:14,808
مردونه شماره هفت
شبیه همونی که تو تاکسیه بود

366
00:20:14,912 --> 00:20:17,574
دستکش و کفش طرف هم اندازه زودیاکه

367
00:20:17,682 --> 00:20:19,912
شایده اتفاقی باشه

368
00:20:20,017 --> 00:20:23,852
دیو ، یه اسلحه پیدا کردم اینجا رو باش ، دوتاست

369
00:20:25,323 --> 00:20:28,485
جفتشون کالیبر 22 ، یکی اتوماتیک یکی هم روولور

370
00:20:28,593 --> 00:20:30,083
خب ، جالب شد

371
00:20:30,193 --> 00:20:33,321
چون یه مسلسل ام یک ، هم تو کمد پیدا کردم

372
00:20:33,431 --> 00:20:36,025
حتما میخواسته اتوبوس مدرسه ایها رو باهاش ناکار کنه

373
00:20:37,367 --> 00:20:38,858
یکی اومد

374
00:20:46,009 --> 00:20:48,409
سلام آرتور ، ما رو یادت میاد؟

375
00:21:11,001 --> 00:21:11,991
نه

376
00:21:12,104 --> 00:21:13,162
دست نوشته ها؟

377
00:21:13,272 --> 00:21:16,763
نه اسلحه ، نه دست نوشته ها ، نه اثر انگشت هیچی مطابقت نداشته

378
00:21:16,874 --> 00:21:18,671
هر دو دست ، درسته؟

379
00:21:18,777 --> 00:21:20,573
شاید بخاطر اینه که ما از هردو دستش نمونه خط گرفتیم

380
00:21:20,678 --> 00:21:22,010
و هیچکدوم با خط زودیاک مطابقت نداشت

381
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
شروود رو فراموش کنید راه دیگه ای هم هست

382
00:21:23,848 --> 00:21:25,839
ببینید ، اون آدمی نیست که ما دنبالشیم

383
00:21:32,323 --> 00:21:33,516
لعنتی

384
00:21:40,832 --> 00:21:41,855
هی

385
00:21:42,833 --> 00:21:45,268
تو چی میخوای؟ مرخصی؟

386
00:21:47,538 --> 00:21:48,663
بغلت کنیم؟

387
00:21:49,540 --> 00:21:51,565
میدونی بدترین قسمت قضیه چیه؟

388
00:21:51,675 --> 00:21:53,575
نمیدونی چقدر دلم میخواست آلن همون زودیاک باشه

389
00:21:53,677 --> 00:21:56,942
دلم میخواست اون زودیاک باشه و این پرونده لعنتی بسته بشه

390
00:21:57,047 --> 00:21:58,948
تو فکر میکردی خودشه

391
00:21:59,049 --> 00:22:00,540
منم همینطور

392
00:22:03,320 --> 00:22:04,754
میدونی چیه ؟ یه مدتی مرخصی بگیر

393
00:22:04,856 --> 00:22:08,154
یه کم وقتت رو با زن و بچه ات بگذرون

394
00:22:08,259 --> 00:22:10,784
برو کندل استیک ، برو سینما

395
00:22:12,130 --> 00:22:16,897
من دوست دارم توی سانفرانسیسکو روزی یه نفر رو بکشم

396
00:22:17,535 --> 00:22:19,934
مگر اینکه صدهزار دلار بمن بدید

397
00:22:20,838 --> 00:22:23,534
اگر با این پیشنهاد موافق بودید

398
00:22:24,275 --> 00:22:27,403
در ستون پیامهای شخصی سانفرانسیسکو کرونیکل جواب بذارید

399
00:22:27,512 --> 00:22:29,479
و من قرار میذارم

400
00:22:29,579 --> 00:22:31,170
اگه خبری از شما نشه

401
00:22:31,281 --> 00:22:34,613
خیلی خوشحال خواهم شد قربانی بعدیم یه کشیش کاتولیک باشه

402
00:22:37,686 --> 00:22:39,018
از طرف عقرب

403
00:22:41,525 --> 00:22:42,992
کار کی میتونه باشه؟

404
00:22:43,093 --> 00:22:45,153
من باید از اینجا برم بیرون

405
00:22:45,263 --> 00:22:48,527
توقع داره من صدهزار دلار رو از کجا بیارم؟

406
00:22:48,634 --> 00:22:50,999
آقای شهردار که شما نمیخواهید به این طرف باج بدید؟

407
00:22:51,102 --> 00:22:55,402
شهر سانفرانسیسکو به مجرمین برای عدم ارتکاب به جرم باج نمیده

408
00:23:18,328 --> 00:23:20,796
قاتل یه تیر میخوره وسط سینه اش

409
00:23:20,898 --> 00:23:23,162
این آخر فیلمه

410
00:23:23,634 --> 00:23:24,793
من شما رو میشناسم؟

411
00:23:24,903 --> 00:23:28,099
رابرت گری اسمیت هستم تو کرونیکل همکار آوری بودم

412
00:23:28,206 --> 00:23:29,764
دیو تاسکی ، خوشوقتم

413
00:23:29,873 --> 00:23:32,364
دیو ، این هری کالاهان پرونده تو رو اساسی جمع و جور کرده

414
00:23:32,477 --> 00:23:35,071
آره ، دیگه نیازی به فکردن نداره درسته؟

415
00:23:39,416 --> 00:23:41,611
توی کرونیکل چکار میکنی؟-
طرحهای کارتونی میکشم-

416
00:23:41,719 --> 00:23:42,810
خوبه

417
00:23:42,919 --> 00:23:44,820
بالاخره میگیریش

418
00:23:46,491 --> 00:23:49,288
رفیق هنوز هیچی نشده قضیه یارو رو فیلمش کردند

419
00:24:02,132 --> 00:24:07,014
چهار سال بعد

420
00:24:20,993 --> 00:24:23,153
سلام ما همدیگه رو ندیدیم

421
00:24:23,262 --> 00:24:25,093
من رابرت گری اسمیت هستم

422
00:24:25,196 --> 00:24:27,130
منم دافی جنینگز هستم

423
00:24:27,231 --> 00:24:30,291
خوشوقتم-
خوشوقتم-

424
00:24:30,401 --> 00:24:31,628
میز خوبی گیرت اومده

425
00:24:31,736 --> 00:24:33,762
کسی که یه زمانی اینجا بود
خبرنگار بزرگی بود

426
00:24:33,871 --> 00:24:35,132
بله بله مطمئنم همینطور بوده

427
00:24:35,239 --> 00:24:37,706
میدونی باعث افتخاره آدم از توی کرونیکل بره

428
00:24:37,807 --> 00:24:40,606
بعد بره تو روزنامه ساکرامنتو کار کنه

429
00:24:40,710 --> 00:24:42,872
خیلی جرات میخواد رابرت اینطور نیست؟

430
00:24:46,484 --> 00:24:49,419
خوشحال شدم-
منم خوشحال شدم-

431
00:24:49,520 --> 00:24:51,613
من اونجا توی بخش هنری هستم

432
00:24:51,722 --> 00:24:54,190
دافی اگه با من کار داشتی اونجام-
باشه-

433
00:24:57,662 --> 00:25:00,391
بیل مطمئنی نمیخوای ماشین رو تو ببری؟-
ته نوبت توئه-

434
00:25:00,497 --> 00:25:03,661
میتونی منو برسونی خونه و خودت با ماشین برگردی

435
00:25:03,769 --> 00:25:05,701
ماشین رو با خودت ببر

436
00:25:06,470 --> 00:25:07,528
بله؟

437
00:25:08,006 --> 00:25:10,064
فردا من نمیام سر کار

438
00:25:12,042 --> 00:25:13,533
چرا؟ مگه طوری شده؟

439
00:25:14,711 --> 00:25:15,940
تموم شد

440
00:25:17,548 --> 00:25:19,482
من انتقالی گرفتم

441
00:25:25,355 --> 00:25:26,584
کجا؟

442
00:25:27,223 --> 00:25:28,815
اداره کلاهبرداری و عوام فریبی

443
00:25:31,127 --> 00:25:33,186
دیگه نمیخوام تو چشم باشم

444
00:25:35,899 --> 00:25:38,163
میخوام بزرگ شدن بچه هام رو ببینم

445
00:25:39,370 --> 00:25:41,600
بیل خوش بحالت

446
00:25:43,506 --> 00:25:45,996
درست میشه-
آره ، درست میشه -

447
00:25:48,145 --> 00:25:49,168
هی

448
00:25:50,182 --> 00:25:53,582
ببین من نمیخوام همه مسئولیتها بیفته گردن تو میفهمی از من ناراحت که نیستی؟

449
00:25:55,286 --> 00:25:56,311
نه

450
00:25:58,689 --> 00:25:59,746
خوبه

451
00:26:00,459 --> 00:26:02,152
هی میدونی چیه؟

452
00:26:02,827 --> 00:26:06,594
شاید ایندفعه اونقدر فرصت داشته باشی که اون غذای ژاپنی رو تست کنی...ماهی خام

453
00:26:07,933 --> 00:26:08,990
آره

454
00:26:41,132 --> 00:26:42,827
من که پاول آوری نیستم

455
00:26:45,502 --> 00:26:48,664
بچه رو جاشو عوض کردم راحت بخوابه

456
00:26:48,772 --> 00:26:51,070
یه جایزه پیش من داری-
تا ببینیم-

457
00:26:54,544 --> 00:26:57,205
هیچ کسی به اندازه تو به این زودیاک گیر نداده

458
00:27:41,859 --> 00:27:44,054
باورم نمیشه؟-
سلام پاول-

459
00:27:45,863 --> 00:27:48,262
با اجازه شما-
بفرمائید-

460
00:27:48,365 --> 00:27:51,128
خوب کفشات رو میتونی اینجا در بیاری

461
00:27:51,235 --> 00:27:53,135
اینم از این-
خوبه-

462
00:27:54,805 --> 00:27:57,673
میبینی؟  عاشقشم
آره ، آره ، آره-

463
00:27:57,775 --> 00:28:00,402
بچه های من کشته و مرده آتاری هستند

464
00:28:02,278 --> 00:28:04,509
چطوری؟-
عالی-

465
00:28:04,614 --> 00:28:06,742
حتما همینطوره

466
00:28:06,852 --> 00:28:09,114
بی ، دقیقا مث کرونیکل نیست اما کاره دیگه ، درست نمیگم؟

467
00:28:09,221 --> 00:28:12,188
چیزی می نوشی؟ من از اون نوشیدنیهای آبی ندارم

468
00:28:12,289 --> 00:28:14,257
بی خیال
بی خیال

469
00:28:14,357 --> 00:28:17,919
بی خیال ، دیگه کسی سراغی از ما نمیگیره

470
00:28:18,329 --> 00:28:19,354
به سلامتی

471
00:28:20,131 --> 00:28:22,258
به سلامتی تو و من

472
00:28:24,168 --> 00:28:25,533
بیشتر خودم

473
00:28:30,775 --> 00:28:32,265
خوب

474
00:28:34,377 --> 00:28:35,708
چه خبر؟

475
00:28:37,748 --> 00:28:39,647
خیلی فکر کردم-
خوب-

476
00:28:39,749 --> 00:28:40,978
یه نفر باید یه کتاب بنویسه

477
00:28:41,085 --> 00:28:44,020
درسته یه نفر باید یه کتاب بنویسه

478
00:28:44,120 --> 00:28:46,248
در باره چی؟-
در باره زودیاک-

479
00:28:47,891 --> 00:28:49,289
چیز تازه ای نیست

480
00:28:49,392 --> 00:28:54,023
من فکر کردم اگه تو اونهمه اطلاعات رو در کنار هم بگذاری

481
00:28:54,131 --> 00:28:55,689
شاید یه چیزی از توش دربیاد

482
00:28:55,800 --> 00:28:58,291
و با خودم گفتم هیچکسی به اندازه تو با پرونده آشنا نیست

483
00:28:58,402 --> 00:28:59,427
درسته

484
00:28:59,537 --> 00:29:02,530
تو همه فایلها و بازیگرای این نمایش رو میشناسی

485
00:29:02,640 --> 00:29:03,936
گمشون کردم

486
00:29:04,275 --> 00:29:05,332
فایلها رو گم کردی؟

487
00:29:05,442 --> 00:29:08,708
یادم نیست اونا رو انداختم دور یا بردم تو قایقم

488
00:29:09,147 --> 00:29:11,206
میدونی ما با هم اخبار روزانه رو کار میکردیم؟

489
00:29:11,316 --> 00:29:12,577
مثلا همین حالا

490
00:29:12,684 --> 00:29:15,448
خوب فکر میکنی الان کار من چیه همینه؟

491
00:29:16,453 --> 00:29:18,580
میدونی چند نفر برای دیدن دریاچه و ساحل به اینجا مسافرت کرده اند و مرده اند ، دویست نفر

