অনুবাদ করেছেনঃ আহসান হাবীব ফেসবুক প্রোফাইলঃ facebook.com /mohammad.habib.1466126
:-:-: WARNING :-:-: It'z Sin For Islam Believer, So I Can't Responsible For Your Sin. It'z Totally Your Responsibility.
১০ মিনিট বাকী
রেডি?
ভাগ এখান থেকে!
থাম! Nyet! Nyet! Nyet!
"কাব্বালা"
এইটাই তো বললাম "আব্বালা"
না! না!
কাব্বালা
ক্য-ক্য-ক্য-- এইটা উচ্চারন করতর পারব না!
ফিল!
কতবার ধরে বলতেছি লাইনটা?
আমরা কি শেষ লাইনটা বদলাতে পারি?
আবার করতে হবে কিছু করার নাই।
ধ্যাৎ,ঘোড়ার ডিম!
দাড়াও
জর্জ... বুঝতে চেষ্টা কর
তুমি এখন আর সেই চ্যাম্পিয়ন নও, বোঝা গেছে?
কিছু করার নেই আসলে
অনেক দূর্গম পথ পাড়ি দিয়ে এসেছি
তোমার অবস্থানে ফিরিয়ে আনার জন্য
কিছু টাকা কামাই হলে সমস্যা কোথায়?
কাজটা করো।
যা বলতে বলে কষ্ট করে বলে যাও
আরেকবার চেষ্টা করা যাক?
- কিন্তু-- - না,না,না.
না কিন্তু".
কাজটা কর রে ভাই...
এদের থেকে কিছু পয়সা কামিয়ে বাড়ি ফিরতে পারলে
ক্ষতি কি?
# টাকা,টাকা,টাকা #
Whoa.
হমমম
ওপস!
ক্রেতারা বেশ আগ্রহী.
লড়াই শুরু হচ্ছে না কেন?
এখনই শুরু হয়ে যাবে
আমাদের বাজি কেমন?
ক্লাবের পক্ষ থেকে ৫ঃ১, বয়কা.
মার্কভেরর কাছে শুনলাম নতুন ফাইটার টা নাকি বেশ শক্তপোক্ত
আগেও শুনেছি
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা! বয়কা! বয়কা!
বয়কা, বয়কা!
শুভ সন্ধা, লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান.
সবাইকে জানানো যাচ্ছে যে...
রাশিয়ান আর ইউরোপীয়র মধ্যকার লড়াই
আজকের এই আয়োজনে..
104 কেজি ওজনের...
সাইবেরিয়ার কারাগারের যোদ্ধা...
১৪ টি লড়াইয়ের অপরাজিত বিজয়ী..
২য় গ্রেডের হত্যার আসামী...
আমাদের চ্যালেঞ্জার...
আর্কাডি ডেভিস!
এবং প্রতিহত করবে আমাদের...
৩৪ টি লড়াইয়ের বিজয়ী...
তৃতীয় মাত্রার খুনের আসামী...
৯২ কেজি ওজনের...
আমাদের অবিসংবাদিত চ্যাম্পিয়ন...
ইউরি বয়কা! বয়কা, বয়কা, বয়কা!
বয়কা, বয়কা!
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
বয়কা, বয়কা!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
জেন্টেলম্যান, মনে রাখবেন...
কোন ধরনের কামড়া কামড়ি এবং খামছা খামছি করা যাবে না।
ফাইট!
হুহ!
আহ! হাহ!
- হুহ! আহ! - হাহ!
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
- Ha! - আহ!
আহ!
- আহ! - বয়কা!
আহাহ!
হুহ!
আহ! হুহ!
হুহ!
আহ!
আহ! হাহ!
হাহ!
বয়কা, বয়কা!
সফলতার উদ্দেশ্যে!
সে এসে গেছে
মাফ করবেন
জর্জ ১ ঘন্টা দেরী হল আসতে
ওহ,ডিনারের কথা ভুলেই গেছিলাম
মিস্টার চেম্বার্স.
কিছু খেয়ে তারপর যাওয়া যাক
আচ্ছা কাপড়টা চেঞ্জ করতে দেও
- ১০ মিনিট লাগবে - ১০ মিনিট?
১ ঘন্টা দেরী করে এসে আবার ১০ মিনিট?
হেই এইসব আলগা প্যাচাল পাড়ার কাজ--
তোমার। আমার কাজ আমি করেছি।
কোন বালডা ফালাব
২০ মিনিট লাগবে.
হাহ!
আহ!
হুহ!
আহ!
আহ! হুহ!
হাহ!
আহ!
- আহ! - হ্যা!
- আহ! - আহ!
আহ!
উঠ! শেষ কর তাকে!
এখনই!
আহাহ!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
আহ!
হুহ! হাহ!
আহ!
হুহ! আহ!
কি ছিড়তেছ এখানে--
আহ!
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
থাম!
বয়কা, বয়কা!
আহ!
হুহ!
আহ!
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
রাহাহ!
বয়কা, বয়কা, বয়কা!
There.
বয়কার বিপরীতে যদি ভাল কোন প্রতিদ্বন্দ্বী না দাড় করাতে পারি..
আগামী বসন্তের আগেই ব্যাবসার লাল বাতি জ্বলে যাবে।
এইটা মেনে নেয়া যায় না
চিন্তা কোর না,মেনে নিতে হবে না
কেউ নাকি দেখে নাই লোকগুলারে, জর্জ.
কি! সিসি ক্যামেরা লাগাইছে কি করতে তায়লে?
জানি না
তোমার কি মনে হয় এই কাজ আমি করতে যাব?
আরেকটা সহজ লাড়াই,হ্যা?
তোমার সামনে কে দাড়াবে?
কোন একদিন যখন এখান থেকে বের হবে...
কিইভে সবথেকে ধনী ব্যাক্তি থাকবা তুমি
ধনী হয়ে ভুলে যেও না আমাকে--
আহাহ!
এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল
তোর হাত দেখি না
বয়কা.
কথাটা শুনেছ?
কি শুনব?
সে আসছে
পুলিশ ধরে ফেলছে তারে।
আগামীকালের মধ্যেই এখানে এসে যাবে।
আহাহ!
বাইবেল টা তোমার?
হ্যা, কেন?
সবসময় নিজের কাছে ভাল বই সাথে রাখতে পছন্দ করি
Mmm.
এইটা আমার না.
এইগুলোও তোমার না?.
অবশ্যই না।
কি হচ্ছে এখানে?
আমাকে ফাঁসানো হয়েছে
আমেরিকান মুষ্টিযোদ্ধা জর্জ চেম্বার্স কে স্থানান্তরিত করা হল...
অতুরিক্ত নিরাপত্থা বেষ্টিত করাগারে
৬ বছর আগের একটা বিতর্কিত কারনে সাজাপ্রাপ্ত...
