چهارم ‍‍‍ژوئیه سال 1969 - والیو ، کالیفرنیا
کجا بودی؟ از ساعت هفت تا حالا منتظرتم
بیا تو بریم یه جا آتش بازی
بذار من برونم
بیا تو ، 24 ساعته که هیچی نخورده ام
میای یا نه؟
خیلی شلوغه
فکر می کردم گرسنه ای
بریم یه جای خلوت
باشه
ما اینجا چکار می کنیم؟
می شینیم ، موسیقی گوش می کنیم ، حرف می زنیم
مشکوکی؟ ، ببینم اوضاع ردیفه؟- آره روبراهه-
ماه جولایه ، چند تا لباس پوشیدی؟
سردمه- ببینم ، چهارم جولای سردته؟-
درتون رو بذارید و بمیرید
چیه؟- درتون رو بذارید و بمیرید؟-
ساکت شو
ماشینه آشنا نیست؟
دم رستوران آقای اد دیدمش
می خوای بهش بگم از اینجا بره؟- نه همینجا تو ماشین بمون-
نکنه شوهرت بوده؟- نه-
کی بود دارلین؟-
نگران نباش؟
بهم نگو نگران نباش ، بگو کی بود؟- چیزی نیست-
لعنتی-
بریم
حالا دارلین
کیفت رو بردار
بابا مارو زهره ترک کردی پسر
اداره پلیس والیو- می خوام دوتا قتل رو گزارش کنم-
ممکنه اسمتونو بپرسم و بگید از کجا تماس می گیرین؟
یه مایل به سمت شرق پارک کلمبوس برید
اونجا یه باغ ملیه دوتا بچه ها رو توی یه ماشین قهوه ای پیدا می کنید
با یه لوگر 9 میلیمتری بهشون شلیک شده
پارسال هم من اون دو نفردیگه رو اونجا کشتم
خداحافظ
چهار هفته بعد - سانفرانسیسکو ، کالیفرنیا
تف کن
بجنب بچه
قورتش دادم- چرا؟-
نعنایی بود
نباید این کار رو بکنی برات خوب نیست
ناهارت یادت نره
چرا با اتوبوس مدرسه نرم- چون دیر شده-
امشب میری پیش مامانت و آرون
مگه دوست نداشتی یه برادر کوچولو داشته باشی؟
راستش نه- آه ، راست گفتی-
خوب یاد بگیر
امشب امتحان داری
صبح بخیر
صبح بخیر- صبح بخیر-
شورتی قهوه امروز چطوره؟-
قهوه خوشمزه جهنمی
سرمقاله تا ساعت دو
صبح بخیر آقایان
صبح بخیر- صبح بخیر-
خوب استانتون به آقای هاو بگو
پیش نویس طرحی که داده بود تقریبا بی نظیر بود
آقای گری اسمیت
نفرت انگیزه
زیاد نفرت انگیز نیست
بسیار خوب فکر کنم اونی که زیاد نفرت انگیز نیست رو کار کنیم
پاول برای صفحه حوادث چی داریم؟
جانیس رفته بود یه پارتی مختلط و قبل ازاینکه همه لخت بشن زده بیرون
اینم جنایتیه برای خودش
ببینم اصلا دیدیش؟ حتما مسخره ات می کنه
می تونه این خودش پیش درآمد یه جنایت باشه
لازمه اینو ببینید
برو ناشر رو خبرکن
"سردبیر عزیز"
"من قاتله"
"دو نوجوانی هستم که پارسال در لیک هرمن کشته شدند"
"و دختری هم که جهارم جولای نزدیک خلیج والیو کشته شد کار من بود"
"برای اثبات این مسئله"
"می تونم حقایقی رو عنوان کنم که فقط من و پلیس ازاونا خبر داریم"
"کریسمس سال گذشته اسلحه ام یه سوپر ایکس بود"
"ده تا گلوله شلیک کردم"
"پسره به پشت خوابیده بود و پاهاش سمت ماشین بود"
"...دختره-"
میشه شما بقیه اش رو بخونید؟
"دختره هم به پهلوی راست خوابیده بود و پاهاش سمت غرب بود"
"چهارم جولای"
"یک : دختره لباس گشاد راه راه تنش بود"
"به زانوی پسره هم شلیک شده بود"
"و مارک اسلحه هم وسترن بود"
"یه متن رمز دارشده ضمیمه نامه است"
"و بخش دوم و سوم این نامه رمز دارهم ارسال شده"
"البته برای مجله های والیو تایمز و اس اف اگزمینر"
"من میخوام این نامه های رمزدار رو صفحه اول چاپ کنید"
"این نامه های رمزدار حاوی مشخصات منه"
"اگه این نامه رو تا تاریخ مشخص شده چاپ نکنید"
"تا اول اوت بهتون مهلت میدم و گرنه یه کشت و کشتار حسابی راه میندازم"
"و یه هفته تمام هرچی آدم تنها رو شبها پیدا کنم میکشم"
"و دوباره میکشم"
"تا جایی که ظرف مدت یه هفته ده دوازده نفر رو ناکارکنم"
امضاء نشده و فقط یه علامت داره
بنظر من مث یه هدف تیراندازیه نظرتون چیه؟
امروز اول اوته؟
اون از ما خواسته توی روزنامه عصر چاپش کنیم
اگه اگزمینر جرات چاپ کردنش رو نداشته باشه چه فایده اگه ما چاپش کنیم
اون یارو میخواد ده دوازده نفر رو بکشه
و چاپ نکردن این نامه اونو تحریک میکنه کارش رو بکنه
اگر هم چاپش کنیم باعث میشه یه بدعت خطرناک انجام بشه
بی خیال ارزش یه کار خبری رو داره
این یارو حرومزاده دیوونه است بهش فرصت بدیم
اونوقت مردم جی میگن؟
این قضیه جنایت والیو حقیقت داره؟ ماجرا چیه؟
پاول؟- چیه؟ بله حوادث والیو با من-
بله حوادث والیو رو بسپرید به من ، ده دقیقه دیگه
بذارید نامه رو با اداره پلیس در میون بذاریم
اگه واقعی باشه حداقلش اینه یه سرنخ داریم
باشه
گری اسمیت ، هنوز تموم نشده؟
چرا
پاول اوری از سانفرانسیسکو کرونیکل
من میخوام یه نفر قضیه یه نامه رو که برای ما فرستاده شده روشن کنه
ممنونم
گروهبان مولاناکس
گروهبان ، پاول اوری از سانفرانسیسکو کرونیکل
میخواستم چک کنم
ببینم قضیه قتل با سلاح گرمی رو داشته اید که لاینحل باقی مونده باشه؟
یکی کریسمس و یک دیگه هم چهارم جولای
لعنتی
شما هم یه نامه دریافت کردید؟
تایید شد ، قضیه قتلها رو اداره مرکزی تایید کرده
ال داره با اگزمینر حرف میزنه
اونا هم یه نامه با کد رمز متفاوت دستشون رسیده
تایمز هرالد هم همینطور
کریسمس پارسال یه دختر و پسر رو توی لاورزلین کشته اند
دیوید فارادی و بتی جنسن
چهارم جولای .....امسال هم دارلن فرین و مایکل
فکر می کنم "می هیو" باشه پسره زنده مونده ولی دختره کشته شده
اسلحه قاتل؟
بالستیک ، همه چیزایی که قاتل نوشته دقیقا با گزارش پلیس مطابقت داره
منظور من اینه،فکر میکنم هرالد تایمز میخواد نامه رو چاپ کنه
اگزمینر هم همینطور، ولی تو صفحه اول
من میگم ما صفحه اول چاپش کنیم اگه طرف 12 نفر رو کشت دیگه گردن ما نیست
رابرت کاریکاتورت چی شد؟
تمومش نکردی؟- تموم شده کارول ، تموم شده
تیریوت هنوز اینجاست
راست میگی؟
چارلز ، چاپ اول ساعت ده روی میز دکه هاست
یه لحظه صبر کن
باشه ، چاپ مجدد میریم
میریم صفحه چهار
بنظر تو چطوره که 20000 دلار جایزه بذاریم برای کسی که بتونه رمز نامه رو کشف کنه؟
محاله اسمش رو گفته باشه
کافه مورتی؟ کسی میاد؟
منم دارم میرم کافه مورتی- بریم-
اونا بذار رو میزم ، چراغ رو هم روشن کن
!کتابتو بردار
حالا میتونی بری مربات رو بخوری
خوب ، همه گوش کنین
این نامه رمز دار سه بخشه هر بخش 8 خط داره و هر خط هم 17 سمبل داره
هیچ فاصله ای بین سمبل ها وجود نداره که مشخص کنه کلمات کجا هستند
نه شماره ای نه سرنخی و نه علامتی
شما این علامت ها رو میتونید در هفت تا منبع بگردید
