"שורניא שולמי" הכלא המאובטח ביותר.
יש לנו עשר דקות אתה מוכן?
צא מפה.
זה מה שהיתי אומר
אני לא יכול להגיד את הזבל הזה (ויל) אני חייב לחזור על זה?
האם אנחנו יכולים לשנות הקטע האחרון?
חיבים לחזור על זה
לעזאזל
חכה
(ג'ורג') תקשיב. אתה לא אלוף עוד, הבנת?
האמת! אתה פושט רגל.
עברנו כבר חלק מהדרך.
אני מנסה לעזור לך לעמוד על הרגלים. מנסה שישלמו לך.
לכן תעשה לי טובה ותחזור על מה שביקשו ממך. ננסה שוב הפעם.
לא, לא, רק תעשה העבודה שלך, חייך. ולך לארוחת ערב עם הטפשים האלה ותחזור הביתה עשיר
הסוכנים מוכנים.
מתי תתחיל הלחימה?
עוד מעט.
על כמה מהמרים?
לטובת המועדון יהיה 5 מול 1 לזכות (בויקא).
(מרקוס) אומר שהמתחרה החדש מקובל.
מקווה.
ערב טוב גבירותי ורבותי
תזכרו. לא לנשוך, לא לנקר עיניים.
תתחילו.
לחיים.
הוא פה. סליחה.
(ג'ורג') איחרת בערך שעה לארוחת הערב.
טעות שלי, שכחתי מהמועד בכלל.
(ארקיזאק) כועס ממש. בוא תשתה משהו ונלך.
רק רציתי להחליף בגדים. תן לי 10 דקות.
עשר דקות! אחרי שעה של איחור?
זאת לא הבעיה שלי, אתה צריך אותו, זאת העבודה שלך
תן להגיד לך משהו. חכה 20 דקות עכשיו.
מה אתם עושים ב...?
כל עוד ולא נמצא מי שילחם ב (בויקא) אנו חייבים לעזוב
לא צריך להישאר כך.
אל תדאג. זה לא יקרה.
אמרו שאף אחד ראה אותם.
מה זה, אין מצלמות?
לא יודע.
אני חושב שהם לא חושדים שאני עשיתי זאת.
כשתצא מפה תהיה האדם העשיר ביותר בקייב.
מקווה שתזכור אותי.
זה היה בטעות.
שים את היד שלך.
(בויקא). שמעת?
מה אני חייב לשמוע?
הוא יבוא. המשטרה בחדר שלו, הוא יבוא מחר.
זה ספר התורה שלך?
כן. לוקח אותו לכל מקום.
זה לא שלי.
אז גם זה לא שלך?
לא שלי.
מה קורה פה?
הפלילו אותי.
המתאגרף האמריקאי (ג'ורג' שאמברז) יועבר לכלא השמור ביותר ויחכה לגזר דינו.
(שאמברז) הואשם ב 1993 על אחזקת סמים. והסיפור חוזר על עצמו שוב.
איתכם (אלינה אלנשר) רוסיה.
הגיע.
על מה אתם מסתכלים טפשים?
צהרים טובים אדון (שאמברז). אני בטוח שניהניתה בנסיעה.
שנינו יודעים שלא איכפת לך מהנסיעה שלי.
הבנתי שנעצרת באמירקה בעבר.
אל תשחק אותה לא מכיר אותי.
היתי מעריץ שלך. ת'אמת כולנו מופתעים בהיותך פה.
מקווה שלא תופתע, אני מתכנן לצאת מפה כשהכל יתברר.
יתכן. אבל עד אז. אתה צריך לדעת שאנחנו מקיים משחקים פה.
ושיש לנו אלוף משלנו.
לא שמעת אותי טוב. אמרתי שאני לא מתכנן להישאר פה לזמן ארוך.
זין, חממו את המים.
מתכנן מקלחת למשך שעה.
לך תזדיין.
מתנה מ (בויקא). פיפי חם.
אתה בסדר (שאמברז)?
תסתובב שלא אראה אותך.
הבנתי.
זה מגעיל.
לא רציתי להפריע, אבל כדאי שתתעורר.
אם לא תקום בזמן פתיחת השערים לא תקבל אוכל במשך כל היום.