492
00:29:18,690 --> 00:29:20,988
و هرسه ماه بیشتر از قتلهای اون مردک کشته میشن؟

493
00:29:21,092 --> 00:29:22,251
اون فقط چند نفر رو سر به نیست کرد

494
00:29:22,359 --> 00:29:23,761
چندتا نامه نوشت آخرش هم گم و گور شد

495
00:29:23,761 --> 00:29:25,696
چندتا نامه نوشت آخرش هم گم و گور شد

496
00:29:34,304 --> 00:29:38,264
هنوز اونقدر بیکار نشده ام که تو بیایی بمن سر بزنی و بخوای بمن امید بدی

497
00:29:40,611 --> 00:29:43,738
این برنامه ها مال 4 سال پیشه گور پدرش

498
00:29:43,847 --> 00:29:46,544
تو اشتباه میکنی ، خیلی هم مهمه

499
00:29:47,817 --> 00:29:50,308
خوب تو بگو چکار کردی؟

500
00:29:51,188 --> 00:29:53,314
اگه زودیاک اینهمه مهم بود بگو تو چکار کردی؟

501
00:29:53,423 --> 00:29:56,256
تو نهایتش میومدی یادداشتهای منو از سطل زباله میدزدیدی

502
00:29:56,359 --> 00:29:57,986
من نامردی کردم؟

503
00:29:59,162 --> 00:30:02,427
اوه یادم رفت تو یه سر به کتابای کشف رمز زدی

504
00:30:05,235 --> 00:30:07,203
ببخشید مزاحمت شدم

505
00:30:29,327 --> 00:30:31,352
سلام-
سلام-

506
00:30:31,463 --> 00:30:33,896
کجا بودی؟-
کتابخونه-

507
00:30:43,665 --> 00:30:49,132
یازدهم اکتبر 1977 - سانفرانسیسکو ، کالیفرنیا
واشنگتن کرنر چری

508
00:31:05,562 --> 00:31:06,858
ممنون

509
00:31:22,613 --> 00:31:25,980
بازرس تاسکی-
بله؟ یه لحظه لطفا-

510
00:31:30,354 --> 00:31:31,548
سلام-
سلام-

511
00:31:32,855 --> 00:31:34,847
ما یه بار همدیگه رو تو سینما دیدیم

512
00:31:35,358 --> 00:31:36,724
حتما معجزه شده بوده

513
00:31:36,827 --> 00:31:38,556
من رابرت گری اسمیت هستم تو کرونیکل کار میکنم

514
00:31:38,662 --> 00:31:41,425
گفتم یه ناهار شما رو مهمون کنم

515
00:31:43,167 --> 00:31:44,828
حتما چرا که نه؟

516
00:31:44,934 --> 00:31:47,300
پس ، شما دوست پاول آوری هستید

517
00:31:47,403 --> 00:31:49,804
فقط بخاطر اونه که اومده ام اینجا

518
00:31:51,541 --> 00:31:53,907
خواستم درباره زودیاک ازتون یه چیزایی بپرسم

519
00:31:54,377 --> 00:31:57,608
از اینکه اینهمه مشتاقید خوشحالم اما پرونده اون هنوز بازه و من نمیتونم بشما اطلاعات بدم

520
00:31:57,715 --> 00:32:00,240
خوب میخوام بدونم شما تا کجای کار پیش رفته اید؟

521
00:32:00,351 --> 00:32:02,013
ما داریم تمام شواهد و مدارک رو بررسی میکنیم

522
00:32:02,119 --> 00:32:04,679
فکر کنم شما تنهایی دارید روی این پرونده کار میکنید

523
00:32:05,855 --> 00:32:07,323
آقای گری اسمیت

524
00:32:08,459 --> 00:32:10,426
زودیاک سه ساله که هیچ نامه ای ننوشته

525
00:32:10,527 --> 00:32:13,257
میدونید در این مدت ما چند تا قتل توی سانفرانسیسکو داشته ایم؟

526
00:32:13,365 --> 00:32:14,855
نه-
بیش از دویست تا-

527
00:32:14,965 --> 00:32:18,265
اینهمه آدم هستند که فک و فامیلشون کشته میشن و همه هم به کمک ما نیاز دارند

528
00:32:18,369 --> 00:32:19,961
پس زودیاک دیگه فراموش شده

529
00:32:20,104 --> 00:32:22,539
ببخشید ، برای من مهمه

530
00:32:25,242 --> 00:32:27,506
بسیار خوب ، میتونم یه چیزی رو نشونتون بدم؟

531
00:32:30,414 --> 00:32:33,577
ببینید روی اولین نامه رمزدار من تحقیق کردم

532
00:32:33,683 --> 00:32:35,446
همه چیزایی که یه آماتور برای نوشتن یه نامه رمزدار لازم داره اینجاست

533
00:32:35,552 --> 00:32:38,520
تو این کتاباست

534
00:32:38,622 --> 00:32:41,955
این بود که با خودم فکر کردم رد این کتابا رو بگیرم

535
00:32:42,059 --> 00:32:44,459
شاید با ردگیری کتابا بشه طرف رو پیدا کنیم

536
00:32:44,996 --> 00:32:47,828
بعد یادم اومد که شما گفته بودید زودیاک یه نظامی بوده

537
00:32:47,931 --> 00:32:51,594
بنابراین به تمام کتابخانه های اصلی سرزدم و اسم کسانی رو که ممکنه این کتابا رو گرفته باشند پرسیدم

538
00:32:51,701 --> 00:32:55,637
تحقیق کردم که ببینم چه کسانی اومده اند و این کتاب رو به امانت گرفته اند این لیست دستم اومد

539
00:33:00,376 --> 00:33:02,868
کتابا مفقود شده اند-
یعنی یه نفر تمام این کتابا رو دزدیده-

540
00:33:03,680 --> 00:33:07,240
بنابراین تمام کتابهای کشف رمز رو از کتابخانه دزدیده اند؟

541
00:33:07,351 --> 00:33:09,945
و همچنین از کتابخانه نظامی اوکلند هم این کتابا سرقت شده

542
00:33:12,756 --> 00:33:17,193
یه نفر میخواسته کاری کنه که هیچکسی نتونه از این کتابا چیزی سر در بیاره

543
00:33:17,293 --> 00:33:18,921
شما کی هستین؟

544
00:33:21,031 --> 00:33:22,658
من فقط میخوام کمکتون کنم

545
00:33:25,868 --> 00:33:28,132
نمیتونم همچین اجازه ای به شما بدم

546
00:33:28,238 --> 00:33:30,001
نمیتونم در باره پرونده با شما حرفی بزنم

547
00:33:30,108 --> 00:33:32,540
نمیتونم هیچ اطلاعاتی در اینباره بشما بدم

548
00:33:32,643 --> 00:33:34,839
یه وقت هم پیش کن نارلو توی ناپا نرید

549
00:33:35,412 --> 00:33:36,778
نارلو

550
00:33:46,790 --> 00:33:51,454
متاسفم آقای گری اسمیت ولی ما با نویسنده ها همکاری نمیکنیم

551
00:33:51,562 --> 00:33:54,325
خوب من که نویسنده نیستم ، من طراح هستم

552
00:33:55,265 --> 00:33:57,459
دیو تاسکی شما رو فرستاده؟-
بله-

553
00:33:57,568 --> 00:33:59,536
چرا؟-
شاید-

554
00:33:59,636 --> 00:34:02,434
شاید فکر کرده که من بتونم یه کار اساسی بکنم

555
00:34:03,172 --> 00:34:07,336
شما چکاره اید یه پیشاهنگ قدیمی؟-
بله گروه پیشاهنگی ایگل اسکات ، درجه یک بودند-

556
00:34:08,311 --> 00:34:11,476
خوب حالا که خودتون دوست دارید من جلوتون رو نمیگیرم

557
00:34:12,615 --> 00:34:15,107
بهتره از والیو با جک مولاناکس شروع کنین

558
00:34:15,686 --> 00:34:17,552
من میفهمم شما میخواهید چکار کنید

559
00:34:18,322 --> 00:34:20,517
اما این پرونده هنوز بازه و مختومه نشده

560
00:34:20,624 --> 00:34:22,717
من یکی از دوستان دیو تاسکی هستم

561
00:34:22,826 --> 00:34:26,090
ایشون گفتند شما میتونید کمکم کنید

562
00:34:26,197 --> 00:34:29,096
منظورم اینه این پرونده عملا سوخته زودیاک هم که دیگه خبری ازش نیست

563
00:34:30,034 --> 00:34:32,193
اون یه خبر بود مال دیروز و گذشته

564
00:34:33,270 --> 00:34:35,033
اونا اینو میگن

565
00:34:35,972 --> 00:34:37,804
دیگه خطری نداره؟

566
00:34:37,907 --> 00:34:39,341
نه قلم نه کاغذ

567
00:34:39,909 --> 00:34:42,573
همه چی اینجا طبقه بندی شده است باید همه چیز رو فقط به ذهنتون بسپرید

568
00:34:42,679 --> 00:34:43,736
باشه

569
00:34:45,982 --> 00:34:47,279
بفرمائید

570
00:34:47,384 --> 00:34:49,442
کدومشون؟-
همه شون-

571
00:34:49,553 --> 00:34:52,248
تازه اتاق بغلی هم هست همه پرونده های زودیاک با این شماره شروع میشه

572
00:34:52,355 --> 00:34:53,549
243-146

573
00:34:53,656 --> 00:34:55,488
شما که سیگاری نیستید

574
00:34:55,591 --> 00:34:57,684
یه بار تو دبیرستان کشیدم

575
00:35:01,099 --> 00:35:02,463
این چیه؟

576
00:35:03,400 --> 00:35:04,697
ممنون

577
00:35:32,930 --> 00:35:34,922
"پسر تو مارو ترسوندی"

578
00:35:40,704 --> 00:35:42,102
"نه میلیمتری"

579
00:35:44,374 --> 00:35:46,899
"هیچی نگفت و شروع کرد به تیراندازی"

580
00:35:55,718 --> 00:35:57,015
"خطرناکترین بازی"

581
00:35:57,120 --> 00:35:59,884
"نمیشه بخاطر دستخط این مظنون رو نادیده گرفت"

582
00:35:59,990 --> 00:36:02,083
"بخاطر دستخط نمیشه"

583
00:36:02,659 --> 00:36:04,626
"خواهر دارلین لیندا"

584
00:36:04,727 --> 00:36:07,389
"جورج به سختی نفس میکشید"

585
00:36:08,030 --> 00:36:10,794
"یه مرد غریبه بود جورج ، یه غریبه"

586
00:36:11,767 --> 00:36:13,393
خیلی ممنونم

587
00:36:15,305 --> 00:36:17,295
اوه کیفم ، ممنونم

588
00:36:20,009 --> 00:36:22,535
هی جک-
چیه بوارت-

589
00:36:22,645 --> 00:36:24,477
اون کی بود؟-
گری اسمیت-

590
00:36:24,582 --> 00:36:27,846
یه طراح که فکر میکنه میتونه معمای زودیاک رو حل کنه

591
00:36:29,518 --> 00:36:30,816
خوبه ، خوش بحالش

592
00:37:01,318 --> 00:37:03,581
بازرس خوشحالم سر قراراومدید -
نه رابرت اصلا قراری بین ما نبوده-

593
00:37:03,687 --> 00:37:05,211
ما دو نفر همینطوری اتفاقی همدیگه رو دیدیم

594
00:37:05,322 --> 00:37:06,481
در یک زمان و در یک مکان

595
00:37:06,590 --> 00:37:08,989
پنج دقیقه بیشتر وقت ندارم باید دوباره برگردم اداره

596
00:37:09,091 --> 00:37:11,821
خوب تا اونجایی که من فهمیدم هیچکسی سراغ تنها شاهد پرونده نرفته

597
00:37:11,927 --> 00:37:13,623
مایک ماژیو در طول بازرسی و تحقیقات نادیده گرفته شد

598
00:37:13,729 --> 00:37:16,197
و عکس مظنونین هم بهش نشون داده نشد-
چرا؟-

599
00:37:16,299 --> 00:37:18,734
خوب اون تنها کسی بود که زودیاک رو بدون نقاب و از نزدیک دیده بود

600
00:37:18,835 --> 00:37:20,167
خوب منظورم اینه که چرا اینو از من میپرسی؟

601
00:37:20,271 --> 00:37:21,905
ماژیو و دارلین که مال پرونده والیوست

602
00:37:21,905 --> 00:37:22,131
ماژیو و دارلین که مال پرونده والیوست

603
00:37:22,239 --> 00:37:25,003
ببین از الان 4 دقیقه بیشتر وقت نداری بعلاوه پرونده استاین راننده تاکسی مربوط به من میشه