علائم مخابراتی نیروی دریایی ، علامات یونانی و مورس ، رموز مربوط به هواشناسی و علائم ستاره شناسی
یه نیگا به این کدها بنداز- باشه-
میخوای روش کار کنی؟
کسی که جای تو می نشست یه نقاش بزرگ بود به اسم باب باستیان
الان هم بنا به دلایلی تو تلویزیون کار میکنه
پاول آوری
رابرت گری اسمیت ، من نه ماهی میشه که اینجا اومدم
به هر حال حق با تو بود اسمش رو توی نامه نداده
کی رمز گشایی کرده؟
یه معلم تاریخ و زنش تو سالیناس
"از کشتن آدما لذت میبرم چون خیلی کیف داره"
"از کشتن حیوانات وحشی توی جنگل بیشتر حال میده"
"چون انسان وحشیترین موجود روی زمینه که دست به قتل میزنه"
"برای من کشتن یه تجربه هیجان انگیزه"
"حتی از حال کردن شما با دوست دخترتون هم با حال تره"
"بهترین قسمت این کار من ، بعد از مرگمه"
"من تو بهشت دوباره متولد میشم"
"و تمام کسانی رو که کشته ام برده من در بهشت خواهند بود"
من اسمم رو به شما نگفتم چون میدونستم سعی میکنید جلوی منو بگیرید
"و نمیذارید من برای زندگی بعد از مرگم برده جمع کنم"
من فکر میکنم این دوست ما یه کم مخش عیب داره
من شنیدم برای والیو یه دفترچه رمز فرستاده تا به اونا کمک کرده باشه
اون دوتا خط این پایین نامه چیه؟- کشف نشده-
شاید کلمات درهم ریخته شده است
چطوری این کارو میکنند
من عاشق پازل و معماهای اینطوری هستم
از کجا میدونستی اون اسمش رو تو نامه نمیگه؟
حیوان خطرناک
حیوان خطرناک چیه؟ چطوری اینو بفهمم؟
پاول- بله تمپلتون-
بیا سردبیری ، همین الان- باشه میام-
یه نامه دیگه
بیشتر درباره جزئیات قتلهاست
اون یه چراغ قوه به اسلحه اش وصل کرده بود و اینطوری توی تاریکی طرفاش رو میکشته
و برای خودش هم یه اسم گذاشته ...... زودیاک
یک ماه بعد - ناپا ، کالیفرنیا بیست و هفتم سپتامبر 1969
میدونستی که اینجا فبلا شهر متسلو بوده؟
اما یه وقت
دولت تصمیم میگیره اینجا رو تبدیل به دریاچه تفریحی کنه
اونا شهر رو میبرند زیر آب
اما هنوزم- یه شهر زیر آبه-
بهار پارسال یادته اومده بودیم اینجا؟
آره
یه نفر دیگه هم اینجاست
اینجا یه جای عمومیه
فکر می کنم داره ما رو دید میزنه
خوب آخه ما خیلی خوشگلیم
کجا رفتش؟
رفت پشت اون درخت
خوب حتما رفته دستشویی کنه
داره به سمت ما میاد
آه خدای من اون یه اسلحه داره
تکون نخورید
پول و کلید ماشینتون رو بدید- باشه-
ما هیچ کاری نمی کنیم باشه؟
شما بگید چی می خواهید ، هر کاری بخواهید می کنیم
ایناهاش
هر چی داریم مال شما
کار دیگه ای اگه بتونم برای شما بکنم انجام میدم
شاید بهتره براتون یه چک بنویسم
خوب میتونم شماره تلفنم رو بهتون بدم
میدونی ، شاید بتونم کمکتون کنم
بیشتر از اونی که فکرش رو بکنید
اون جامعه شناسه
در واقع ، یه قانون شناس
کلیدا
ببخشید میدونید راستش دقیقا نمیدونم کلیدا رو کجا گذاشتم
شاید روی پتو افتاده باشه بذار ببینم
اینم از کلیدا
بلند نشو
بذار زنت دستات رو ببنده
باشه
ببین یه جوری ببند اگه اومد نزدیک ، بتونم اسلحه اش رو بگیرم
نمیخواد نقشه بکشی- نه نه-
وقتی داشتم از توی زندان مونتانا فرار میکردم یه نگهبان رو کشتم
من کاری نمی کنم باشه؟-
من ازکشتن نمی ترسم
بذار ببینم
اسم اون زندان چی بود؟
گفتی توی مونتانا بود درسته؟
ماشینتون رو میبرم
می برم مکزیک
تو که دستامون رو بستی ما هم که چیزی نگفتیم
هر چی هم که دارم مال تو
تو هر کاری ازمون خواستی انجام دادیم
چیزی نیست چیزی نیست
دستت رو شل بست نه؟
رو شکمت بخواب تا بتونم پاهاتو ببندم
باشه ولی شبها اینجا خیلی سرد می شه
ما از سرما یخ می زنیم
تموم شد؟
میدونی یه وقت ممکنه ازم بپرسند
اسلحه ات واقعا پره؟
خوب
چیزی نیست درست میشه
از 43 ال 2 از جاده ناکسویل دارم به سمت جنوب میرم
یه فولکس واگن کارمن‍ژیای سفید پیدا کردم
پلیس ناپا
میخوام یه قتل رو گزارش کنم ، نه ، دوتا قتل
دو مایلی شمال پارک ملی
اونا توی یه فولکس واگن کارمنژیای سفید بودند
من این قتل رو انجام داده ام
یه مرد اینجاست که کشته شده
به آمبولانس هم خبر داده شده
دوباره پسره زنده مونده ، دختره کشته شده
پسر، آدم از همچین ماجرایی جون سالم در ببره
تاریخ قتل رو روی ماشین نوشته
دوتا قتل توی والیو حالا هم یکی تو ناپا، حالا چرا ناپا؟
اون بیرون والیو چکار داشته؟
خدای من چی داری میکشی؟
اون پسره لب دریاچه
اون گفته زودیاک همچین تیپی داشته
خدای من خیلی مزخرفه ترسناکه
پاول چکار داری میکنی؟- هیمن ، تموم شد ، نوشتمش-
فقط باید تایپش کنم
تایپش کنی؟- خوب تا تایپ نشه که تموم نشده-
باید بخونیمش
اون چیه؟- زودیاکه لب دریاچه-
این پسره چشه؟
یه جورابی یبسه ، حال نداره
گری اسمیت؟- آره ، چش شده؟-
لعنتی یه چیزایی بارشه
نه سیگار میکشه ، نه مشروب میخوره ، نه فحش میده
برگشت- میدونستم-
انسان خطرناکترین حیوان عالمه
میدونستم ، این جمله رو یه جایی شنیده ام
خطرناکترین بازی
یه فیلمه در باره یه کنت که آدما رو شکار میکنه
آدما
خطرناکترین بازی
اسمش چی بوده؟- کنت زاروف-
زاروف؟ اونم اول اسمش "ز" مث زودیاکه
اخبار ساعت بیست امشب
مقررات رفت و آمد شبانه در ایالتهای زیر به اجرا در خواهد آمد
ناپا ، سولانو ، کونتراکوستا ، آلامدا ، مارین و سان ماتیو
خواهشمندیم آرامش خود را حفظ کنید
ویک" از سانفرانسیسکو پشت خطه" ببینم شما از زودیاک وحشت ندارید؟
راستش نه ، چون اون فقط نوجوانها رو به قتل میرسونه
چیزی که منو میترسونه جوونای هیپی متکبر و مغروره
با اون لباسای مزخرف و عشقهای آنچنانی
حالا آلفرد رو پشت خط داریم از واکاویل
میدونید من فکر میکنم خیلی کریه و زشته
الان فقط مسئله جوونها نیستند
بلکه اون به آدمهای باشخصیت هم رحم نمیکنه
هی ، ببینید کسی قصد نداره حق حیات هر انسانی رو نادیده بگیره
خوب بحث چیز دیگه ایه
ما اینجا توی ساحل شمالی اجتماعات خیلی خوبی از جوانها رو داریم
برعکس توی شهر عده ای هستند که به شیطان پرستها مشهور هستند
خوب ، نکته جالبی رو مطرح کردید شما فکر میکنید زودیاک هم یه شیطان پرست باشه؟
امبر از اوکلند ... نظر شما چیه؟
من واقعا نمیدونم
اما تا اونجایی که من فکر می کنم نظرم اینه علاماتی که اون توی نامه اش نوشته بود مذهبی نبودند
اما بنظر من مشکل اصلی اینه که نباید اصلا هیچ جایی این کدها رو چاپ میکردند
اصلا نباید کارهای زودیاک تو مطبوعات منعکس بشه