אף אחד שמיח פה.
בוא נבהיר משהו.
אני לא צריך ללמוד הכללים פה. הבנת?
כן אדון (שאמברז).
מה יש לך, התעוורת?
עזוב אותו, הוא פה מזמן.
והשתגיע.
לא חמשה כובכים בדיוק, נכון?
אפשר להצטרף?
למה אתה מסתכל כך?
סליחה. זה לא יאמן אני שותפו של (ג'ורג' שאמברז) בתא.
(סטיבן ברקר).
הלואי ותעמוד.
אל תגזים אם לא תרצה בעיות עם (בויקא).
אתה לעמוד.
לעמוד ועכשיו.
(בויקא) נכון?
איזה מין שם לזונה.
נראה כמו אלוף, אני יודע זאת מזמן.
אבל פה אני האלוף, ואתה...
ורק אתה..
למה עצרת אותי, אתה חושב שאני מפחד?
השומרים שלך הצילו אותו.
מה אתה חושב עליו?
תקשיב היינו חייבים..
לא שאלתי אותך.
אל תעצור אותי כשאני רוצה לעשות משהו.
אין לי שום כוונה לעצור אותך, פשוט מאוד אני חייב לשמור את זה לזירה.
יש חדשות רעות. לא הסכימו על הערבות.
התקשרת (לרובין)?
(רובין) ע"ד אמריקאי, לא יעזור לך.
תגיד מה שאני רוצה לשמוע.
הייתי בשגררות. הם דואגים ממש, אבל אמרו שהתיק הזה יימשך כחודש.
חודש!
מה אתה מזבל? (ויל) תגייס קבוצת עורכי דין ותוציא אותי.
אני אעשה. אבל זה יכקח קצת זמן.
איזה מין ליצן, אתה יודע מה ההרגשה פה?
נחש.
(ג'ורג') תהיה סובלני. אני עושה כמיטב יכולתי.
ידידי היקר (מרקוב).
אז איפה אנחנו?
זה התשלום הטוב הראשון.
אני לא צריך אותם שיסתובבו ביחד, אלא להילחם.
הוא נתקל ב (בויקא). אני חושב שילחם בו.
חושב! זה לא משמח. לחשוב זה לא מספיק (מרקוב) אני רוצה להתחיל בהכנות.
בטח. הבעיה שהחבר שלו (ויליאם פובס) מנסה לשחררו.
נכון, אני אדאג לזה, ואתה תדאג למשחק.
(מרקוב) אל תאכזב אותי.
אמרתי די!
מה קורה פה חתיכת זבל.
תודה.
מה קורה פה?
כלום, אבל תודה על העזרה.
אל תכעס אני לא רוצה שיפלפו לי. ואתה עושה זאת.
תקשיב אדון (שאמברז). ישנם דבר שאתה צריך לדעת.
אפילו אם תצא תוך זמן קצר.
מה?
ישנם פה אדם השולט בכל דבר קוראים לו (קאקא).
(קאקא)? ולמה אתה אומר לי זאת?
זה במקרה ותרצה...
במקרה שמה?
שתרצה להישאר בחיים.
יש לי ההליכים שלי לשמור ת'חיים שלי.
ומה זה?
אני אקרע את הבן זונה הזה לפני שהוא יעשה זאת.
מה קרה? מה!?
אתה חושב שביכולתך לבוא לפה ולעשות כרצונך? זה העולם שלי.
שמור את העולם שלך חתיכת בן זונה. אני לא רוצה הזבל הזה. תוריד ת'יד שלך ותתרחק.
מה אתה כל כך קשוח נראה אותך בזירה.
שתזדיין הזירה. נעשה זאת עכשיו.
תזדיין.
אתה חייב להתמקד בשחקן אחד. שכח האמריקאי.
סתום. תעשה העבודה שלך.
אלוף העולם במשקל כבד. אני אחתוך לו ת'ידיים.
בטח. אבל היום תוריד למישהוא אחר ת'ראש.
סתום.
נו, מה עם ההימורים?
25 אלף אם החזיק מעמד לסיבוב השלישי. 1 ל 20 בסיבוב הרביעי והחמישי.
נראה טוב. תן לי הטלפון.
(מרקוב).