604
00:37:25,108 --> 00:37:27,201
دارلین فارین رو تعقیب کرده بودند

605
00:37:27,311 --> 00:37:29,279
مولاناکس میگه تقریبا این یارو تو چنگشون بوده

606
00:37:29,379 --> 00:37:30,368
جورج واترز؟

607
00:37:30,479 --> 00:37:32,277
گفته شده طرف یعنی دختره خاطرخواههای زیادی داشته

608
00:37:32,382 --> 00:37:34,009
یکیشون مرتب میومده توی رستورانی که اون کار میکرده

609
00:37:34,117 --> 00:37:35,710
همه دختره رو دوست داشته اند-
خیلی زیاد-

610
00:37:35,819 --> 00:37:37,446
خوب

611
00:37:37,553 --> 00:37:39,487
اون و همسرش میرن به خونه جدیدشون

612
00:37:39,589 --> 00:37:41,216
و یه شب اونا پارتی نقاشی راه میندازند

613
00:37:41,325 --> 00:37:42,416
پارتی نقاشی دیگه چه صیغه ایه؟

614
00:37:42,526 --> 00:37:44,494
یه پارتیه که همه توی نقاشی و رنگ کردن خونه کمک میکنند

615
00:37:44,594 --> 00:37:45,685
مهمونی جالب و با حالیه

616
00:37:45,795 --> 00:37:49,561
خوب یه نفر که صددرصد جورج واترز نبوده اونجا آفتابی میشه

617
00:37:49,665 --> 00:37:51,531
دارلین هم که طرف رو میبینه وحشت میکنه

618
00:37:51,634 --> 00:37:53,364
یعنی دارلین زودیاک رو میشناخته؟

619
00:37:53,469 --> 00:37:57,929
و اگه زودیاک هم دارلین رو میشناخته پس ماژیو هم زودیاک رو میشناخته

620
00:37:58,041 --> 00:37:59,872
شاید ، اما ماژیو که از اینجا رفته

621
00:37:59,975 --> 00:38:01,567
برای ربط دادن زودیاک به دارلین باید بری سراغ یه راه دیگه

622
00:38:01,678 --> 00:38:03,076
باید راه دیگه ای رو پیدا کنی

623
00:38:03,179 --> 00:38:04,511
من یه راه دیگه سراغ دارم

624
00:38:04,614 --> 00:38:06,206
تلفنهایی که شب قتل دارلین انجام شده

625
00:38:06,317 --> 00:38:09,410
زودیاک به اداره پلیس زنگ زده-
نه دیو ، چهار تا تماس دیگه هم گرفته شده-

626
00:38:09,520 --> 00:38:11,817
دوتا تلفن به خونه دارلین بوده یکیش هم به خونه برادر شوهر دارلین

627
00:38:11,922 --> 00:38:14,220
و یکی هم به خونه پدرشوهرش که فقط صدای نفس زدن طرف میومده

628
00:38:14,324 --> 00:38:16,155
از ساعت یک و نیم نیمه شب این تلفنها شروع شده

629
00:38:16,259 --> 00:38:19,922
و درست قبل از اینی بوده که خانواده دارلین از تیر خوردن دارلین خبردار بشن

630
00:38:20,030 --> 00:38:22,124
اینا توی پرونده اداره پلیس والیو بود؟-
آره-

631
00:38:22,233 --> 00:38:23,256
لعنتیها

632
00:38:23,368 --> 00:38:25,097
این چیزا همینطوری و اتفاقی نباید باشه درسته؟

633
00:38:25,203 --> 00:38:28,070
منظورم اینه هیچکسی الکی و از روی شیطنت نمیاد به خونه فک و فامیل مقتولش زنگ بزنه

634
00:38:28,172 --> 00:38:30,196
اونم 90 دقیقه بعد از کشته شدن اونا

635
00:38:30,307 --> 00:38:32,366
یعنی یا زودیاک این دونفر رو همینطوری بدون برنامه قبلی کشته

636
00:38:32,475 --> 00:38:33,966
بعد دارلین رو شناخته

637
00:38:34,077 --> 00:38:36,068
یا شاید هم دارلین رو مخصوصا کشته

638
00:38:36,179 --> 00:38:39,376
پس باید زودیاک از قبل دارلین رو میشناخته

639
00:38:41,284 --> 00:38:43,013
خوبه رابرت

640
00:38:43,521 --> 00:38:46,718
ممکنه نشه ماژیو رو پیدا کرد اما خواهر دارلین رو که میشه پیدا کرد

641
00:38:46,823 --> 00:38:48,723
شاید اون بتونه بگه این مرد مرموز کی بوده

642
00:38:48,825 --> 00:38:51,623
به امتحان کردنش می ارزه ، دختر خوشگلیه ، من دیگه باید برم

643
00:38:55,532 --> 00:38:57,055
میدونی

644
00:38:57,166 --> 00:39:00,499
جالبه نکته خوبی روشن شده و اونم زنگ زدن زودیاک به خونه اقوام مقتول بوده

645
00:39:00,604 --> 00:39:02,037
تو سانفرانسیسکو هم همچین کاری رو کرده

646
00:39:02,140 --> 00:39:03,629
چی؟ به کی زنگ زده؟

647
00:39:03,739 --> 00:39:06,799
نمیتونم بگم این اطلاعات محرمانه است

648
00:39:07,444 --> 00:39:09,603
اما شاید ملوین بلی بتونه کمکت کنه

649
00:39:12,281 --> 00:39:13,805
ملوین بلی

650
00:39:14,750 --> 00:39:17,014
حالا چطوری ملوین بلی رو پیدا کنم؟

651
00:39:17,119 --> 00:39:20,111
خیلی زود سرش خلوت میشه-
عیبی نداره-

652
00:39:20,222 --> 00:39:22,588
.... راستش
راستش من دوساعته که اینجا معطلم

653
00:39:22,692 --> 00:39:24,523
هیچوقت کسی رو اینقدر معطل نکرده

654
00:39:24,628 --> 00:39:27,392
ممنونم بیسکویتها خیلی عالیند

655
00:39:28,231 --> 00:39:32,133
ببینم برای کار بخصوصی اینجا اومده اید؟-
من یه کتاب دارم درباره زودیاک مینویسم-

656
00:39:32,236 --> 00:39:35,170
یادمه ، من باهاش حرف زده ام

657
00:39:35,272 --> 00:39:39,868
منظورتون با آقای بلی در مورد پرونده است؟-
نه با خود زودیاک وقتی زنگ زد اینجا-

658
00:39:39,977 --> 00:39:43,275
اون گفت روز تولدشه و میخواد یه نفر رو بکشه

659
00:39:43,380 --> 00:39:46,610
اون گفت؟
صبر کن ببینم گفت روز تولدشه؟

660
00:39:46,716 --> 00:39:49,241
بله ، ببینم نوشیدنی میل دارید؟

661
00:39:50,287 --> 00:39:54,280
کی بود؟-
چند سال پیش بود-

662
00:39:55,992 --> 00:39:58,552
آقای بلی برای کریسمس از شهر رفته بودند بیرون

663
00:39:58,662 --> 00:39:59,890
یه هفته ای بود که نبودند

664
00:39:59,997 --> 00:40:02,328
زودیاک زنگ زد میخواست با ایشون حرف بزنه

665
00:40:02,432 --> 00:40:04,127
منم گفتم ایشون اینجا تیستند

666
00:40:04,234 --> 00:40:07,135
اونم گفت امروز تولدمه میخوام یه نفر رو بکشم

667
00:40:07,237 --> 00:40:09,172
بعدش هم گوشی رو گذاشت

668
00:40:09,272 --> 00:40:10,762
بعدش اون نامه اومد

669
00:40:10,873 --> 00:40:14,900
پس اون تلفن قبل از اون نامه بود که بیستم ژانویه اومد

670
00:40:15,010 --> 00:40:16,944
آقای بلی هم یه هفته رفته بودند بیرون

671
00:40:17,046 --> 00:40:20,777
کریسمس که شد آقای بلی برگشتند اصلا روز خوبی برای کار نبود

672
00:40:20,884 --> 00:40:22,819
پس ایشون 18 ماه رفته بودند

673
00:40:24,020 --> 00:40:25,488
این حرفا بهتون کمکی میکنه؟

674
00:40:25,589 --> 00:40:27,022
گفته روز تولدشه

675
00:40:27,123 --> 00:40:30,924
میتونید این قضیه رو تائید کنید؟

676
00:40:31,027 --> 00:40:32,426
چطور؟

677
00:40:32,529 --> 00:40:35,622
خوب من که با مستخدمش حرف نزدم شاید همکارم باهاش حرف زده باشه

678
00:40:35,732 --> 00:40:38,565
چطور میشه این طرف رو گیر آورد؟-
نه بیل اصلا نباید پاش به این ماجرا باز بشه-

679
00:40:38,668 --> 00:40:40,933
تا جایی که بمن مربوط میشه اون باید از این ماجرا دور بمونه

680
00:40:41,037 --> 00:40:42,298
چطور میشه یه تائیدیه گرفت؟

681
00:40:42,405 --> 00:40:44,930
خوب اگه همکار من این چیزایی رو که گفتی تو گزارش نوشته باشه تو دادستانی هست

682
00:40:45,040 --> 00:40:46,599
پس میشه تو گزارش اونا هم این مطلب رو پیدا کرد

683
00:40:46,710 --> 00:40:49,008
این یه جریان و روال همیشگی تو پرونده هاست

684
00:40:49,111 --> 00:40:51,170
خوب-
برو پیش مل نیکلای-

685
00:40:51,280 --> 00:40:53,215
ممنونم-
خداحافظ-

686
00:40:53,316 --> 00:40:55,476
من فقط میخوام تائیدیه یه تاریخ تولد رو بگیرم

687
00:40:55,585 --> 00:40:56,916
آقای گری اسمیت-
من یه لیست دارم-

688
00:40:57,020 --> 00:40:59,284
از تاریخ هجدهم تا بیستم دسامبر

689
00:40:59,389 --> 00:41:02,688
خوب فرض میکنیم حالا این تلفنها رو هم شناسایی کردیم

690
00:41:02,791 --> 00:41:04,224
اصلا بگیم کار خود زودیاک بوده

691
00:41:04,326 --> 00:41:07,091
چرا باید روز تولدش رو لو بده؟

692
00:41:07,196 --> 00:41:09,324
تازه توی هجدهم دسامبر هم که کسی نمرده

693
00:41:09,432 --> 00:41:12,230
اون قرار بود یه دوجین آدم بکشه ولی تا حتی یه هفته بعدش هم کسی رو نکشته

694
00:41:12,335 --> 00:41:14,667
قرار هم بوده شاید یه اتوبوس مدرسه رو منفجر کنه

695
00:41:14,771 --> 00:41:16,135
آقای گری اسمیت اون یه دروغگوست

696
00:41:16,238 --> 00:41:17,900
اگه اشتباه کرده باشه چی؟

697
00:41:18,009 --> 00:41:20,033
اگه دروغ نگفته باشه چی؟ یا اگه خودش پشت خط بوده اونوقت چی؟

698
00:41:20,142 --> 00:41:22,508
اصلا فکرش رو نمیکرده کسی گوشی رو برداره و اتفاقا منشی بیل تلفن رو برداشته

699
00:41:22,611 --> 00:41:23,944
اگر؟ اگر؟ اگر؟

700
00:41:24,047 --> 00:41:27,381
بمن نگاه کن بیل آرمسترانگ تمام این اگرها رو بررسی کرده

701
00:41:27,485 --> 00:41:30,078
ما خیلی جدی به این قضیه نگاه کردیم

702
00:41:30,187 --> 00:41:33,418
ولی کسی رو بین تمام مظنونین پیدا نکردیم که تاریخ تولدش با این تاریخ بخونه

703
00:41:33,524 --> 00:41:35,685
بیل آرمسترانگ

704
00:41:41,265 --> 00:41:43,232
میتونم یه نصیحتی بهتون بکنم؟

705
00:41:43,333 --> 00:41:44,891
داری راه رو اشتباه میری

706
00:41:45,002 --> 00:41:48,027
دست نوشته ها و اثر انگشتها کلید حل معماست

707
00:41:48,138 --> 00:41:49,503
بچسب به شواهد و مدارک موجود

708
00:41:50,540 --> 00:41:51,564
سلام

709
00:41:59,882 --> 00:42:03,010
هی امروز چطور بود؟-
طولانی-

710
00:42:08,458 --> 00:42:09,857
شروود موریل کیه؟

711
00:42:09,960 --> 00:42:12,723
اون تو ساکرامنتو متخصص خط شناسیه

712
00:42:12,829 --> 00:42:13,920
زنگ زد

713
00:42:14,030 --> 00:42:16,123
گفت فردا صبح ساعت هفت باهات قرارمیذاره

714
00:42:16,231 --> 00:42:17,493
عالی شد

715
00:42:17,600 --> 00:42:20,433
پس دیگه فردا سر کار نمیری؟-
فقط یه ساعت دیرتر میرم-