اونا این اخبار رو چاپ میکنند برای اینکه فروش روزنامه شون بالا بره
خوب، این خود زودیاک بوده که گفته اونا رو چاپ کنند
و گر نه آدمای بیشتری رو میکشه
خوب بهر حال اون جنایات خودش رو انجام میده
چه اخبارش چاپ بشه چه نشه من اینطور فکر می کنم
نکته جالبیه
خوب ، شما فکر می کنید اقدام بعدی اون چیه؟
پلیس سانفرانسیسکو- یه درگیری توی یه ماشین رخ داده-
موقعیت شما کجاست؟
واشنگتون کورنر چری 3398
یه نفر مست کرده و فکر کنم در حال سرقته
هنوز طرف در حال ارتکاب جرمه؟- بله ، لطفا عجله کنید-
اوه ، خدای من ببین
احمق ها
هر کی هستی یه لامپ به من بدهکار شدی
به یه راننده تاکسی 3 تا بلوک اونورتر از پریسیدو تیراندازی شده
خوب کار من نبوده چون من از اول شب بغل همسرم بودم
میتونه شهادت بده- برو یه چیزی بپوش-
میای دنبالم؟
بهتره بیایی ، بگم چه جور لامپی باید برام بخری
تازه خوابم برده بود- مظنون سیاه پوست و بالغ گزارش شده-
والت سر صحنه جرمه که جمعیت صحنه رو بهم نزنه
جدا میگم خواب بودم زنگ زدی الان بازوم درد میکنه البته عصبیه
شیرینه
تا حالا غذای ژاپنی خوردی؟
منظورت چیه ، تیریاکی رو میگی؟- نه اورچین رو میگم-
ماهی خام- بیل ، الان دارم همینو می خورم-
همیشه دلم میخواست امتحانش کنم- خوب چرا امتحان نمی کنی؟-
تا حالا امتجان نکردم
شب بخیر ، آقایان شبی دوست داشتنی جون میده برای سرقت مسلحانه
بله و سومین قربانی در هفته اخیر بنظر میرسه تابستونمون هم اینطوری داره تموم میشه
یه عده رو فرستادم توی پارک رو بگردند سگهای پلیس هم تو راهند
اسم قربانی پاول استاینه ساعت 10 و ده دقیقه اونو شناسایی کرده اند
یه گلوله به پشت سر مقتول اصابت شده
کیف مقتول و کلید ماشین سرقت شده
از کجا اسم قربانی رو فهمیدی
لروی از اداره تاکسیرانی هویت راننده رو تعیین کرده
همسایه های این دور و بر کلاسشون خیلی بالاست این جور چیزا براشون غیرعادیه
گفتم تاکسی رو زود از اینجا ببرند
مامور پزشک قانونی هم اینجاست- شاهدی هم هست؟-
بچه هایی که زنگ زدند طرف رو از اون پنجره دیدند
صدای گلوله رو هم شنیده اند؟- نه-
اونو اولش روی صندلی جلو دیده اند
بنظر میومده مست بوده و داشته با راننده دعوا میکرده
پسر بزرگتر دویده رفته طبقه پایین توی پذیرایی صورت طرف رو بهتر ببینه
گفته طرف سفید پوست بوده و عینکی هم بوده
با موهای کوتاه و چارشونه بوده با یه ژاکت مشکی
صبرکن ، فکر میکنم یکی گفت سیاه پوست بوده
این حرف رو توی رادیو گفتند
ما تصحیحش کردیم- خوبه ، خوبه-
شما چیز دیگه ای نمیخواهید؟- نه از اینجا بریم-
ممنونم ، تولدتون مبارک
صبرکن ببینم ، تولدته؟- آره-
عالیه ، تولدت مبارک- ممنون-
جنازه یا صحنه جنایت؟- امروز تولدته ، جنازه رو بسپر به من-
دیو ، ببین انگار تاکسی رو قشنگ پارک کرده؟
چندتا لکه خون اینجا پیدا کردم- اثر انگشت چی؟-
خوبه بدک نیست میتونیم لکه ها رو ردگیری کنیم
جالب اینه دستکهاش رو هم اینجا پیدا کردیم
مال متهمه؟- چندتا لکه خون روشه-
هی پیت؟- بله دیو-
تو برو اونور ، من بیام اونجا؟
باشه ردیفه
کی برش گردونده؟- استوارت-
یه پوکه 9 میلیمتری اینجاست
آره ، لوگره
کسی هم اینجا نبوده
خوب ، فرض کنید من همون سیاهپوسته هستم که تیراندازی کرده
البته شایدم طرف یه سفیدپوست با موهای کوتاه بوده
جلوی تاکسی رو میگیرم بهش آدرس میدم
آدرس اینجا رو میده؟ ببینم دفترچه تاکسی رو دیدید؟
اینجاست
واشنگتون و ماپل یه بلوک اونورتره
اون چراغ اونجاست
شایدم یه نفر رو دیده داره با سگش رد میشه
شما که نمیخواهید شاهدی شما رو ببینه به راننده بگید از کنار حرکت کنه
راننده میکشه کنار
از اونجایی که من خیلی باهوشم میذارم طرف خوب بیاد کنار خیابون
و اصلا هم دوست ندارم پاش بره روی گاز
البته وقتی با اسلحه میزنمش ، امکانش هست؟
اون می ایسته در حالیکه ماشین رو پارک کرده
منم با تیر میزنمش میفته سمت راست ، درست نمی گم؟
شایدم زمان شلیک دستت روی گردنش بوده؟
خوب جور دیکه هم میشه
یه کم خون روی صندلی جلو بوده
حالا جرا میایی صندلی جلو؟- برای پولا-
اما اون که مرده بود
میتونسته از همون صندلی عقب دست کنه و کیف راننده رو برداره بره
لازم نبود که بره روی صندلی جلو
پس چرا رفته روی صندلی جلو؟
خوب از حماقت بوده دیگه- ولی تو که احمق نیستی؟-
صبر کرده تا طرف بره تو پارک
درسته ، ازت متشکرم- خواهش میکنم-
میتونم ببینمش؟- آره-
یعنی اونقدر احمق بوده که بخاطر 8 دلارو 25 سنت طرفو کشته
این قاتله سومین مسافر امشب رانندهه بوده کسی سگ ردیاب اینجا نداره؟
سگهای ردیاب؟- تو ماشین هستند-
نگهشون داشتم برای بعد
خوبه
شما خبرنگارید؟- نه من بازرس دیو تاسی از اداره جنایی هستم-
گفتم ببینم امکان داره با بچه های شما حرف بزنم
البته با هرکدومشون یه جا و تنها؟
اونا فقط یه نفر رو دیده اند که کشته شده
میفهمم
بنظر میرسید که مست بودند و داشتند دعوا میکردند
آره ، لباس قاتل کهنه و کثیف بود
داشت یه چیزایی رو از توی ماشین پاک میکرد
فرصت شد صورتش رو ببینی؟- آره-
خوب یه جورایی
یادته چه شکلی بود؟
معمولی بود- بله-
معمولی؟
یک روز بعد - سانفرانسیسکو ، کالیفرنیا
"این زودیاکه که حرف میزنه"
"من قاتل راننده تاکسی هستم"
"دیشب توی خیابون واشنگتن و ماپل"
"برای اثبات حرفام ، یه تکه از لباس مقتول رو فرستاده ام"
"من همونی هستم که توی نورپ بی دو نفر رو کشتم"
"دیشب پلیسا خیلی راحت میتونستند منو بگیرند"
"اگه با دقت پارک رو میگشتند"
"بجای اینکه راننده های موتورسوار پلیس جاده رو بگردند"
آقایان- دیو-
پاول اون تیکه لباس کو؟
اونجاست رئیس
این احتمالا همون لباسیه که بچه ها میگفتند
پس اون اومده بود روی صندلی جلو که یه تیکه از لباس مقتول رو ببره
این توی گزارش ثبت شده؟- خوب،تو چی فکر می کنی؟-
اون قتلهای ناپا و والیو رو تایید کرده
بدترهم میشه
رابرت خبر دیگه ای هم هست؟
منظورش از اینکه بدتر از این هم میشه چیه؟
بخش آخر رو بخونید
"بجه مدرسه ایها هدفهای خوبی هستند"
"شاید هوس کنم یه روز صبح یه اتوبوس بچه مدرسه ای رو ناکارکنم"
"کافیه فقط به لاستیکهای جلو شلیک کنم"
"و بچه هایی رو که از اتوبوس به بیرون پرتاپ میشن رو تماشا کنم"
یا مسیح اتوبوسای مدرسه زیر نظر کیه؟ اداره ترابری؟
هیات امنای مدرسه ها- بسیار خوب-
