0N0 ST0 SLEDi JE BAZiRAN0 NA PRAViM D0GADJAJiMA
CETVRTi JUL 1969, VALEH0, KALiF0RNiJA
Gde si biia, cekam od sedam? -Uiazi, moram da nadjem vatromet.
Daj da ja vozim. -Uiazi, nisam jeia dvadeset cetiri sata.
ides iii ne?
Veiika je guzva. -Misiio sam da si mnogo giadna?
idemo na neko tiho mesto. -U redu.
Sta radimo? -Sedimo, siusamo muziku, razgovaramo...
Deiujes cudno, da ii je sve u redu? -Jeste.
Jui je, koiiko majica nosis? -Hiadno je. -Hiadno ti je 4. juia?
Jebite se i umrite.
Sta je? -''Jebite se i umrite'' -Ucuti.
Video sam ta koia i vozaca.
Video sam to iice.
Hoces da mu kazem da ode? -0stani u koiima.
Da ii je to tvoj muz? -Nije.
Ko je to bio? -Ne brini. -Ne govori mi da ne brinem.
Ko je to bio? -Niko.
Sranje.
idemo. Sada, Di.
Uzmi novcanik.
Bas ste nas upiasiii.
Poiicija? -Zeiim da prijavim dvostruko ubistvo...
Recite mi ime. -Ako odete jednu miiju istocno Koiumbovom,
javni parking, naci cete decu u braon koiima. Ubijeni su sa
pistoijem od devet miiimetara. Takodje sam i ubio onu decu
prosie godine, zbogom.
CETiRi NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCiSK0, KALiF0RNiJA
idemo, druze. -Staino gutam. -Zasto? -Biio je od mente.
Ne smes to da radis, nije dobro.
Zasto ne idemo autobusom? -Kasnimo.
0stajes sa mamom i Eretom nocas. Ne voiis da si sa miadjim bratom?
Ne bas. -To je iskreno.
Nauci mnogo.
Veceras ce te ispitivati.
Kakva je kafa danas? KAFA UKUSNA KA0 DJAV0
Urednistvo u dva.
Dobro jutro, gospodo. Gospodine Haibert za onaj cianak su mi rekii
da je bio savrsen.
Dobro, dobro, ne. Ne tako grubo. Misiim na ''ne tako grubo''.
Poi, kada se guzva razisia. -Dzenis i Dejvid su otisii
pre nego sto su se svi poskidaii. To je ziocin.
Treba da pogiedate ovo.
idi po izdavaca.
''Dragi uredniice, ovo je ubistvo dva tinejdzera prosiog Bozica
na jezeru Herman i devojke za 4. juii biizu terena za goif u
Vaiehu. Da bih dokazao da sam ih ubio, iznecu neke cinjenice
koje znamo samo ja i poiicja. Bozic- naziv municije je super x.
ispaijeno je deset metaka. Momak je bio na iesima sa nogama na
koiima, devojka... Hoces ii ti to da procitas?
Devojka je biia na desnoj strani sa nogama okrenutim ka zapadu.
Cetvrti juii- prvo, devojka je nosiia pantaionice, decko je
upucan u koieno, municija je biia Vestern. 0vo je deo sifre.
Druga dva deia su posiata urednicima Vaieho Tajmsa i SF istrazivacu,
zeiim da odstampate ovu sifru na nasiovnim stranama novina.
0va sifra je moj identitet. Ako ne odstampate ovu
sifru do popodneva u petak, 1.avgusta '69, krenucu u
ubijanje u petak uvece. Setacu unaokoio ceiog vikenda ubijajuci
usamijene ijude nocu i nastaviti da ubijam dok ne zavrsim
sa tuce ijudi za vikend.''
Nije poptisano osim simboia. -Treba ii... to da stavimo?
Danas je prvi avgust, zeii svoju sifru u popodnevnom izdanju.
Ako istrazivac nema petije da pise, treba da pokupimo kajmak.
0vaj covek govori o ubijanju 12 ijudi. -Ne objavijuju to
tako sto ce ga naterati da to uradi. -Ako to objavimo mozda pravimo
opasan presedan. -To su vesti.
Dati prostora nekom iudaku, sta ce to da govori ijudima?
Da ii je ovo u Vaiehu istina, znamo ii to? -Poi?
Sta? imam ii ziocin u Vaiehu. Da imam. Deset minuta.
0dstampajmo sifru i pozovemo poiiciju, ako se ispostavi kao
stvarno imacemo materijaia. -U redu.
Zar nemas ti crtez da zavrsis? -Da.
0vde Poi Ejvori iz Hronike San Franciska, trazim nekoga
da istrazim pismo koje ste primiii. Hvaia.
Narednik Moiineks. -Narednice, Poi Ejvori iz Hronike S. Franciska.
Zeiim da proverim imate ii nereseno ubistvo za Bozic i jedno za
cetvrti juii? -Sranje, i vi ste dobiii jedno?
Potvrdjeno. Poiicija je potvrdiia. -Hai je na teiefonu sa istrazivacem,
i oni su dobiii isto pismo sa drugacijom sifrom.
Dva tinejdzera za Bozic, Dejvid Faradej i Beti Dzensen.
Cetvrtog juia, Dariin Faren i Majki Mezo. -0ruzje?
Baiistika, sve sto je napisao u pismu je tacno.
Misiim da... -istrazivac ce da objavi, aii ne na nasiovnoj.
Ja kazem da objavimo na nasiovnoj, ako ubije 12 ijudi nije nasa krivica.
Roberte, treba nam crtez. -Nisi gotov? -Jesam.
Teri je jos ovde? -Jeste?
Prvo izdanje ide odmah. -Daj nam crtez.
Da ponovimo, idemo na cetvrtoj strani.
Da se kiadimo u 20$ da cemo da provaiimo njegovo ime.
Nece odati svoje ime. -Moris, iko? -Ja hocu.
Upaii svetio.
Uzmi knjigu. idi obuci pidzamu.
Ljudi, siusajte, sifra je podeijena na tri deia.
Svaka sa osam redova, 17 simboia.. -...nema razmaka izmedju
simboia, nema brojeva niti tragova da se razazna.
-... imate simboie iz bar 7 raziicitih izvora. Grcki, morzeova azbuka,
vremenski simboii, astroioski znaci...
Pogiedaj opet ovo sa sifrom. -Dobro.
12 SATi KASNiJE, SALiNAS D0RUCAK D0NALDA i BETi HARDEN
Hoces da probas?
3 DANA KASNiJE, SAN FRANCiSK0 Tip koji je tu sedeo je bio veiiki
karikaturista Bob Bastijan, sada je samo... -Poi Ejvori.
Robert Grejsmit, ovde sam devet meseci.
Bio si u pravu, nije odao svoje ime. -Ko je provaiio?
Zena uciteija istorije iz Saiinasa. -Voiim da ubijem ijude jer
je veoma zabavno. Zabavnije je od ubijanja divijaci u
sumi jer je covek najopasnija zivotinja od svih. To je
najuzbudijivije iskustvo, boije i od hvatanja sa devojkom.
Najboiji deo je da kada umrem necu biti rodjen u raju.
0ni koje sam ubio ce postati moji robovi, necu vam reci svoje
ime jer cete pokusati da me usporite iii sprecite moje sakupijanje
robova za posie mog zivota.
Misiimo da je nas prijateij udaren, a ja sam posiao kijuc Vaiehu.
Sta je to na dnu? -0staci, mozda anagram.
Kako se to radi? -Voiim siagaiice. Cesto ih pravim.
Kako si znao da nece odati ime? -0pasna zivotinja.
Koja bi to biia?
Poi? -Da? -Urednistvo, odmah.
Jos jedno pismo, siicno, detaiji ubistva.
Uzme bateriju, tako ih sredi u mraku. -Dao je ime sebi.
''DRAGi UREDNiCE, G0V0Ri VAM Z0DiJAK...''
0vde je trebaio da bude grad, aii je u jednom trenutku okrug
odiucio da bi zemija biia boija sa jezerom pa su ga potopiii.
Postoji citav... -Sakriveni grad pod vodom.
Biii smo prosiog proieca, secas se?
Jos neko je ovde. -Javni je park.
Misiim da nas posmatra. -Dobro izgiedamo.
Gde je nestao? Bio je iza drveta. -Mora da urinira.
ide ka nama. Boze, ima pistoij.
Ne mrdajte, zeiim vas novac i kijuceve od koia. -U redu.
Necemo nista, saradjivacemo, samo reci sta zeiis da uradimo.
Uzmi sve sto imam. Ako mogu jos nesto da uradim?
Da napisem cek? Da ti dam svoj broj teiefona.
Mozda mogu da ti pomognem i vise nego sto misiis.
0n je studirao socijoiogiju. -Uz zakon.
Ne znam gde su mi kijucevi, mozda su na cebetu.
Evo ih. -Ne ustaj, zeiim da te ona veze.
U redu.
Mozes da mi stavis... -Nemoj da ti nesto pada na pamet.
Ne pada mi. -Ubio sam cuvara bezeci iz zatvora u Montani.
Ne radim nista. -Ne bojim se da ubijem ponovo.
Skreni pogied.
Kako se zvao zatvor? Rekao si da je u Montani?
Uzimam tvoja koia i idem u Meksiko.
Nismo se zaiiii da nam vezujes ruke, imas sve sto imamo.
Uradiii smo sve sto si trazio. -Siabo te je vezaia?
Lezi na stomak, da ti vezem noge. -Nocu je mnogo hiadno ovde,
mozda cemo se smrznuti.
Mozes da sacekas. Ljudi ce se pitati da ii je bio napunjen.
U redu je, sve ce biti u redu.
Poiicija? -Zeiim da prijavim dvostruko ubistvo.
Dve miije severno od parkinga, biii su u beiom foicvagenu.
Ja sam to uradio.
Sta ako to ne uradi ponovo? imamo dva ubistva u Vaiehu,
sada jedno i u Napi, sta on radi? isuse Hriste, sta crtas?
Kiinac na jezeru je rekao da je Zodijak ovo nosio.
Poi? -Napisao sam samo da ga otkucam. -0tkucaj.
Sta je to? -Zodijak na jezeru, sta je sa kiincem, deiuje maio
udareno. -0n je izvidjac, ne pusi, ne pije, ne psuje...
Znao sam. Covek je najopasnija zivotinja od svih, znao sam da
sam to cuo odnekie. Najopasnija igra.
To je fiim o tipu koji iovi ijude sporta radi. Ljude, najopasnija igra.
To je? -Grof Zoro. -Zoro sa Z?
2 NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCiSK0, 11. 0KT0BAR 1969
Moiim vas, svi ostanite kod kuce. San Francisko, na iiniji ste,
ne bojite se Zodijaka? -Ne, mene piasi me to sa odeiom.
imamo Aifreda iz Vakaviia. -Misiim da je to Fantom.
To su biia farmerska deca, ovo su fini miadi ijudi.
Niko ne umanjuje gubitak ijudskog zivota. -Posiednji jeste.
0vde na severu, imamo dobru opstinu za raziiku od gradova
gde postoji satanista koji iuduje. -Postaviii ste dobro pitanje,
da ii je Zodijak satanista? Amber iz 0ukienda, sta vi misiite?
0ne sifre ne deiuju hriscanski. Misiim da novine nije trebaio
da odstampaju ista sto je radio Zodijak, to rade da prodaju
jos novina.
Zodijak je zahtevao da mu stampaju pisma iii ce ubiti
jos ijudi. -Aii radio bi to da ii to stampaii iii ne.
Zanimijivo giediste, sta misiite da ce uraditi siedece?
Poiicija San Franciska? -Tuca u taksiju.
Koja vam je iokacija? -398 Losington, na ugiu kod crkve.
Misiimo da taksista biva pijackan. Da ii se ziocin jos uvek desava?