হেভিওয়েট চ্যাম্পিয়ন যে আগেও একবার অভিযুক্ত হয়েছিলেন...
১৯৯৩ সালের অবৈধ ব্যাথা নাশক ব্যবহারের কারনে
বিশ্বস্ত সূত্রে জানা গেছে...
রক্তে ইনগ্রিডিয়েন্টের পরিমান স্বভাবিকের চেয়ে বেশী ছিল...
যা অভিযুক্ত হওয়র জন্য যথেষ্ট।
আমি মারিয়া রাশিয়া থেকে
সে এসে গেছে
Fuck! এভাবে তাকিয়ে দেখার কি আছে?
ইয়েহাহ.
শুভ সন্ধা, মিস্টার. চেম্বার্স.
আশা করি যাত্রাপথে কোন কষ্ট হয় নি
এখন,দুজনেই জানি সেটা কেমন ছিল
বুঝতে পেরেছি তুমি আগেও আমেরিকান ...
কারাগারে ছিলে
না জানার ভান ধরার দরকার নেই..
আমি কে জান?
বিশাল ফ্যান ছিলাম তোমার...
তোমার ক্যারিয়ারের সোনালী দিনের সময়
তুমি এখানে আসাতে আমরা সবাই খুশি
বেশী খুশি হয়ে লাভ নাই, 'কারন তাড়াতাড়ি ই বের হচ্ছি আমি...
সম্ভবত
কিন্তু এই সময়ে...
তোমার জানা উচিৎ সুবিধা সম্পর্কে...
আমাদের ফাইটারদের জন্য বিশেষ ব্যবস্থা রাখা হয়
আসলে,আমাদের নিজস্ব চ্যাম্পিয়ন আছে
আমার কথা বুঝতে পার নাই, কর্নেল ক্লিঙ্ক.
আগেই বলেছি বেশীদিন থাকছি না এখানে
গরম পানির ব্যবস্থা কর
এখনই গোসল সেরে নেবে
Go...fuck...yourself.
আহ!
আহ! আউ!
আহ!
হমম
হা হা হা!
চ্যাম্প, বয়কার পক্ষ থেকে উপহার গরম প্রস্বাব
- আহ! - আহ!
আহ!
হাহ!
ঠিক আছেন চ্যাম্প?
ঘুরে যা আমার মুখের দিকে তাকাবি না!
বুঝেছি
আহ! জঘন্য !
তোমাকে বিরক্ত করতে চাচ্ছি না,কিন্তু...
উঠে পড়লে ভাল হয়
কামড়া ত্যাগ না করলে...
দরজা আবার বন্ধ করে রাখে
সারাদিনে আর বের হতে পারবে না
বাইরের কোন...
কিছুই না
ইয়ো, ডুড...
একটা সোজা কথা বুঝে নাও
এসব নিয়ম কানুন শেখার প্রয়োজন নেই আমার...
বুঝতে পারছ?
অবশ্যই,মিস্টার চেম্বার্স.
অবশ্যই
সদে যাও!
হেই, সমস্যা কি? কানা নাকি?
তার কথা বাদ দিন
কিছুটা পাগলাটে উনি
অনেকদিন ধরে আছেন, বুঝতে পেরেছেন?
খাওয়ার সময় ছাড়া সারাক্ষণ রুমেই পড়ে থাকেন
৫ তারকা হোটেলের মত না,তাই না?
হুহ...আপনার সাথে খেলে কিছু মনে করবেন নাতো?
ডুড এমনে তাকিয়ে আছ কেন?
দুঃখিত
আমি--
ব্যাপারটা অবিশ্বাস্য যে আমি...
জর্জ চেম্বার্স এর রুমমেট
স্টিভেন পার্কার
ভাই উঠে দাড়ান
আহ!
মার খেতে না চাইলে উঠে দাড়ান..
বয়কার সাথে লাগতে যাইয়েন না
ব্যাটা,দাড়া!
এখনি!
হুহ!
- আহ! - আহ!
বয়কা, হুহ?
কোন বালের নাম এইটা?
বিশাল চ্যাম্পিয়ন ছিলে
সেটা অনেক অনেক আগের কথা
কিন্তু এইখানে,আমি চ্যাম্পিয়ন
আর তুই..
শুধুমাত্র বা--
রাহাহ!
motherfucker!
Fuck you!
আমাকে থামালে কেন?!
কি মনে হয় আমি ভয় পাই?
ইউরি, আমি বলেছি সময় আসবে
সময় তো পেয়েছিলাম ই!
তোমার গার্ডরা বাচিয়ে নিয়ে গেল!
ব্যাপারটা কেমন ছিল?!
তোমাকে সাহায্য করেছি.
তোকে জিগ্গেস করি নি.
আমার কাজে বাধা দিতে আসতে পারবে না
কেউ তোমাকে বাধা দিতে চায় না
আমরা শুধু বলতে চাই...
খেলা হবে মাঠে
আহ!
দুঃসংবা আছে
তারা জামিন না-মঞ্জুর করে দিছে
কে.ডি পাঠকের এর সাথে যোগাযোগ করেছ.?
জর্জ, কে.ডি পাঠক আমেরিকান উকিল
এইখানের সমস্যায় উনি সাহায্য করতে পারবেন না
অন্তত যোগাযোগ কি করেছ
আমি যা শুনতে চাচ্ছি সেটা বল
এমবাসিতে গিয়েছিলাম
তারা খুবই আশাবাদী
কিন্তু তারা ধারণা করছে এক মাস পর..
কাজ শুরু করবে--
এক মাস?!
কোন বাল শুনাইতেছ?!
ফিল,কসম খেয়ে বলছি..
এখান থেকে গিয়ে একদল উকিল ভাড়া করবে...
আর আমাকে এখান থেকে বের করবে!
আচ্ছা করব
কিছুটা সময় লাগব শুধু
You fucking clown!
কোন কারন ছাড়া এখানে থাকার অনুভূতি বুঝস
কিছুই ফালাইতে পারতেছস না বাইরে থেকে!
ধৈর্যধারণ কর, জর্জ! যথাসম্ভব চেষ্টা করে যাচ্ছি!
প্রীয় বন্ধু মার্কভ
তাহলে কোথায় আমরা?
কিছুটা অস্বস্তিতে আছে সে
প্রথম পদক্ষেপ
কোন পদক্ষেপ না আমি চাই তারা ফাইটটা করুক
বয়কার সাথে ইতোমধ্যে শত্রুতা শুরু হয়ে গেছে
আমার মনে হয় ফাইট করবে
- মনে কর? - ইয়েহাহ.