خوب باید اثر انگشت کسانی رو که به این دست زده اند کشف کنیم
کسی این نامه رو دست زده؟
برمیگردم سر میزنم اونجا،تلفن هم اگه لازم داشتید هست
باید بافت پارچه و نمونه خون رو بررسی کنیم
من با ناپا و والیو تماس میگیرم
باید نامه ها رو به ساکرامنتو برسونیم
دیو،راست میگن یه اثر انگشت توی تاکسی پیدا شده؟
آره یه چندتا لکه خون و یه اثرانگشت
ام نباید کسی این قضیه رو بدونه- هی ببین-
هی این منم-
می گفت که یه اثر انگشت پیدا کرده اند؟
جزئیه
خوبه
ببین طرز اسلحه بستن تاسی شبیه فیلم بولته
نه بابا استیو مک کوئین از تاسی اینو یاد گرفته
یعنی زودیاک یه نامه رمز دیگه هم میفرسته؟
من فکر میکنم اون یه نامه رمز دیگه میفرسته
خدای من تو چرا دیگه از این چیزا میبافی؟
چیکار میکنی؟
تو داری همون کاری رو میکنی که من تو ذهنم بهش فکر میکنم
نمیدونم یه کلمه ای هست که با "ش" شروع میشه
شایعه- بله-
ما با اداره جنایی همکاری باید بکنیم بنابراین نامه زودیاک رو منتشر میکنیم
اما بخشی رو که مربوط به تهدید مدارس میشه باید حذف کنیم
نمیخوام ترس و وحشت تمام شهر رو بگیره
از همه شما میخوام این مسئله محرمانه باقی بمونه
فقط به کارهای روزانه خودتون برسید
متشکرم
کره ، بادوم زمینی و لیموناد و هویج برات گذاشته ام
بابا لازم نیست منتظر من بمونی- میدونم-
اصلا میدونی چیه؟ من میخوام خودم امروز برسونمت
بیا
ده ساعت بعد - ساکرامنتو ، کالیفرنیا پل کریمینل
چیه؟
حرف "آر" کوچک تو هردو نامه شبیه همه
دیگه چی؟
یه بار دیگه حرف بزنی میفرستمت تو راهرو
من تمرکز میخوام
ببخشید
خود ببخشید گفتن هم حرف زدنه
شباهت در حرف آر کوچک همین
باید خبر تهدید اتوبوس مدارس رو منتشر کنیم
دهنمون رو سرویس می کنند- همینجوری هم سرویس شده ایم-
از یه شلیک ساده به یه راننده تاکسی
رسیده ایم به کشتار دسته جمعی بچه مدرسه ایها
زودیاک قاتل ، به سانفرانسیسکو اومده
طبق تایید اداره پلیس سانفرانسیسکو
اخیرا نامه ای از این شکارچی بدست پلیس رسیده
که حاکی از تائید قتل راننده تاکسی پاول استاین به دست زودیاک بوده
و در آن زودیاک اتوبوسهای مدارس رو تهدید کرده
و نوشته از کشتن بچه مدرسه ایها لذت میبره
اگر میدانید زودیاک کیست
با اداره پلیس سانفرانسیسکو تماس بگیرید
کنفرانس مطبوعاتی ساعت 4 برگزار میشه یه چیزی باید بهشون بگیم
باید با هیات امنای آموزش و پرورش کارا رو هماهنگ کنیم
این پرونده باید خیلی زود مختومه بشه
واقعا چی گیرمون اومده؟- هیچی داریم تو باتلاق فرو میریم-
وقتی نمیتونند کسی رو سوژه خودشون بکنند
میگردند و کسی و مطلبی و چیزی رو پیدا می کنند تا بتونند فروش کنند
ببینم کسی رو هم دستگیر کرده اند؟
ساعتی 90 تا مظنون داریم تا حالا شده 500 تا
خوب نمی تونی محدودتر عمل کنی؟
دلم میخواد اما نمیتونم .....اگه میشد
بخش جنایی لطفا- بله گوشی لطفا-
باید به اونا بگیم ما با تمام نیرو داریم روی این پرونده کار میکنیم
چند نفر الان دارند رو پرونده کار میکنند؟
خوب تو و بیل ، تازه فردا هم بچه ها میرن مدرسه
میدونم رئیس ، من خودم یه دختر مدرسه ای دارم
میدونم.... آرمسترانگ کو؟
داره تلفنی با والیو حرف میزنه
جک ، باید بجنبیم
من میخوام با مایکل ماژیو همون پسری که از دست زودیاک جون سالم بدر برده ملاقاتی داشته باشم
نمیشه از شهر رفته
تنها کسی که زودیاک رو از نزدیک دیده رو نمیشه پیدا کرد و دید؟
تا وقتی که توی بیمارستان بود مرتب اخبار رو دنبال میکرد
اما همینکه حالش خوب شد کشید کنار
واقعا؟ چرا؟
فکر نمی کنم از درگیر شدن تو این ماجرا خوشش بیاد
میتونید همون چیزایی رو که دارید اسناد و مدارک و چیزای دیگه رو برامون بفرستید؟
خوب اصلا نمیدونیم طرف کجا رفته
اثر انگشتی رو که از تاکسی بدستتون اومده ما لازم داریم
و دست نوشته های قاتل هم لازمه
عذر میخوام خیلی سریع باید این کارا انجام بشه
تو ناپا باید با کی حرف بزنم که بتونه کاملا با ما همکاری کنه؟
با کن نارلو حرف بزن
دست نوشته ها خیلی سریع باید بدست ما برسه
عذر میخوام ولی کارا باید خیلی سریع انجام بشه
عکسهای صحنه جرم رو هم لازم داریم
نمیتونم کمکتون کنم
کن ، ببین نمیخوام الان درگیر مسائل اداری بشیم
نه نه نه نه اصلا از صحنه جرم چیزی نداریم
کسی که جنازه اون بچه ها رو پیدا کرده بود صحنه جرم رو به کلی بهم زده بود
ما فقط یه جای کفش داریم
چی؟
یه جای چکمه توی صحنه جرم وجود داره
سایز ده و نیم چکمه وینگ واکر
از این چکمه هاست که مخصوص نظامیهاست
طراحی شده برای راه رفتن روی بال هواپیما
یعنی کسی اگه نظامی نباشه نمیتونه این چکمه ها رو از جایی بخره؟
پس مظنون ما باید احتمالا یه نظامی باشه
نمیشه یه لیست تهیه کرد؟
بله- والیو چی؟-
نمیدونم من والیو رو نمیدونم من اینجا کار میکنم
عالیه من عکس اون رد چکمه ها رو لازم دارم
حتما به شرطی که اون دست نوشته ها و نامه های قاتل رو برام بفرستید
من فکر می کردم این اسناد دستتون رسیده
نه دست اداره پلیس والیوست ، نه ما
بسیار خوب این اسناد رو من میخوام
باشه براتون فکس می کنم
ما هنوز اینجا فکس نداریم
باشه ما براتون پست میکنیم- ما هم براتون اسناد رو پست میکنیم-
با مولاناکس تو والیو تماس بگیرید
شاید بتونه براتون کاری بکنه- باشه-
چرا یه عکس از صحنه جرم پیدا نمیشه؟
باید صبر کنیم چون اونا فکس ندارند
ما هم فکس نداریم
ببین من فقط میخوام کارا دوستانه به نتیجه برسه
به دفتر کلانتر زنگ زده اید؟
به سولانو برای چی زنگ بزنم
چون اون زمانی که دوتا بچه رو به قتل رسوندند کلانتر سولانو مسئول پرونده بود
فکر میکردم تو والیو بوده
نه ، خارج از مرز والیو بوده
پس لازمه با اونا همکاری کنیم
باشه
بیل
می تونم باهات صحبت کنم؟
این یارو رو کجا دیدی؟
به ما آدرس ارتکاب جرم رو دادند ما هم رفتیم اونجا و دربدر دنبال یه سیاهپوست میگشتیم
کجا؟
محله جکسون سمت شرق بلوکهای مشخص شده
یعنی سه دقیقه بعد از شلیک گلوله؟
بله همون وقتا بود
شما به سمت شرق رفتید یا غرب؟- ما رفتیم سمت غرب-
یعنی شما رفتید سمت غرب از طرف جکسون؟
یعنی تاکسی درست سمت جنوب غربی مسیر شما بود؟
درسته- خوب اونجا رو گشتید؟
بله ما اونجا رو گشتیم- بسیار خوب-
گوش کنید، بیسیم بما گفت طرف یه سیاهپوسته
البته تصحیح شد
بله اون موقع هنوز نگفته بودند سفیدپوسته
این یارو سفیدپوست بوده