מה קורה פה?
המשחק מתחיל בעוד 15 דקות. אני בדרך.
לא שאלתי על זה. מה קרה עם (שאמברז).
עושים כמיטב יכולתינו.
תשתדל עוד, הבנת.
בסדר.
האחראי רוצה לראות אותך.
היחידי שאני רוצה לראות הוא שגרית ארצות הברית.
תראה אותו עכשיו.
מספיק.
אדון (שאמברז) אתה מסבך את הענינים פה. ישנם פתרון שיקל עליך.
ראית האלוף שלנו (יורי בויקא) בזירה. רוצים לקיים משחק ביניכם.
אני לא נלחם, לא רוצה להשתתף בקרקס שלכם. איך אתם קוראים לשטויות אלה? ספורט?
כמו שאמרתי, אם תילחם, יהיה לך יותר קל, ויתכן תמצא עצמך בטיסה הביתה.
נשמע טוב.
הכלא הזה מאוד ישן. נקיון כל יום.... לעבודה!
לא אעשה..
לעבוד.
קחו אותו מפה.
לך ותביא אותו.
לך תזדיין.
אם לא תרצה לעבוד ברצון. נכריח אותך.
תן לו יעה.
לא מגיע לו.
תן לי מספר היעה.
18
תחזיר אותו בסוף כל שבוע אחרי העבודה. נקה אותה לפני שתחזיר.
לא רע לזקן רוסי.
היה לי זמן להתאמן.
(שריץ)! אתה מטניף.
לך תזדיין.
יתכן והיתי חייב לבקש מסיכת גז או לעבור תא.
אז לא נהנה מלדבר איתי?
ברור ש (קרוד) הקדיש לך קצת מזמנו.
מי?
(קרוד). זה הרוסי המסובך. ידעת שהוא שרת בצבא הרוסי.
הזקן הזה?
כן. אין תקווה שיצא מפה.
בתמורה אתה היה לך מזל ויש לך תקווה.
ואיך זה?
תסכים ל (מרקוב). שחק נגד (בויקא)
עוד לא ישנתם?
תסתכל על עצמך נבלה.
יש לך מזל יותר משכל. במקרה ולא ישחק, המזל שלך יורד.
יש לנו הודעה (בויקא).
מה?
הוא למטה, אנשים שינו דעתם למטה.
טוב.
אתה. לעמוד.
תעמוד יש לי מרק
תרופות.
תבלע ותשתה, יעזור לך להורדת חום.
למה אתה עושה זאת?
סתום ותשתה. קח את זה גם כן.
למ אתה עושה זאת?
למה אתה דואג?
לא תקבל שום דבר ממני בחוץ.
למה? לא עזרת למישהוא אי פעם?
בטח שלא.
אתה לא מכיר אותי. היה לי ילדות קשה.
ת'אמת הייתי עושה זאת לעצמי.
אתה יודע מה הבעיה שלך! זקן. אתה פה לזמן ארוך מאוד.
ולא יודע איך העולם נראה כיום.
והבעיה שלך שאתה לא מקבל את המציאות.
הפלילו אותי, אני לא שייך פה, ואין לי חשק להשיאר פה לזמן ארוך.
אתה עדיין לא מבין, לא יוציאו אותך לעולם.
תוציא אותו עכשיו.
זה "קיבור" עולה 25 אלף דולר לקילו.
בשבילי זה נשאר זבל רוסי.
והריח שלו גם כן.
אתה יודע מי אני אדון (שאמברז)?
אתה כלב גדול. נכון?
בדיוק, אני כלב גדול.
אני הכלב הגדול שהביא אותך לפה.
ואז אדון כלב גדול מאין לך לדעת שלא אקפוץ אליך ותהיה כלב מת.
כי אני יודע שאתה לא טיפש.
תן לי להסביר לך משהו אדון (שאמברז). אני איש עסקים וזה עניין אנשי העסקים.
הבאתי אותך לפה וביכולתי להוציא אותך. אתה תחליט.
אתה רוצה שאלחם ב (בויקא). נכון?
זה ישמח אותי.
ואם לא?
אז תישאר פה כל החיים שלך. ויתכן שתקרה לך תאונה.