716
00:42:22,237 --> 00:42:24,329
از اینجا تا ساکرامنتو دو ساعت راهه

717
00:42:25,475 --> 00:42:27,067
واقعا؟-
بله-

718
00:42:27,844 --> 00:42:29,368
این چیه؟

719
00:42:29,479 --> 00:42:32,108
روزنامه است دیگه

720
00:42:32,216 --> 00:42:35,776
رابرت گری اسمیت در حال تهیه کتابی در باره زودیاک

721
00:42:35,885 --> 00:42:36,977
بله

722
00:42:37,087 --> 00:42:39,714
همه اش راجب تحقیقات تو درباره زودیاک نوشته

723
00:42:39,823 --> 00:42:41,223
خوب موضوع گزارش اینه

724
00:42:41,324 --> 00:42:43,759
ببین این چیزی نیست که قرار باشه مردم ازش سر در بیارند

725
00:42:43,861 --> 00:42:44,918
چرا؟ نکنه خجالت میکشی؟

726
00:42:45,029 --> 00:42:48,191
رابرت ما همه یه چیز رو درباره زودیاک میدونیم

727
00:42:48,865 --> 00:42:50,060
اون روزنامه کرونیکل رو میخونه

728
00:42:50,166 --> 00:42:52,657
عالیه ، این روزنامه که کرونیکل نیست ، هرب کینه

729
00:42:57,340 --> 00:42:59,638
الو-
آقای گری اسمیت؟-

730
00:42:59,743 --> 00:43:02,304
همون رابرت گری اسمیت که اسمش تو روزنامه امروز اومده؟

731
00:43:02,412 --> 00:43:05,506
بله؟-
من میتونم بهت بگم زودیاک کیه-

732
00:43:09,319 --> 00:43:10,342
شما؟-

733
00:43:10,452 --> 00:43:12,581
زودیاک قاتل ، یه عقده فیلمه

734
00:43:12,689 --> 00:43:15,386
اون از تمام قتلها فیلمبرداری کرده

735
00:43:15,492 --> 00:43:18,859
من سعی کردم به پلیس هم این قضیه رو بقبولونم اما اونا توجهی به حرفای من نکردند

736
00:43:18,962 --> 00:43:21,897
یه نفر هست که باید پیداش کنی اسمش باب واونه

737
00:43:21,997 --> 00:43:24,522
خودکار ، خودکار
و-ا-و-ن

738
00:43:24,634 --> 00:43:26,761
اون دوست زودیاکه

739
00:43:26,870 --> 00:43:28,997
آقای واون نمیدونه دوستش یه قاتل زنجیره ایه

740
00:43:29,105 --> 00:43:31,699
اون چندتا قوطی فیلم رو برای دوستش نگه داشته

741
00:43:31,808 --> 00:43:33,504
شواهد و مدارک کافی تو این فیلمها هست

742
00:43:33,610 --> 00:43:36,978
خوب ، گفتی دوست؟ این دوست کیه؟

743
00:43:37,080 --> 00:43:38,707
فعلا برای شروع کافیه

744
00:43:38,815 --> 00:43:40,373
خواهش میکنم

745
00:43:40,484 --> 00:43:43,782
اسم اصلی زودیاک ریک مارشاله

746
00:43:47,657 --> 00:43:49,489
نون توست سوخت

747
00:43:50,693 --> 00:43:55,689
گاهی وقتا تو زندگی تصمیم میگیریم یه نامه رو بنویسیم

748
00:43:56,399 --> 00:43:58,697
این رو به مغزمون مخابره میکنیم

749
00:43:58,802 --> 00:44:01,099
دست خط ما طی چندین سال ممکنه عوض بشه

750
00:44:01,204 --> 00:44:03,865
اما نوع حرکت و شکل کلمات عوض نمیشه

751
00:44:03,972 --> 00:44:05,462
میفهمید؟-
بله-

752
00:44:06,975 --> 00:44:08,909
فقط زودیاک از این قانون مستثنی است

753
00:44:10,612 --> 00:44:12,546
"مخصوصا در نوشتن حرف "ک

754
00:44:13,651 --> 00:44:16,619
در اولین نامه اون
حرف "ک" رو با دوتا خط درهم نوشته

755
00:44:16,720 --> 00:44:18,244
نامه های بعدی به سه خط

756
00:44:18,353 --> 00:44:20,516
چرا؟-
نمیدونیم-

757
00:44:20,623 --> 00:44:22,648
ببخشید بذارید برم اسپری این گلا رو بیارم

758
00:44:22,759 --> 00:44:25,887
چند نفر از مظنونین از طریق بررسی دست خط لو رفته اند

759
00:44:25,995 --> 00:44:27,428
همه اونا

760
00:44:27,529 --> 00:44:30,988
ولی مثلا ما توی تاکسی نتونستیم یه اثر انگشت یا یه رد پا پیدا کنیم

761
00:44:31,101 --> 00:44:35,038
کسی میتونه موقع تست دست خط سر پلیس رو کلاه بذاره؟

762
00:44:35,139 --> 00:44:36,231
نه

763
00:44:36,340 --> 00:44:39,503
اگرچه من شخصا زودیاک رو تست نزده ام

764
00:44:40,443 --> 00:44:43,901
یکماه پیش مردی هراسان به دفتر من مراجعه کرد

765
00:44:44,013 --> 00:44:46,072
اسمش والاس پنی بود

766
00:44:46,916 --> 00:44:49,180
اون گفت میدونه زودیاک کیه

767
00:44:49,284 --> 00:44:51,345
یه اسم هم بهم داد

768
00:44:51,454 --> 00:44:53,581
ریک ، ریک نمیدونم چی

769
00:44:53,690 --> 00:44:56,124
ریک مارشال؟-
بله-

770
00:44:56,226 --> 00:44:58,750
فکر میکنم همین مرد رو که میگید بمن هم زنگ زد

771
00:44:58,862 --> 00:45:01,456
بعد از اینکه اون رفت من تمام پرونده ها رو یکی یکی گشتم

772
00:45:01,563 --> 00:45:03,394
اثری از اسم ریک مارشال نبود

773
00:45:10,606 --> 00:45:11,732
الو؟

774
00:45:16,846 --> 00:45:18,541
الو؟ کیه؟

775
00:45:28,657 --> 00:45:30,386
شماره اشتباهیه

776
00:45:36,599 --> 00:45:39,726
ببینم اسم ریک مارشال چیزی رو یاد شما نمیندازه؟

777
00:45:40,737 --> 00:45:42,898
شما دنبال چی هستید؟

778
00:45:43,006 --> 00:45:44,064
چی دستگیرتون شده؟

779
00:45:44,174 --> 00:45:49,305
برحسب اتفاق اسم کسی رو بردی که تو این پرونده مظنون مورد علاقه من بود

780
00:45:49,413 --> 00:45:50,936
این حرفای من ثبت نشده

781
00:45:51,047 --> 00:45:53,481
چندسال قبل سعی کردم از مارشال اثر انگشت بگیرم

782
00:45:53,584 --> 00:45:55,312
یه عکس دادم دستش

783
00:45:55,419 --> 00:45:57,785
یه نگاه به عکس انداخت میخواست عکس رو بهم برگردونه که یه دفعه مکث کرد

784
00:45:57,887 --> 00:46:00,321
گفتش خدای من اثر انگشت من روی عکس مونده

785
00:46:00,423 --> 00:46:02,255
عکس رو پاره پوره کرد

786
00:46:02,860 --> 00:46:04,691
چرا تست دستخط ازش نگرفتید؟

787
00:46:04,794 --> 00:46:07,422
چون وقتی هم که یه دستخط ازش گرفتند و فرستادند پیش کارشناس

788
00:46:07,530 --> 00:46:09,794
اون زمان پرونده راننده تاکسی دست من بود که اونم این وسط تبرئه شد

789
00:46:09,898 --> 00:46:11,891
پس اون زودیاک نبود؟-
شاید آره شایدم نه-

790
00:46:12,001 --> 00:46:14,128
نه ، منظورت چیه؟

791
00:46:14,237 --> 00:46:16,603
زودیاک دستکش خودش رو توی صحنه جا گذاشت

792
00:46:16,706 --> 00:46:18,731
اگر اونقدر عاقبت اندیش بوده که با خودش دستکش آورده

793
00:46:18,841 --> 00:46:20,833
چطوری میشه که یه دفعه بی احتیاطی میکنه و دستکش رو اونجا سر صحنه جرم جا میذاره

794
00:46:20,945 --> 00:46:22,934
اما خون مقتول روی دستکش بوده

795
00:46:23,046 --> 00:46:24,377
البته میتونسته دستکش مال یکی از مسافرا هم باشه

796
00:46:24,479 --> 00:46:26,845
یا یکی از پلیسای گشتی ممکنه صحنه جرم رو بهم زده باشه

797
00:46:26,951 --> 00:46:29,315
درسته اما همون اثر انگشت 2500 مظنون رو درگیر ماجرا کرد

798
00:46:29,419 --> 00:46:30,717
این شد که ما رو آوردیم به دست نوشته ها

799
00:46:30,820 --> 00:46:32,117
اما ریک مارشال تو این قضایا تبرئه شد

800
00:46:32,222 --> 00:46:35,282
یه نوشته روی پنجره خونه ریک مارشال پیدا کردیم

801
00:46:35,390 --> 00:46:39,225
ولی اصلا به خط زودیاک نمیخورد این شد که بی خیالش شدیم

802
00:46:39,330 --> 00:46:41,559
از کجا حالا فکر کردید اون خط ریک مارشاله؟

803
00:46:41,664 --> 00:46:42,654
من هم همین فکر رو کردم

804
00:46:43,867 --> 00:46:47,597
ریک مارشال قبلا توی نیروی دریایی بوده و دوره رمزنگاری رو همونجا گذرونده بود

805
00:46:47,704 --> 00:46:50,139
توی سالن سینمای صامت هم پشت آپارات بود

806
00:46:50,240 --> 00:46:52,332
خوب من چطور میتونم چندتا نمونه از دستخط ریک مارشال رو گیر بیارم؟

807
00:46:52,442 --> 00:46:56,310
سه راه وجود داره یکی اینکه مجوز بگیری که نمیتونی

808
00:46:56,412 --> 00:46:58,539
دوم اینکه داوطلبانه خودش یه دستنوشته بهت بده که این یکی هم محاله

809
00:46:58,647 --> 00:47:00,548
و سومی؟

810
00:47:00,649 --> 00:47:02,276
خودت یه راهی پیدا کن

811
00:47:02,384 --> 00:47:05,114
من نمیدونم چی بهت بگم تو خط رو بیار من بررسیش میکنم

812
00:47:05,220 --> 00:47:06,585
دیگه بقیه اش با خودت

813
00:47:06,689 --> 00:47:09,122
اونی که برای دیدن شما اومده بود چی؟

814
00:47:09,224 --> 00:47:10,624
همونی که بمن زنگ زد؟

815
00:47:10,727 --> 00:47:13,194
منظورت والاس پنیه؟

816
00:47:13,296 --> 00:47:15,388
ببینم شماره ای چیزی از خودش گذاشته؟

817
00:47:24,740 --> 00:47:28,006
الو؟-
سلام ، رابرت گری اسمیت

818
00:47:28,111 --> 00:47:29,100
از کجا منو پیدا کردی؟

819
00:47:29,212 --> 00:47:31,237
من یه نمونه از خط ریک مارشال رو میخوام

820
00:47:31,347 --> 00:47:32,645
گفتم که واون

821
00:47:32,749 --> 00:47:35,719
آقای پنی اگه ریک همون زودیاک خودمون باشه

822
00:47:35,819 --> 00:47:38,287
برای اثبات این قضیه من به دستخط اون نیاز دارم

823
00:47:38,389 --> 00:47:39,981
میتونی کمکم کنی یا نه؟

824
00:47:41,692 --> 00:47:46,355
ریک وقتی توی سالن تاتر و سینمای واون کار میکرد برای فیلماش پوستر میکشید

825
00:47:46,462 --> 00:47:48,362
یکیش رو برات میفرستم-
ممنون-

826
00:47:58,374 --> 00:48:00,773
نمونه بیشتری لازم دارم-
این مگه کافی نیست-

827
00:48:00,877 --> 00:48:03,368
این نزدیکترین نمونه به خط زودیاکه اما بازم باید کاملا احتیاط کرد

828
00:48:03,479 --> 00:48:05,914
ما داریم درباره متهم کردن یه نفر به اینکه باید زودیاک باشه حرف میزنیم

829
00:48:06,015 --> 00:48:09,008
میتونم نمونه های دیگه ای هم بیارم باید برم سراغ واون و لیتدا رو هم پیدا کنم