درسته یه نفر سفیدپوست سلانه سلانه داشت از اون جا .....رد میشد
سلانه سلانه؟ منظورتون از سلانه سلانه چیه؟
هول و ولا نداشت- موهاش هم کوتاه بود؟-
آره آره درسته
ببینید هوا تاریک بود
طرف هم یه ژاکت مشکی رنگ تنش بود
حتما لکه خونی چیزی روی لباسش باید بوده باشه
جلوش رو نگرفتید؟
باهاش حرف نزدید؟
بله؟ نه؟- نه-
فعلا مرخصید تا ببینم چی میشه
باید دوباره همه چی رو بررسی کنیم
تا حالا 5 نفری توی منطقه سانفرانسیسکو کشته شده اند
... و هربار قاتل
"یه روز صبح یه اتوبوس مدرسه رو ناکار میکنم"
پلیس سانفرانسیسکو
یکشنبه این هفته کنسرت رولینگ استون برگزار میشود
نامه های جدیدی از طرف زودیاک دریافت شده
و به روزنامه سانفرانسیسکو کرونیکل فرستاده شده
شایعه بی شایعه
تا حالا به فرضیه آب فکر کرده ای؟- چی؟-
از نظر جغرافیایی تمام قتلها به نوعی در کنار آب انجام شده
یا اسمی که به نوعی به آب ربط داشته- این نظریه شماست؟-
دریاچه بریسیا ، دریاچه بلوراک اسپرینگ و دریاچه هرمن
واشینگتون و چری؟
اینطور فکر میکنی؟
نه
من این کتاب رو دارم میخونم
تحقیقات جنایی اثر لموین اشنایدر
لموین- و میگه که همیشه دنبال یه الگوی مشخص بگردید
خوب منم دنبال یه الگو هستم- نه-
روی این پرونده نمیشه مث پرونده های عادی پلیس برخورد کرد
چرا نمیشه؟- چون چهار صحنه جرم متفاوت داریم-
سولانو...والیو...وبریسیا و اینجا
هیچ اثر انگشتی توی صحنه های جرم پیدا نشده حتی توی نامه ها
چطوری این آقای جنایتکار میاد تو شهر ما و بدون اینکه حتی یه لکه خون اثر بذاره از اینجا در میره؟
منظورم اینه حتی دستکشهاشو هم میذاره و میره
با دستکش به راننده شلیک میکنه و اونا رو درمیاره و میره؟
پس اثر انگشتی از خودش نذاشته؟
شاید آره شایدم نه ، بیخودی مسئله رو بغرنج نکن
....مسئله اینه توی اولین جنایت- دیوید فارادی و بتی جنسن-
هردو شون مردند
از اونجا به بعد طرف فقط دخترا رو میکشه
شایدم انگیزه نداره- شایدم انگیزه نداره-
آقای ماژیو زنده میمونه ، خانم فری کشته میشه آقای هارتلن زنده میمونه ، خانم شپارد کشته میشه
اونقدر برای کشتن زنها عجله داره و وقت میذاره که مردها دیگه از یادش میره
بعلاوه همه مقتولین زن و شوهر یا نامزد بوده و درست در سر قرار کشته میشن
البته بجز پاول استاین راننده- دقیقا-
مرد مجرد و راننده تاکسی قصه ما اصلا تو این الگو نمیگنجه
نمیگنجه
پس چرا زودیاک اونو میکشه؟
داره الگو رو بهم میریزه
درسته؟
یه ساعت و نیم پیش یه نفر که ادعا میکرده زودیاکه به اداره پلیس اوکلند زنگ زده
گفته تا سه ساعت دیگه به برنامه نمایش صبحگاهی جیم دانبار زنگ میزنه
برنامه تلویزیونی؟
گفته میخواد با ملوین بلی مشورت کنه
باشه ، باشه بریم ملوین بلی رو خبر کنیم
حیوانات ردیاب؟
دستکش مخصوص
این شیشه ها ضد گلوله اند؟
بله ملوین ، لازم نیست بری اون پایین دراز بکشی
این یارو تیرانداز ماهریه
یه دفعه دیدی به یه چشم زدن زد ما رو هم ناکار کرد
مطمئنی میخوای برنامه رو اجرا کنی؟
نگران من نباش بازرس وقتی چراغهای استودیو روشن باشه بلایی سر من نمیاد
این مرد از من تقاضای کمک کرده
همون مردی که نگرانید دخل شما رو به یه چشم بهم زدن بیاره؟
اینهمه آشغال تو ماشینت چیه؟
ببینم هیچوقت این ماشینت رو تمیز نمیکنی؟
لعنتی- همه جای استودیو بازرسی شده-
باهاش حرف بزن یا متقاعدش کن یه جایی باهات قرار بذاره
اگه فرصت پیدا کردی
ما ازت میخواهیم کلیسای قدیمی سنت ماری رو برای قرارتون انتخاب کنی
تلفن رو ردیابی نمیکنید؟
باید حداقل یه ربع تمام اونو پشت خط نگهدارید تا بتونیم ردش رو بگیریم
میتونیم جیم نه؟
تا 15 ثانیه دیگه برنامه شروع میشه
بفرمائید بدمست
امروز برنامه عادی خودمون رو قطع میکنیم تا شما رو در جریان اخبار تازه ای بذاریم
شما رو به دیدن برنامه ویژه امروز دعوت میکنیم
این شما و این هم ملوین بلی ، وکیل پایه یک دادگستری
مردی که خود زودیاک از اون دعوت کرده تا بیاد توی برنامه و با ایشون مشورت کنه
تمومش کن ، رفیق
صبح بخیر ملوین- صبح بخیر جیم-
آقای بلی اینجاست خطوط تلفن هم همه آزاده
برای کمک به ایشون...جیم
بله برای کمک
از همه بینندگان تقاضا میکنیم تا با برنامه هیچ تماسی نگیرند تا زودیاک براحتی بتونه تماس بگیره
من پیشتازان فضای شما رو دیدم فوق العاده بود
چه نمایش شرم آوری
آدمای خوبیند
میدونید همیشه به هنرپیشه شدن فکر کرده ام
اسم شخصیت سینمایی شما چی بود؟
گورگون- گورگون، بله درسته-
نوار رو ضبط کنید
جیم ، ما یه تلفن داریم اجرای زنده است
الو؟
الو؟ من ملوین بلی هستم
من با کی دارم صحبت میکنم
این زودیاکه که داره حرف میزنه
ببینم نمیتونم شما رو با یه اسم دیگه صدا بزنم؟
سام
سام؟- بله-
سام فکر نمیکنی به مراقبت پزشکی نیاز داشته باشی؟
پزشکی چرا ولی روحی نه
مشکلی داری؟
من مریضم سردرد دارم
سردرد؟
منم سردرد دارم
اما یه هفته پیش رفتم با فن ماساژ ستون فقرات ، سردردم هم خوب شد
سام من فکر کنم بتونم کمکت کنم
سام؟
اون فهمیده که داریم خطش رو ردیابی میکنیم
سام خواستم بدونی ما تلفنها رو ردیابی نمیکنیم
ردیابی تلفن مسائل دشواری رو داره که نمیشه با این تلفنهای کوتاه اونو ردیابی کرد
سام؟
قول میدم تلفنت رو ردیابی نکنند
باشه
سام تو باید بمن بگی مشکلت چیه
من نمیخوام منو ببرند تو اتاق گاز اعدام کنند
من سردرد دارم ملت رو میکشم دست خودم نیست
لعنتی
تومگه نمیخوای زندگی کنی؟ خوب راه داره پسر
چند وقته از این سردردها داری؟
از وقتی که یه بچه رو کشتم
نمیخوام کسی منو اذیت کنه
چرا اون داره تماس میگیره؟- یه لحظه ساکت رفیق-
اگه با من حرف بزنی که بلایی سرت نمیاد
تو رو هم نمیبرند توی اتاق گاز
فکر نمیکردم تقاضای مجازات اعدام بکنند
باید از دادستان بپرسیم
سام میخوای من اینکارو بکنم؟
میخوای با دادستان حرف بزنم؟
چی بود سام؟
من که چیزی نگفتم
صدای جیغ شنیدم
صدای سردرد من بود
این صدا یه جوری بود انگار درد زیادی رو تحمل میکنی
سردردهام بیچاره ام کرده
همشون رو میکشم
خوب- من بچه ها رو میکشم-
عالیه
سام؟
بیا یه قراری بذاریم منو تو با هم حرف بزنیم- باشه-
کلیسای قدیمی سنت مری تو چایناتاون چطوره؟
نه
جلوی دالی سیتی ساعت ده و نیم
اونجا میبینمت
مراقب خودت باش سام
من ، من ، من
واقعا که بروبچه ها برای قرارهای مخفی و محرمانه خیلی واردند