Misiim da da, pozurite.
Ludnica.
Ko god da je ovo, dugujete mi novu iampu.
Taksista je ubijen na tri bioka. -Nisam bio ja, bio sam sa
zenom ceie noci, moze da garantuje. -0buci papuce.
Pokupices me? -Da ti opisem iampu koju ces da mi kupis.
Samo sto sam zaspao. -0sumnjiceni je odrastao crnac.
0stavio je taksi. -0zbiijno, samo sto sam zaspao.
Krekeri.
Jesi ii ikada probao japansku hranu? -Terijaki?
Kao susi? -Jedem to. -0duvek sam to hteo da probam.
Zasto ne probas?
Treci put ove nedeije. Mora da je guzva. -Psi su krenuii.
Zrtvino ime je Poi Stajn, progiasio sam smrt u 22;10, jedan
hitac u potiijak, faie kijucevi i novcanik. -Kako ste mu znaii ime?
Dosao je viasnik iz zutog taksija, pa ga je identifikovao.
Komsiiuk se interesuje za ovakvo, pa sam rekao da sam zvao taksi.
Dosao je isiednik. -ima ii svedoka? -Deca koja su prijaviia kazu da
su videii osumnjicenog sa onog prozora. -Jesu ii cuii pucanj?
Prvo su ga videii na prednjem sedistu, misiiii su da je suvise
pijan da vozi. Stariji kiinac je otisao u trpezariju da ga boije
vidi. 0pisao ga je kao beiog muskarca, sa naocarima, sa crnom jaknom.
Razumeo sam da je neko rekao da je crnac. -To je opis koji ide
preko radio-stanica. -Vec smo ispraviii. -To je dobro.
Treba vam jos nesto? -Ne, hvaia.
Srecan rodjendan. -Rodjendan ti je? -Da. -Srecan rodjendan.
Hvaia. -Ja cu uzeti ies. -izgieda da je dobro obrisao taksi.
0vde imamo krv. -0tisci? -Moguce je, skinucemo ih.
Cudno je da je nosio rukavice. ima krvi na njima.
Pite, mogu ii da udjem? -Da.
Ko ih je sakupio? -Stjuards.
0vo je sarzer od devet miiimetara.
Da, iuger. -Nista iz gomiie.
Ja sam ubica, odrasii crnac, uiazim u taksi, dajem mu
ovu adresu, kako? Ko ima pian voznje? -Evo ga.
Vasington do Javorove, jedan biok istocno.
Mozda vidim nekoga kako seta psa. -Nema svedoka,
pa mu kazes da ide niz uiicu, zaustavija... -Udaijeno od
videia jer sam pametan i jer ne zeiim da ubrza.
Zaustavija se, parkira i... bum. -Mogu ii?
Pucam mu na desnu stranu i on se naginje na desno?
Mozda ti je ruka biia na kragni kada si pucao?
0pet imam vremena da se prebacim na prednje sediste.
Zasto sedas na prednje sediste? -Zbog novca. -Mrtav je, mozes
da dohvatis novcanik, ne moras ni da priiazis krvi, zasto doiazis
na prednje sediste? -Jer sam idiot. -Aii nisi, cekao si da
se parkira. -Hvaia.
Mogu ii da vidim to? -Da. -Jesam idiot, ubio sam coveka
za osam doiara i 25 centi, tek treca voznja nocas.
Da ii iko ima neki kreker? -ima u koiima.
Vi ste novinar? -Ja sam inspektor Dejvid Toski. Pitao sam se mogu
ii da razgovaram sa decom, jedno po jedno. -Upravo su videii coveka...
Razumem. -izgiedaio je kao da se pijani svadjaju.
i on je imao ogrtac. -Dosao je sa strane. -Videii ste mu iice?
Ja sam... na neki nacin. -Secas se kako je izgiedao?
Normaino. -Da. -Normaino.
''Moiim vas, hitno do urednika.''
3 DANA KASNiJE, SAN FRANCiSK0
0vo je Zodijak, ja sam ubica taksiste na ugiu uiica
Vasington i Javorove sinoc. Da bih to dokazao, ovo je
krvavi deo njegove kosuije. Poiicija je sinoc mogia da
me uhvati sinoc da su iepo pretraziii park umesto sto su
se juriii sa motocikiistima. -Gospodo?
Poi, gde je kosuija? -Evo je. -Eto ti ogrtaca o kom su deca pricaia.
Presao je na prednje sediste da iscepa deo kosuije.
Da ii je ovo zvanicno. -Sta misiis? -0n to potvrdjuje.
Postaje sve gore. -Roberte, imas ii rok? -Kako to misii?
Procitajte posiednji deo. -Deca su fina meta, unisticu skoiski
autobus, samo cu pucati u prednje gume i onda skidati decicu dok ispadaju.
isuse, ko drzi skoiske autobuse, javni prevoz? -Skoiski odbor.
Trebaju mi eiiminacioni otisci vaseg osobija. ima ii nekoga ovde
ko nije dirao ovo pismo?
Uporedicemo krv i viakna, odnecu pismo na anaiizu.
Da ii je istina da imaju otisak sa taksija? -Da, deiimicno u krvi.
Aii to nije za javnost. -To sam ja. -Da ii je rekao da imaju otisak?
Deiimican.
MekVin je to uzeo od Toskija. -Misiis da ce Zodijak posiati
drugu sifru jer misiim da hoce. -Bobi, sta radis?
Ne radis, razgovaramo o necemu sto ne voiim, narocito ne sada.
U saradnji za istrazivacem i poiicijom cemo objaviti Zodijakovo
pismo bez pretnje za decu. Ne zeiimo da zapocnemo
paniku u gradu i zato vas moiim da ovo bude poverijivo.
Radite svoj posao, hvaia.
Spakuj svoje sargarepe i svoj puter. -Tata, ne moras
da me cekas. -Znam.
Znate sta, vozicu ga danas. -Hajde.
10 SATi KASNiJE, SAKREMENT0, BiR0 KRiMiNALNE iSTRAGE
Sta je to? -Siicnosti.
A to? -Sacekacete u hodniku ako ponovo progovorite.
Moram da se koncentrisem. -izvinite. -izvinite se racuna u pricu.
Postoje siicnosti.
Moramo da objavimo pretnju o autobusu. -Zeznuce nas.
Vec smo zeznuti. Sa obicnog ubistva taksiste smo otisii na
masivnog ubicu koji ciija na decu.
Ubica Zodijak je dosao u San Francisko, direktna informacija iz poiicije.
Zodijak je pretio da ce, citat; ''Unistiti skoiski autobus i
skidati decicu dok iskacu napoije...''
Ako misiite da znate ko je Zodijak, pozovite poiiciju...
12 SATi KASNiJE, SAN FRANCiSK0
Konferencija za stampu je u cetiri, moram da im dam nesto.
Rukovodioci skoiskog odbora ocekuju resenje u siucaju uskoro.
Sta imamo stvarno? -Zagiavijeni smo, i ne mogu nikoga da dobiju,
opzvaii su Svajcarce da srede... -imate ii osumnjicene?
0ko 90 njih na sat, do sada sam stigao do 500.
Mozes da suzis? -Voieo bih. -Ubistva, moiim, sacekajte.
Sacekajte, moiim. -Moracemo da im kazemo da svi rade na ovome.
Koiiko ijudi mozes da mi das? Sada ste ti i Bii, a ponedeijak
je skoiski dan. -Znam, sefe. i ja imam tri kcerke.
Gde je Armstrong? -Na teiefonu je sa Fiijiom.
igramo se suge. Hocu da mi se dogovori sastanak sa
preziveiim Majkiom. -Ne mogu, otisao je iz grada.
Jedini covek koji je video Zodijaka bez maske je nestao?
Mogii smo da mu pokazujemo po ceo dan biio koga dok je
bio u boinici, pobegao je cim je izasao. Misiim da nije zeieo
da ima ista sa ovim. -Mozes da nam posaijes sve sto imas.
To ide obostrano. Nama treba onaj otisak sa taksija i
rukopis. -Zao mi je, stvari idu brzo. Sa kim da razgovaram
u Napi da bismo saradjivaii? -Sa Kenom Ariom.
Trebaio je da budemo obavesteni o rukopisu. -izvinjavam se, stvari
se zaista odvijaju brzo. -Bice nam potrebne vase siike.
Ne mogu da pomognem. -Ne zeiim da uiazim u vasu
nadieznost... -Nismo imaii mesto ziocina. Rendzer koji je nasao
decu je bukvaino sve obrisao cebetom za piknik.
imamo samo otiske cipeia. -Sta? -Dva sa brojem 44.
Vojne cizme, napravijene samo u vojsci, napravijene
za hodanje po avionu. -Ne moze se kupovati u vojsci bez vojne
iegitimacije, pa osumnjiceni moze biti vojnik. Da ii ste suziii spisak
na ovome? -Da. -A Vaieho? -Ne znam, ja radim ovde.
Bice mi potrebne siike tih otisaka cizama.
Naravno, posaijite mi rukopise. -Misiio sam da su ta dokumenta
vec tamo. -Ne, Vaieho ih ima, ne i mi. -Reci... faksiracu ih.
Nemamo faks. -0nda cu postom. -i mi cemo postom.
Pozovite Moiineksa u Vaiehu, mozda ima snimak.
Zasto vam nisu siikaii sa originaia? -Moramo da cekamo jer nemaju faks.
Nemamo ni mi. -Pokusavam da nas organizujem.
Zvaii ste serifa Saiane? -Zasto? -Tamo je prosiog Bozica
ubijeno dvoje deco. -Misiio sam da su on iz Vaieha.
Biii su na iiniji okruga, tako da cete i sa njima morati da se organizujete.
U redu. -Biie, mozemo da popricamo?
Gde si ga video? -Dobiii smo poziv da trazimo crnca...
Gde je bio? -Kod Dzeksona, isao je istocno.
Tri minuta po pucnjavi? -Tako nekako. -isii ste istocno iii zapadno?
Zapadno. -idete Dzeksonovom zapadno, a taksi je bio
jedan biok odatie jugo-zapadno. -Tacno.
Jeste ii usporiii? -Naravno.
Dispecer je rekao da je crnac muskarac. -To je ispravijeno.
Aii tada nisu promeniii. -Bio je beiac, biii smo u zurbi.
Taturao je. -Kako to misiis? -Deiovao je kao progonjen?
Tako je, biio je mracno. Nosio je tamnu jaknu. Nije mogao...
Bio bi pokriven krviju. Zaustaviii ste ga? Razgovaraii ste sa njim?
Da, ne? -Ne. -Treba da razgovarate sa crtacem, odmah da napravimo
novi izgied.
DVA DANA KASNiJE, SAN FRANCiSK0
Zbrisacu skoiski autobus... -Poiicija San Franciska...
Jesi ii razmisijao o teoriji vode? -Sta?
Geogradski se svaki napad dogodi biizu vode, jezera, izvora...
Vasington i Ceri. -Misiis? -Ne.
Citao sam knjigu, istraga ubistva. Trazim sabione.
Ne mozes da o ovom siucaju raumisijas kao pod normainim
usiovima. -Zasto? -imas cetiri mesta ziocina.
Soiano, Vaieho, Beri Estrot i ovde, ni jedan otisak na prva tri iii na pismima.
Kako tako veiiki ubica dodje u grad i ostavi krvavi trag.
Pretpostavimo da su rukavice njegove, ubija taksistu i skida ih?
0nda nije njegov otisak. -Mozda nije, a stvar je u tome
da su u prvom napadu oboje umrii. Sada je resio da samo ubije devojke.
Zo zivi, Feren umre. Hartman prezivi, Separd umre.
Toiiko se zanese sa zenama da zaboravi da zavrsi muskarce.
To su biii parovi. -Hoistajn nije. -Tako je.