চমকপ্রদ কথা
"মনে করাটাই যথেষ্ট না,মার্কভ
এখনই আয়োজন শুরু হওয়া চাই
হ্যা....অবশ্যই
একটা সমস্যা হল
বলদটা মনে করে মুক্ত হতে পারবে
ইয়েহাহ...
এই ব্যাপারট্ দেখে নেব
তুমি শুধু ফাইটের দিকে নজর দাও
- আর মার্কভ... - ইয়েহাহ?
আমাকে হতাশ কোর না?
যথেষ্ট হয়েছে!
কি হচ্ছে এখানে?!
আহ!
আউ, আহ!
আহ!
আহ, হুহ!
আহ!
আহাহ!
Aaআহ!
আউ!
আহ! আহ! আহ!
আউ!
ধন্যবাদ
কি হয়েছিল?
কিছু না
কিন্তু তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেয়ার কিছু নাই
লোকজনকে মার খেতে দেখা পছন্দ করি না
মারতে পছন্দ করি
শুনুন,মিস্টার. চেম্বার্স...
এই জায়গাটার সম্পর্কে কিছু জানা দরকার আপনার
যদিও একদিন বের হয়ে যাবেন তারপরও
কি?
এইটা একজনের ইশারায় চলে
বলতে চাচ্ছি... একজন লোক
সবাইকে কিনে রেখেছে সে
ওনার নাম গাগা
হা হা হা!
- গাগা? - ইয়াহাহ.
আমাকে এসব কেন শুনাচ্ছ?
ভাল হয় যদি আপনি...
যদি আমি কি?
প্রোগ্রামটায় অংশগ্রহণ করেন
ভাল থাকতে পারবেন
হেই! কিভাবে ভাল থাকতে হয় জানি আমি
কিভাবে?
হাতের কাছে যে আসবে ঘুষি মেরে ফেলে দেয়া...
নিজে ঘুষি খাওয়ার আগেই
কি হয়েছিল?!
কি?!
কি ভেবেছ যা খুশি তাই করবে?!
Fuck you! এটা আমার জগৎ
Motherfucker, নিজের জগৎ নিজের কাছেই রাখ
এই জগৎ দিয়া কি ফালামু আমি
আর কথা না বলে মারামারি কেন শুরু করছি না?
- এতই যদি স্পৃহা থাকে তাহলে শুরু কর! - Bitch ass motherfucker!
খেলা হবে মাঠে!
Man,Fuck the ring!
এখনই শুরু কর
Bitch-ass punk!
Fuck you! মাঠে খেলব তোর সাথে!
এখনই আয়! এইখানেই এক হাত দেখে নেই তোরে!
- আয়! - আয়!
কি ফালাবি?
Fuck you!
এখনই মারামারি করব, motherfucker! সামনে আয়!
- খেলা হবে মাঠে! - Fuck that!
একেবারে একটা ফাইটে মনোযোগ দেয়া ভাল
আমেরিকানটার কথা ভুলে যান--
মুখ বন্ধ করে নিজের কাজ কর!
হেবি ওয়েট চ্যাম্পিয়ন
ওর মাথা ছিড়ে ফেলব!
অবশ্যই ছিড়বেন
কিন্তু আজ রাতে অন্য কারো মাথা ছিড়তে হবে?
চুপ!
বয়কা.
বাজির কি অবস্থা?
প্রথম তিন রাউন্ডে আড়াই লাখের মত...
বাকি ২০ চতুর্থ আর ৫ম রাুউন্ডের জন্য
আরো বেশী হতে পারে ফোনটা দেও.
মার্কভ.
কি হচ্ছে এখানে?
১৫ মিনিটের মধ্যে ফাইট শুরু হবে
আমি আসছি
এটার ব্যাপারে বলছি না
চেম্বার্স এর খবর কি?
যথাসম্ভব চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি, গাগা
আরেকটু তৎপর হও বন্ধু?
হ্যা
বয়কা, বয়কা!
ফাইট!
আহ!
আহ! আহ!
আহ!
বয়কা! বয়কা!
রাাাহাহ!
বয়কা! বয়কা!
আহ!
আহ! হুহ!
আহ
আহ!
রাহাহ!
বয়কা!
আহ!
আহ! হাহ!
হুহ!
আউ!
আহ! আহ!
বয়কা!
আহ! আউ!
আহ!
আউ!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
আহ! ইয়াহাহ!
Yহাহ!
আউ!
আহাহ!
আহ! আহ!
আউ!
আহ!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা!
আহ!
বয়কা! বয়কা!
আহ! আহ! আহ!
থাম! থাম!
আহ!
আহ! আহ! আহ! আহ!
আহ!
ওয়ার্ডেন দেখা করতে চায়
ইউ.এস এম্বাসি ছাড়া আর কারো সাথে দেখা করছি না
এখন ই ওয়র্ডেন এর সাথে দেখা করবে তুমি
আহ!
Motherfuck--!
আহ!
যথেষ্ট হয়েছে
মিস্টার চেম্বার্স...
ব্যাপারটাকে জটিল করে ফেলছ
একটা কাজ করলেই সবকিছু সহজতর হয়ে যেত
আমাদের এখানকার চ্যাম্পিয়ন কে তো দেখেছ ই..
ইউরি বয়কা
তোমাদের দুইজনের মধ্যে একটা ফাইটের আয়োজন করতে চাই
আমি কোন ফাইটে অংশগ্রহন করছি না!
আমি কোন সার্কাসের অংশ হতে যাচ্ছি না..
এখান থেকে যেতে পার
কি নামে ডাক এইটারে?
একটা খেলা?
যা বলছিলাম যদি লড়ো...
এখানকার সবকিছু...
সহজতর হয়ে যাবে
কে জানে? বাড়ির উদ্দেশ্যে...
প্লেনে চেপে বসতে পারো
ভাবতে থাক
পুরো কারাগারের সব শৌচাগারের ময়লা
পুরনো
প্রত্যেকদিনই আটকে যায়
কাজ শুরু করো!
হুহ, অসম্ভব!
হাত লাগাও!
আমার মুখের সামনে থেকে সড়া এটা!
তুলে আন
Fuck you!
সোজা আঙ্গুলে ঘি না উঠলে পাত্র ভেঙ্গে বের করব
হেহ
কি?
এদেরকে অজুহাত তৈরীতে সহায়তা না করাই ভাল
এটার যোগ্য না
নাম্বারটা বল
কোদালের
১৮
প্রত্যেকদিন কাজ শেষে ফেরৎ দিয়ে যাবে
জমা দেয়ার আগে পরিষ্কার করে নেবে
এক বৃদ্ধ রাশিয়ানের জন্য খারাপ না
প্রাকটিসের প্রচুর সময় পেয়েছি
হাহ, ক্রাইস্ট!
দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে
Fuck you.