בזמן שאנחנו מדברים, האיש שלי דואג לקרקס שלך.
האיש שלך? מי זה?
המנהל שלי.
(ויל) מה אתה עושה פה...
(ג'ורג') תקשיב, הכל בסדר גמור. ל (קאקא) יש תוכנית מדהימה, ויהיה לנו כסף רב.
לעזאזל.
אמרו בעת שאתה מסכים יוציאו אותך תוך שבוע. זה כסף קל.
אל תהיה עקשן ותילחם.
אתה בן זונה מזורגג, אני אהרוג אותך.
אל תהיה טיפש ותילחם.
סתום.
יש לי חדשות טובות.
דבר.
אני מופע ממש (ג'ורג')
למה?
למה?!! אתה נלחם עם (בויקא) זה למה?
אין לך עוזר, נכון?
למה, חשבת על מישהוא?
(ג'ורג') אני היחידי שאתה יכול לסמוך עליו, אתה יודע, נכון?
אפשר לשאול אותך משהו (ג'ןרג')?
מה?
כשתצא מפה, מה הוא הדבר הראשון שתעשה?
אתה יודע מתי אני יוצא מפה?
בטח.
אני לא יודע (סטיבי).
אני היתי מבקר את אישתי.
אתה נשוי?
אני אוהב לחשוב על זה.
היא באה לבקר?
פעם אחת.
עכשיו יש לה חבר.
כואב לך (סטיבי).
לא, לא כואב.
כאב לי, אבל עכשיו לא.
מתי אתה משתחרר?
עוד 12 שנה
חבל
(סטיבי) חשבת פעם לעזוב את הקשקוש הזה?
על מה?
תקשיב (סטיבי) לא לתפוס כך אלא כך.
בזמן שתחזיק כך אני שובר לך ת'יד?
חשבתי לעצמי.
אל תפחד.
אתה.
מה זה, עשיתי כל מה שבקשת והוא ילחם.
יש לנו עבודה אחרת בשבילך.
איך היתי.
לא רע.
בוא.
נעשה זאת.
חצי מליון על (בויקא).
(בויקא)? אבל 80% מהכסף לזכות האמריקאי.
כרצונך אדוני.
גבירותי, המשחק שחיכינו לו.
ועכשיו האדם שלא צריך להכיר לכם אותו, האלוף (יורי בויקא).
תזכרו רבותי. לא לנשוך, לא לנקר עיניים, לא למשוך בשיער.
אנצח אותך בנשק שלך, חמשיות בלבד.
אל תתן לי לדםם הרבה.
מגבת.
הדלי.
מים.
קדימה (סטיבי).
התחל.
מה קרה?
סיממו אותך.
(סטיבי). בן זונה.
אראה לך. חתיכת בן זונה.
(סטיבי).
אני מצטער (ג'ורג').
לכל הרוחות (סטיבי).
תעמוד חתיכת הומו ארור.
אני הומו? תסתכל על הפרצוף שלך. אתה הומו ארור.
המשחק הזה לא הוגן, ואתה יודע זאת. ביקשתם ש (סטיבי) יסמם אותי ולכן נצחת.
אני אלוף העולם, ולא צריך עזרת הנבלה לנציח.
ואתם מאמינים לאמריקאי הארור.
מסמם את האחרים וקורא לעצמך שחקן?
אני לא יודע על מה אתה מדבר. אתה סתם מדבר כי הפסדת.
אתה צריך להיות שמח שלא גמרתי אותך.
רבותי אתם לא יכולים לפתור ת'בעיה בלעדי.
תתרחק ותחזור לתא שלך.
לך. אמרת שאני יוצא.
אין לא יודע כלום על ההסכם הזה, אבל אני אפתור אותו.
שקרן ארור.
קחו אותו למטה!
(מארקוב) אתה בן זונה.
השמועה אומרת שהאמריקאי קיבל בקבוק מים ויש בו משהו.
מישהוא יודע על זה?
(בויקא). לא.
האם זה נכון?
תענה.
אבל.
תראה, תראה! המצרים, היוונים, האסיוים והמתאגרפים האמריקאים.
כולם נלחמו למען דבר מסוים, ואני ההמשך. ואתה חושב שאני זקוק לך?