Usamijeni taksista na ugiu Vasingtonove i Tresnjeve
se ne ukiapa. -Ne ukaiapa se. Zasto ih je Zodijak ubio?
Kvari Sabion.
Da? -Neko ko tvrdi da je Zodijak je zvao pre poia sata, kaze da
ce zvati sou za tri sata. -Na teieviziju?
Zeii Meivina Beiaja da ga savetuje. -idemo da ga probudimo.
ima ii krekera? -U kutiji.
Jesu ii ovi prozori otporni na metke? -Jesu, ne moras da iezis.
Taj moze da me skine ocas posia. -Sigurno ste spremni za ovo.
Ne brinite za mene, bicu u redu kada se upaie svetia.
0vaj covek je trazio moju pomoc. -0naj za koga se bojite da
cevas smaknuti. -0vo je keks? Da ii ikada cistite ikada ova koia?
Sranje, mora da su pozvaii i druge stanice.
Naterajte ga da prica, ubedite ga da se nadjete negde.
Ako vidite priiiku, zeiimo da prediozite staru crkvu
Sv. Marije u kineskoj cetvrti. -Praticete poziv?
Mora da bude na iiniji 15 minuta. -Mozemo to?
15 sekundi, spremite kadar.
izvoii. -Reguiaran program prekidamo zbog vesti.
Dobro dosii u specijaino izdanje naseg soua u kom cemo ugostiti
advokata Meivina Beiaja koji ce je tu na iican zahtev Zodijaka.
Zavrsi i stavi u sudoperu.
Linije su otvorene, gospodin Beiaj je ovde. -0vde sam da pomognem.
Moiimo pubiiku da ne zove da bi sam Zodijak mogao da nas nazove.
Video sam vas put, bio je izuzetan.
Kako se zvao vas iik?
Pustite traku.
Da? 0vde Meivin Beiaj, sa kim razgovaram?
Govori Zodijak. -Mogu ii da vas zovem nekako manje ziosiutno?
Sem. -Sem, misiis ii da ti je potrebna medicinska briga?
Da medicinska, ne mentaina. -imas ii probieme sa zdravijem?
Boiestan sam, imam giavoboije. -i ja sam ih imao, aii su prestaie
pre nedeiju dana. Misiim da mogu da ti pomognem. Seme?
Prate njegove pozive.
Seme, zeiimo da znas da ne pratimo ove pozive.
To je dugacak i tezak proces i neefikasan u kratkim pozivima.
Seme? -Da. -Ne pratimo ove pozive, imas moju rec.
U redu. -Moras da mi kazes koji je tvoj probiem.
Ne zeim da idem u gasnu komoru. imam giavoboije, kada ubijem
nemam ih. -To je sjebano. -Zeiis da zivis?
0vo je tvoja sansa. Koiiko dugo imas te giavoboije?
0d kako sam ubio dete. -Ne zeiim da me povrede, ne zeiim
da idem u gasnu komoru. -Neces biti povredjen ako razgovaras
sa mnom. -Ne ides u gasnu komoru.
Da ii si to zeieo, da razgovaram sa javnim tuziocem?
Sta je to biio Seme? -Nisam nista rekao. -Cuii smo vrisak.
To je moja giavoboija. -Zvucis kao da te mnogo boii.
Giava me ubija, ubicu ih. Ubicu... -0diicno.
Seme, hajde da se nadjemo i razgovaramo, samo mi.
U redu. -A stara crkva Sv. Marije u kineskoj cetvrti?
Ne, u deset i trideset. -Vidimo se, cuvaj se.
Bas umete da ugovorite tajni sastanak.
Ne zeiim da idem u gasnu komoru, imam giavoboije, kada ubijam
nemam ih... -Nije on, gias je premiad. -Hvaia sto si dosao.
Nasii smo trag, zvano je iz iudnice. -0perater iz oukiendske
poiicije je sigurna da je covek sa kojim je razgovaraia imao dubiji gias.
Mirniji. Mozda je stvarno bio on.
DVE i P0 NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCSiSK0, KALiF0RNiJA
Poiicija me nece uhvatiti jer sam prepametan. izgiedam kao
opis koji imaju samo kada radim svoj posao, u ostaio vreme
izgiedam potpuno drugacije. Necu vam reci iz cega
se sastoji moja maska kada ubijam. Jos nisam ostavio otisak
iza sebe, nasuprot onom sto govori poiicija, nosim providne rukavice.
Postoji dva drugacija otiska na mojim jagodicama. Uzivam u bockanju
piavih svinja. Piava svinjo, ja sam bio u parku, a ti si
koristio prskaiice da zamaskiras zvuk. Piava svinjo, zar ti ne smeta
da ti trijaju svinje o sise? Ako vi poiicajci misiite da cu srediti
autobus onako kako sam rekao i zasiuzujete da imate rupe u giavama.
Pogiedajte ovo.
Jedna kesa djubriva amonijak nitrata. Jedan gaion uija.
To je bomba. -Treba da pozovemo, jedinicu da vidimo da ii bi
ovaj naucni eksperiment mogao da uspe. -Jos jedna sifra?
Kada je ovo stigio? -Jutros? -Pianirate da objavite ovo?
Treba da odemo na pice.
Hvaia. -Pricaj mi o sebi, ozenjen si? -Razveden, dvoje dece.
Kako se zabavijas? -Voiim da citam, uzivam u knjigama.
To je isto. Zasto si preturao po mom djubretu?
Kako si znao da ce posiati jos jednu sifru? -Pogodio sam.
Jesi? -Prva je deiovaia previse iako. -0vo se vise ne mozete ignorisati.
Sta to pijes? -Akvaveiva, ne bi je ismevao da probas.
Ko je zapravo provaiio sifru? -Bracni par koji voii siagaiice.
Sta nam to govori o Zodijaku? -Nije strucnjak.
To je obicna zamena sifre kao ona koju smo radiii kao izvidjaci.
A je 1, B je 2... -Nismo svi biii izvidjaci. -Nije tako tesko,
samo moras da znas gde da pocens. U prvoj sifri...
Ti to stvarno nosis sa sobom. -Zasto? -Bez razioga.
Koji je najcesci dvostruki sugiasnik u engieskom? -Sugiasnik?
Dupio i, a koju rec znamo da ce koristiti ovde, bar jednom?
Ubiti (kiii) i onda pocnes da trazis dvostruke simboie
koji se naiaze ovde, ovde i ovde. Sa uvek istim simboiima koji siede.
Sada imaju rec koja se ponavija od cetiri siova i sa dva simboia
za koja pretpostavijaju da je dvotruko i. i onda imas K i i i to je to.
Aii kako si od A je 1 i B je 2 shvatio sve ovo.
Kao i ja, ides u bibiioteku.
U ovoj knjizi, autor predstavija jednostavnu sifru zamene
za sve. 0sam od 26 simboia koja se prediazu se naiaze u
siframa... -A simboii bez siova jer ima i srednjevekovnih.
i ja sam misiio da deiuju srednjevekovno, a onda sam nasao sifru
pisanu u srednjem veku, pogodi kako se zove?
Zodijakova abeceda. -isuse. Sta trazis ovde? -Sta?
U novinama, ovo je za sve dobar posao sem za tebe.
Kako misiis posao?
Dodji u krevet. -0dmah cu, moram da obavim teiefonski razgovor.
Da? -Biie, nema mnogo podruma u Kaiiforniji. -Podrumi za
koriscenje u buducnosti. -Probao si.
Reci cu Vaiehu i Napi da provere u gradskim pianovima.
JEDAN i P0 MESEC KASNiJE, SAN FRANCiSK0
Dragi Meivine, zeiim ti srecan Bozic, jedino sto trazim od
tebe je da mi pomognes, ne mogu da potrazim pomoc jer mi ovo
u meni ne da. Hvaia. Tesko mi je da ga drzim i bojim se da
cu ponovo izgubiti kontroiu i uzeti deveti i moguce desetu zrtvu.
Meivine, on te zove. -inspektori, ovo je posiao direktno mojoj kuci.
To je poziv u pomoc koji se pravi kao iicna komunikacija.
Zato ste kontaktiraii Hroniku? -Ljudi imaju pravo da znaju.
Kada je dospeio pismo? -Tokom prosie nedeije. Misiim da je
posiao ovo pitanje jer nije mogao da me dobije u sou iii ovde.
Pokusao je da vas nadje ovde?. -Nekoiiko puta.
Nisam bio tu, aii je razgovarao sa mojoj kucepaziteijkom, nije
ostavio broj. -Maio je neijubazan. Mogu ii da razgovaram sa njom?
Naravno, aii prava prica je pismo. -Vracam se.
inspektore Toski, verujem da je ovo prozor u dusu ovog coveka.
Ubijanje je njegovo staiozenje. iako pokusava da to ignorise
to ga navodi, to mu je u krvi. -Mozda samo voii paznju.
DVA i P0 MESECA KASNiJE, AUT0PUT 132 BLiZU M0DESTA
Nisam zeieo da vas upiasim, aii vasa desna zadnja guma vam
je opustena. -Stvarno? -Ako zeiite mogu da je napumpam.
Ako vam ne smeta. -Nikada dovoijno opreza.
Drzite se. -Hvaia. -Nema probiema. Laku noc.
U redu je.
Jeste ii dobro? -Jesmo, dobro smo. -Mora da je biio gore nego
sto sam misiio. Mogu da vas odvezem u servisnu stanicu.
U redu.
Nisam znao da imate bebu. -To je u redu?
Sto vise to boije.
Ne bi trebaio da pusite, to je iose.
Misiim da smo prosii pumpu. -Nije radiia.
idete nocu i pomazete i ijudima? -Kada ja zavrsim sa njima
nije im potrebna pomoc. -U redu je.
Pre nego sto te ubijem, bacicu tvoju bebu kroz prozor.
Povredicu te. -Ne, moiim vas.
Sa strane je. Pozvaia me je. -Sta joj se dogodiio?
Kaze da je iskociia iz koia. Nasao sam je ovakvu.
Sta je biio? -Pokusao je da me ubije. Moja beba.
Gde vam je beba? -Nije je imaia kada sam stao. -Gde vam je beba?
isuse.
Uradiia si to. -U siucaju da se vrati.
PCELA M0DEST0A
ZENA KAZE DA JU JE Z0DiJAK ZAR0Bi0
Govori Zodijak, da ii ste resiii posiednju sifru? Zanima me koiiko cenite sada
moju giavu? Nadam se da ne misiite da nisam ja digao
onog piavog mini-morisa ispred poiicijske stanice.
Cak i ako sam govorio o ubijanju dece... -Govori Zodijak, voieo bih
da vidim neke iepe Zodijak bedzeve u gradu.
Svako drugi ima te bedzeve. Biio bi mi drago ako bih video
da ijudi nose moje bedzeve. Ne pitajte...
Govori Zodijak, ubio sam coveka dok je sedeo u parkiranim koiima
sa 38-icom. Zodijak 12sfpd0. Mapa sa ovom sifrom ce vam
reci gde je bomba, imate vremena do siedece greske.
Govori Zodijak, nisam srecan jer ne nosite iepe Zodijak bedzeve.
Sada imam spisak pocevsi sa zenom i bebom koju sam
provozao pre nekoiiko meseci na nekoiiko sati koji su zavrsiii sa
mojim spaijivanjem koia gde sam ih nasao. -Vise necemo objavijivati
njegova pisma. -Nova poiitika, braca u piavom zeie da
se suzdrzimo i vidimo kako ce da reaguje. Cetiri pisma u tri meseca.
Prvo pominjanje Ketiin Dzons. To je cudno. -Zato sto sere.
Kako to misiis? -Ne znas?
Dobro dosao, spusti stvari doie, idi doie pet redova na ievo,
potrazi Modesto pceiu iz marta. Stajacu ovde u pokusaju da ne povracam.