সম্ভবত একটা গ্যাস মাস্কের আবেদন করতে হবে
অথবা অন্য কামরায় চলে যেতে পার
মনে হচ্ছে ক্রট কঠিন কাজ দিয়েছে
কে?
হুইল চেয়ারের ভাইটি, ক্রট.
ক্রট রাশিয়ান মাল
জান...
লোকটা রাশিয়ান আর্মিতে কম্যান্ডো ছিল
শুনেছি আর্মিতে থাকতে ব্যাপক তেজস্বীতা ছিল.
কারাগারের এক কয়েদীকেও হত্যা করেছে সে
ওই বুড়া লোকটা?
ইয়েহাহ.
এখান থেকে বের হওয়ার আর কোন রাস্তা তার জন্য খোলা নাই.
হমম
কিন্তু তোমার বেলায়...
ভাগ্যবানদের মাঝে একজন যার বের হবার সুযোগ আছে
ইয়েহাহ?কিভাবে?
মার্কভের অফারটা নিয়ে নাও. বয়কার সাথে লড়ো
জেসাস,তোমরা কি ঘুমাও না ভাই?
আহাহ!
নিজের দিকে তাকা
C-can't--
আহ!
এখনো নিশ্বাস নিতে পারছিস এজন্য শুকরিয়া জানা
আহ.
সে তাড়াতাড়ি ফাইটের জন্য রাজি না হলে তুই শেষ
হাহ!
বয়কার থেকে একটা সংবাদ এনেছি
আহ!
আহ! আউ!
আউ!
আহ!
আহাহ!
আহ!
হেই!
আহ!
আউ!
আহ!
হাহ!
হুহ!
- হুহ! - হুহ!
আউ!
আহ!
সড়ে যাও
সদে দাড়া
আহ!
নতুন কামড়ায় আরাম কর
কি?
আবর্জনার গর্তে রাখা হৈছে তারে
এই জায়গায় মানুষ তাদের সিদ্ধান্ত বদলায়
ভাল
আহ.
আউ!
হেই.
উঠে দাড়াও
দাড়াও. স্যুপ এনেছি
বড়ি
চিবাইতে থাক.
জ্বরের জন্য উপকারী
কেন করছ এসব?
চুপ করে খেয়ে নাও
আর এটা নাও
হেই.
এসব কেন করছ?
কেন মাথা ঘামাচ্ছি?
কারন যেখান থেকে আসছি কোন কিছুই ফ্রী না?
কখনো কাউকে সাহায্য কর নি?
সম্ভবত না
Motherfucker, আমাকে চেন না
এজন্যই মায়ের জন্য ১০ রুমের বাসা কিনে দিয়েছি
কখনোই কারো জন্য কিছু করি নি
সম্ভবত ঐটাও নিকের জন্যই করেছ
হেই, বুড়া মামা,তোমার সমস্যা কি জান?
দীর্ঘদিন এখানে থাকতে থাকতে বাস্তবতা ভুলে গেছ
তোমার সমস্যা হল বাস্তবতাকে মেনে নিচ্ছ না তুমি
বাস্তবতা হল,আমাকে মাইনকার চিপায় ফালানো হৈছে.
আমার এখানে থাকার কথা না.
আর বেশীদিন থাকছিও না এখানে
এখনো বুঝতে পার নাই বাছাধন
তারা কখনোই এখান থেকে বের হতে দেয় না
তাকে পরিষ্কার কর
এইটা খাসির তেহারী
প্রতি কেজি ২৫ হাজার আমেরিকান ডলার
আমার কাছে ইঁদুরের মলের মত লাগছে
ঘ্রাণ অনেকটা তেমন ই
আমি কে জান, মিস্টার. চেম্বার্স?
তুমি ই মিশা সওদাগর?
হ্যা,আমিই মিশা সওদাগর
রাফ! হেহ
সেই মিশা যে তোমাকে এখানে এনেছে
তো...জনাব মিশা সওদাগর..
কিভাবে ভাবতে পারছ যে আমি ঐখানে গিয়ে...
তোমাকে মৃত মিশা সওদাগরে পরিণত করব না?
কারন আমি জানি তুমি ভোদাই না
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দেও মিস্টার চেম্বার্স.
ব্যবসায়ীক মানুষ আমি
আর এটা একটা ব্যবসায়িক সিচুয়েসন
প্লিজ
আমি তোমাকে এখানে আনতে পেরেছি তারমানে মুক্তও করতে পারব
সিদ্ধান্ত তোমার
তোমার জন্য ঐ পাগলা বয়কার সাথে লড়ব আমি?
একেবারে মনের কথাটা বলছ
যদি না লড়ি?
তাহলে....
অনেকদিনের জন্য এখানে থেকে যাওয়া লাগতে পারে
সম্ভবত কোন একটা দুর্ঘটনা ঘটবে আর সারাজীবনের জন্য পার্মানেন্ট হয়ে যাবে
আচ্ছা,আমি মিযিয়ার লোক লাগাচ্ছি...
স্মরনকালের সেরা সার্কাস হতে যাচ্ছে এটা
তোমার লোক?
কে সেটা?
আমার ম্যানেজার
ফিল,উপড়ে বসে কি ছিড়তেছ--
শোন, জর্জ, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে
গাগার প্লানটা খারাপ না
কাড়ি কাড়ি টাকা কামাতে পারব
ধ্যাৎ
সবকিছু দ্রুতইনহয়ে যাবে
এক সপ্তাহের মধ্যে ছাড়া পেয়ে যাবে
বস্তা বস্তা টাকা। এটার জন্যই তো এতদবন বসে ছিলাম
শুধু শুধু জিদ ধরে থেক না...
রাজি হয়ে যাও
শালা,মাইরা ফেলমু তোরে
বিচি খুইলা গুটি খেলমু!
বলদামি না করে রাজি হয়ে যাও!
চুপ থাক,হারামজাদা
Fuck you!
সুসংবাদ আছে
বল
আমি উত্তেজিত, জর্জ.
কেন?
বয়কার সাথে লড়তে যাচ্ছ এজন্য
হেই...
তোমার কর্নার ম্যান লাগবে না?
কেন,কারো কথা চিন্তা করে রাখছ?
জর্জ...
আমার ওপরে ভরসা রাখতে পার...
তুমি তো ভাল করেই জান,তাই না?
একটা কথা জিগ্গেস করতে চাই, জর্জ?
কি?
এখান থেকে বের হতে পারলে...
সবার প্রথম কি করবে?
এখান থেকে বের হওয়ার পর?
হ্যা
জানি না, স্টিভি.
আমার বউয়ের সাথে দেখা করতাম
তুমি বিবাহিত?
চিন্তা করতে ভাল লাগে
দেখতে এসেছে কখনো?
একবার
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে এখন
Commodities or something.