830
00:48:09,118 --> 00:48:11,086
منظورم لیندا خواهر دارلینه

831
00:48:11,186 --> 00:48:13,882
من با والدینش حرف زده ام و اونا رو دیده ام

832
00:48:13,990 --> 00:48:17,084
ولی هنوز هیچکسی نمیدونه اون کجا رفته و کجاست

833
00:48:17,192 --> 00:48:21,653
آقای گری اسمیت ، بیشتر حروف به خط زودیاک میخوره و مطابقت داره

834
00:48:21,763 --> 00:48:24,789
اما یه جای این متن به خط زودیاک نمیخوره و همینه که یه کم منو دچار شک میکنه

835
00:48:24,901 --> 00:48:27,300
منظورتون چیه؟-
خوب ، توی پوستر

836
00:48:27,402 --> 00:48:30,496
یه حرفی هست که اصلا به خط زودیاک نمیخوره

837
00:48:30,606 --> 00:48:32,163
حرف ک

838
00:48:34,177 --> 00:48:38,044
ببینم تو تا حالا با سگهای ردیاب پلیس کار کردی؟

839
00:48:38,146 --> 00:48:41,707
واحد 5
تاسکی باید با مرکز تماس بگیره

840
00:48:49,616 --> 00:48:53,177
بیست و پنجم آوریل 1978 - سانفرانسیسکو ، کالیفرنیا

841
00:48:53,731 --> 00:48:56,097
دریافت شد-
دیو تاسکی-

842
00:48:56,199 --> 00:48:57,791
وصل میشین-

843
00:48:58,601 --> 00:49:00,034
دیو؟-
بله چی شده؟-

844
00:49:00,136 --> 00:49:02,502
جنینگز از روزنامه کرونیکل

845
00:49:02,604 --> 00:49:04,574
امروز صبح یه نامه اومده باید ببینی

846
00:49:04,675 --> 00:49:05,732
چی رو ببینم؟

847
00:49:05,842 --> 00:49:08,572
نامه جدید زودیاک که توش به تو اشاره کرده

848
00:49:08,678 --> 00:49:09,736
خوب ، خوب

849
00:49:12,047 --> 00:49:14,312
لعنتی

850
00:49:14,417 --> 00:49:16,352
برو اداره

851
00:49:16,452 --> 00:49:19,512
بجنب

852
00:49:25,762 --> 00:49:26,820
دیو

853
00:49:27,963 --> 00:49:29,898
با خودتون آوردیدنش؟

854
00:49:33,035 --> 00:49:35,471
"منم زودیاک ، من برگشتم"

855
00:49:35,572 --> 00:49:38,632
"به روزنامه هرب کین بگید من اینجام و اینجا بوده ام"

856
00:49:38,742 --> 00:49:41,768
"اون تاسکی خوک شهر ما ، خیلی باهوشه اما من از اون کارم بهتره و باهوشترم"

857
00:49:41,878 --> 00:49:44,574
"اونم بالاخره بازنشسته میشه و دست از سر من برمیداره"

858
00:49:44,680 --> 00:49:48,139
"من منتظرم یه فیلم درست و حسابی از روی من بسازند کی نقش منو بازی میکنه؟"

859
00:49:48,252 --> 00:49:50,276
"همه چیزو تحت نظر دارم"

860
00:49:50,386 --> 00:49:52,877
این آقایون از اداره مرکزی تشریف آورده اند

861
00:49:54,824 --> 00:49:56,553
باید با هم حرف بزنیم

862
00:49:56,659 --> 00:49:58,421
شب بخیر و اینک خبر جدید و ویژه ما

863
00:49:58,528 --> 00:50:01,019
پلیس اداره سانفرانسیسکو برای ما گزارشی فرستاده

864
00:50:01,129 --> 00:50:03,621
مردی که خودش رو زودیاک نامیده

865
00:50:03,733 --> 00:50:08,102
منطقه سانفرانسیسکو را وحشتزده کرده بود پس از گذشت 51 ماه سکوت خود را شکست

866
00:50:08,204 --> 00:50:10,671
در نامه ای اعلام کرده من برگشته ام

867
00:50:10,772 --> 00:50:14,231
زودیاک اینبار دیگر شهروندان را تهدید به مرگ نکرده

868
00:50:14,342 --> 00:50:17,505
و پیش بینی کرده داستان زندگی او تبدیل به یکی از بهترین فیلمهای سینمایی خواهد شد

869
00:50:17,612 --> 00:50:19,102
این هویجها عالیه

870
00:50:19,214 --> 00:50:20,579
این پیام حاوی 66 کلمه بیشتر نیست

871
00:50:20,682 --> 00:50:21,707
بلندشو برو

872
00:50:21,819 --> 00:50:24,787
و در آن به گزارشگر مجله هرب کین و سانفرانسیسکو کرونیکل اشاره شده

873
00:50:24,887 --> 00:50:27,822
و نیز اسمی هم از دیوید تاسکی مامور فدرال برده شده

874
00:50:27,924 --> 00:50:29,516
ببخشید-
هدف بعدی کیه؟-

875
00:50:29,626 --> 00:50:30,614
خوبه اما باید زود برگردید

876
00:50:30,726 --> 00:50:32,352
و نصفه غذای بشقابتون رو تموم کنید

877
00:50:32,462 --> 00:50:34,657
تیم زبده ای آخرین نامه زودیاک رو بررسی کرده اند

878
00:50:34,764 --> 00:50:37,233
و آلن فریمن نیز به این گروه پیوسته

879
00:50:37,334 --> 00:50:38,459
ممنونم اریک

880
00:50:38,568 --> 00:50:41,037
آرمیستاد موپین نظریه پرداز روزنامه کرونیکل اخیرا اعلام کرده

881
00:50:41,137 --> 00:50:43,732
نه تنها این نامه اخیر زودیاک جعلی است

882
00:50:43,841 --> 00:50:45,775
بلکه توسط شخص خاصی این نامه نوشته شده

883
00:50:45,876 --> 00:50:49,504
شخصی که شدیدا دنبال زودیاک بوده یعنی دیوید تاسکی

884
00:50:49,613 --> 00:50:53,379
موپین که یک نویسنده برجسته و مشهور کرونیکل است اعلام کرده

885
00:50:53,483 --> 00:50:58,079
بنظر اون تاسکی این نامه رو به قصد جلب توجه مردم به پرونده نوشته

886
00:50:58,188 --> 00:51:01,248
موپین از دیوید تاسکی برای مطالب اخیر خود بعنوان یه سوژه استفاده کرده

887
00:51:01,358 --> 00:51:03,256
دیوید از این اوضاع خیلی ناراحت شده

888
00:51:03,359 --> 00:51:05,350
اونم تصمیم گرفته یه نامه جدید به نام زودیاک بنویسه

889
00:51:05,462 --> 00:51:07,362
و شخصیت زودیاک رو به جامعه برگردونه

890
00:51:07,464 --> 00:51:10,455
مثل اینه که یه نفر برای خودش نامه بنویسه

891
00:51:10,566 --> 00:51:12,761
اما دیوید این نامه رو ننوشته

892
00:51:12,869 --> 00:51:15,997
من مطمئنم این نامه رو دیوید ننوشته و دست اونا بالاخره رو میشه

893
00:51:16,105 --> 00:51:17,436
رو میشه؟

894
00:51:17,541 --> 00:51:19,598
اونا اونو از بخش جنایی بیرون کرده اند

895
00:51:19,709 --> 00:51:23,008
اونا دیوید رو مث یه مجرم برده اند و ازش نمونه خط گرفته اند برای کارشناسی

896
00:51:23,112 --> 00:51:25,443
میتونم باهاش حرف بزنم؟-
نه-

897
00:51:26,615 --> 00:51:27,775
میتونی یه سئوال ازش بکنی؟

898
00:51:27,883 --> 00:51:30,249
آیا مردی بنام ریک مارشال رو میشناسه؟

899
00:51:30,352 --> 00:51:32,116
ببینم الان آخه موقع این سئوالاست؟

900
00:51:32,221 --> 00:51:35,621
آقای گری اسمیت موپن داره این مطالب رو مینویسه

901
00:51:41,329 --> 00:51:42,797
دختره میخواد بره کلاس موسیقی؟

902
00:51:42,899 --> 00:51:44,366
دیو ، دیو

903
00:51:46,701 --> 00:51:49,068
الان میام تو برو

904
00:51:49,171 --> 00:51:51,366
دیگه به خونه من زنگ نزن ، یادت باشه ، میفهمی؟

905
00:51:51,475 --> 00:51:53,170
باید کمکم کنی لیندا رو پیدا کنم

906
00:51:53,277 --> 00:51:55,211
یا مسیح-
فقط دو دقیقه-

907
00:51:57,246 --> 00:51:59,579
ببین ما روی نمونه های خطی داریم کار میکنیم

908
00:51:59,682 --> 00:52:02,048
منظورت از ما کیه؟-
من و شروود-

909
00:52:02,151 --> 00:52:03,244
شروود؟

910
00:52:03,352 --> 00:52:05,445
شروود رو از بخش کارشناسی اسناد که بیرون انداختند؟

911
00:52:05,556 --> 00:52:07,113
شروود همونیه که مث پاول آوری دائم الخمر شده؟

912
00:52:07,224 --> 00:52:09,555
بازنشسته شده-
او این حرفا رو به تو زده؟-

913
00:52:09,660 --> 00:52:13,527
چیه ، یعنی میگی اشتباه کرده؟-
نه ، من میگم دیگه به خونه من زنگ نزن-

914
00:52:14,463 --> 00:52:16,125
ما روی ریک مارشال تمرکز کرده ایم-
نه رابرت-

915
00:52:16,233 --> 00:52:17,528
نه ، من میدونم تو فکر نمیکنی کار اون باشه

916
00:52:17,632 --> 00:52:19,066
منظور من اینه دیگه نمیخوام در باره این پرونده با تو حرفی بزنم

917
00:52:19,168 --> 00:52:21,898
من فکر میکنم مارشال ، دارلین رو میشناخته از طرفی هم به ماژیو و لیندا دسترسی نداریم

918
00:52:22,003 --> 00:52:22,805
باید با باب و واون حرف بزنم

919
00:52:22,805 --> 00:52:23,099
باید با باب و واون حرف بزنم

920
00:52:23,206 --> 00:52:24,434
رابرت ، رابرت بسه-
چیه؟-

921
00:52:24,539 --> 00:52:26,770
ریک مارشال دردی از تو رو دوا نمیکنه

922
00:52:26,875 --> 00:52:27,843
اینا همه اش به بن بست ختم میشه

923
00:52:27,944 --> 00:52:30,412
اما دیو ، زودیاک گفته بود دیگه قتلهاش رو علنی نمیکنه

924
00:52:30,512 --> 00:52:31,571
فقط مرتکب قتل میشه اما بی سرو صدا

925
00:52:31,681 --> 00:52:34,615
تو میدونی ، ما دیگه برای دستگیر کردن کسی هیچ شانس و فرصتی نداریم؟

926
00:52:34,717 --> 00:52:38,813
اینهمه وقت گذشته ، درست
کلی از شاهدها هم نیستند

927
00:52:38,922 --> 00:52:41,913
رابرت ، فراموش کن

928
00:52:42,024 --> 00:52:46,325
من 25 ساله پلیسم
و 12 سالشو تو بخش جنایی بودم

929
00:52:46,429 --> 00:52:48,727
تو برای گذران زندگی چکار میکنی؟-
تو خوب میدونی من از کجا زندگیم میچرخه-

930
00:52:48,832 --> 00:52:51,061
تو طراحی میکنی-
چی میخوای بگی؟-

931
00:52:51,167 --> 00:52:54,294
میخوام بگم زودیاک کار منه نه تو

932
00:52:57,306 --> 00:52:59,867
اون هنوز بیرونه دیو-
نه ، رابرت ، تو هم مث من بی خیالش شو-

933
00:52:59,976 --> 00:53:01,842
منم دیگه کاری به این چیزا ندارم

934
00:53:08,184 --> 00:53:10,709
نظرت در باره 26 سپتامبر 1970 چیه؟

935
00:53:10,819 --> 00:53:14,347
کدوم یکیه؟-
همون زمانی که اون پرستار گم و گور میشه-

936
00:53:17,226 --> 00:53:18,693
یک روز قبل از آغاز فصل بهار

937
00:53:18,793 --> 00:53:20,591
بابا؟-
بله ، علامت بزن-

938
00:53:20,695 --> 00:53:24,062
یکی دیگه هم هست 19 ژوئن 1971

939
00:53:24,166 --> 00:53:26,930
این یکی درست روز اول تابستانه

940
00:53:29,506 --> 00:53:30,836
بچه ها

941
00:53:30,941 --> 00:53:33,967
یه وقت به مامان در باره این پرونده ها حرفی نزنین ها؟