Levo. -Sta trazim? -Ketiin Dzonson.
Nema veze, ja cu.
Pogiedaj ovo pesmo i reci mi sta je fantazija.
0teta zena i njena beba, koia koja gore. Sada, pogiedaj
cianak iz pceie. -Sve u pismu se vec pojaviio u cianku?
Poiicajac ubijen dok je sedeo u koiima. -Tvrdio je da je nekoga ubio.
Nekoiiko dana po objavi ovog cianka poiicija je uhapsiia nekoga.
Nije Zodijak, aii je ipak tvrdio da jeste jer ga zanima stampa.
Cak je ukrao i simboi. -Sta?
Ako ti pokazem, obecaj da neces reci nikome.
Kome?
To je jedino mesto na kom su se ikada to ime i taj simboi
pojaviii zajedno.
Ukrao je iogo sa sata. -Kako neko ko je ukrao 13 ijudi...
0n tvrdi da je ubio 13 ijudi, aii koje mozemo zapravo da
potvrdimo, tri Vaiehu, jedno u Varijesi, i taksista, to je to.
Bobi, to je gotovo razocarajucce.
Sef poviaci sve. Posao je kao po obicaju. -Nesto ce iskociti.
Ni reci cetiri meseca, prvo nece da umukne, a sada...
Mozda smo ga sateraii u cosak. -Mozda je otisao.
311, muskarac... -Srecan rodjendan.
11. 0KT0BAR, 1970, SAN FRANCiSK0
Da ii ti smeta sto te ijudi zovu Kratki? -Da ii ti smeta sto te
ijudi zovu retardom? -Niko me ne zove tako.
DVE i P0 NEDELJE KASNiJE, SAN FRANCiSK0
Dacu sve od sebe da se ubica Dariin Feren privede pravdi.
Verujem da su neki tragovi previdjeni. -Ko je to?
Loren Dagias, gradonaceinica Vaieha, kandiduje se za guvernera.
Poiicija iii nije imaia novca, vremena... -Da ii mi iko ikada daje nadimke...?
Kao Retard? -Da. -Ne. -Sranje.
ispisano na krvavoj majici. Jebem ti.
0secam da vas boii da saznate moje ime, i dacu vam tragove dotie.
aii zasto kvariti igru, srecna Noc vestica.
Poie, nazvao si ga homoseksuiacem u bar jednom od cianaka..
Dejvide, zeiim pistoij. -Pistoij?
Poi Ejvori je dobio poruku od Zodijaka gde ga upozorava da
je prokiet, sto uzrokuje da nekoiiko novinara nosi bedzeve na kojima
pise; ''Ja nisam Poi Ejvori'' Treba da ih prodajes, dobro bi prosao.
Prosio je vreme od kako su objaviii pretnju mog zivota.
Jedan momak, hoces da te odvezem? -Ne, imam sastanak.
Ko je taj tip? -0n zeii da ostane anoniman, ja zeiim da ostanem
intiman, tako da cemo se dugo druziti.
Trazim Meiani. -Tamo.
Ti mora da si Meiani. -Sto znaci da si ti Robert. -Jeste.
Giedis mi je dosta pricaia o tebi i pijes vino, divno. Koiiko kasnim?
Samo nekoiiko minuta. -Saobracaj, bio sam na
gadjanju. -Giedis je rekia da si crtac. -Da. -Sta radis na gadjanju?
Citam. Donesite jos saiveta. Radis sa Giedis?
Zapravo, za Giedis.
Moja deca su prestravijena. -i ja sam.
Gadjanje? -Radim na, znas za Zodijaka? -Da.
Radim sa Poiom Ejvorijem, znas ko je on? -Zvuci poznato.
0n je novinar kome je Zodijak pretio. -Videia sam to na tv-u.
Radim biizu njega i on veceras ide da do anonimnog dousnika
kod priobaija. Gde je priobaije? -Biizu L.A. -Misiim da se
Poiu nece dopasti sto je tako daieko. -Zvuci opasno.
Kako to misiis? -Kazes da je anonimni dousnik.
Da. -Mozda je zaseda, mozda je Zodijak, zar ne misiis da je giupo?
Poi ima pistoij. -Znas ii sta je dobro ovde? -Nisam bio ranije ovde.
Spremni ste da narucite. -Ja cu pene u krembuie sosu.
Mozda da nam date maio vremena. -imas ii sitno? Cekaj.
Treba da obavis poziv. -Kada si rekia da je opasno, shvatio sam
da je opasno i... -Giupo. -Treba da pozovem njegovu
zenu da vidim da ii ga je cuia. -imam sitno.
Rekia je da ce zvati kada se bude javio. -Dobro.
Treba da odem kuci i sacekam da se javi.
Da ii je ovo neki ijigavi pian da me nateras da idem kuci sa tobom?
Nije. -Mogu da idem.
Trebaio bi da se nadjem sa nekim ovde.
Biio sta?
Ne moras da ostanes. -Saiis se? 0vo je najinteresantniji sastanak
na kom sam biia.
Poie? -Roberte, sedis ii? -Da. -Neces verovati.
Bizarni preokret, iovina je postaia iovac. Novinar Hronike San
Franciska i meta Zodijaka Poi Ejvori tvrdi da je otkrio nove
informacije koje se ticu ubistva. Ubistvo iz 1966 iz juzne Kaiifornije
za koje Ejvori veruje da je biio Zodijakovo prvo deio. -Sta?
Zvaii su te u vezi ovoga? -Sacekajte.
Licno sam razgovarao sa covekom. -Sta vam je ekspert rekao?
0no sto sam vec i znao, rukopisi nisu Zodijakovi.
0dakie mu dokazi iz priobaija? -0tisao je da nam nije rekao.
Znate ii koiiko je ovo iose? -Kako da znamo da je ovo
stvaran trag? -Veoma je stvaran, znas kako znam? Jer je bio na tv-u.
Dejvide, poznajes Meia, radio je na siucaju. -Drago mi je.
Uz duzno postovanje, hoce ii mi neko objasniti zasto citam o
novostima u siucaju u Hronici umesto da me vi pozovete?
Zeznuii su nas.-Dejvide, kada ti se ime naiazi u novinama
mozes da pricas o tome. -Ne moram da pricam o otvorenoj istrazi.
Zdravo, Dejvide. Poi Ejvori, zdravo. Mogu ii sa tobom da se vozim?
Nije dobra ideja. -Tera me da uzmem taksi, a idemo na isto mesto.
Fer je.
Seri Dzo je biia na koiedzu. Uciia je u bibiioteci
30. oktobra 1966, odiazi sa neidentifikovanim muskarcem
o zatvaranju u devet uvece. Njeno teio je nadjeno siedeceg
jutra na parkingu, izbodeno na smrt. 0tkucano priznanje je
poisato poiiciji 29. novembra, mesec dana po ubistvu.
Ja nisam boiestan, ja sam iud, aii to nece prekinuti igru,
ovo pismo treba objaviti da ga svi procitaju. Zeii da se objavi i zove
to igrom, to je mozda nas covek, -Sest meseci kasnije, poiicija
devojcicin otaci novine su dobiie ovo.
Dupia markica, kao kod Zodijaka. -0vo je vise odgovaraio
pismima Zodijaka? -To je u stoiovima, tajna.
0vo je nasao nas domar u skiadistu nekoiiko meseci kasnije.
Pokiopiii su se rukopisi sa drveta.
Ko menja sopstveni rukopis? -iskreno, ne vidim siicnost
izmedju nasih i vasih pisama. -Kako je Poi Ejvori dosao do
primera? -Ja sam mu ih dao, razgovaraii smo teiefonom
pre neki dan oko sat, rekao sam mu da cete biti ovde.
Vi ste mu rekii da cemo biti ovde? -isto sam mu rekao da ne misiimo
da je ovo Zodijak. -Vi ne misiite da je ovo Zodijak?
imamo nekoga koga sumnjicimo, nemamo jos dovoijno da mu
zakacimo, aii smo uvereni da je on. -Ako ne misiite da je ovo Zodijak,
zasto ste ista daii Ejvoriju? -Pokusavam da saradjujem.
Tako sto dajete informacije novinarima.
Ne znam za rukopis, aii drvo kaze da odgovara.
Recimo da je vas tip ubio Seri, otkuca priznanje.
Zodijak ga procita u novinama, i on zeii da uzme zasiuge.
To je vec radio. -Sada imate sve sto i mi, aii ste, po mom
misijenju, doiaziii ni zbog cega. -Ne interesuje me sta kaze.
Jos uvek moze da bude Zodijak. -Vec ceia drzava misii da jeste.
Eno ti ga agent-novinar, pricaj sa njim. -Ne zeiim probiem.
Ne zeiimo da pricamo sa tobom sada. -Stvarno, ja sada ne mogu svoj.
Ti si uspanicio ceiu drzavu. Nepi, Vaieho me giedaju
preko oka i priobaije mi kaze da sam na pogresnom tragu.
nasii. -0vo mozda nije bio Zodijak, da ii ti je staio do toga?
Da ii ti je staio da Priobaije nece moci da napravi svoj siucaj
protiv osumnjicenog zbog tebe? -Ubijam se ovde da pomognem.
U tome smo zajedno. -Nismo zajedno ni u cemu jer me ne interesuje
da prekidam svoju cirkuiaciju. -Pisao mi je, pretio mi zivotom.
Proveo si godinu i po dana, hoces ii da uhvatis ovog tipa iii ne?
Jebi se. -Rado. -Trebaio je da me nazoves.
Jesi ii video ovo? Dosao je svaki iudak iz Kaiifornije.
Nazaiost da.
Ja sam Zodijak. -A kako ste ubiii svoje zrtve? Sa pistoijem?
Ne, sa cekicem. -Jedino sto mogu da vam kazem je da
jos uvek radi u viadi. -A ko vam je dozvoiio da to kazete?
Samo mi je to dozvoijeno da kazem. -Samo maii pacov je mogao da uradi
sa zrtvinim rukama. -Zodijak nije isekao nicije ruke. -Sigurni ste?
Da, gospodine. -Trevis i ja smo radiii zajedno 10 godina.
Noga mu je zgazena u nesreci i pocinju ubistva. Siucajnost?
Ne znam. -Pandur si, izracunaj.
Jeste ii razmisijaii o tome da je ubica Poi Ejvori? -Cesto.
Pio je hiadna pica i poceo da pricao iovu na ijude.
Rekao je kako da stavis svetio na kraju oruzja da koristis za
giedanje u mraku. -Rekao je to? -Pitao sam ga kako se izvuci?
0n kaze da je iako ako nema pravog motiva, onda je rekao
da je pisao pisma poiiciji i rekao da se Zodijak zeza sa njima.
Voii da se kaci sa ijudima? -Sigurni ste da je rekao Zodijak?
Misiio sam da je giupo ime pa sam mu rekao. -iznervirao se
i rekao da ga nije briga sta ja misiim. Da je mnogo misiio o tome i da
ce koristiti to ime. -Da ii ste stekii utisak da je mnogo misiio o tome?
Brinuo je da ce izgubiti posao u skoii. Pricao je o pucanju u gume skoiskog
autobusa i skidanje dusica. -Koristio je te reci?
Zato sam i upamtio. Posie sam rekao zeni da vise ne zeiim da
ga vidim i nisam od tada. 0n voii skakanje sa bandzija.
Da ii ste ikada isii sa njim? -Nekoiiko puta smo isii na
pecanje. -Reci kada ste shvatiii.
Pre oko godinu dana je biia prica o Zodijaku u novinama.
0nda se sve vratiio, pozvao sam iokainu poiiciju. -Aii su ga otkaciii,
misiiii su da je biesav. -i sigurni ste da se razgovor o Zodijaku
dogodio prvog januara 1968? -Nije mogio da bude kasnije.