That's messed up, স্টিভি.
কষ্ট লাগে না এখন আর
অভ্যস্ত হয়ে গেছি,বোঝই তো?
নাt anymore.
কবে বের হবে এখান থেকে?
ওহ...
১২ বছর
ধ্যাৎ!
স্টিভি...
কখনো নিজেকে পরিশুদ্ধের ব্যাপারে ভেবেছ?
কিসের জন্য?
Wআউ.
দেখ, স্টিভি, এইভাবে না ধরে
এইভাবে ধর এইভাবে...
এইভাবে ধরো, বুঝতে পারছ?
- বুঝেছি - চিন্তার কোন কারন নাই
ঠিক আছে জ্যাব
ক্রশ
জ্যাব
ক্রশ... জ্যাব
# I'm gonna crush you #
# Thank you much #
# You can't compete with me, I'm gonna flush you #
# Send you out to sea, so take a number, line 'em up #
# I'll cut you dআউn like a tree, I'm gonna crush you #
# Flatten out your brain, gonna rush you #
# You gonna get such pain, tহেই're gonna brush you #
# Dust you off the ring #
# Bআউ dআউn lআউ 'cause there can only be one king #
# I'm dropping bombs on you like a blitzkrieg crew #
# And you can't see throআহ the fog of this storm of pআউer #
# 'Cause I am the man of your life's last hour #
# You gonna feel my game until you scream #
আহ.
হেই,হেই
হেই!
হেই!!
কি সমস্যা ভাই?
তোদের কথামত সবকিছুই তো করলাম?
ফাইটের জন্য রাজি করিয়েছি
আরেকটা কাজ করে দিতে হবে
বোঝা যাচ্ছে?!
Ha ha ha!
কিভাবে করব?
খারাপ না
সময়
করা যাক
লন্ডনের বন্ধুরা...
বয়কার ওপর. ৫ মিলিয়ন ধরেছে
বয়কা?
কিন্তু স্যার ৮০% টাকা আমেরিকানটার নামে আসছে
যাই বলেন না কেন,স্যার
জেন্টেলম্যান!
এই ফাইটের জন্য অধীর আগ্রহে ছিলে.
আমার ডানদিকে,আমেরিকার বাইরে লড়ছে...
৩৮ বারের বিজয়ী...
এবং অপরাজিত...
জর্জ...
আইস ম্যান,চেম্বার্স!
আমার বামে...
যাকে পরিচয় করিয়ে দিতে হয় না.
আমাদের...নিজেদের...
অপরাজেয় চ্যাম্পিয়ন ...
ইউরি...
বয়কা!
বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা!
জেন্টেলম্যান, মনে থাকে যেন...
কোন কামড়া কামড়ি,চুল টানাটানি আর চোখে আঘাত চলবে না
তোর খেলায় তোকেই হারাব
ঘুষি দিয়েই
রক্তপাত অামার ওপরে করিস না.
ফাইট!
বয়কা! বয়কা!
হুহ! হুহ! হুহ!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
- আহ! আহ! - হাহ!
মেরে ফেল! ! ! মেরে ফেল!
আহ! আহ! আহ! আহ!
আউ!
হুহ! হুহ! হুহ!
আহ!
হাত উপরে রাখ!
আহ!
হাহ!
এক!
দুই!
তিন!
চার!
আহ!
হেই!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা!
আহ!
বয়কা! বয়কা!
ইয়াহাহ! ইয়াহাহ! ইয়াহাহ!
- আহ! - আহ!
- ইয়াহাহ!
আউ!
ইয়া হাহ! আহ! আহ!
আহ!
তাওয়ালে
বালতি
পানি
তাড়াতাড়ি, স্টিভি!
আহ!
বয়কা! বয়কা!
ফাইট!
- আহ! - ইয়াহাহ!
আহ!
বয়কা! বয়কা!
আহ!
আহ, হুহ!
আউ!
আহ!
হুহ!
বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
হুহ!
আহ!
কি হয়েছিল?
পানিতে ঘুমের ওষুধ দেয়া হয়েছিল
স্টিভি.
ঐ শালার কাজ!
এই তোর কর্ম, স্টিভি.
হালার্পো হালা!
স্টিভি!
হাহ...আহ.
ভাই!
করছস কি এইটা, স্টিভি.
আমড়া কাঠের ঢেকি,উঠে দাড়া!
আমি আমড়া কাঠের ঢেকি?
হা হা হা!
আমি? নিজের চেহারাটা দেখ!
তুই আমড়া কাঠের ঢেকি
ফাইটটাতে কারচুপি হয়েছে না জানার ভান করছিস.
স্টিভিকে দিয়ে ঘুমের ওষুধ দিয়েছিস।
আমি পৃথিবীর সবচেয়ে নিখুত লড়াকু
বিজয়ী হতে তোর উল্লুক বন্ধুটার দরকার নেই আমার
এই বালের আমেরিকানটার কথা বিশ্বাস হয়?
প্রতিদ্বন্দ্বী কে ড্রাগ দিয়ে আবার নিজেকে ফাইটার দাবি করছিস?
তোর কথাবার্তা বঙ্গবন্ধু-১ স্যাটেলাইটের ওপর দিয়ে যাচ্ছে।
নাচতে না জাইনা এখন উঠোনের দোষ দিচ্ছিস!
শুকরিয়া আদায় কর যে তোরে জীবিত রাখছি
এইযে বাছাধনেরা এত কাছাকাছি হওয়া যাবে না
নিজের কামরায় ফিরে যাও
তুই বলছিল আমি বের হতে পারব
এই ব্যাপারে কিছু জানা নেই আমার, জর্জ,
তবে কথা দিচ্ছি ব্যাপারটা আমি খতিয়ে দেখব
মিথ্যাবাদী উল্লুক--!
আউ!
আমার এখান থেকে বের হওয়ার কথা ছিল। ছেড়ে দে!
পোলের কাছে নিয়ে যাও!
আহ! তোর ১২ টা আমি বাজাবো!
দেখে নেব তোকে, উজবুক!
ছাড়া পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর! ইয়েহাহ, তুই, punk! You!
মার্কভ! You motherfuck--!
তোরা বুঝতে পারছিস না--আহ!
You--! আহ!
আউ!
আউ! আহ!
একটা গুজব শোনা যাচ্ছে
আমেরিকানটারে বোতলে করে কিছু একটা দেয়া হয়েছে
এই ব্যাপারে কে কী জানস
বয়কা...না.
এটা কি সত্য?
বল এখন.
কিন্তু--
দেখ এদিকে!
দেখ!
মিশরীয়রা!
গ্রীকরা! এশিয়ানরা! আমেরিকান মুষ্টিযোদ্ধা!
প্রত্যেকেই বিজ্ঞানসম্মত উপায়ে চিরস্মরণীয় হয়েছেন
আহ!