942
00:53:34,610 --> 00:53:38,102
بابا چرا دیگه تو و مامان بغل همدیگه نمیخوابید؟

943
00:53:41,617 --> 00:53:42,607
الو

944
00:53:42,719 --> 00:53:44,845
آقای گری اسمیت ، کن نارلو هستم از ناپا

945
00:53:44,955 --> 00:53:48,686
کاپیتان نارلو ممنونم که زنگ زدید

946
00:53:48,791 --> 00:53:50,419
چه کمکی از من برمیاد؟

947
00:53:50,527 --> 00:53:53,962
من بهتون زنگ زدم جون ما داریم روی یه پروژه کار میکنیم روی تقویم معروف منطقه البروج یا همون زودیاک

948
00:53:54,063 --> 00:53:55,655
تقویم زمانی زودیاک

949
00:53:55,766 --> 00:54:00,031
ما داریم تمام قتلها رو از نظر زمانی با هم مقایسه میکنیم

950
00:54:00,136 --> 00:54:02,934
نامه ها و معماهای لاینحل رو موشکافی میکنیم

951
00:54:03,039 --> 00:54:05,941
کی داره با شما روی این پروژه کار میکنه؟-
یه چند تایی از رفقا-

952
00:54:06,042 --> 00:54:07,066
بابا؟

953
00:54:08,077 --> 00:54:10,444
کن ، میتونی چند لحظه گوشی رو نگه داری؟-
بابا؟-

954
00:54:10,546 --> 00:54:12,537
چی شده؟-
این چیه؟-

955
00:54:16,719 --> 00:54:19,984
از زمانی که اولین نامه رمزدار زودیاک دریافت شده تا الان

956
00:54:20,089 --> 00:54:23,456
ماموران فدرال زیادی روی پرونده کار کرده و شکست خورده اند

957
00:54:23,558 --> 00:54:26,426
اما امروز درست در برابر کسانی که این معما برایشان لاینحل باقی مانده است

958
00:54:26,529 --> 00:54:29,157
یک طراح موفق شده است

959
00:54:29,265 --> 00:54:30,789
چطور موفق شدید؟

960
00:54:30,899 --> 00:54:36,303
خوب ، من به پازل خیلی علاقه دارم چندتا کتاب هم از کتابخونه قرض گرفته ام

961
00:54:38,407 --> 00:54:40,602
آره ، کتابخونه لعنتی

962
00:54:40,710 --> 00:54:43,838
من نظرم اینه آدم توی ذهنش میتونه هر معمایی رو به سرانجام برسونه

963
00:54:46,648 --> 00:54:49,516
That's a "J"? Okay. Honor Camp?

964
00:54:51,153 --> 00:54:52,779
خیلی ممنونم

965
00:54:54,423 --> 00:54:57,018
لیندا رو پیدا کردیم اون توی زندانه
عالی نشد؟

966
00:54:57,128 --> 00:54:58,252
چرا اینکارا رو میکنی؟

967
00:54:58,362 --> 00:54:59,795
چون فقط اونه که میتونه ریک رو شناسایی کنه

968
00:54:59,896 --> 00:55:02,591
چی داری میگی؟-
تو رو تو تلویزیون دیدم-

969
00:55:03,200 --> 00:55:04,860
تو یه کاری کردی زودیاک تو رو توی تلویزیون ببینه

970
00:55:04,968 --> 00:55:06,458
تو داری دیوونه بازی در میاری

971
00:55:06,569 --> 00:55:08,561
ببینم کیه که نصفه شبها زنگ میزنه خونه ما

972
00:55:08,672 --> 00:55:09,661
حداقل یه بار در هفته؟

973
00:55:09,773 --> 00:55:10,932
هیچکسی

974
00:55:12,709 --> 00:55:14,609
حالا به فرض هم که تموم شد آخرش چی؟

975
00:55:14,711 --> 00:55:17,611
الان میخوام برم باب واون رو ببینم وقت ندارم باهات حرف بزنم

976
00:55:17,714 --> 00:55:20,877
خیلی بد شد چون لازمه با هم حرف بزنیم

977
00:55:20,983 --> 00:55:23,315
کی تموم میشه؟

978
00:55:23,419 --> 00:55:25,353
وقتی دستت بهش برسه
وقتی دستگیرش کنی

979
00:55:25,454 --> 00:55:27,649
جدی باش-
من جدیم-

980
00:55:29,558 --> 00:55:33,049
من باید بدونم اون کیه

981
00:55:33,162 --> 00:55:36,290
من باید بایستم

982
00:55:36,400 --> 00:55:40,301
باید بتونم تو چشاش نگاه کنم و بدونم اونه

983
00:55:42,103 --> 00:55:44,470
یعنی دیدن زودیاک از خانواده ات مهمتره؟

984
00:55:44,572 --> 00:55:46,040
البته که نه

985
00:55:47,978 --> 00:55:50,343
چرا؟ این کار چه لزومی داره؟

986
00:55:52,315 --> 00:55:53,372
چرا؟

987
00:55:55,217 --> 00:55:57,345
چون کسی دیگه دنبال این کار نیست

988
00:55:57,453 --> 00:55:59,387
این کافی نیست

989
00:55:59,488 --> 00:56:01,353
تموم شد؟ میتونم برم؟

990
00:56:16,671 --> 00:56:18,696
آقای واون؟-
آقای گری اسمیت؟-

991
00:56:18,808 --> 00:56:19,832
بله-
سلام-

992
00:56:19,941 --> 00:56:21,272
شما میخواستید با من حرف بزنید؟

993
00:56:21,376 --> 00:56:23,776
بله ، یه کافی شاپ اون گوشه است

994
00:56:23,879 --> 00:56:26,939
بهتر نیست بریم خونه ما؟-
نمیخوام مزاحمتون بشم-

995
00:56:27,048 --> 00:56:28,949
نه اصلا چه مزاحمتی

996
00:56:29,052 --> 00:56:31,519
کجا ماشینتون رو پارک کردید؟-
همین جلو-

997
00:56:31,620 --> 00:56:34,953
دنبال من بیایید-
باشه-

998
00:56:53,577 --> 00:56:55,134
مراقب باشید

999
00:56:56,246 --> 00:56:57,907
بجنب

1000
00:56:59,749 --> 00:57:02,980
خونه جالبیه-
ممنونم-

1001
00:57:03,086 --> 00:57:04,916
خیلی قدیمیه

1002
00:57:05,019 --> 00:57:08,184
ژاکتتون رو بدید به من-
نه متشکرم همینطوری خوبه-

1003
00:57:08,290 --> 00:57:10,259
باشه ، از اینطرف لطفا

1004
00:57:12,896 --> 00:57:14,795
بفرمائید بنشینید-
ممنونم-

1005
00:57:14,897 --> 00:57:17,422
با چایی چطورید؟-
نه متشکرم-

1006
00:57:17,533 --> 00:57:18,966
مطمئنید؟-
بله-

1007
00:57:19,735 --> 00:57:23,603
میخواستم در باره چندتا فیلم ازتون سئوال کنم

1008
00:57:23,706 --> 00:57:25,607
زمانی که تو تاتر آونیو کار میکردید

1009
00:57:25,708 --> 00:57:27,971
خطرناکترین بازی؟

1010
00:57:28,077 --> 00:57:31,410
یه اثر کلاسیک مال سال 1932

1011
00:57:31,515 --> 00:57:36,212
با فی ری ، جوئل مک رای و لزلی بنکز
اون فیلم رو چند نوبت اکران کردیم

1012
00:57:36,317 --> 00:57:37,807
سال 68 و 69؟

1013
00:57:39,454 --> 00:57:41,649
باید تقویم نمایشم رو چک کنم ، چرا؟

1014
00:57:41,756 --> 00:57:43,815
زودیاک رو یادتون میاد؟

1015
00:57:46,062 --> 00:57:48,325
همه این حرفا به ریک مارشال برمیگرده نه؟

1016
00:57:48,431 --> 00:57:51,831
اون جلوی آپارات کار میکرد درسته؟-
یه زمانی آره-

1017
00:57:51,934 --> 00:57:55,961
اما خیلی وقته که من رابطه ای باهاش ندارم

1018
00:57:56,072 --> 00:57:58,539
البته یه ارتباطی هست

1019
00:57:58,641 --> 00:58:01,405
بین قتلهای زودیاک و اون فیلم

1020
00:58:01,511 --> 00:58:03,239
منظورتون سمبل زودیاکه؟

1021
00:58:04,513 --> 00:58:05,708
صبر کنین

1022
00:58:06,283 --> 00:58:10,379
سمبل زودیاک درست اول فیلمه
توی شمارش معکوسی که اول فیلمه

1023
00:58:14,290 --> 00:58:16,885
دیدید که از 9 به صفر اعداد ظاهر میشن

1024
00:58:16,993 --> 00:58:19,517
همیشه هم هست

1025
00:58:19,628 --> 00:58:20,994
درست اونجا

1026
00:58:21,630 --> 00:58:25,293
اولین باری که توی روزنامه ها این سمبل رو
دیدم فورا به یاد این فیلمها افتادم

1027
00:58:26,169 --> 00:58:27,692
یه نکته

1028
00:58:27,803 --> 00:58:31,762
ریک یه فیلم رو به شما داده و بهتون گفته که اون فیلم رو نبینید

1029
00:58:31,874 --> 00:58:35,001
این فیلم حاویه یه نکاتی هست درسته؟

1030
00:58:35,878 --> 00:58:37,209
همینطوره؟

1031
00:58:39,147 --> 00:58:40,308
بله

1032
00:58:41,016 --> 00:58:43,313
بازش کردید دیدینش؟-
نه-

1033
00:58:43,418 --> 00:58:47,685
میتونم ببینمش؟-
نه چون سال 1971 ریک اونو از من پس گرفت-

1034
00:58:49,425 --> 00:58:54,193
پس همین فیلم بود که پای ریک رو به پرونده زودیاک کشوند؟

1035
00:58:54,297 --> 00:58:55,957
بله و اون پوستر

1036
00:58:56,064 --> 00:58:57,396
پوستر؟

1037
00:58:59,368 --> 00:59:01,132
پوستری که ریک کشیده

1038
00:59:01,236 --> 00:59:04,433
دستخط زیر اون پوستر شباهت خیلی
زیادی به خط زودیاک داره

1039
00:59:04,541 --> 00:59:07,805
ریک که پوستر طراحی نکرده؟-
چرا یکی کشیده-

1040
00:59:07,910 --> 00:59:11,345
آقای گری اسمیت اون پوسترها کار خود منه

1041
00:59:12,748 --> 00:59:14,578
اونم دستخط خود منه

1042
00:59:22,858 --> 00:59:25,726
دیگه بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم

1043
00:59:25,828 --> 00:59:31,198
بهتر نیست برم ببینم زمان نمایش فیلم کی بوده؟

1044
00:59:31,300 --> 00:59:32,766
باشه

1045
00:59:32,867 --> 00:59:36,268
چیزی نیست اون پایین تو زیرزمین من اسناد رو نگه میدارم

1046
00:59:38,108 --> 00:59:41,008
کمتر خونه ای تو کالیفرنیا زیرزمین داره

1047
00:59:43,712 --> 00:59:44,770
من دارم

1048
00:59:46,982 --> 00:59:48,951
آقای گری اسمیت شما نمیایید؟

1049
01:00:00,262 --> 01:00:03,926
من همیشه یه نسخه از فیلم و گزارش اکران رو برای خودم نگه میداشتم

1050
01:00:05,835 --> 01:00:08,359
برای روز مبادا مث همین امروز

1051
01:00:08,471 --> 01:00:11,599
یه زمانی من عاشق این کار بودم

1052
01:00:33,328 --> 01:00:34,555
شما تنهائید؟

1053
01:00:34,663 --> 01:00:40,431
خطرناکترین بازی ماه می 1969 به نمایش دراومده

1054
01:00:40,535 --> 01:00:42,970
تقریبا

1055
01:00:43,905 --> 01:00:47,170
نه هفته قبل از نخستین نامه زودیاک

1056
01:00:50,112 --> 01:00:51,170
بله

1057
01:00:55,684 --> 01:00:59,950
یعنی منظور شما اینه فیلم رو دیده و تحت تاثیر اون فیلم قرار گرفته؟