من نمیخوام برم اتاق گاز من سرم درد میکنه
من دست خودم نیست که ملت رو میکشم
نه اون نیست
این صدا خیلی زیر و خیلی هم جوانه
برایان ممنونم که اومدی اینجا
خودم میتونم چیزی نیست
اونا تلفن رو ردیابی کرده اند
طرف از توی یه موسسه بیماران روانی تماس گرفته
اپراتور اداره پلیس اوکلند مطمئنه
مردی که اون باهاش حرف زده صداش فرق میکرده
آرومتر بوده
شایدم خودش بوده
باید به شیوه دیگه ای برای خودم برده جور کنم
ایندفعه وقتی مرتکب قتل شدم دیگه به کسی خبر نمیدم
اینطوری قتلهای من مث سرقتهای معمولی یا از سر کینه بنظر میان
یا شایدم فکر کنند یه حادثه بوده
پلیس هیچوقت دستش بمن نخواهد رسید
چون من خیلی باهوشتر از اونام
وقتی من دارم کارم رو انجام میدم درست شبیه همون توصیفاتی هستم که گفته شده
اما در بقیه مواقع کاملا یه قیافه متفاوت دارم
نمیدونید وقتی میخوام کسی رو بکشم چقدر قیافه ام با بقیه مواقع فرق میکنه
همونطور که میبینید تا حالا یه اثر انگشت هم باقی نذاشتم
بر خلاف اون چیزایی که پلیس میگه
نوک انگشتهای من پوشش براق داره
و سر انگشتام رو با مواد خاصی پوشوندم که هیچ اثری رو به جا نمیذاره
من از نیش زدن به خوکهای آبی پوش لذت میبرم هی خوکهای آبی پوش من تو پارک بودم
من توی پارک میدیدم چطور دارید دنبالم میگردید
آهای خوکها ، واقعا این آزارتون نمیده
وقتی میبینید هیچ غلطی نمیتونید بکنید و نمیتونید منو گیر بندازید؟
اگه شما پلیسها فکر میکنید با این راهها و روشها میتونید منو گیر بندازید
لیاقتتون اینه یه سوراخ توی کله تون درست باشه
راستی یه چیز دیگه
یه بسته نیترات آمونیوم بارورکننده
یه گالون روغن خوراکی
و یه مقدار شن هم به بسته اضافه کنید
بله- یه بمبه-
باید با ارتش تماس بگیریم اینو نشونشون بدیم
بدین بخش آزمایشات علمی اینو بررسی کنه
یه نامه رمزدار دیگه
اینا کی بدستتون رسیده؟- امروز صبح-
میخواهید اینارو چاپ کنید؟
رابرت
بریم یه نوشیدنی بزنیم
ممنونم
از خودت بگو
ازدواج کرده ای؟- جدا شدم با دو تا بچه-
چه تفریحی داری؟
عاشق خوندنم
با کتابا حال میکنم- جفتش یکیه-
چی شد اومدی تو کار روزنامه نگاری؟
اینو بعدا میگم
از کجا میدونستس یه نامه رمزدار دیگه میفرسته
حدس زدم
فقط حدس- اولش که خیلی ساده بود-
ببین دیگه نمیتونی بزنی زیرش بگو دیگه
این چیه داری میخوری؟- بهش میگن آکواولوا-
البته فکر نمیکنم اگه بخوری باهاش حال کنی
کی اون کدها رو رمزگشایی کرد؟
یه زن و شوهر که عاشق پازل بودند
خوب این چه چیز زودیاک رو برای ما مشخص میکنه؟
اون حرفه ای نیست- درسته-
به این نامه ها میگن رمز با کد جانشینی
عین همون نامه هایی که ما زمان پیشاهنگی یاد میگرفتیم
آ" یعنی یکی و "بی" یعنی دوتا"
رابرت همه ما که دوره پیشاهنگی رو نگذرونده ایم
خوب زیاد هم سخت نیست فقط باید بدونی از کجا شروع کنی
در اولین نامه رمزدار
ببینم همیشه این نامه رو با خودت اینور و اونور میبری
چرا؟- دلیلی نداره-
تو زبان انگلیسی کدوم حرف هست که بصورت دوتایی زیاد کاربرد داره
دوتایی؟
دوتا ال- درسته دوتا ال-
و کدوم کلمه هست که این دوتا ال رو داره و حداقل یه بار تو این نامه ازش استفاده شده
کیل یعنی بکش- درسته-
خوب پس باید دنبال دوتا سمبل باشیم عین همدیگه
که اینجا و اینجا و اینجا وجود دارند
همه اونا دوتا سمبل یه جور دارند
یه کلمه چهار حرفی که سه بار تکرار شده
و دوتا سمبل توی اونا هست که مطمئنا باید حرف ال باشه
و از اونجایی که اونا میدونند این کلمه باید کیل باشه
بدین ترتیب حرف ک و حرف آی رو هم بهمین ترتیب پیدا میکنند
اما با اون روشی که خودت توضیح دادی
چطور بقیه رمزها رو میشه کشف کرد؟
همونطوری که گفتم میتونی خیلی راحت بری توی کتابخونه
این کتاب رو بگیری
تو مقدمه این کتاب روش رمزگشایی کد جانشینی رو خیلی راحت یاد داده
هشت تا از 26 سمبلی که اون توی نامه هاش آورده توی این کتاب اومده
اما توی نامه سمبلهایی هست که جانشین حرفی نداره
دلیلش اینه که این نامه ها مال قرون وسطی است
منم فکر میکردم مال قرون وسطی باشه
اما بعدش دیدم یه سری کد هست که مربوط به دوره میانیه
حدس بزن این کدها چی میگن؟
الفبای زودیاک
یا مسیح
چی میخوای بگی؟
چی؟- نظرت چیه؟-
این کار برای همه خوبه جز تو
منظورت چیه؟
بیا تو بخواب
باید یه زنگ بزنم تا دو دقیقه دیگه میام بالا
او؟- بیل؟-
تو کالیفرنیا که چیزی گیرمون نیومد
برای بعدمون میگم
درسته
والیو و ناپا رو چک کردم
بگیر بخواب- حتما-
ملوین عزیز منم زودیاک
کریسمس مبارک
تنها خواهشی که ازت دارم اینه که کمکم کنی
من نمیتونم از کسی کمک بخوام چون یه چیزی تو وجود منه که نمیذاره
ممنونم
واقعا برام شرایط سختی درست شده
میترسم دوباره کنترل خودمو از دست بدم
و نهمین یا دهمین قربانی خودم رو هم بگیرم
ملوین داره دنبال تو میگرده
قطعا
بازرس، اون این نامه رو مستقیما قرستاده به محل اقامت من
اون تو این نامه خصوصی از من درخواست کمک کرده
شما هم با کرونیکل درمیون گذاشتید
تادی مردم حق دارند این مسائل رو بدونند؟
کی این نامه به دستتون رسیده؟- اواسط هفته گذشته-
بنظر من تنها قصد اون از نوشتن این نامه یه چیز بوده
چون نمیتونسته توی تلویزیون با من راحت درد و دل کنه یا جایی منو ببینه اینو نوشته
آیا سعی کرده شما رو اینجا ببینه؟- چندین بار-
من بیرون بوده ام اون با پیشخدمتم حرف زده
نه شماره ای گذاشته
خیلی مهارت داره میتونم با پیشخدمتتون حرف بزنم؟
بهیچ وجه، الان مسئله اصلی نامه است
من برمیگردم- باشه-
از همین طرفه
بازرس تاسی ، این نامه یه روزنه ای رو برای وارد شدن به این شخص واسه ما باز میکنه
اون اجبارا این قتلها رو انجام میده
هرچند سعی میکنه این مطلب رو انکار کنه اما اون مجبوره
تو رگ و خون طرفه
شاید یا شایدم دوست داره به اون توجه کنند
دو ماه بعد جاده 132 نزدیک نودستو ، کالیفرنیا - 22 مارس 1970
نمیخواستم شمارو بترسونم اما چرخ عقب سمت شاگرد یه کم لق میزنه
واقعا؟
اگه دوست داشته باشید من درستش میکنم
اگه ایرادی نداشته باشه
خوب،نباید اینقدر بی خیال باشید
تموم شد- ممنونم-
مشکلی نیست ، شب بخیر
چیزی نیست
حالتون خوبه؟
بله ، بله ، خوبیم
بدتر از اونیه که فکر میکردم
میتونم شما رو به یه تعمیرگاه برسونم
باشه
چیزی نیست سوارشید