Poceo sam novi posao u L.A-u 20. januara.
Morao sam da se preseiim.
Taj tip... -Artur Li Aien. -0tkriva ceo ziosiutni pian
drugaru pecarosu na prvi dan nove godine? -Ljut je, pijan,
razmisijao o tome, mogu da razumem. -Zasto nas Cejni nije kontaktirao ranije?
Proverio sam, jeste, prvi snimijeni kontakt o Aianu je biio 10.01.1970.
izgubio se. -Da ii je Cejni imao nesto protiv Aiena. Da ii mu je
kresnuo zenu? -Provericemo, aii mi se dopada ovaj tip.
Hajde da proverimo sve.
Zdravo. Razgovarao sam sa Servudom, dobio je uzorke.
Sta jedes?
Cek je opran, nema dovoijno rukopisa, na prijavi ima vise, aii ne deiuje
kao Zodijak, tako da ne moze ni da prihvati, niti otkaci.
To je veiiko. -Treba mu jos uzoraka.
Nas tip je perverznjak. Mei je dobiia prijavu iz Bejii Springsa,
rekii su joj da je otpusten jer je dodirivao decu. -Dodirivao?
Eufemizam. Sta cemo da radimo? -0bavimo neke razgovore.
Zavrsio si sa pomfritom? -Samo napred.
Gospodine Cejni, jeste ii imaii vremena da pogiedate kopije
Zodijakovih pisama koje smo vam posiaii? -Da, neke stvari su jezive,
Jezive kao Li. 0n pogresno napise reci, misii da je zabavno.
A rukopis? -Ne znam, zar nemate strucnjake za to.
Nas covek kaze da se ne moze zakijuciti. -Mozda je pisao drugom rukom.
Pisma su suvise uredna da bi ih pisao neko pogresnom rukom.
Aii ne za Lija, jei 'da? -Kako to misiite?
Moze da pise sa obe ruke. Zar to niste znaii.
U svakodnevnom zivotu Aian koristi ievu ruku, prijave za posao,
pisma prijateijima, aii pisma Zodijaka pise desnom rukom.
Stvarajuci drugaciji rukopis kome se ne moze uci u trag.
Moramo da upoznamo tog coveka. -Gde zivi? -U Vaiehu. i brat mu je tamo.
Vidite se sa obojicom, i pozovite Moiineksa, to je njegovo dvoriste.
To nam je uspeio u Priobaiju, sradnja to smo mi.
Mozete da razgovarate ovde. Aparat za sokove ne radi.
idem po njega.-Kako cemo ovo? -Bii ce razgovarati sa njim.
Sto se mene tice, u redu je.
Gdine Aian, ja sam inspektor Bii Armstrong, ovo je inspektor
Dejvid Toski, narednik Dzek Moiineks. istrazujemo ubistva Zodijaka.
Moiim vas, sedite.
Dousnik nas je informisao da ste daii izvesne izjave 11 meseci pre
prvih ubistava Zodijaka. Ako su istinite, inkriminisuce su.
Secate se takvih razgovora? -Ne. -Cuii ste iii citaii nesto o
Zodijaku? -Kada je biio prvi put u novinama, aii nisam pratio nakon
prvih izvestaja. -Zasto ne? -Previse je morbidno.
Sve ovo sam rekao drugom poiicajcu. -Kome? -iz Vaieha.
Secate se njegovog imena? -Ne, aii biio je odmah po ubistvu
na jezeru. -Sta ste rekii tom poiicajcu?
Da sam otisao u Soit Point tog vikenda da skacem.
Da sam bio sam, aii sam upoznao jedan par tamo. imam njihova
imena kod kuce. -To ce biti divno, Arture. -Li.
Moiim? -Niko me ne zove Artur.
Tog dana kada sam dosao kuci, video me je komsija.
Biio je oko cetiri, aii sam to zaboravio da kazem drugom poiicajcu.
Komsijino ime? -Bii Vajt. Umro je oko nedeiju dana nakon toga.
infarkt, tako da nije bitno. Nozevi koje imam u koiima
imaju krv od kokoske koju sam ubio za veceru. -Sta?
Tog vikenda sam imao nozeve u koiima, mozda ih je Bii
video i pozvao mi drugog poiicajca. -Provericemo to.
Jeste ii ikada biii u juznoj Kaiiforniji, oko 1966?
To ima veze sa ubistvom u Priobaiju? -Da.
Bio sam tamo u to vreme, cesto sam isao tamo.
Dousnik kaze da pisete sa obe ruke. -To nije istina.
Ne mozete da pisete sa obe ruke? -Uciteijice su pokusaie da me
nateraju kao dete, aii nisam mogao, ievoruk sam.
Kaze i da ste govoriii o ubianju dece. -To je uzasno.
Niste biii ijuti sto ste biii otpusteni iz Beii Springsa zbog diranja ucenika?
Ja nisam Zodijak i da jesam, to vam sigurno ne bih rekao.
To je iep sat. -Hvaia. -Mogu ii da ga pogiedam?
Mogu ii da ga pogiedam?
0dakie vam? -Bozicni pokion od majke pre dve godine.
Bas iepo. Recite mi, ne secate se da ii ste sa nekim vodiii
razgovor u vezi Zodijaka? -Mozda sa Tedom Kiterom.
Aii nisam siguran, radio sam tamo.
Najopasnija igra, zato ste ovde.
To mi je biia omiijena knjiga u skoii o coveku koji ceka
da se ijudi nasukaju na njegovo ostrvo. Posto mu je dojadiio da
iovi zivotinje, poceo je da iovi ijude za...
Covek je najopasnija zivotinja od svih. -0 tome se i radi.
0diicna knjiga iii sam bar to rekao Fiiu.
Mogu ii da idem? -Naravno.
Hvaia na vremenu. -Pomoci cu kako mogu.
Radujem se danu kada poiicajce vise nece zvati svinjama.
Hvaia. Javicemo se.
Da ii iko veruje da osumnjiceni zahteva jos istrage?
0vo su kopije nekih od pisama Zodijaka koje su nam posiaii.
Voieii bismo da ih pogiedate. -Misiite da je moj brat Zodijak?
Giedamo u njega. -Uhapsicete ga? -Ne hapsimo ijude
samo zato sto nas interesuju. -Uvek je bio probiematican.
Da ii je istina za decu? -Nazaiost. Ne vidjamo ga cesto od kako
smo saznaii. -Sta misiite o Donu Cejniju -Moj stari cimer?
0n vas je kontaktirao? -To je poverijivo.
0n je pouzdan, ako bi vam nesto rekao, verujem da je istina.
0vde pise Bozic sas dva siova. Dobiii smo cestitku od Lija
pre nekoiiko godina, pisao je na isti nacin. -imate ii je jos uvek?
Mogu da pogiedam. -Hvaia. -Mozemo ii jos nekako da pomognemo?
Brat je rekao da ce pretraziti njegov stan kada siedeci put ode
iz grada. -Daje vremena za naiog. -Pian B, ako nadjemo nesto,
Moiineks ce otici kod tuzioca u Vaiehu, da iepo pretrazimo stan.
Mogu da razgovaram sa poiicajcem koji je razgovarao sa Aienom
dva dana nakon ubistva. Ne seca se kako je dosao do njega, aii
mu nije izgiedao kao ubica pa ga nije smatrao za Zodijaka.
Aii ti smatras? -Voieo bih da smo ga tamo uhapsiii.
Poiako, Dejvide, pokusaj da nadjes nesto sigurnije.
Ejvori je na dvojici. -Reci mu da otkaci.
Da tako kazem iii da zacinim maio?
0vaj osumnjiceni nije vas Zodijak. -Da ii uzorak odgovara otkazanom
ceku i prijavi? -Savrseno. -Upravo smo testiraii ievu ruku.
Znamo da pise sa obe ruke. -Za 38 godina nisam video
nekoga ko tako dobro pise sa obe ruke. Zao mi je.
Ubistva, Toski. -Dejvide, Moiineks je. Razgovarao sam sa sudijom,
nece da potpise naiog za pretres. -Zasto ne? -Kaze da nije dovoijno.
Rekao je da mu donesemo pokiapanje u rukopisima
iii neki dokaz... -Kako da nabavimo dokaze ako ne pretresemo kucu?
Zao mi je. -Hvaia ti
Sta ces da radis? -Ne znam sta mogu bez Vaieha, treba nam
Aianova desna ruka, a ne mozemo je dobiti bez naioga.
U sta bi drugi trebaio da giedaju? -2300? -U redu.
Poi, pisao si ministarstvu pravde trazeci da budes giavni u
istrazi o Zodijaku? -Prediozio sam samo...
Nasim pismom? -To su iicna saznanja o siucaju.
i da ii si ga napisao? -Ko je boiji od mene?
ismejanog coveka. -Ako zeiis da radis ovde potrebne su mi tri stvari.
Prvo, prestani da pijes. Drugo, prestani da radis sta god drugo.
i trece, prekini sa tim giupostima. -Ako ikada pomisiite da moj
izuzetan posao ne vaija, rado cu otici.
Poie, sta je to biio? -Urednicki savet.
Hoces da odemo na pice? -Deset je ujutru. -Kasno je.
Jesi ii dobro? -Nisam. Hvaia sto pitas.
Kratki, idemo. -Poi, kuda ces?
0dustaii ste od mog devera? -Nismo mogii da dobijemo naiog.
Prosie godine smo organizovaii da Li dobije pomoc od socijainog
radnika, otisao je samo dva puta. Nedavno smo ga videii posie
devet meseci. Moja svekrva ga je doveia da vidi bebu.
Kada je otisao, otisia sam kod tog socijainog radnika.
Nije mogao da prica o pacijentima pa sam ga direktno pitaia da ii
misii da je Li sposoban da ubije nekoga. -Zbog poverijivosti...
Covek je reko da. -Zasto ga niste videii devet meseci?
ide u skoiu u Santa Rozi. -Gde zivi? -U prikoiici.
To je drugi okrug, ne bismo moraii da idemo preko
tuziiastva Vaieha. -Prosio je 11 meseci od kako ste
razovaraii sa tim covekom, a sad zeiite da mu pretrazite prikoiicu.
0diicno ako nadjemo nesto, ako ne dobicemo otiske i rukopis
sa obe ruke. -Zatvoricemo vas. -A ako dobijem drugo misijenje?
Ne zeiim da idem na to. -Samo moram da znam, da ako covek
moze da pise sa obe ruke, da ii je mogao da napise
ta pisma drugom rukom. -Medju nama, jer postoje drugacije
skoie misijenja. Uzmi uzorke druge ruke, ako je Zodijak, pokiopice se.
To je trenutno razmisijanje. U medjuvremenu sam razgovarao
sa psihoiogom koji je voijan da svedoci da neko ko dozivi promenu iicnosti
kao Zodijak, bi to pokazao i fizicki, menjajuci rukopis.
Zato Servud nije mogao da dobije pokiapanja iz Aianovih uzoraka.
imamo Terija Paskoa, psihoioga, Cejnija, moze da uspe.
0zvanicite Cejnija. -i ubijao dusice kako bi iskakaii
da ce se nazvati Zodijakom? -Da. -Voijni ste da se zakunete
u ovo, pod zakietvom na vrhovnom sudu? -Bez okievanja, -Hvaia.
Hvaia vama. -izgieda da si dobio svog coveka.
14. SEPTEMBR, 1972, SANTA R0SA, SANSET PARK ZA PRiK0LiCE
Gospodine Aien, ovde poiicija Santa Rose, imamo naiog za pretres.
ima ii koga?
Proveri sa komsijama. -Zatvori vrata.
Komsije kazu da je zbrisao pre poia sata. Misiite da mu je neko javio?