1058
01:01:06,061 --> 01:01:08,929
مطمئنید غیر از شما کسی دیگه تو خونه نیست؟

1059
01:01:10,567 --> 01:01:13,229
میخواهید برید بالای پله ها یه نگاهی بندازید؟

1060
01:01:13,970 --> 01:01:14,959
نه

1061
01:01:18,107 --> 01:01:20,632
ممنونم ، بابت همه چیز ممنونم

1062
01:01:21,510 --> 01:01:22,977
قابلی نداره

1063
01:01:44,299 --> 01:01:45,664
در قفله

1064
01:01:56,545 --> 01:01:57,843
ممنونم

1065
01:02:00,983 --> 01:02:02,975
شب بخیر آقای گری اسمیت

1066
01:02:22,504 --> 01:02:26,166
دوتا قاتل ، اونا باید دونفر باشند

1067
01:02:34,483 --> 01:02:35,642
بچه ها؟

1068
01:03:09,219 --> 01:03:11,152
پنج دقیقه بیشتر وقت ندارید

1069
01:03:19,194 --> 01:03:20,320
لیندا؟

1070
01:03:21,530 --> 01:03:22,997
سلام ، من رابرتم

1071
01:03:27,069 --> 01:03:28,798
یادداشت من دستتون رسید؟

1072
01:03:29,538 --> 01:03:31,506
درباره چی؟-
زودیاک-

1073
01:03:33,142 --> 01:03:34,335
بله

1074
01:03:35,777 --> 01:03:37,937
چه چشایی
ببخشید چی؟-

1075
01:03:38,614 --> 01:03:40,604
منظوری نداشتم

1076
01:03:41,950 --> 01:03:44,316
از اون مهمونی نقاشی بگید

1077
01:03:45,254 --> 01:03:47,847
من قبلا به مامورا اون رو توضیح دادم

1078
01:03:51,426 --> 01:03:53,359
دور و بر دارلین پر از پسر بود

1079
01:03:53,461 --> 01:03:55,396
حتی وقتی ازدواج کرده بود

1080
01:03:55,497 --> 01:03:57,488
ولی این یارو از همه عجیبتر بود

1081
01:03:57,600 --> 01:04:00,932
اون از تیوانا برای دارلین کادو می آورد

1082
01:04:02,003 --> 01:04:04,767
من نمیدونم چرا با این یارو رفیق شده بود

1083
01:04:04,873 --> 01:04:07,341
دارلین بهم گفت بهش گفته یه نفر رو قبلا کشته

1084
01:04:07,442 --> 01:04:08,840
واقعا؟

1085
01:04:08,943 --> 01:04:11,310
بله ، فکر میکنم وقتی تو خدمت بوده

1086
01:04:11,413 --> 01:04:13,382
نیروی دریایی؟-
بله ، فکر کنم-

1087
01:04:13,483 --> 01:04:15,644
ببینم عاشق فیلم هم بود؟
سینما هم میرفت؟

1088
01:04:15,751 --> 01:04:18,653
میخوام بگم کارش عین بقیه آدما نبود

1089
01:04:18,754 --> 01:04:20,086
مهمونی مال دارلین بود

1090
01:04:20,188 --> 01:04:23,089
مردم میومدند یه مشروبی میزدند یه جایی از خونه رو نقاشی میکردند و میرفتند

1091
01:04:23,191 --> 01:04:25,423
اما این یارو با یه هیبت عجیبی اومد تو مهمونی

1092
01:04:25,528 --> 01:04:28,462
تمام شب رو روی یه صندلی تنها نشست

1093
01:04:28,564 --> 01:04:29,996
با هیچکسی هم حرف نزد

1094
01:04:30,098 --> 01:04:31,929
دارلین هم بمن گفته بود دور و برش نپلکم

1095
01:04:32,034 --> 01:04:33,864
اون خیلی از اون مردک میترسید

1096
01:04:36,138 --> 01:04:38,606
چند هفته بعدش هم که دارلین کشته شد

1097
01:04:38,707 --> 01:04:41,175
متاسفم ، ببینم اسم اون یارو یادتون نمیاد؟

1098
01:04:42,176 --> 01:04:46,044
یه اسم عجیبی داشت اسم خیلی کوتاهی بود

1099
01:04:46,148 --> 01:04:48,445
ریک؟-
نه فکر نمیکنم-

1100
01:04:49,351 --> 01:04:51,545
مطمئنید؟-
بله-

1101
01:04:51,653 --> 01:04:54,178
از کجا مطمئنید؟ این قضیه مال خیلی وقت پیشه ، خوب بهش فکر کنید

1102
01:04:54,288 --> 01:04:56,315
منم دارم خوب فکر میکنم

1103
01:04:56,426 --> 01:04:57,790
ریک بود

1104
01:04:58,828 --> 01:04:59,920
نه نبود

1105
01:05:00,028 --> 01:05:02,394
ریک بوده ، ریک مارشال-
نه-

1106
01:05:02,499 --> 01:05:04,193
بگو دیگه

1107
01:05:04,299 --> 01:05:06,130
ریک نبود

1108
01:05:13,941 --> 01:05:15,274
لی بود

1109
01:05:18,447 --> 01:05:20,971
لی؟-
بله ، لی-

1110
01:05:22,316 --> 01:05:23,614
درسته

1111
01:05:28,456 --> 01:05:31,289
نگهبان ، من باید بیام تو

1112
01:05:31,392 --> 01:05:33,520
وضعیت اضطراریه؟-
نه من باید یه پرونده رو ببینم-

1113
01:05:33,628 --> 01:05:35,254
فردا صبح میتونید بیایید ببینید

1114
01:05:35,363 --> 01:05:37,558
یه پرونده است چندثانیه بیشتر طول نمیکشه-
فردا ساعت 8 تشریف بیارید-

1115
01:05:37,665 --> 01:05:39,293
گروهبان ، گروهبان مولاناکس

1116
01:05:39,400 --> 01:05:41,835
گروهبان ، من باید یه پرونده رو ببینم

1117
01:05:41,938 --> 01:05:45,339
فقط چند دقیقه خودم میدونم پرونده کجاست

1118
01:05:46,342 --> 01:05:47,501
خواهش میکنم

1119
01:06:00,890 --> 01:06:02,550
نباید اصلا با شما حرفی بزنم

1120
01:06:02,657 --> 01:06:04,649
فقط 5 دقیقه-
باشه-

1121
01:06:06,929 --> 01:06:08,156
اینجا ، اینجا

1122
01:06:08,264 --> 01:06:12,030
لیندا گفته دارلین و لی دوستای خیلی صمیمی بوده اند

1123
01:06:12,134 --> 01:06:15,104
اون برای دارلین از تیوانا کادو زیاد می اورده؟-

1124
01:06:15,203 --> 01:06:17,104
که چی؟-
اون دختره رو میشناخته-

1125
01:06:17,205 --> 01:06:18,900
لیندا گفت لی ، اینم که نوشته لی

1126
01:06:19,008 --> 01:06:21,442
اونم یه اسمه تو پرونده مث صدتا اسم دیگه

1127
01:06:21,543 --> 01:06:22,977
مهم نیست

1128
01:06:23,645 --> 01:06:25,806
.....دیو تاسکی-
اونم با من موافقه-

1129
01:06:26,449 --> 01:06:29,315
تحقیقات ما روی این پرونده تموم شد-

1130
01:06:32,320 --> 01:06:33,581
متاسفم-

1131
01:06:42,763 --> 01:06:43,890
الو

1132
01:06:59,081 --> 01:07:00,480
کی اونجاست؟

1133
01:07:03,952 --> 01:07:07,443
تلفنای منو جواب نمیدی-
سرم خیلی شلوغ بود-

1134
01:07:07,555 --> 01:07:09,388
بله ، معلومه

1135
01:07:11,627 --> 01:07:13,458
کتابت به کجا رسید؟

1136
01:07:16,532 --> 01:07:18,523
میخواستم اینا رو بهت بدم

1137
01:07:19,635 --> 01:07:21,398
من به کرون هم زنگ زدم

1138
01:07:21,503 --> 01:07:24,268
خوب من دیگه برای اون روزنامه کار نمیکنم

1139
01:07:25,841 --> 01:07:27,036
شنیدم

1140
01:07:32,214 --> 01:07:34,808
ببینم آخرین باری که یه چیزی خوردی کی بود؟

1141
01:07:37,353 --> 01:07:39,445
مهم نیست

1142
01:07:42,156 --> 01:07:44,420
واقعا؟-
بله-

1143
01:07:45,927 --> 01:07:48,828
رابرت ، رابطه من و تو به جایی نمیرسه

1144
01:07:49,330 --> 01:07:51,094
منظورت رو نمیفهمم

1145
01:07:52,535 --> 01:07:53,727
چی بگم

1146
01:07:56,604 --> 01:07:58,402
بچه ها دلشون برات تنگ شده

1147
01:07:58,506 --> 01:08:01,601
نمیخوام منو تو این وضعیت ببینند-
منم همینطور-

1148
01:08:02,378 --> 01:08:04,471
هرکاری لازمه بکن

1149
01:08:05,448 --> 01:08:06,971
فقط اینارو تمومش کن

1150
01:08:34,543 --> 01:08:35,601
دیو

1151
01:08:36,378 --> 01:08:38,005
دیو ، منم رابرت

1152
01:08:40,281 --> 01:08:41,909
دیو-
اومده دم در خونه؟-

1153
01:08:42,017 --> 01:08:43,711
میکشمش

1154
01:08:44,084 --> 01:08:46,680
اسلحه من کو؟

1155
01:08:49,256 --> 01:08:50,384
دیو

1156
01:08:50,493 --> 01:08:52,221
رابرت برو گورت رو گم کن

1157
01:08:52,327 --> 01:08:54,296
دیو ، فهمیدم کجا اشتباه کرده ایم

1158
01:08:54,397 --> 01:08:56,364
از پنجره برو کنار-
من باید ببینمت-

1159
01:08:56,464 --> 01:08:57,931
نه نمیشه

1160
01:08:59,100 --> 01:09:01,296
باید اینو بهت بگم-
نه رابرت-

1161
01:09:01,404 --> 01:09:03,872
تولد اون درست زمانی بوده که طرف مریض بوده

1162
01:09:03,973 --> 01:09:05,770
زمانی بوده که نمیتونسته یه نفر رو بکشه

1163
01:09:05,875 --> 01:09:09,174
رابرت الان زنگ میزنم پلیس بیاد-
اون آرتور لی آلنه-

1164
01:09:14,216 --> 01:09:16,481
این اسم رو از کجا گیر آوردی؟-

1165
01:09:16,586 --> 01:09:18,109
اون همون کسیه که به خونه بیلی زنگ زده

1166
01:09:18,221 --> 01:09:20,449
دسامبر سال 1969 و گفته امروز تولدمه ، میخوام یه نفر رو بکشم

1167
01:09:20,556 --> 01:09:22,523
درست تولدش بوده

1168
01:09:22,624 --> 01:09:25,525
آرتور لی آلن متولد 18 دسامبر 1969

1169
01:09:28,598 --> 01:09:29,962
بیا تو

1170
01:09:32,101 --> 01:09:34,261
بفرمائید-
ممنون-

1171
01:09:37,239 --> 01:09:39,070
میدونستی که یه نامه هم برای من نوشته؟

1172
01:09:39,774 --> 01:09:40,900
از بین 2500 متهمی که من داشتم

1173
01:09:41,010 --> 01:09:44,444
تنها کسی که یه بار برای من نامه داد آرتور لی آلن بود

1174
01:09:45,513 --> 01:09:47,209
میدونی ، یه وقتایی قصد کمک به سر زندانیها میزنه

1175
01:09:47,315 --> 01:09:48,748
بله رابرت میدونم

1176
01:09:50,218 --> 01:09:52,913
ژانویه 1975 به جرم آزار و اذیت اونو دستگیر میکنند

1177
01:09:53,022 --> 01:09:54,920
وقتی آزاد شد این نامه رو برای من فرستاد

1178
01:09:55,023 --> 01:09:57,753
"دیو عزیز هر کمکی از دست من برای شما بربیاد دریغ نخواهم کرد"

1179
01:09:57,859 --> 01:09:59,690
"متاسفم که من زودیاک شما نبودم"

1180
01:09:59,793 --> 01:10:01,351
تایپ شده

1181
01:10:01,463 --> 01:10:03,829
تایپ کردن که جرم نیست

1182
01:10:05,301 --> 01:10:07,063
اون دارلین رو میشناخته

1183
01:10:08,471 --> 01:10:10,461
تو پرونده های والیو بهش اشاره شده

1184
01:10:15,677 --> 01:10:19,010
مولاناکس گفت اون مظنونی بوده که تو خیلی بهش علاقه داشتی

1185
01:10:19,115 --> 01:10:23,074
نزدیک دوسال وقتت رو روی این بابا تلف کردی خیلی هم به اون نزدیک شده بودی

1186
01:10:26,154 --> 01:10:28,123
همه شواهد میگفت اون زودیاک نیست

1187
01:10:29,425 --> 01:10:31,654
شروود خط اونو کارشناسی کرد

1188
01:10:31,761 --> 01:10:34,889
همون شروود که مث پاول آوری دائم الخمر شده؟

1189
01:10:35,797 --> 01:10:37,730
شروود موریل تو گزارشش نوشته

1190
01:10:37,833 --> 01:10:38,856
متاسفم اون به خط زودیاک نمیخوره

1191
01:10:38,967 --> 01:10:40,729
تری پاسکو هم خط اونو کارشناسی کرده-
بله شاگردش-