בכדי שתסמם המתחרה שלי.
תנקו המתים האלה מאדמתי.
תקשיב. חשבתי לעצמי, מתי מתוכנן לשחרר אותו. ז"א איך יתקים ההסכם.
ממתי אתה דואג ל (שאמברז)?
לא כך, פשוט מאוד האנשים שואלים.
שואלים. מה אתה רוצה?
אני אחשב את הטעויות הלא מכוונות והאיחור. אני רוצה עוד 25 אלף.
אין בעיה. 25 אלף.
מדהים.
תודה.
אם כך להתראות.
נסיעה טובה.
תודה.
ועכשיו מה.
על מה אתה מסתכל?
שמעתי שמתערבים בעונשו של (שאמברז).
מי שעשה את זה שירים יד.
תתקרב.
ישנם עוד?
הבנתי.
מדהים. אז לעמוד בקור הזה ולחשוב על העניין.
סתום, לא היתה צריך לעשות משהו מבלי לשאול. אני מתנצל.
סתום! אם יקרה לו משהו, אתלה אותך מהביצים שלך בעירום שתהיה דוגמא לכולם.
פתח ת'דלת.
עכשיו!
בכלל לא היה הסכם להשהות אותך בקור אדון (שאמברז).
היה בינינו הסכם, להילחם ולהשתחרר.
לא. ההסכם היה לנצח ולהשתחרר.
היתי מסומם ואתד יודע את זה.
נכון, נכון אני יודע.
יתכן שבפעם הבאה כשתילחם ב (בויקא) תבחר עוזר יותר טוב.
לך לעזאזל. אין פעם באה.
תקשיב (ג'ורג'). זה מאוד פשוט.
אני ארויח הכסף, ואתה תשתחרר.
לך לעזאזל.
אני?
כרצונך. מקווה לך שהייה נעימה אדון (שאמברז)
חכה.
ללא סמים. לא אני ולא את (בויקא).
משחק הוגן.
בטח.
תקשיב (ג'ורג') היותך פה ליותר זמן מהווה בעיות.
אתה יודע זאת. כל מה שאני צריך משחק אחד.
אחד.
ו (ויל)?
אל תדאג ל (ויל) הוא אוהב כסף.
אפשר לעזור בעוד משהו?
כן, אזדקק לעוד משהו ממך.
(ג'ורג').
אתי יודע מאיפה זה בא?
כי שמעתי שזה ממישהו שאוהב את עצמו, ולא עושה טובות לאף אחד.
ולמה אתה דואג? שם הקור חזק.
אתה יודע (ג'ורג'), ראיתי משהו בעיניים שלך בסיבוב הראשון.
לפני שהסתובבת כמו שיכור.
כן סבא, מה ראית?
מה אתה ראית (ג'ורג')?
בסדר. יתכן ולא הערכתי אותו טוב, אבל זה לא חוזר על עצמו עוד הפעם.
אני אעשה משהו.
יתכך ותזדקק לעזרה.
אתה תעזור לי?
אני לא לוחם(ג'ורג'). אבל היתי בבי"ס למשמר אזרחי.
אני יודע כמה תנועות בידיים בהתאמות הצבא. יתכן ויעזור לך.
אתה יודע מה (קורד) תודה, אבל זה לא נחוץ.
זה כמו קטטה ברחוב, גדלתי שם.
ושתדע שהקינק בוקסינג ותנועות הידיים חשובים.
נלחם בסגנון שלי, נכון?
אני אלחם בסגנון שלך.
האדם הוא כמו פרמידה אבל הפוך. חסל תרגלים תגמור אותו.
בסדר איך מתחילים?
קפוץ עלי.
סליחה אבל אתה לא הטעם שלי. בגלל הזקן יתכן.
רותה להתאמן או לצחוק?
הזקן הזה מאמן את האמריקאי.
אתה חושב שזה מפחיד אותי. הוא יכול ללמוד מה שהוא רוצה.
והוא לא יצא מהזירה בחיים.
סליחה חבר.
לא. זה בסדר.
"בימבר"
מכין אותו בשירותים.
לא חבר, אני לא יכול.
בטח, אתה מתאמן.
מה יש מסביב לתמונה?
יפה, נכון.
מי זאת?