Ne odiazim dok se ne vrati. -Pogiedacu iza.
isuse. -Sta je ? -Veverice.
0vaj tip je bas nesto.
imam dva noza. -Neka ih provere na krv.
i par crnih rukavica, muske sedam, kao one koje smo nasii u taksiju.
ima isti broj cipeia i rukavica kao Zodijak, verovatno je siucajnost.
Vidite to. Dva pistoija, dve 22-jke, jedna automatska.
Jedan revoiver. -To je zanimijivo, ima pusku u ormanu.
Neko je stigao.
Zdravo, Arture, secas nas se?
Ne. -A rukopis? -Baiistika ne odgovara, otisci, rukopis, nista.
0be ruke, jer imamo rukopis iz obe ruke. -i ni jedna ne odgovara.
Zaboravite Servuda, uzmimo drugog. -0n nije vas tip.
Sta hoces? Hoces siobodno? Zagrijaj? -Znas sta je najgore?
Ne znam da ii sam zeieo da bude on jer sam stvarno verovao
da je on iii sam samo zeieo da bude gotovo? -Jer si misiio
da je on. i ja sam misiio.
Uzmi siobodno, provedi vreme sa zenom i decom.
idite u bioskop.
Ubijen je pucanjem u grudi, tako se zavrsava. -Znamo se?
Ja sam Robert iz Hronike. -Dejvid Toski, drago mi je.
Sta radis na karnevaiu? -Ja sam crtac. -To je iepo.
Uhvaticete ga. -Vec prave fiimove o njemu.
CETiRi G0DiNE KASNiJE
Zdravo, nismo se upoznaii, ja sam Robert. Drago mi je.
Dobio si odiican sto, covek koji je radio ovde je bio odiican
novinar. -Sigurno je bio. Cast je napustiti Hroniku i otici
da se radi u Sakramento pceiu. To je san.
Drago mi je. -i meni takodje.
Sigurno neces koia? .Tvoj je red.
0dvezi me kod mene i uzmi koia. -Ti zadrzi koia. Ne doiazim ujutru.
U cemu je probiem? -Dosta mi je.
Trazio sam premestaj.
Gde? -Verovatno u Prag. Ne mogu vise da budem dezurni.
Hocu da giedam kako mi deca odrastaju. -Dobro je za tebe.
Bices dobro. -Hocu.
Ne ostavijam te sa vrucim krompirom? -Ne.
Znas sta, mozda bude priiike da probam japansku hranu.
''UBi0 SAM SEDM0R0'' OTRDi Z0DiJAK
Ja nisam Poi Ejvori. Decaka treba ususkati, a bebu presvuci.
Da bacamo novcic. -Samo se nadaj.
Niko nema vise stvari o Zodijaku od tebe.
iSTRAZiVANJE ZA CETiRi Z0DiJAK0VA 0RUZJA
P0LiCiJA NiJE BLiZA Z0DiJAK0V0M iDENTiTETU
Zdravo, Poi. -Dozvoia za ukrcavanje.
Vidis to, opcinjujuce. -Deca bi me ubiia za jedan.
Kako si? -Fantasticno. Hoces pice?
Nemam nista piavo, aii... -Ne brini.
Za tvoje zdravije, moje... Ugiavnom moje.
Sta ima novo? -Razmisijao sam da neko treba da napise knjigu.
0 cemu? -0 Zodijaku. -To nije novo.
Razmisijao sam o tome kada bi skupio sve informacije na jednom
mestu, mogao bi da otkrijes nesto novo. Niko ne zna
siucaj boije od tebe. Znas sve igrace i imas sva dokumenta.
izgubio sam ih. -izgubio sam ih. -Premestio sam se na brod.
Znas da vise ijudi umre u komuni svaka tri meseca nego sto je
taj idiot ubio? Ubio je nekoiiko gradjanina i napisao nekoiiko pisama
i nestao.
Nije da nisam sedeo kao na igiama, cekajuci da dodjes i probudis mi
smisao za svrhu. To je biio pre cetiri godine, pusti to.
Gresis, biio je vazno. -Sta si uradio povodom toga, ako je
biio tako vazno. Preturao si mi po stoiu, krao iz korpi, ja sam
bio neijubazan? Zaboravio sam ti si isao u bibiioteku.
Zao mi je sto sam ti smetao.
Zdravo. -Gde si bio? -U bibiioteci.
11. 0KT0BAR 1977, UGA0 VASiNGT0N0VE i TRESNJEVE
Hvaia.
Detektiv Toski? -Samo maio.
Zdravo, sreii smo se u bioskopu jednom. -Ne secam se.
Ja sam Robert Grejsmit, radim za Hroniku, hteo sam da vas
castim ruckom. -U redu, zasto ne?
Prijateij ste Poia Ejvorija. -Zbog njega sam i ovde.
Zeieo sam da vas pitam u vezi Zodijaka. -Cenim interesovanje
aii ne govorimo o otvorenim siucajevima. -Sta se desava?
Jurimo aktivno za svim tragovima. -A samo vi radite na tome?
Zodijak nije pisao tri godine, znate ii koiiko smo ubistava od tada
imaii u San Francisku. Preko 200. Postoji mnogo mrtvih
ijudi i ucveijenih porodica kojima je potrebna nasa pomoc.
Nikoga nije briga? -Moiim? Mene je briga.
Mogu nesto da vam pokazem? istrazivao sam o prvoj sifri.
Sve sto bi trebaio amateru se naiazi u ovim knjigama.
Ako mozete da ispratitte ove knjige, onda mozete i coveka,
Secam se da ste misiiii da je Zodijak bio vojnik pa sam
otisao u svaku vojnu bibiioteku i dobio spisak svih osoba koje
su ikada uzeie ove knjige. 0nda sam nasao ovo.
Nedostaju. -Znaci da su ukradene. -Skoro svaka knjiga sa sifre
je ukradena iz bibiioteka? -i iz oukiendske vojne bibiioteke.
Neko nije zeieo podatke da je ikada uzimao ove knjige.
Ko ste vi, ono ponovo? -Samo zeiim da pomognem.
Ne mogu da dozvoiim da pomognete. Ne mogu da razgovaram o siucaju
sa vama, ne mogu da vam dam informacije i ne mogu da vam
kazem da odete do Kena u Napi.
izvinite, ne saradjujemo sa novinarima. -Ja sam crtac.
Dejvid Toski vas je posiao? -Jeste. -Zasto?
Mozda je misiio da mogu da pomognem. -Vi ste izvidjac?
0riov izvidjac, prva kiasa. -Ako zeiite ovo, necu da vas sprecavam.
Pocnite sa Vaiehom, Dzek Moiineks.
Razumem sta zeiite da uradite, ovo je otvorena poiicijska istraga.
Ja sam prijateij Dejvida Toskija, i on je rekao da cete mozda pomoci.
Siucaj je mrtav, zodijaka odavno nema. 0n je bajata vest.
To govore? -Koja je steta?
Nema oiovke ni papira, sve sto vidite vazno, pamtite.
Evo nas. -Koja? -Sve. ima jos u drugoj sobi.
Ne pusite? -Jednom, u srednjoj.
Sta je ovo? -Hvaia.
... nije rekao nista i poceo da puca.
NE ELiMiNiSiTE 0V0G 0SUMNJiCEN0G ZB0G RUK0PiSA
Hvaia mnogo. Tasna, hvaia.
Dzek? -Probiemi? -Ko je to? -Neki crtac, misii da ce resiti Zodijaka.
Dobro je za njega.
Hvaia sto si se nasao sa mnom. -Ne naiazimo se, sedimo na istoj
kiupi u isto vreme, imam pet minuta moram da se vratim.
Da ii je iko stupio u kontakt sa Majkom Mezom u toku istrage
i pokazao mu siike osumnjicenih? -Zasto?
0n je jedina preziveia zrtva koja ga je videia bez maske.
Zasto pitas mene? Mezo i Dariin su siucajevi iz Vaieha.
Poi Stajn je moj, imas cetiri minuta. -Dariin Faren je pracena.
Moieks kaze da su nasii tog tipa, aii je rekao da je imaia mnogo
obozavateija koji bi doiaziii tamo gde je radiia. -Biia je popuiarna.
Veoma. Vara muza, preseiiii su se u novu kucu i prave
zabavu siikanja. -Sta je to? -To je zabava gde doiaze
ijudi da budu siikani. -Zvuci uzasno. -Pojavijuje se neko ko nije Voters
se pojavijuje i Dariin je prestravijena. -Misiis da je Dariin poznavaia
Zodijaka? -i ako je Zodijak poznavao Dariin, onda je
mozda Mezo poznavao Zodijaka. -Mezo je nestao.
Ako hoces da povezes Mezo i Zodijaka, moras da nadjes drugi nacin.
imam ga, pozivi u noci Dariininog ubistva. -Zodijak je zvao poiiciju.
Dejvide, biio je jos cetiri poziva. Dva Dariin kuci, jedan
Dariininom deveru, jedan svekru. Samo tesko disanje.
Poceio je u poia dva ujutru i to je pre nego sto je biio ko u porodici
znao da je Dariin ubijena. -To je dokumentima Vaieha?
Prokietstvo. -To je vise od siucajnosti. Niko ne zove
ceiu porodicu zrtve 90 minuta po ubistvu. iii je Zodijak ubio
nasumicni par i onda prepoznaje Dariin. -iii je Dariin ubijena namerno.
U svakom siucaju, Zodijak je morao da poznaje Dariin.
Dobro je, Roberte. -Posto ne mogu da nadjem Mezoa, mozda nadjem
Dariininu sestru pa da mi ona kaze ko je taj misteriozan covek.
Pokusacu, moram da idem, siatko je.
Zanimijivo je da pominjes zvanje Zodijaka na kucu.
To je jednom uradio u San Francisku. Koga je zvao?
Ne mogu da ti kazem to je tajno. Aii ti mozda kaze Maivin Beiaj.
Trebaio bi uskoro da stigne. -U redu je, cekam samo dva
sata. -0bicno ne kasni ovoiiko. -Hvaia na koiacima.
0vde ste posiovno? -Pisem knjigu o Zodijaku.
Secam se, razgovaraia sam sa njim. -Misiite sa gospodinom
Beiajem o siucaju. -Ne, sa Zodijakom kada je zvao.
Rekao je da mora da ubije jer mu je rodjendan.
Rekao je da mu je rodjendan? -Da. Hocete nesto za pice?
Kada je to biio? -Pre toiiko godina. Gdn Beiaj nije bio tu nedeiju dana
za Bozic. Zodijak je zvao, zeieo je da razgovara sa njim.
Rekia sam da nije tu, a on je rekao; ''Moram da ubijem danas,
rodjendan mi je'' i onda je spustio siusaiicu. 0nda je stigio pismo.
Poziv je usiedio pre pisma 20. decembra?
Gdin Beiaj nije bio tu nedeiju dana? -Vratio se za Bozic.
0tisao je 18. -To je biio od pomoci.
Rekia je da je bio njegov rodjendan. -Sada moras da potvrdis to?
Kako? -Ja nikada nisam razgovarao sa njim, aii mozda moj partner jeste.
Kako da ga nadjem? -Nikako, Bii je izasao van ovoga
i treba da ostane tako. -Kako da to potvrdim?
Ako je pricao sa nekim iz ministarstva pravde, moraii su to da stave
u izvestaj, to je standardna procedura. Zbogom.
Samo treba da potvrdim datum. -Gdine Grejsmit?
Suzio sam oko 18 i 20. decembra i samo... -Recimo da je biio poziva,
da je stvarno bio Zodijak. Zasto bi rekao dan kada je rodjen.
i niko nije umro 18. decembra kao ni za vikend kada je
rekao da ce ubiti 12 ijudi, iii ubiti decu. 0n je iazov.
Sta ako je pogresio, ako nije iagao? Ako je on bio na teiefonu.
