Sólo el tiempo puede ensenarnos qué es verdad y qué es leyenda.
Algunas verdades no sobreviven al paso de los anos.
Pero la leyenda de la nina de los ojos azules perdurará por siempre...
Y será susurrada a los cuatro vientos de las grandes montanas blancas.
Nosotros los Jabal éramos cazadores de las bestias más poderosas
Los "Manaks", pero nuestro mundo empezó a cambiar...
Los Manaks cada vez tardaban más en llegar a nuestro valle
y hubo épocas en que ni siquiera lo hicieron
nuestros cazadores que comenzaron a inquietarse.
Y nuestro pueblo a tener hambre.
Sólo uno entre nosotros, a quien llamábamos "Vieja Madre"
la última de los suyos, podía hablar con los espíritus de la tierra
y a velar a la sabiduría de los padres, con el fin de salvar a nuestro pueblo.
Fueron muchas las veces que los invocó.
Hasta que una noche, le contestaron y nos enviaron una senal.
Una senal, del principio del fin...
Debemos encontrar a las montanas, abrazar a una mujer muerta.
Los Padres la han enviado.
Ha venido a decirnos...
que los demonios de cuatro patas acabarán con nuestro mundo.
Vendrán a nuestro valle consiguiendo culpa...
Nuestra última cacería.
Pero no teman...
En esta cacería se unirá un guerrero.
Y ella será su mujer.
Nos brindarán una nueva vida...
en la que los Jabal no conocerán el hambre nunca más.
Esa noche, Vieja Madre no vio el rostro del guerrero del que hablaba,
pero sabía que la nina de ojos azules
era una bendición que debía proteger.
Para los otros, ella era Evolet, la promesa de vida.
Para un nino llamado D'Leh, ella sería mucho más...
Sólo uno de los Jabal no creía en la profecía de Vieja Madre...
El padre del nino.
El que portaba la lanza blanca y daba la senal para que comenzara la cacería.
Cuidaré de tu hijo como si fuera mío.
Sé que lo harás, pero prométeme que no le dirás a nadie el por qué me he ido.
No podemos esperar a la última cacería.
Lanza otra vez. Hazlo de nuevo.
Ka'Ren.
No, tú no.
Tu padre abandonó a nuestro pueblo. Vete.
- Vamos, pégale. - Pégale Ka'Ren.
Suéltalo... iKa'Ren, te dije que lo dejaras!
- D'Leh... - Es el hijo de un cobarde.
No vuelvas a decir eso.
Ni tú ni ninguno.
Estás solo... Como yo.
?Qué le pasa a tu gente?
Los mataron...
Los demonios de cuatro patas.
Jamás estarás sola Evolet.
?Ves esa luz? Esa de ahí.
No se desplaza por el cielo como todas las demás.
Como esa luz, en mi corazón...
Jamás se apagará.
?Jamás se apagará?
No... Jamás.
Evolet, ven aquí, no te alejes de la cabana sin avisarme.
Y durante muchas lunas, Evolet y D'Leh cruzaron miradas...
Y el amor en sus corazones se hizo más grande.
10.000 AC
Hasta que finalmente y después de muchos anos...
El día de la última cacería, llegó.
D'Leh, ?hasta cuando tendremos que seguir vigilando?
Hasta que lleguen los Manaks.
- ?Y cuándo será eso? - No lo sé.
- D'Leh, ?cuándo llegaré a ser cazador? - Cuando dejes de hacer tantas preguntas.
El gran cazador Tic'Tic, ha estado con Vieja Madre hoy.
Ella dice que el momento de que se cumpla la profecía ha llegado.
Que no mate al Manak durante esta cacería.
Ella cree que Ka'Ren ganará la lanza blanca.
Y reclamará a Evolet.
Baku, mira lo que encontré para ti.
Ya sabes lo buen cazador que es Ka'Ren.
Debemos escapar. Juntos podremos cruzar las grandes montanas.
?Y abandonar a nuestra gente? ?Como mi padre?
No puedo hacer eso.
Me ha llevado muchas lunas.
Sólo podremos estar juntos...
Si mato al Manak.
IEstán aquí, están aquí! IMiren!
IMíralos, son muchos!
Hoy, no atravesaré el corazón del Manak...
Será alguno de ustedes.
Uno de ustedes le clavará la lanza blanca.
Que los padres de los Jabal y el espíritu del poderoso Manak elijan al mejor.
- Ka'Ren, tú lo lograrás. - Ka'Ren, mátalo, es tuyo.
Serás nuestro líder.
D'Leh, ?y tú qué dices?
Ganaré, para conseguir a Evolet.
Cazaremos juntos, todos a uno.
Tic'Tic ha encontrado al jefe de la manada.
INo corras tanto! ID'Leh!
- ISe escapan! - IHay que atraparlos!
Baku, ya vienen... iBaku!
IYa vienen! IYa vienen!
Ahí viene... iEs un mamut gigante!
Se acerca D'Leh... Ka'Ren, lanza tú.
IQue no se levante! ISujétenlo!
Suelta la cuerda. Suéltala Ka'Ren.
- D'Leh, tenemos que soltarnos. - INo puedo, estoy atorado!
Miren, miren. IEs D'Leh!
ILo mataste! ITú solo!
Nadie lo había hecho antes.
Fuiste muy valiente.
D'Leh mató al manak. No soltó la red.
Ha sido el único.
?Qué es lo que esperas?
Sabio espíritu, maté al manak.
Reclamo la lanza blanca. Y con ella a mi mujer...
Evolet.
Desde ese día, D'Leh dejó de ser el hijo de un cobarde.
A partir de ahora los Jabal harían honor a su nombre.
Por haberles traído la bendición de los Manaks... Una última vez.