এর পরের উত্তরসূরী আমি
তোর মনে হচ্ছে তোকে দরকার আমার.....
আমার প্রতিদ্বন্দ্বীকে দুর্বল করা?
এই আবর্জনা পরিষ্কার কর আমার ফ্লোর থেকে
শুনুন
আপনারা কখন তাকে মুক্তি দিচ্ছেন
চুক্তি অনুযায়ী সব ই তো হয়েছে
কখন থেকে...
মিস্টার চেম্বার্স কে নিয়ে ভাবা শুরু করলেন, ফিল?
আসলে ব্যাপারটা হল
লোকজন নানা ধরনের কথাবার্তা বলা শুরু করেছে
কি চাও,ফিল?
আচ্ছা,চাই...
অনাকাঙ্খিত দেরীর জন্য..
আমি আরো আড়াইশ কোটি চাই.
আহ,আড়াইশ কোটি ই পাবা
ওহ,অসাধারন।
240. 250,000.
ধন্যবাদ
আশা করি আর দেখা হচ্ছে না আমাদের
যাত্রা শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
হাহ!
আবার কি?
এমনে তাকানের কি আছে?
একটা ব্যাপার লক্ষ্য করলাম...
তোমাদের মধ্যে কয়েকজন...
মিস্টার চেম্বার্সের শাস্তির মধ্যে নাক গলাইছে
যারা যারা জড়িত...
হাত তুলে সাড়া দেও
এগিয়ে আসো!
আর কেউ?
হাহ-হা.
আচ্ছা
অসাধারন
তো সবাইকে এখন...
এইখানে বেধে রাখলে কেমন হয় চিন্তা করতে থাক!
চুপ থাক।আমাকে না জানিয়ে...
কিছু করতে নিষেধ করছিলাম
চুপ থাক!
তার কিছু হলে...
তোর বিচি দিয়া..
গুটি খেলব
- হেহ. - দরজা খোল.
- গাগা-- - এখনই, Vlad!
তোমাকে ঠান্ডায় বেধে রাখা হবে...
এমন নির্দেশনা ছিল না, মিস্টার. চেম্বার্স. ক্ষমা করুন
আমাদের চুক্তি হয়েছিল লড়ার পর মুক্তি পাব
না,চুক্তিটা ছিল...
জিতলে,মুক্তি।
আমাকে ওষুধ দেয়া হয়েছিল
হ্যা,হা শুনেছি ঘটনাটা
সম্ভবত পরেরবার বয়কাকে হারাতে পারবে...
আরেকজন ভাল সহযোগী খুজে নিও।
Fuck you!
পরেরবার বলতে কিছু হতে যাচ্ছে না
আমার কথা শোন, জর্জ. পানির মত সহজ
আমি টাকা কামাব তুমি মুক্তি পাবে
Fuck you!
Fuck me?
সিদ্ধান্ত তোমার
বাকী জীবন আরাম করতে থাক...
মিস্টার. চেম্বার্স.
দাড়ান
কোন ওষুৃধ না
আমাদের কাউকেই না
সমানে সমানে লড়ব
অবশ্যই
দেখ, জর্জ...
তোমাকে এইখানে রাখা আমার জন্যও ঝামেলা
তুমি সেলিব্রেটী মানুষ
আমি শুধু আর একটা ফাইট চাই
একটা
আর ফিল?
Heh.
ফিলকে নিয়ে না ভাবলেও চলবে
যেখানে সে, টাকা...হেহ...
আসলে টাকা পয়সা আমার কাছে তেজপাতা
আর কিছু করতে পারি, Mr. চেম্বার্স?
হ্যা
আর একটা জিনিস চাই
জর্জ?
কোটগুলান কই থেকে আসল জান?
'আমি শুনলাম...
একটা স্বার্থপর উজবুক কখনোই কারো জন্য কিছু করে নাই
কেন?
মাথা ঘামাচ্ছ কেন?
বাইরে মাঘের শীতে বাঘ পালায় অবস্থা
একটা ব্যাপার কি, জর্জ, প্রথম ফাইটটা দেখলাম
প্রথম রাইন্ডে কিছু একটা চোখে পড়ল
কিছু একটা তোমার চোখে
মাতাল হওয়ার আগে
Ok, ক্রট, কি দেখেছ?
কি দেখতে ছিলে, জর্জ?
Tsk.
আচ্ছা
আমি ওকে কিছুটা হালকা করে নিয়েছিলাম
কিন্তু এখন জানি ওর ফাইটের কৌশল
পরেরবার এসব করে রক্ষা পাবে না আশা করি।
কোন একটা উপায় বের করে ফেলব
সম্ভবত তোমার কবছুটা হেল্প দরকার
ওহ,তুমি সাহায্য করতে যাচ্ছ?
আমি কোন লড়াকু না, জর্জ.
কিন্তু মানুষকে কিভাবে কষ্ট দিতে হয় সে ব্যাপারে আমি সিদ্ধহস্ত
দুই একটা টেকনিক জানি...
মিলিটারি কৌশল
এই ফাইটে দুই একটার প্রয়োজন হতে পারে
আসলে, ক্রট? ধন্যবাদ।কিন্তু আমি ঠিক আছি
এইটা অনেকটা স্টীট ফাইটের মতই,
আর সারাজীবন ধরে এসব ই করে আসছি.
শুধু ওরে পরাজিত করে বাড়ি চলে যাব
তাছাড়া,কিক বক্সিং আর অন্যান্য কৌশল...
- অতিরঞ্জিত . - আহাহ!
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
আহাহ!
# I put the pressure on your offense #
# You can't advance, I'm a pro #
# Hit the bench, bro, you had your chance #
# Do my dance in the end zone, and hone my skill #
# If I don't take it all the way, না one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# How do you find aনাther man #
# As efficient as this machine I am? #
আমার নিজের গেমে আমাকে হারাবি,হুহ?
তোর পাছায় লাথি মারতে যাচ্ছি
হমম.
শোন, জর্জ.
মানুষ পিরামিডের মত...
কিন্তু উপরের অংশটা থাকে নীচে
ওর পা টা সরিয়ে ফেলতে পারলেই-- শেষ
ঠিক আছে কিভাবে শুরু করতে যাচ্ছি?
আমার ওপরে ওঠো
সরি ভাই,আমি সমকামী না
সম্ভবত দাড়ির কারনে
প্রীশিক্ষন নেয়াটারে মজা মনে হচ্ছে?
# Bring it on #
# And I'm ready to eat #
# So if you're scared, get outta here #
# Before you get beat #
# Bring it on #
# Yeহাহ, the heat is on #
# You better get your best to the plate #
# Or it be the gong #
# Calculate the magnitude #
# Of the situation you're facing #
# না time for pacing, there's না time for wastin' #
আহ!