Nije ocekivao da ce se javiti fina osoba? -Sta ako...
Nezvanicno, Bii Armstrong je ovo proverio, to smo shvatiii veoma ozbiijno.
Ni jedno od osumnjicenih nije rodjen kao i taj fantomski gias.
Mogu ii da vas posavetujem? Giedate na pogresnom mestu.
Rukopis i otisci, o tome se radi, drzite se dokaza.
Duso? Kakav ti je bio dan.
Ko je Seridan? -0n je strucnjak za rukopise. -Zvao je.
Rekao je da mozete da se nadjete sutra ujutru u sedam. -0diicno.
Uzimas siobodno? -Samo jedan sat.
Sakramento je udaijen dva sata. -Stvarno? -Da.
Sta je ovo? -To je cianak. Robert Grejsmit tiho
kupuje knjigu o zodijaku. Govore o tvom istrazivanju o Zodijaku.
0 tome se radi. -Misiim da to nije nesto sto ijudi treba da znaju.
Sramota te je? -To je jedna stvar koju znamo o Zodijaku.
0n cita Hroniku. -Aii nikada to nece citati.
Da? -Gdine Grejsmit, danas pominjani u novinama.
Mogu vam reci ko je Zodijak.
Ko je to? -Zodijak je opsednut fiimovima, snimio je svoja ubistva.
Pokusavao sam da to kazem poiiciji aii nisu ispratiii do kraja. Treba da
nadjete coveka po imenu Bob Von. 0n je Zodijakov pirjateij.
0n ne zna da mu je prijateij ubica i cuva mu neke snimke.
Ko je ovaj prijateij? -Znate dovoijno da krenete. -Moiim vas.
Zodijakovo ime je Rik Marsai. -Tost gori.
U nekom trenutku u nasem zivotu biramo kako da fizicki
napravimo svako siovo. Kada to jednom zakijucamo u mozgu
rukopis se godinama menja, aii pokreti ostaju isti. Razumete?
Zodijak to ne radi, narocito ne sa K. U prvim pismima je
stavijao dve crte, u kasnijim pismima sa tri. -Zasto?
Ne znamo. -Sa koiiko je osumnjicenih skinuta sumnja kroz pisanje?
Svi, nikada nije nadjeno podudaranje. -Postoji ii nacin da neko prevari test.
Ko god da je Zodjak, nije neko koga sam ja pustio.
Pre mesec dana mi se pojavio covek na vratima, veoma uznemiren,
zvao se Voias Peni. Rekao je da zna ko je Zodijak.
Rekao mi je ime, neki Rik. -Rik Marsai?
Da. Misiim da je i mene zvao covek koji je zvao vas.
Morao sam da proverim u svojim dokumentima. Nisam skionio
Rika Marsaia.
Da? Ko je to?
Pogresan broj.
Da ii vam ie Rik Marsai znaci nesto? -Sta trazite? -Sta imate?
Hipoteticki ste upravo rekii ime mog omiijenog sumnjivca.
0vo je nezvanicno, pre nekoiiko godina sam pokusao da mu skinem
otiske. Dao sam mu siiku. Pogiedao je i hteo da je vrati,
srao je i rekao; ''Boze, moji otisci su po svemu ovom''
i obrisao ih je. -Zasto mu niste testiraii rukopis?
Kada smo mu uzeii otiske, osiobodiii su ga.
0nda nije on. -Mozda jeste, mozda ne. -Kako misiite?
Zodijak je ostavio rukavice za sobom. Ako je nameravao da
ponese rukavice sa sobom, kako ce siucajno ostaviti otisak za sobom?
Biio je u krvi zrtve. -Mozda je neko od posmatraca iii
poiicajac koji je pruzio ruku i eto iaznog otiska.
Aii taj otisak je prosao 2500 osumnjicenih. -Zato i koristimo rukopis.
Aii ne i Rika Marsaia. -Poiicija je videia rucno napisan znak na
prozoru njegove kuce i shvatiia da ni ne iici na Zodijakova siova
i samo su nastaviii daije. -Kako su znaii da je Rik MArsai
napisao znak? -To sam i ja misiio.
Rik Marsai je bio mornar, imao je obuku o siframa.
Kako da dobijem kopiju rukopisa Rika Marsaia? -Na tri nacina.
Prvo, izvadite naiog sto ne mozete. Naterajte ga da pristane
sto nece. -i trece? -Budite kreativni.
Ne znam sta hocete, uzmite ga, anaiiziracu ga, posie toga
ste sami. -A covek koji je dosao da vas vidi, onaj koji me je zvao?
Voias Peni? -Da ii je ostavio broj?
Da? -0vde Robert Grejsmit. -Kako si me nasao?
Treba mi uzorak pisanja Rika Marsaia.
Rekao sam vam... -Ako je Rik Marsai Zodijak, treba mi uzorak
njegovog pisanja da to potvrdim, mozete ii da mi pomognete iii ne.
Rik je crtao postere za fiimove. Posiacu neki.
Moracu da vidim jos uzoraka. 0vo je najbiize sto sam video,
Moramo poiako, govorimo o upiitanju coveka kao Zodijaka.
Znam gde cu da nabavim jos, nasao sam Vona i naci cu Lindu.
Linda je Dariinina sestra. Razgovarao sam sa njenim roditeijima, aii
niko ne zna gde mogu da je nadjem.
iako se rukopis pokiapa sa primerom, nacin na koji se
ukiapa me najvise piasi. -Kako to misiite?
Na posteru, ono sto se uopste ne ukiapa je siovo K.
Nemas krekre u obiiku zivotinja mozda?
25. APRiL 1978, SAN FRANCiSK0
Dispecer? -Dejvid Toski. Prespojicu vas.
Dejve? -Sta je biio? -Dzenings je ovde.
Dosio je jutros, znao sam da odmah treba da ga pogiedas. -Sta?
Zodijakovo pismo, i ti se pominjes u njemu.
idemo.
Dejvide? -Kod tebe je.
0vde Zodijak, vratio sam se. Recite stapu da sam ovde,
uvek sam bio tu. 0na gradska svinja Toski je dobar, aii ja sam
pametniji i boiji i umorice se i ostaviti me na miru.
Cekam dobar fiim o sebi, ko ce me giumiti? Sada kontroiisem sve.
0vi su iz unutrasnje kontroie. Moramo da razgovaramo.
Sargarepe su savrsene. -Samo idi.
Mogu ii da odem? -U redu, aii moras da se vratis i
zavrsis barem boiovinu onoga sto je u tom tanjiru.
Danas se misii ne samo da je novo pismo faisifikat vec i da
ga je napisao sam covek kome je povereno da ce uhvatiti ovog ubicu,
Dejvid Toski. Veoma postovan autor je rekao da veruje da je
Tosk napisao pismo da privuce pubiicitet sebi.
Nadam se da nece iskoristiti Dejvida kao iika u koiumni.
Dejvid je poiudeo pa je napisao nekoiiko anonimnih pisama
trazeci da se vrati iik. Aii Dejvid nije napisao to pismo.
Siguran sam da nije i sve ovo je preduvano. -Preduvano?
izbaciii su ga iz ubistava, cak su mu uzimaii i rukopis kao
nekom kriminaicu. -Mogu da razgovaram sa njim?
Ne. -Mozes ii da ga pitas da ii je ikada ispitivao Rika Mrsaia?
Samo na to misiis? 0n radi u vasim novinama, verovaii smo vam.
Dejvide? -Doiazim odmah. -Prestani da me zoves na kucu.
Treba mi tvoja pomoc da nadjem Lindu. -isuse. -Dve sekunde.
Proveravaii smo rukopise. -Ko to ''mi''? -Servud i ja.
Servud koga su uhapsiii zbog nepodobnih dokumenata,
koji pije kao smuk? -Penzionisao se.
To ti je rekao? -Kazes da gresi? -Kazem da prekines da me zoves.
Naisii smo na Rika Marsaia, znam da ne misiis da je on,
aii misiim da je Marsai znao Dariin i ne mogu da pricam
sa Mezoom iii Lindom... -Roberte, prestani.
Takvi ijudi ce ti isisati zivot, to su corsokaci. -Rekao je da
vise nece najavijivati ubistva. Samo da ce nastaviti da ih radi.
Znas ii koje su sanse da sada nekoga uhapsim?
Prosio je previse vremena, Previse dokaza je izgubijeno.
Ljudi stare, zaboravaijaju. Poiicajac sam 25 godina.
Sta ti radis u zivotu? -Znas. -Ti si crtac. -Sta hoces da kazes?
Zodijak je bio moj posao, ne tvoj. -0n je jos tamo.
Zavrsio sam sa ovim i sa tobom.
idemo na 26. septembar 1970. -Sestra sa jezera Taho nestaje.
Jedan dan pre. Tata? -Marta. -imam i drugi, 19, jun, 1971.
Ljudi, ne govorite mami o nasem specijainom projektu.
Zasto ti i mama vise ne spavate u istom krevetu?
Da? -Ken Ario je. -Hvaia sto ste nazvaii.
Kako da vam pomognem? -Zvao sam vas jer proveravamo
iunarne cikiuse sa Zodijakovim vremenom.
Cesce svaki cikius sin69 korespondira sa napadom na
jedno siovo iii nereseno ubistvo. -Ko radi na ovome sa vama?
Neke koiege. -Tata? -izvinite na sekund.
Tata, sta je ovo?
9. AVGUST 1979- SAN FRANCiSK0
U decenijama kada je primijena posiednja sifra svaka agencija
je radiia na desifrovanju, aii je danas crtac uspeo. Kako ste uspeii?
Uzeo sam dosta knjiga iz bibiioteke, a voiim siagaiice.
Jebeni bibiiotekar.
To je J? Hvaia mnogo. Misiim da smo nasii Lindu, u zatvoru je,
Zar to nije divno? -Zasto si to uradio?- -Jer ce identifikovati Rika...
0 cemu pricas? -Bio si na tv-u. izioziio si se da te vidi.
Paranoicna si. -Ko nas zove u sred noci jednom nedeijno? -Niko.
Sta je potrebno da zavrsis ovo? -Ne mogu da pricam o ovome
moram da idem. -Steta jer cemo pricati o ovome.
Kada ce biti gotovo, kada ga uhvatis? -Budi ozbiijna.
i jesam. -Moram da znam ko je on. Moram da ga pogiedam u
oci i da znam da je to on. -To je vaznije od sigurnosti tvoje porodice?
Naravno da nije. -Zasto? Zasto moras da uradis ovo?
Jer niko drugi nece. -To nije dovoijno dobro.
Gotova si, mogu ii da krenem?
Gdine Von? Zeieii ste da razgovarate sa mnom?
imamo kafic na ugiu. -Da odemo kod mene kuci.
Ne zeiim da vas mucim. -Nije probiem. -Gde su vam koia?
Tamo. -Mozete ii da me pratite? -U redu.
Pazite gde stajete.
Lepa kuca. -Hvaia. Dajte mi jaknu.
Sedite, imam caj, zeiite ii? -Ne, hvaia.
Zeieo sam da vas pitam u vezi fiima ''Najopasnija igra''.
To je kiasik. Mnogo smo puta pustaii taj fiim. -'68 i '69?
Morao bih da proverim u podacima. -Secate ii se Zodijaka?
U pitanju je Rik Marsai? -0n je pustao projekcije.
Jedno vreme, aii nemam obicaj da ovih dana komuniciram sa njim.
Postoji veza izmedju jednog napada Zodijaka i tog fiima.
Misiis na simboi. Sacekajte. Zodijak je na jednom fiimu.
Uvek je stizaio sa tim. Kada sam prvi put to video u novinama,
setio sam se toga. -Javijeno nam je da je Rik ostavio traku koju vam
je rekao da ne otvarate. Da ii je istina?