האחינית שלי. היא בת 19
מבקרת אצלך?
לא. בכלל?
ולמה לא?
לא רציתי שתבוא לפה.
אני חושב איך הגעתי לפה
כשהיתי בצבא, האח שלי היה במסיבה קרובה לבית.
באחד הימים הוא חזר הביתה וראיתי את זה עיניים שלו
הוא אמר שעשה טעות גדולה.
האח שלך?
כן.
ולמה אתה פה ולא הוא?
(ויקטור) היה חיכן, ויש לו עתיד ואישתו בהריון.
אני היתי בבי"ס ללימודי הלחימה.
שילמת בחיים שלך למענו.
לא. נגזר עלי 4 שנים, ניסו פה לעשות ממני משוגע, לכן ניסיתי לברוח.
פעמיים. בפעם השנייה הרגתי את השומר.
נפצעתי אז בגב שלי.
השלמתי עם זה.
לזה אני שייך ואני אמות פה.
לא הבנתי.
(ניקולאי).
מה.
השם שלי (ניקולאי). אני יודע שאתה לא מבין.
שם אותה על הכתף שלך. תלחץ בראש שלך.
תלחץ עכשיו.
תלחץ
יותר חזק.
אם אלחץ יותר אני שובר לך את הרגל.
טוב. יתכן שיכאב לי עוד הפעם.
ל (בויקא).
(שאמברז).
(ביוקא).
(שאמברז).
אתה צוחק.
היום אשים קץ לזה, אנציח אותו שוב.
ולא יהיו תירוצים.
אני המתאגרף הטוב ביותר בעולם
תזכור (ג'ורג') כשהמשחק נגמר, לא תצליח להסתכל אחורה.
תקשיב. (ניקולאי). אני שמיח...
סתום. תדאג למשחק
אתה צודק.
נתראה אחר כך.
(ג'ורג').
גם אני שמח
רבותי. תקבלו אלוף העולם במשקל הכבד (ג'ורג' איסמן שאמברז)
ועכישו נקבל האלוף שלנו, (יורי בויקא).
תתחילו.
עצור. הסיבוב נגמר.
לא רע לסיבוב הראשון. אבל למה אתה לא משתמש ברגליים?
אני משתדל.
(בויקא) אל תתן לו להמתין, תדאג לרגלים שלו.
התחילו.
תקשיב, אתה חיב לנצח או שאתה נשאר בכלא כל החיים כמוני.
אני האלוף.
לא ישחררו אותך לעולם.
הבנת עכשיו.
למה אתה מחכה?
הפעמון.
שים אותו על הכתף שלך.
תלחץ בראש שלך.
תלחץ.
יותר חזק.
אם אלחץ יותר אשבור את הרגל שלך.
ניצחנו.
נכון.
מזל טוב אדון (שאמברז).
אני חופשי. נכון?
אכן אתה.
חכה.
מה זה?
החלק שלך.
תקשיב (ג'ורג') לא רציתי שתבלה פה בצורה לא טובה.
לכן אני מתנצל.
רגע אחד.
אפשר להצטלם ביחד, לא בשבילי אבל לאחינית שלי.
רוצה להגיד לך משהו, לא אשכח מה עשית לי.
לעולם.
ניפגש עוד הפעם, אני מבטיח לך.
אבל עכשיו אני רוצה לצאת מכאן.
בסדר גמור.
רגע.
לאן הוא הולך.
לא אמרתי לך לעשות משהו רע אדון (שאמברז), השומרים בחוץ.
תירגע. חייבים לדבר על משהו.
מה?
אני רוצה לעשות הסכם.
עוד לא אמרת לי להתראות, נכון.
נכון.
עשית טוב.
לא רע.
המעיל שנתתי לך נמצא.
בטח.
ישאר איתי לעד.
זה שלך, אבל עדיף שתלבש אותו.
למה?
כי ישנם בחורה שרוצה להכיר את הדוד שלה, וקר מאוד פה.
לא ידוע לי משהו על זה (ג'ורג').
לא חשוב (ניקולאי). יש לך הרבה זמן ללמוד.
אני אומר לך (ג'ורג') זאת טעות.
לא יתכן.
אני לא יכול.
כן אתה יכול. לך.