এটা হচ্ছে ব্যাসিক আর্ম লক
ঘুষি দেয়ার সাথে সাথে ধরে ফেলব.
বাহুতে চাপ দেব
চাপ দেও,দেখলে?
বৃদ্ধটা আমিরিকানটারে ট্রেনিং দিচ্ছে?
এটা কি আমার ভয়ের কারন হতে পারে?
যা ইচ্ছা শিখতে পারে
ইয়াহাহ!
জীবিত বের হতে পারবে না রিং থেকে
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
- আহ! - # Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# Put your tail between your legs, leave in silence #
- # Bring it on # - আহ!
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
হেই, ভাই, সরি। হুহ--
না,ব্যাপার না
আলুর মদ।
টয়লেটের মধ্যে বানিয়েছি।
নাহ,খাব না।
অবশ্যই,তুমি এখন ট্রেনিং এ আছ
ফটোগ্রাফটা কার?
সুন্দর,তাই না?
কে?
আমার ভাইঝি
বয়স ১৯ বছরের কাছাকাছি হয়েছে
কখনো দেখা করতে এসেছে?
না
কখনোই না
না কেন?
ও জানেই না যে আমি...
এখানে আছি।
আমি নিজেই চাই নি কখনো এমন জায়গায় আমাকে দেখতে আসুক
সত্যি করে বল তো...
কি হয়েছিল?
যার জন্য এখানে আসতে হল?
আর্মিতে থাকাকালীন ...
ছোট ভাই...
একটা ডাকাতি করে
ঘটনাটা ঘটে যখন আমি ছুটিতে বাড়ি ছিলাম.
ও বাড়িতে আসল একদিন..
ওর চোখ দেখেই বুঝে গেছিলাম
বলল একটা বড় ভুল করে ফেলছে
- তোমার ভাই? - হ্যা
তায়লে তো তোমার পরিবর্তে তার থাকার কথা এখানে?
ভিক্টরের সম্ভাবনা ছিল
ভবিষ্যৎ ছিল...
আর স্ত্রী ও
তখন গর্ভবতী।
আমি?
সেই তুলনায় কিছুই না।
তাই...
নীজের জীবন তার জন্য বিসর্জন দিলা
না,না
ডাকাতির জন্য মাত্র ৪ বছরের সাজা হয়েছিল।
কিন্তু এখানে আসার পর অমানুষিক নির্যাতনের স্বীকার হলাম
অবশেষে,পালানোর সিদ্ধান্ত নিলাম
সত্যি কথা বলতে,দুইবার চেষ্টা করেছিলাম
দ্বিতীয়বার ফাইট চলছিল
একটা গার্ড মারা পড়ল
আমি গুলি খেলাম,প্যারালাইজড হয়ে পড়লাম
নিরিবিলি পড়ে থাকতে বাধ্য করা হল
সোভিয়েত ঢঙ্গে
দেখেছ, জর্জ?
বাস্তবতাটাকে মেনে নিয়েছি আমি
এখানেই অামার থাকার কথা
আর এইখানেই শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করব
বুঝলাম না, ক্রট.
আমি নিকোলাই
Hহুহ?
নিকোলাই আমার নাম
আর এটা তোমার না বোঝার ই কথা।
# হাহ, yeহাহ #
আহ!
# It's an illusion #
আহ!
আউ!
আহ!
- আউ! - আহ!
আহ!
Nআউ on top of shoulder.
Lock with head.
এবার হাটুর ওপর চাপ দাও
জোরে, জর্জ.
আরো জোরে!
আরেকটু জোর দিলে তোমার পা ভেঙ্গে যেতে পারে
ভালই তো,তাহলে আরেকবার পা আছে এমনটা ভাবতে পারব অন্তত
বয়কা.
চেম্বার্স.
বয়কা.
চেম্বার্স.
You are trippin'. তুমি দ্রুততর
আজকেই সব বিতর্কের অবসান হবে
এবারও পরাজিত করব...
তারপর আর কোন প্রশ্ন থাকবে না.
আমিই পৃথিবীর নিখুততম যোদ্ধা
মনে থাকে যেন, জর্জ...
লড়াই শেষ হওয়ার পর...
দ্রুত প্রস্থান করবে পিছনে তাকাবে না
শোন...
নিকোলাই, আমি, হুহ...
- আমি খুশি-- - চুপ কর
শুধুমাত্র ফাইটের দিকে মনযোগ দেও
হ্যা,ঠিক বলেছ
পরে দেখা হবে
জর্জ...
আমিও তোমার ওপর সন্তুষ্ট
আবারও স্বাগতম জানাচ্ছি...
আগের হেভিওয়েট বক্সিং চ্যাম্পিয়ন ...
জর্জ...
আইসম্যান চেম্বার্স!
চেম্বার্স! চেম্বার্স!
আর এখন,স্বাগতম জানানো যাক...
আমাদের নিজস্ব অপরাজেয় চ্যাম্পিয়ন ...
ইউরি বয়কা!
বয়কা! বয়কা!
চেম্বার্স! চেম্বার্স! চেম্বার্স!
- বয়কা! বয়কা! - চেম্বার্স!
বয়কা! বয়কা!
ফাইট!
আহ!
- আহ! হাহ! - হুহ!
আহ! আহ! আহ!
আহ! আহ!
আহ!
Yeহাহ!
আহ!
- আহ! - আহ!
আহ!
- আহ! হাহ! - হুহ!
আহ!
Move in!
বয়কা! বয়কা!
- আহ! - Yহাহ!
আহ!
আহ! আহ! আহ!
আহ!
আউ!
থাম! প্রথম রাউ্ড শেষ!
প্রথম রাউ্ড হিসেবে ভালই করেছ, জর্জ.
কিন্তু নতুন কৌশল কেন প্রয়োগ করছ না?
চেষ্টা করে যাচ্ছি
বয়কা, ওকে সুযোগ দেও
ওর পা ' মনে থাকে যেন
ফাইট!
আহ!
আহ! হুহ!
আহ! আহ!
Arrrgh!
আহ! আহ!
- আহ! - আউ!
আহ!
বয়কা! বয়কা! বয়কা!
বয়কা! বয়কা!
আহ!
আউ!
Arrrgh!
আহ!
Take him!
আহ!
আমার কথা শোন, জর্জ.
শেষ করে দেও ওকে..
নয়লে বাকি জীবন এই বালময় পরিবেশে...
কাটাতে হবে
আমার মত!
- চালিয়ে যাও! - আহ!
আমি ই চ্যাম্পিয়ন
তারা কখনোই বের হতে দেয় না
বোঝা গেছে, জর্জ?
কিসের অপেক্ষা করছ?
বেল এর
আহ!