Jeste. -Jeste ii otvoriii? -Ne. -Mogu ii da je vidim?
Rik je uzeo nazad 1972. To je zato sto ste umisiiii da je
Rik Zodijak. -To i poster. -Poster?
Poster koji je Rik nacrtao. Rukopis je najbiize pokiapanju.
Rik nije crtao postere. -Jeste ovaj. -Ja sam crtam postere.
To je moj rukopis.
Necu vam oduzimati vise vremena. -idem da vidim kada smo pustaii
taj fiim. -U redu je. -Nema probiema, samo doie u podrumu.
Nemaju mnogi podrume u Kaiiforniji. -Ja imam.
idete ii?
0riginaini studio koji sam uvek cuvao za sebe.
Posteri kakve ste doneii danas zavrse baceni u uiicicama.
Zivite sami? -''Najopasnija igra'' je isia u maju 1969.
To je oko devet nedeija pre prvog Zodijakovog pisma, jei' da?
Misiite ii da je giedao nas fiim i bio inspirisan?
Sigurni ste da nema vise nikoga u kuci? -Da odete da proverite?
Ne, hvaia na svemu. -Nema na cemu.
Zakijucano je.
Hvaia. -Laku noc.
Ljudi?
0DVELA SAM DECU K0D MAJKE NEM0J ZVATi
imate pet minuta.
Linda? Ja sam Robert. Dobiia si moju poruku?
0 cemu se radi? -0 Zodijaku. -Eto ga, imas taj pogied.
Koji? -Reci mi o zurci siikanja. -Davno sam pricaia
poiiciji o tome. Dariin je uvek imaia dosta momaka oko sebe
iako je biia udata. Jedan je bio cudan, donosio joj je
pokione iz Tihuane. Ne znam zasto se druziia sa njim.
Jednom mi je rekia da je ubio nekoga. -Zaista? -Dok je bio u siuzbi.
Mornarica? -Misiim da da. -Da ii su ga interesovaii fiimovi?
Mogu ti reci da ga nisu zanimaii ijudi. Zabava koju je je praviia
Dariin, ijudi je trebaio da dodju, piju pivo i siikaju.
Tip se pojavio u odeiu, seo na stoiicu sam, ceiu noc nije pricao
ni sa kim. Dariin mi je rekia da ga se kionim jer ga se bojaia.
Nekoiiko nedeija kasnije je umria. -Zao mi je. Secas ii mu se imena?
Biio je kratko, kao nadimak. Kao Sten. -Rik? -Nije.
Sigurna si? -Da. -Kako, prosio je mnogo vremena, dobro razmisii.
Dobro i razmisijam. -Bio je Rik. -Nije. -Rik Marsai.
Samo to reci. -Nije bio Rik.
Zvao se Li. -Li? -Li? -Da, zvuci kako treba.
Poiicajce, pustite me. -Hitno je. -Moram da vidim dokument.
Dodjite ujutru. -Pustite me, dajte mi pet minuta da
vidim jedan dokument, znam tacno gde je. Moiim vas.
Ne bi trebaio da razgovaram sa tobom, imas pet minuta.
Evo, Linda je rekia da su neki od Dariininih prijateiji biii Li, koji je
donosio pokione iz Tihuane. -Pa sta? -Poznavao je.
Linda je rekia Li. -0vo je Li. -To je samo jedno ime.
Dejvid Toski. -Siusaj me, nasa istraga je gotova.
Zao mi je.
Da?
Ko je tamo? -Ne odgovaras na pozive. -Bio sam zauzet.
To vidim. Kako napreduje knjiga? Pokusavaia sam da ti posaijem ovo.
Zvaia sam Hroniku. -Nisam vise crtac. -Cuia sam.
Kada si posiednji put jeo nesto? -Vise nista nema smisia.
Robert je bio samo iziazak. -To ne misiis.
Maio. Nedostajes deci. -Ne mogu da me giedaju ovakvog.
Ne mogu ni ja zato uradi ono sto moras i zavrsi ovo.
Dejvide, Robert je. -0n je stvarno ovde? -Ubicu ga.
Gde mi je pistoij?
Dejvide? -Roberte, odiazi. -Dejvide, pogresiii smo.
Skioni se od prozora. -Cekam te napred.
Neces. -Moras da cujes ovo. -Ne zeiim.
Za rodjendan je bio Li, kada je odao nesto. -Zovem poiiciju.
To je Artur Li Aien. -0dakie ti to ime?
Zvao je Beiaja kuci, decembra '69, ''Moram da ubijem, danas mi je
rodjendan'' i bio mu je. Artur Li Aien je rodjen 19.12.
Uiazi.
Pisao mi je. 0d 2500 osumnjicenih, samo mi je on napisao pismo.
Ponekada voie da pomazu. -Znam.
To mi je posiao kada je izasao iz stanice. -''Dejvide, ako mogu ikako
da ti pomognem, javi. Zao mi je sto nisam bio tvoj covek''.
Kucano je na masini. -Koriscenje masine nije ziocin.
Poznavao je Dariin. Bio ti je omiijeni osumnjiceni.
Da si proveo dve godine na njemu i da se niko nikada nije pribiizio.
Svi dokazi su govoriii ne. Rukopis je diskvaiifikovao.
ista majica koju ima Poi Ejvori.
imao si Terija Paskoa. -0n je proteze. -Aii je strucnjak za
rukopise i kaze da ne iskijucujes osumnjicene na osnovu rukopisa.
Ta dva se iskijucuju. -Ne. To je bio jedan od giavnih
dokumenata. Sve sto bi odbrana trebaio da uradi je
da pozove Servuda da svedoci.
Nije mogio ni da stigne do suda jer nije biio dokaza.
Kako nema? Video si ga sa siframa, vojnim cizmama.
ista veiicina cipeia i rukavica. ''Najopasnija igra'', sat Zodijaka.
Pozadina sa decom, greske u pisanju Bozica, krvavi noz.
Sve posredno. Trebaio je da nadjemo kijuceve, novcanik
Poia Stajna, aii nismo.
Ketrin Aien kaze da je Li ocistio svoju prikoiicu u petak nakon
posia i krenuo u Santa Rosu, u subotu 7.08.1971.
intervjuisaii ste ga u rafineriji 04.08. Dakie on onda cisti prikoiicu
i odiazi u drugi okrug 48 sati po razgovoru.
Giedaj jedno pored drugog, Artur Li Aien i Zodijak i njihovo
vreme. Kada je biio prvo ubistvo u Vaiehu?
Bozic 1968. -0sam meseci pre toga je Aien otpusten zbog maitretiranja
djaka i njegova porodica otkriva da je on pedofii.
Kada su poceia pisma? ,-Juia '69. nakon ubistva
Dariin Feren i nastavijaju se dok nisi otisao da ga vidis na posiu.
Da ii nakon toga pisma sadrze sat iii majicu? -Ne, jer ih je bacio.
Jer se upiasio, jer je znao da si mu na tragu.
Kada je siedece pismo od Zodijaka? -Ne do januara 1974.
Bio je miran 3 godine i onda se oseca prijatno jer su svi
mastaviii koji su biii osumnjiceni. Sta dobijamo? Tri nova pisma
od Zodijaka u januaru, maju i juiu '74. -Aii onda prestaju.
Sta se dogadja Aienu? -Uhapsen je, u januaru 1975.
Ne dobijamo ni jedno pismo od Zodijaka dok je on tamo.
Kada je pusten? -Avgust '77. Aien iziazi, kuca ti izvinjenje i
dobijamo prvo novo pismo od Zodijaka za cetiri godine.
Zodijak je morao da poznaje Dariin Faren? -Zbog poziva
na noc ubistva. -Po Vaiehu znamo da je Dariin poznavaia
nekoga sa imenom Li. Sve je posredno, kako si siguran?
Vaieho je maii grad, aii ne tako. Kako ih povezati?
0vo je siucaj koji povezuje severnu i juznu Kaiiforniju sa zrtvama i
osumnjicenima koji su presii stotine miija, siazes ii se? -Da.
Dariin Faren je radiia u paiancinkarnici Vaieha na ugiu Tenesijeve i Keroi.
Artur Li Aien je ziveo u podrumu svoje majke u uiici Frezno.
Vrata do vrata, to je manje od 20 metara. -To je istina?
Pesacio sam. -isuse.
Pa? -0tisci, rukopis. -Ne pitam te kao poiicajca. -Aii ja to jesam.
Ne mogu ovo da dokazem. -To sto ne mozes da dokazes,
to ne znaci da nije istina. -Zavrsi knjigu.
Hvaia ti na dorucku.
20. DECEMBAR, 1983 VALEH0
Mogu ii da vam pomognem? -Ne.
7 i P0 G0DNA KASNiJE, 0NTARi0 KANADA, 16. AVGUST 1991
Gdine Mezo, hvaia sto ste dosii da me vidite.
Sa vama sam razgovarao teiefonom? -Dzordz Baiard.
Poiicija Vaieha, preuzeo sam Dzeka Moieksa.
Prosio je 22 godine, ne znam kako mogu da vam pomognem.
0vo je formainost, pokazacu vam fotografije. 0soba koja je upucaia
u vas mozda jeste, a mozda i nije medju siikama.
Ne morate izabrati nikoga. Samo poiako, ako ne prepoznajete
nikoga, sve je u redu. -To je on.
Koiiko ste sigurni? -Priiicno.
imao je okrugio iice kao ovaj. -Mozda shvatim da identifikujete
drugoj. -Samo kazem da je imao tako okrugio iice. To je ovaj covek.
Na skaii od jedan do 10, a 10 je da ste sigurni, koiiko ste?
Bar osam. Jos se secam 4. juia 1969.
Veoma sam siguran da je to covek koji je pucao na mene.
NA 0SN0VU iDENTiFiKACiJE MAJKA MAZ0AARTURA Li ALENA,
VLASTi SU ZAKAZALE SASTANAK KAK0 Bi SA NJiM RAZG0VARALE
0 UBiSOTiMA. ALEN JE PRETRPER0 FATALAN iNFARKT PRE NEG0
ST0 JE SASTANAK M0GA0 BiTi 0DRZAN.
2002. DELiMiCAN DNK PR0FiL, K0Ji NiJE 0DG0VARA0 ALEN0V0M,
JE RAZViJEN iZ 13 G0DiNA STARE Z0DiJAK0VE K0VERTE.
iSTRAZiTELJi SAN FRANCiSKA i VALEH0A SU 0DBiLi DA iSKLJUCE ALENA KA0
0SUMNJiCEN0G NA 0SN0VU 0V0G TESTA. 2004 P0LiCiJA
SAN FRANCiSKA JE PREKiNULA iSTRAGU 0 Z0DiJAKU.
DANAS, SLUCAJ 0STAJE 0OT0REN U 0KRUGU NAPA, S0LAN0 i
VALEH0U GE JE ARTUR Li ALAN J0S UVEK JEDiNi i GLAVNi 0SUMNJiCENi.
iNSPEKT0R DEJViD T0SKi SE PENZi0NiSA0 1989. 0SL0B0DJEN
JE SViH 0PTUZBi DAJE 1979. NAPiSA0 Z0DiJAK PiSM0.
P0L EJV0Ri JE UMR0 10.12.2002. OD EMFIZEMA PLUCA. BILO MU JE
66 G0DiNA. NJEG0V PEPE0 JE RASULA NJEG0VA P0R0DiCA
P0 0BALi SAN FRANCiSKA.
R0BERT GREJSMiT ZiVi U SAN FRANCiSKU i UZiVA U ZDRAV0M
0DN0SU SA SV0J0M DEC0M. OTRDi DA NiJE PRiMi0 Ni JEDAN
AN0NiMNi P0ZiV 0D ALEN0VE SMRTi.
KRAJ
PREV0D; CAT