نمیدونستم بچه هم دارید
ایرادی داره؟
چه بهتر
نباید سیگار بکشید عادت بدیه
فکر کنم از جلوی یه تعمیرگاه رد شدیم- بسته بود-
ببینم همیشه شبها میگردید و بمردم کمک میکنید؟
وقتی کارم با مردم تموم بشه دیگه هرگز به کمک کسی نیاز ندارند
خوب
قبل از اینکه شمارو بکشم
می خوام بچه تون رو از پنجره بندازم بیرون
نه ! یکی کمک کنه خواهش می کنم نه
اون کنار جاده ایستاده بود دست نگه داشت من بایستم
چه بلایی سرش اومده؟- میگه از ماشین خودش رو پرت کرده بیرون-
همینطوری پیداش کردم
چی شده؟- اون می گفت-
چیزی نیست- اون سعی کرد منو بکشه-
بچه ام
بچه اش کو؟- وقتی من ترمز کردم بچه ای بغلش نبود-
بچه تون کجاست؟
یا مسیح
قایمش کرده بودی؟- خدای من پیداش کردم-
زودیاک حرف میزنه
ببینم آخرین نامه ای رو که براتون فرستادم رمزگشایی کردید؟
جدا کنجکاو شده ام چقدر برای سر من جایزه گذاشته اید
امیدوارم فکر نکنید داغون کردن اون ماشین مینی توی ایستگاه کار من باشه
اونم با بمب نزدیک اداره پلیس
با اینکه من خودم قبلا گفته بودم ممکنه بچه ها رو با یه بمب ناکار کنم
زودیاک حرف میزنه
من خوش دارم از دکمه هایی با مارک زودیاک توی تمام شهر استفاده بشه
همه باید از این دکمه ها استفاده کنند
تازه از پودر سیاه و این جور چیزا هم باید استفاده بشه
واقعا حالمو جا میاره
وقتی ببینم خیلی از مردم از این دکمه ها استفاده کنند
زودیاک حرف میزنه
من با یه کالیبر سی و هشت یه نفر رو که ماشینش رو پارک کرده بود کشتم
زودیاک 12
این نقشه رمز گذاری شده و دقیقا جای بمب رو به شما نشون میده
تا پاییز سال دیگه وقت دارید پیداش کنین
زودیاک حرف میزنه
من واقعا ناراحت شدم
مردم دکمه های زودیاک رو استفاده نمیکنند
یه لیست اینجا دارم با اسم یه چند تا زن شروع میشه اولیش هم همون زن و بچه ایه که میدونید
من سوارشون کردم
چند ماه قبل یه چند دقیقه ای مهمون ماشین من بودند
و من هم ماشین اونا رو سوزوندم
ببینم تا کی قراره ما این نامه ها رو بخونیم؟
پلیسای جدید میگن تا وقتی این نامه ها ادامه داره کار ما هم همینه
باید ببینیم واکنش اون چیه
چهار تا نامه ظرف مدت 3 ماه
و این اولین نامه ایه که اون توش به قضیه پرونده کاتلین جونز اشاره کرده
چون خیلی خره
منظورت چیه؟
نمی دونی؟
حالا برو اون تو 5 تا قفسه که رد شدی برو سمت چپ
دنبال پرونده های ماه مارس بگرد
من همینجا میمونم چون دارم بالا میارم
چپ- چپ-
دنبال چی بگردم؟- کاتلین جونز-
شاید بهتر باشه پرونده رو دقیق ببینی
میدونی زیاد فکر نکن
ببین این قسمت نامه رو خوب نگاه کن جایی که در باره کاتلین جونز نوشته
بگو ببینم چی برات روشن میشه؟
یک زن و بچه اش ربوده شدند- درسته-
یه ماشین که سوخته- درسته-
عنوان روزنامه رو ببین
دیدی؟
همه چیزایی که اون توی نامه اش آورده توی روزنامه نوشته شده
و اون قبلا این کار رو انجام داده
افسری بنام ریچارد رادریچ رو در حالی که توی ماشینش بوده با تیر زده اند
زودیاک هم گفته بوده که قبلا یه نفر رو در حالی که توی ماشینش بوده و پارک کرده بود کشته
چند روز بعد از اینکه این روزنامه اومده بیرون
تازه پلیس در اون زمان یه نفر رو بعنوان متهم دستگیر کرده بود
این کار زودیاک نبوده ولی این کار رو بعهده گرفته
چون با این کار توی روزنامه ها مطرح شده
حتی سمبل اونم دزدیه
چی؟- لعنتی-
اگه یه چیزی رو نشونت بدم قول میدی به کسی چیزی نگی؟
به کی بگم؟- خوب محض احتیاط میگم-
اینم کلمه زودیاک و نشانه اون
قبل از اون نامه ها این علامات بوده
حتی قبل از اینکه نامه ها رو بفرسته
اون لعنتی لوگوی خودش رو از یه ساعت دزدیده
آخه چطور یه نفر که 13 نفر دیگه رو کشته
اون ادعا کرده که 13 نفر رو کشته
اما کدومشون رو ما میتونیم ثابت کنیم کار اون بوده
فقط سه تا از اون قتلها کار اون بوده والیو و ساحل بریسیا و راننده تاکسی
بابی ، بی خیالش ، بنظر ناامید میای
رئیس داره به همه گیر میده
مث همیشه
یه چیز اعصابم رو خرد کرده
چهار ماهه هیچ کاری نتونستیم بکنیم
اولش اونهمه جنجال حالا هیچی
شایدم ما باعث شدیم طرف بره تو زیرزمین
شایدم رفته پی کارش
تو منطقه 311 بالتیمور جسد یه مرد پیدا شده
تولدت مبارک بیل- ممنونم-
یازدهم اکتبر 1970 - سانفرانسیسکو ، کالیفرنیا واشنگتن کرنر چری
ببینم ناراحت نمیشی بعضیها بهت میگن شورتی؟
مگه خیلی ها که بتو میگن عقب افتاده تو ناراحت میشی؟
کسی همچین چیزی بمن نگفته درسته-
بعنوان فرماندار قول میدم از تمام نفوذم استفاده کنم
تا قاتل دارلین فرین رو به پای میز محاکمه بکشونم
باور من اینست برخی شواهد و مدارک در قتل دارلین نادیده گرفته شده
من اعتقاد دارم که قتل اون عمدی بوده- اون کیه؟-
فلورنس داگلاس شهردار والیو که داره برای کسب پست فرمانداری شهرتقلا میکنه
به اعتقاد من اداره پلیس ما پول و وقت کافی برای رسیدگی نداره
بله انحراف
آفرین، فقط مونده به پلیس گیر بده
ببینم کسی روی من اسم گذاشته؟
منظورت عقب افتاده است؟
بله
نه
لعنتی ، خدای من ، خدای من
بمن بگو اون پارچه خونی یه جسد نیست
لعنتی حرومزاده
شرط میبندم سرت درد میکنه بدونی اسم من چیه
منم بهت سرنخ میدم
اما بعدش اگه لوس بازی بشه چی؟ هالووین مبارک
پاول تو خودت تو اون گزارش به اون لقب همجنس باز دادی
یادمه تو یکی از گزارشهات بود
دیو ، من یه اسلحه میخوام
یه اسلحه؟
زده به سرت
تحقیقات پاول آوری را مفتخر به دریافت لقب شولیه کرد
پیغامی از طرف زودیاک که گفته دخلت اومده
نتیجه این نامه ها این شده یه دکمه بزرگ تن همه روزنامه نگاران و خبرنگاران حوادث میبینی
نوشته من پاول اوری نیستم
چه فروشی کرده این دکمه ها
از وقتی این نامه تهدیدآمیز برای من منتشر شده یه عده به ثروت بادآورده ای رسیدند
بهرحال بزودی خیلی چیزارو روشن میشه
یه نفر رو توی ریورساید میشناسم
میخوام برم امشب ببینمش
با من میایی؟- نه قرار دارم-
واقعا؟- طرف ، کی هست؟-
گفته نمیخواد کسی اونو بشناسه منم نمیخوام معروف بشم
خوب پس بهتر از این نمیشه
سلام شب بخیر دنبال ملانی میگردم
بله اون خانم جوان که اونجا تنها نشسته
ممنونم
شما باید ملانی باشید
شما هم باید رابرت باشید- بله-
گلانیس خیلی تعریف شما رو برام کرده
شرابتون رو هم که خورده اید- عالیه-
خوب انگار من خیلی دیراومدم؟
یه چنددقیقه ای من همین حالا رسیدم