আউ!
Yআহাহ!
# You can't advance, I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
- আউ! - # Bring it on #
# So put your tail between your legs and run off in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
চেম্বার্স! চেম্বার্স!
# Is to shine more bright in the sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on and be ready to fight #
# Do you accept the challenge? #
আহ!
Nআউ on top of shoulder.
আহ!
Lock with head.
আহ!
Press harder!
Fuck you!
আহ!
চাপ দাও, জর্জ.
জোরে
আহ!
আরেকটু জোরে চাপ দিলে ভেঙ্গে যাবে এটা
মাইরালামু তোরে!
আহাহ!
- হ্যা! - আহাহ!
আহাহ!
Aaaআহ!
আহ!
আহাহ!
ছুবি না!
চেম্বার্স! চেম্বার্স! চেম্বার্স!
চেম্বার্স! চেম্বার্স!
চেম্বার্স! চেম্বার্স! চেম্বার্স!
চেম্বার্স! চেম্বার্স!
চেম্বার্স! চেম্বার্স! চেম্বার্স!
চেম্বার্স! চেম্বার্স! চেম্বার্স! চেম্বার্স!
ভাগ্য সুপ্রসন্ন হল
হ্যা,মনে হচ্ছে ভাগ্য বদলাবে এবার
হমম?
চেম্বার্স! চেম্বার্স!
অভিনন্দন, Mr. চেম্বার্স.
বের হচ্ছি তো নাকি?
হ্যা,অবশ্যই
এক মিনিট
কি এটা?
তোমার ভাগ
শোন, জর্জ, আমার কখনোই. ইচ্ছা ছিল না....
এত খারাপ অবস্থায় তোমাকে রাখা
আমি এর জন্য ক্ষমাপ্রার্থী আরেকটা ব্যাপার
আমাদের দুজনের একটা ফটো তুলতে পারি?
আমার ভাগনের জন্য
বড় ভক্ত তোমার
একটা কথা শুনে রাখ
আমার সাথে যেটা হয়েছে খুব সহজে ভুলে যাচ্ছি না সেটা
কোনদিন না।
দেখে নেব
আমার এক কথা এক জবান
কিন্তু এই মুহূর্তে...
এই জাহান্নাম থেকে বের হব আগে
অবশ্যই
এক মিনিট
কই যায় আবার?
নিজের ইচ্ছায় কিছু করি নি আমি, Mr. চেম্বার্স.
গার্ডরা কিন্তু বাইরে ই আছে।
ভয় নাই,আমি একটা ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি
কি?
একটা চুক্তি করা যাক
বিদায় জানাকে এসেছ,হাহ?
হ্যা
ভালই লড়েছ
হ্যা
জ্যাকেটটা এখনো আছে?
অবশ্যই
সারাজীবন আমার কাছে রাখব এটা
ঠিক আছে,সেটা করতে পারবে...
কিন্তু এখনকার মত এটা গায়ে দিয়ে নেও
কেন?
কারন,নিকোলাই...
একটা কবশোরীর তার চাচার সাথে দেখা করার সময় এসেছে.
আর বাইরে প্রচুর শীত
সব মাথার ওপর দিয়ে গেল, জর্জ.
সব ঠিক আছে,নিকোলাই
এসব ভাবার প্রচুর সময় পাবে
বলতে চাচ্ছি, জর্জ, কিছু একটা ভুল হচ্ছে
সব ঠিক আছে
না,পারব না
অবশ্যই পারবে
না,পারব না
- যাও - হাহ, জর্জ.
সিনেমাটি পুরোপুরি উপভোগ করতে এর পরের পার্ট Undisputed 3 এবং Undisputed 4 দেখতে পারেন।
# হাহ #
# I move weight like a freight truck, build the muscle #
# You can't escape your fate, we ain't scared to tussle #
# I put the pressure on your offense, you can't advance #
# I'm a pro, hit the bench, bro, you had your chance #
# Do that dance in the end zone and hone my skill #
# If I don't take it all the way, না one will #
# Get back, you outta line, you outta your mind #
# You outta time, keep searching, brotha #
# Hআউ do you find aনাther man #
# As efficient as this machine I am? #
# I was born immortal, to be the king of the sport, a portal #
# Just follআউ me to the next dimension #
# You get lifted like these plates I'm benchin' #
# Go হাহead, put your two cents in #
# Your worries are worthless #
# Takes a strong-like mind to understand my purpose #
# It's to shine more bright than sunlight #
# I'm the storm at night #
# Bring it on, if you ready to fight #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
# Bring it on #
# Yeহাহ, the heat is on #
# You better get your best to the plate or it be the gong #
# Calculate the magnitude of the situation you're facing #
# না time for pacin', there's না time for wastin' #
# What, you thoআহt it would be a cake walk? #
# I won't make it easy for you to hate-talk #
# The trash is big #
# না, I couldn't let you do it না longer #
# So I built up mass and my passion is stronger #
# To the point that I need an extra me to hold it #
# So think that you could try #
# But ain't না need to fold it #
# Or bend it any which way, নাthing is happening #
# Just me groovin' here, I'm-a keep on rappin' #
# And then the competition has to retire, না other chance #
# Who can do it like I do it? না other voice #
# If you need some help, call the doctor, get some medicine #
# I'll expire you, bring you back to life #
# And make you dead again #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge?#
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# Bring it on #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here, before you get beat #
# Bring it on #
# Shআউ me the money, shআউ me the glory #
# Gimme a second to demonstrate #
# Let me tell you the story #
# Do me a favor, pretend my name wasn't in the street #
# If you my homie #
# You won't have না problem holding this heat #
# If you my enemy, then stay away #
# You gets না love #
# lmagine your soul escaping, just floatin' above #
# Aনাther day, aনাther dollar, earned the paper real slick #
# হাহ, it doesn't matter if it's illegitimate #
# Either way we're gonna get what we want and get it quick #
# If you in the way, you feel the contents of this clip #
# I'm নাt a gangsta, but I knআউ gangstas belong in the dump #
# I'm নাt a softie, come on, let me see you #
# Shআউ you a chump #
# নাt a little boy talkin' big man talk, neither #
# I'm a cold brotha, never catch me without a heater #
# You want drama, I've got it for you like it was Broadway #
# Didn't wanna miss a night, you have to learn it the hard way #
# Bring it on #
# Do you accept the challenge? #
# Bring it on #
# I'm-a test your balance #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't stand the violence #
# So put your tail between your legs and leave in silence #
# Bring it on #
# You can't handle the heat #
# Bring it on #
# This cannibal is hungry for meat #
# Bring it on #
# And I'm ready to eat, so if you're scared #
# Get outta here before you get beat #
অনুবাদ করেছেনঃ আহসান হাবীব Faculty of Agriculture, PSTU