1192
01:10:40,835 --> 01:10:41,859
بله اون بهترین شاگرد ملوین بود

1193
01:10:41,970 --> 01:10:43,801
اما اونم برای خودش آدم متبحری بود و توی گزارشش اعلام کرده

1194
01:10:43,904 --> 01:10:46,601
این مظنون رو نباید به این سادگی رها کنید امکان داره اون زودیاک باشه

1195
01:10:46,708 --> 01:10:48,642
پس اون دونفر ضد هم رای داده اند-
نه اینطوریا هم نیست-

1196
01:10:48,744 --> 01:10:50,040
پرونده در اصل مال شروود بوده

1197
01:10:50,145 --> 01:10:51,612
اون سرپرست اداره کارشناسی بود

1198
01:10:51,713 --> 01:10:53,044
و اگر هم محاکمه ای برگزار میشد

1199
01:10:53,147 --> 01:10:56,117
همه وکلای مدافع شروود رو به دادگاه میخواستند و نظر اونم که به نفع لی آلن بود

1200
01:10:56,217 --> 01:10:58,844
اصلا نمیشد آلن رو توی دادگاه محکوم کنیم

1201
01:10:58,953 --> 01:11:00,181
رابرت ما هیچ شاهدی علیه آلن نداشتیم

1202
01:11:00,288 --> 01:11:01,448
منظورت چیه هیچ شاهدی نداشتید؟

1203
01:11:01,555 --> 01:11:02,648
نامه های رمزدار رو که داشتید

1204
01:11:02,757 --> 01:11:04,987
چکمه های نظامی و دستکشها هم که هم اندازه دست و پای لی بود

1205
01:11:05,093 --> 01:11:07,289
ساعت زودیاک اون و فیلم مورد علاقه اش خطرناکترین بازی

1206
01:11:07,396 --> 01:11:08,589
تازه سابقه بد اون تو مدرسه

1207
01:11:08,698 --> 01:11:10,529
طرز نوشتن کلمه کریسمس تو اون کارت پستال و نامه های دریافتی از زودیاک

1208
01:11:10,633 --> 01:11:12,497
همه اش تصادفی بوده

1209
01:11:12,601 --> 01:11:15,330
کیف و دسته کلید اون راننده تاکسی ، استاین رو میگم

1210
01:11:15,437 --> 01:11:17,200
باید حداقل یه چیزی توی خونه اون پیدا میکردیم

1211
01:11:17,306 --> 01:11:19,000
اما پیدا نکردیم-
اما-

1212
01:11:21,443 --> 01:11:23,434
کاترین آلن گزارش داده که

1213
01:11:23,545 --> 01:11:25,672
لی ، جمعه بعد از اومدن از سرکار خونه اش رو تمیز کرده و بیرون ریخته

1214
01:11:25,781 --> 01:11:29,443
شنبه 7 اوت 1971 هم رفته به سمت سانتارزا

1215
01:11:29,551 --> 01:11:31,542
شما چهارم اوت رفتید تو کارخونه باهاش حرف زدید

1216
01:11:31,652 --> 01:11:33,176
بله-
اونم برگشته یدک کشش رو تمیز و تخلیه کرده-

1217
01:11:33,287 --> 01:11:37,121
یعنی اون 48 ساعت بعد از گفتگوی شما با اون تمام زندگیش رو تکون داده و زیر و رو کرده

1218
01:11:38,727 --> 01:11:41,719
خوب دیو ، یه بار دیگه همه چیز رو مرور میکنیم

1219
01:11:41,829 --> 01:11:42,921
باشه

1220
01:11:43,031 --> 01:11:45,795
آرتور لی آلن و زودیاک و تقویم زمانی کارهای اونا

1221
01:11:45,900 --> 01:11:48,561
اولین قتل در والیو کی بود؟-
کریسمس سال 1968-

1222
01:11:48,669 --> 01:11:51,264
هشت ماه بعد از اخراج آلن از مدرسه به جرم بچه بازی

1223
01:11:51,373 --> 01:11:53,467
همه میفهمند که آلن یه منحرف جنسیه

1224
01:11:53,576 --> 01:11:55,874
نامه نگاری زودیاک کی شروع میشه؟-
جولای 1969-

1225
01:11:55,978 --> 01:11:57,638
بعد از قتل دارلین فرین

1226
01:11:57,745 --> 01:12:00,806
و این نامه نگاری ادامه داره تا وقتی که شما میرید تو کارخونه سروقت لی آلن

1227
01:12:00,914 --> 01:12:04,146
حالا بعد از این قضیه آیا هیچ نامه ای که حاوی تکه لباس خونین استاین باشه ارسال میشه؟

1228
01:12:04,251 --> 01:12:06,051
نه ، چون آلن یا شایدم زودیاک ترسیدند

1229
01:12:06,155 --> 01:12:07,884
چون اون میدونست شما اونو تحت نظر دارید

1230
01:12:07,989 --> 01:12:11,721
نامه بعدی اون کی بدست شما میرسه؟-
ژانویه 1974-

1231
01:12:11,826 --> 01:12:13,226
اون سه سال سکوت کرده

1232
01:12:13,328 --> 01:12:15,126
بعد سال 1974 دیگه خیالش راحته

1233
01:12:15,232 --> 01:12:17,095
چون دیگه کسی به آلن به چشم یه مظنون و متهم توجهی نداره

1234
01:12:17,198 --> 01:12:18,188
و چی میشه؟

1235
01:12:18,301 --> 01:12:22,292
سه تا نامه جدید از زودیاک میرسه
ژانویه ، می و اوت 1974

1236
01:12:22,405 --> 01:12:25,498
اما بعد دیگه نامه ای نمیاد-
سر آلن چی اومده؟-

1237
01:12:29,044 --> 01:12:30,510
اون دستگیر میشه

1238
01:12:31,446 --> 01:12:34,779
ژانویه سال 1975 اونو به زندان اتسکادرو میفرستند

1239
01:12:34,883 --> 01:12:37,784
تا وقتی که اون تو زندانه خبری هم از نامه های زودیاک نیست

1240
01:12:37,886 --> 01:12:40,515
بعد چه موقعی آلن آزاد میشه؟-
اوت 1977-

1241
01:12:40,622 --> 01:12:44,352
آلن آزاد میشه و یه نامه عذرخواهی برای تو تایپ میکنه و میفرسته بعدش چی میشه؟

1242
01:12:44,459 --> 01:12:47,622
اولین نامه از زودیاک بعد از 4 سال بدست ما میرسه

1243
01:12:53,267 --> 01:12:56,634
خوب زودیاک دارلین فرین رو خیلی خوب میشناخته درسته؟

1244
01:12:56,737 --> 01:12:58,968
بله ، چون درست شبی که اون به قتل میرسه اون زنگ میزنه به خونه دارلین و اقوامش

1245
01:12:59,073 --> 01:13:01,870
اینا توی پرونده والیوست

1246
01:13:01,976 --> 01:13:03,966
ما میدونیم دارلین مردی به نام لی رو میشناخته

1247
01:13:04,078 --> 01:13:05,066
بله

1248
01:13:05,179 --> 01:13:06,943
رابرت حالا فرض میکنیم همه این چیزا تصادفی باشه

1249
01:13:07,049 --> 01:13:09,846
از کجا بدونیم لی آلن ما همون لی توی پرونده است

1250
01:13:09,952 --> 01:13:12,420
والیو شهر کوچکیه اما اونقدرها هم کوچک نیست که نشه مردی بنام لی رو پیدا کنیم

1251
01:13:12,520 --> 01:13:13,818
این دونفر رو چطور میشه بهم وصل کرد؟

1252
01:13:13,923 --> 01:13:17,086
وقتی که این پرونده وسعتش جنوب و شمال کالیفرنیا رو در بر میگیره

1253
01:13:17,192 --> 01:13:19,558
یعنی مقتول و متهم صدها مایل ممکنه با هم فاصله داشته باشند

1254
01:13:19,661 --> 01:13:21,390
موافقی؟-
بله-

1255
01:13:22,665 --> 01:13:25,463
دارلین فرین توی یه رستوران توی والیو کار میکرده این از مقتول

1256
01:13:25,568 --> 01:13:28,058
بین منطقه تنسی و کارول

1257
01:13:30,906 --> 01:13:35,639
آرتور لی آلن هم توی زیرزمین خونه مادرش توی خیابون فرسکو زندگی میکرده

1258
01:13:37,378 --> 01:13:40,745
دیوار به دیوار مقتول ،50 قدم فاصله بین متهم و مقتول

1259
01:13:44,186 --> 01:13:45,652
درسته؟

1260
01:13:46,689 --> 01:13:48,179
من خودم متر کرده ام

1261
01:13:52,026 --> 01:13:53,459
یا مسیح

1262
01:14:00,169 --> 01:14:01,156
خوب

1263
01:14:05,106 --> 01:14:06,664
دست نوشته ، اثر انگشت

1264
01:14:06,774 --> 01:14:09,744
من که پلیس نیستم که از من میپرسی-
ولی من یه پلیسم-

1265
01:14:12,615 --> 01:14:14,640
نمیتونم این حرفا رو ثابت کنم

1266
01:14:14,749 --> 01:14:17,684
چون نمیتونی ثابت کنی دلیل نمیشه حقیقت نداشته باشه

1267
01:14:17,785 --> 01:14:19,412
هری کثیف ، ما رو باش

1268
01:14:23,024 --> 01:14:24,549
کتابت رو تموم کن

1269
01:14:33,501 --> 01:14:35,935
متشکرم ، بخاطر صبحانه متشکرم

1270
01:15:00,612 --> 01:15:06,174
بیستم دسامبر 1983 - والیو ، کالیفرنیا

1271
01:15:44,237 --> 01:15:45,728
می تونم کمکتون کنم؟

1272
01:15:47,407 --> 01:15:48,398
نه

1273
01:16:19,731 --> 01:16:25,936
هفت سال بعد - اونتاریو ، کالیفرنیا
شانزدهم اوت 1991

1274
01:17:09,590 --> 01:17:10,921
آقای ماژیو

1275
01:17:11,828 --> 01:17:14,125
ممنونم که تشریف آوردید

1276
01:17:14,229 --> 01:17:15,560
من با شما تلفنی حرف زدم؟

1277
01:17:15,664 --> 01:17:19,190
من جورج باوارت هستم جانشین جک مولاناکس ، رئیس پلیس والیو

1278
01:17:20,234 --> 01:17:23,203
تقریبا 22 سال از اون ماجرا گذشته و من نمیدونم میتونم کمکتون کنم یا نه

1279
01:17:23,304 --> 01:17:24,464
این قضیه فورمالیته است

1280
01:17:24,573 --> 01:17:25,971
من چندتا عکس نشون شما میدم

1281
01:17:26,074 --> 01:17:27,939
شاید بین اونا کسی که به شما و اون دختر تو ماشین شلیک کرد باشه شایدم نباشه

1282
01:17:28,042 --> 01:17:30,067
بین این عکسها

1283
01:17:30,179 --> 01:17:31,371
لازم نیست عکسی رو بیرون بکشید

1284
01:17:31,479 --> 01:17:33,640
من فقط عکسها رو نشونتون میدم شما هم یه اشاره کنید ، متوجه منظورم هستید؟

1285
01:17:33,749 --> 01:17:35,272
بله آقا میفهمم

1286
01:17:36,184 --> 01:17:37,515
بسیار خوب

1287
01:17:38,553 --> 01:17:40,044
وقت ، زیاد داری

1288
01:17:40,555 --> 01:17:43,353
اگر کسی رو نشناختید ایرادی نداره

1289
01:17:54,836 --> 01:17:56,166
خودشه

1290
01:17:57,673 --> 01:17:59,606
از کجا مطمئنید؟

1291
01:17:59,707 --> 01:18:01,538
بله ، کاملا مطمئنم

1292
01:18:04,245 --> 01:18:05,371
صورتش درست مث این یارو گرد بود

1293
01:18:05,480 --> 01:18:06,675
صبر کنید ببینم

1294
01:18:06,781 --> 01:18:08,543
یعنی ممکنه اون نفر دوم هم طرف ما باشه؟

1295
01:18:08,649 --> 01:18:11,709
نه نه من فقط گردی صورتش رو تشبیه کردم به این دومی

1296
01:18:13,789 --> 01:18:15,256
خودشه

1297
01:18:16,192 --> 01:18:17,488
بسیار خوب

1298
01:18:19,328 --> 01:18:22,389
فرض کنید ما ده نمره داریم که نمره ده نشون میده این طرف زودیاکه

1299
01:18:26,502 --> 01:18:28,093
چقدر مطمئنید؟

1300
01:18:31,873 --> 01:18:33,500
هشت تا

1301
01:18:36,310 --> 01:18:40,144
چهارم جولای 1969 آخرین باری بود که اونو دیدم

1302
01:18:43,417 --> 01:18:46,113
من مردی رو که به سمت من شلیک کرد خوب یادمه