ترافیک خیلی سنگین بود منم رفته بودم میدون تیراندازی
گلانیس گفته شما طراحی هم میکنید- بله-
خوب توی میدون تیراندازی چیکار میکردید؟
کتاب میخوندم
اینم از این
پس شما با گلانیس کار میکنید
راستش براش کار میکنم نه باهاش- واقعا؟-
خوبه
بچه های من که از گلانیس خیلی میترسیدند
منم همینطور
میدون تیر؟
میدونستید که من روی پرونده زودیاک کار میکنم؟
بله- من دارم یه کارایی میکنم-
پاول آوری رو میشناسی؟- اسمش آشناست-
اون همون نویسنده ایه که زودیاک تهدیدش کرده
بله توی تلویزیون دیدم
خوب من با اون کار میکنم امشب هم با یه خبرچین قرار داره
یه نفر توی ریورساید یه سری اطلاعات رو گفته به اون میخواد بفروشه
ریورساید کجاست؟
نزدیک لس آنجلس
فکر نکنم پاول بدونه اینهمه دوره
یه کم خطرناکه
منظورت چیه؟
تو خودت گفتی طرف میخواد اطلاعات محرمانه بده
بله
شاید این قضیه یه کمین باشه شاید اصلا از طرف زودیاک باشه
یه کم احمقانه بنظر میاد نه؟
خوب پاول با خودش اسلحه برده
خوب اینجا چیش خوبه؟
تا حالا اینجا نیومده ام
سالاد ، اسپاگتی؟
هنوز آماده سفارش دادن نشده اید؟
بله من یه مینی ودکا با دسر مخصوص
البته
میشه یه دقیقه بما وقت بدید؟
پول خرد داری؟
صبر کن ، صبر کن
نه این یه پنیه
میخوای تلفن بزنی؟
میدونی وقتی تو گفتی ممکنه طرف زودیاک باشه
میدونی گفتی خطرناکه منم زد به سرم
....هم خطرناکه و هم - احمقانه است؟-
احمقانه است ولی خب به سرم زد
گفتم به زنش زنگ بزنم ببینم خبری ازش داره یا نه؟
من پول خرد دارم
خوب گفت به محض اینکه خبری ازش بشه بمن زنگ میزنه
خوب- بله-
ملانی من باید برم خونه منتظر تلفن بشینم
ببینم نکنه همه اینا نقشه بوده منو با خودت ببری خونه ات؟
چی؟ نه
من میرم غذا رو بگیرم ، بریم
سلام
سلام من اینجا با یه نفر قرار دارم
هیچی؟
نمیخواد بمونی
شوخی میکنی؟
این بهترین قراریه که تا حالا با یه نفر داشته ام
پاول؟- رابرت؟-
بله- پای تلفن بودی؟-
بله
باورت نمیشه
دیو
جالب اینه ، صید به صیاد تبدیل شده
پاول آوری خبرنگار سانفرانسیسکو کرونیکل و هدف بعدی زودیاک
ادعا کرده به اطلاعات تازه ای دست پیدا کرده
موضوع اینست که تنها پرونده جنایی منطقه ریورساید
قتل در جنوب کالیفرنیا در سال 1966
آوری ادعا میکند نخستین قربانی زودیاک این قتل و پرونده لاینحل بوده
چی؟
ببینم اینو بتو نگفته بود؟- صبرکن-
قاتل ریورساید به مطبوعات نوشته بود
من خودم شخصا رفتم به مرکز اسناد جنایی
خوب قضیه چیه؟
ران من میدونستم
دست نوشته ها با خط زودیاک تطابق داره
اون چطور این اسناد رو از ریورساید بدست آورده؟
اون حرومزاده بدون اینکه بما بگه رفته مرکز اسناد
چقدر بد شد
از کجا بدونیم این حرفا واقعیت داره
واقعیه ، میدونی از کجا میدونم؟
چون تلویزیون داره پخش میکنه
هجدهم نوامبر 1970
دیو
سلام
دیو مل نیکولای رو که میشناسی برای دادستانی کار میکنه
خوشوقتم مل
با تمام احترامی که برای شما قائلم میخوام یه چیزی رو بدونم
چرا من باید اطلاعات محرمانه این پرونده رو
از دهن روزنامه نگار بشنوم نه شما
رودست خوردیم
دیو بیخیال
بهرحال هرکاریش که بکنی این حرفا هست
من نمیدونم تا حالا توی هیچ پرونده ای ایتقدر ندیده بودم سهل انگاری بشه
دیو؟ سلام
پاول آوری هستم وقتی رسیدیم افتخار میدید با هم یه گشتی بزنیم؟
اصلا فکر خوبی نیست پاول
اون داره یه کاری میکنه با اینکه مقصدمون یه جاست ولی من باید یه تاکسی بگیرم بیام اونجا
خانمها و آقایون از شما ممنونم که پرواز ما رو برای مسافرت انتخاب کردید
عادلانه است- لطفا در جای خود بنشینید-
فراموش نکنید فقط در شش صندلی انتهایی حق سیگار کشیدن دارید
از پرواز لذت ببرید
چری جوبیتز فارغ التحصیل کالج ریورساید
سی ام اکتبر سال 1966 اون تو کتابخونه دانشگاه در حال مطالعه بوده
ساعت 9 که در کتابخونه رو میبندند با یه نفر که معلوم نشده کی بوده از کتابخونه میره بیرون
جسد اونو در حالیکه چندین زخم چاقو در بدنش بوده صبح روز بعد در پارکینگ پیدا میکنند
یه متن تایپ شده که گزارش این قتل رو میداد به روزنامه محلی ریورساید ارسال شد
درست یکماه بعد از قتل اون دختر در 29 ماه مارس
اونا هم چاپش کردند
من بیمار نیستم من دیوانه ام و دست از این بازی برنخواهم داشت
این نامه رو باید منتشرکنید تا همه بخونند
اون میخواد این نامه منتشر بشه و میگه این یه بازیه
منظورم اینه این همون کسیه که ما دنبالشیم
شش ماه بعد پلیس و پدر اون دختر و روزنامه ها
همه این نامه رو دریافت میکنند
درست مث نامه های زودیاک
اینم از نامه ها با خط زودیاک تطابق داره؟
اینا و اونای دیگه
چندماه بعد اینو یه سرایدار پیدا میکنه
مرکز اسناد شروود اینرو داشته و رونکرده بود؟
دستخط رو باید مقایسه کرد
راستش رو بگم
نامه های ما و نامه های شما رو باید بررسی کرد
پس چطوری پاول آوری دستش به این اسناد رسیده؟
من اونا رو بهش دادم
ما یه روز بعدش نزدیک به یه ساعت با هم حرف زدیم
و بهش گفتم که شما قراره اینجا بیایید
تو بهش گفتی ما با هم قرار داریم؟- بله-
و بهش هم گفتم ما فکر نمیکنیم این زودیاک باشه
صبر کن ببینم
تو فکر میکنی این کار زودیاک نبوده؟- ما به یه نفر مظنونیم-
ما هنوز مدارک کافی برای محکوم کردنش نداریم
اما ما مطمئنیم خودشه
اگه مطمئن بودی کار زودیاک نیست پس برای چی اینهمه مدارک رو به آوری دادی
من قصدم همکاری بود
اوه پس قصدت همکاری بوده؟ اونم با دادن اطلاعات به یه روزنامه نگار؟
ببین ، من اصلا در باره دست نوشته ها چیزی نمیدونم
اما مگه مرکز اسناد شروود تطابق اسناد رو تائید نکرده؟
پس باید بگیم قتل چری جو کار یکی بوده
و طرف نامه رو تایپ کرده
زودیاک هم نامه رو توی روزنامه میبینه و این قتل رو برای شهرت گردن میگیره
خوب یه کاری بوده که شده
حالا همه چی رو داریم همه اسناد
اما بازم دست شماها خالیه
آقایان افتضاحه
اصلا حرفای اون یارو برام مهم نیست کار زودیاکه
مشکل اینه همه ملت فکر میکنند کار اونه
خوب اینم از خبرنگار کذایی باهاش حرف بزن
من طرفدار صلحم دنبال دردسر نمیگردم
پاول اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم اصلا
خوب این کار منه- خوب کار منم یه کاره که الان نتونستم انجام بدم-
اینهمه اطلاعات محرمانه که به راحتی به بیرون درز پیدا میکنه کار رو خرابتر میکنه