Y si bien, Vieja Madre se alegraba de ver a Evolet tan feliz...
En lo más profundo de su alma,
temía que quien había dado muerte a tan poderosa bestia
no tuviese valor para lo que estaba por venir.
?Por qué Tic'Tic no festejará con nosotros?
- ?D'Leh? - Hay algo que debo hacer.
?Qué quieres?
No he sido valiente. No he cazado con el grupo.
Los padres de los Jabal, han jugado con nosotros.
?Qué debo hacer? Si renuncio a la lanza blanca, renuncio a Evolet.
INo puedo hacer eso!
?Acaso es tuya para renunciar a ella?
No es propio de los Jabal reclamar la lanza con una mentira.
- Le regresé la lanza blanca a Tic'Tic. - ?Por qué lo hiciste?
- Porque no maté al Manak, Evolet. - Claro que sí, no soltaste la red-
iNo, fue mentira!
Intenté soltarla como los demás. Me quedé enganchado.
Después el Manak se abalanzó contra mi lanza.
INo hice nada!
Evolet... ?Recuerdas lo que te dije de nuestra luz?
Sigo sintiendo lo mismo.
Siempre te llevaré en el corazón.
Eso jamás cambiará.
Pero aún así...
Renunciaste a mí.
Esa noche, la gran lluvia blanca cayó sobre el valle de los Jabal.
Y como una lluvia glacial, la tristeza cubrió el corazón de D'Leh.
Y con la lluvia blanca, llegaron los demonios de cuatro patas.
Quédate aquí.
IMoha! ICuidado!
INo los maten!
ICaptúrenlos!
IBaku, escóndete!
INo podemos ayudarlos!
Átenla a mi caballo.
ISuéltame!
- ?Qué haces? - Ir tras ellos.
?Por las grandes montanas? IEso es imposible!
?Y ellos? IHan venido por las grandes montanas! ?No?
- Son demonios, a lo mejor vuelan. - Yo no vi que tuviesen alas ?y tú?
?Crees poder derrotarlos tú solo? ?Sin ayuda?
No está solo.
Yo iré con él.
Moriremos todos sin los demás cazadores.
- Yo también iré. - No, Baku, tú te quedas aquí.
Pero tú, Ka'Ren, debes ir con ellos.
INo me toques!
Y al despedirse de nuestros mayores y nuestros pequenos...
El sabio espíritu de los Jabal,
los bendijo a ellos y bendijo las lanzas que portaban.
Vieja Madre sabía que habían dejado de ser cazadores
para convertirse en guerreros.
Pronto será de noche, nos quedaremos aquí.
INo! Hay que seguir, nos estamos acercando.
Yo no veo en la oscuridad... ?Tú sí? INos quedaremos aquí!
Comeremos y descansaremos.
?Por qué no llevas la lanza blanca?
?Tienes miedo?
- IContesta! - Ka'Ren, iduérmete!
?Baku? IBaku! ?Qué haces aquí?
- IVete a casa! - Puedo ayudarlos.
- Puedo llevar el pellejo de agua. - IVete a casa!
IMataron a mi madre!
Está solo.
No hará más que retrasarnos.
D'Leh, tengo sed.
- Haré fuego en estas piedras. - ID'Leh!
IEstá viva! IDebemos darnos prisa!
?Qué le pasa a Vieja Madre?
La lluvia blanca no es amiga del cazador.
Había borrado todo rastro de los hermanos y hermanas raptados.
Ahora... Sólo los padres de los Jabal, podrían guiarles.
Caminaron durante muchos días y noches hasta tierras lejanas.
Ahí donde mueren las grandes montanas.
Y donde nace la leyenda de la nina de los ojos azules.
Ahí, donde los demonios de cuatro patas aniquilaron al pueblo de Evolet.
Llevamos días caminando. IY ni un rastro!
- Quizá tienen alas. - Quizá.
Pero nuestros hermanos y hermanas no.
No te olvides de masticar.
Esa bruja deja marcas.
Trae mala suerte.
Me gusta tu espíritu...
...pero tendré que quebrarlo.
Quizá se le cayó.
- Qué calor hace. - Baku, no te separes.
?Qué fue eso?
- Debemos liberarlos esta noche. - Esta noche no...
Este no es un buen sitio.
Saben que no están a salvo y estarán vigilando.
Nosotros haremos lo mismo.
Primero yo, luego Ka'Ren y luego tú.
D'Leh... iVamos!
Entiendo tu dolor.
Pero debes tener paciencia.
Para mi amo...
tu discurso demoniaco puede funcionar. Pero para mí... no.
ID'Leh!
Jamás volveré a dejarte.
IPor aquí!
IVe!
ID'Leh!
ICorre! ICorran!
IAquí! IPor aquí!
IKa'Ren!
ICorran! ICorran!
Tic'Tic... iVamos! ITic'Tic!
ID'Leh, Evolet, aquí arriba!
- ID'Leh! - Ilré por el chico!
- INo, no te vayas! - Volveré por ti, te lo prometo.
IBaku!
INo deberías estar aquí!
- ?Quién es él? - Creo que se refiere a D'Leh.
Vuelve a intentar eso...
...y los mataré a los dos.
Nunca... Vuelvas a huir de mí.
D'Leh regresará, me lo prometió.
- Ka'Ren, ?crees que sigue vivo? - Eso ya no importa.
Ilntentó salvarnos!
Perdóname Tic'Tic. Debería haberte hecho caso.
Esta noche, te traeré comida.
Vieja Madre velaba por los que se habían ido con todas sus fuerzas
y su espíritu siempre estaba con ellos.
Pero esa noche no pudo controlar las fuerzas de la tierra,
ni detener las aguas de los cielos.
D'Leh tendría que enfrentarse solo a la poderosa bestia que gobierna esta tierra.
ICuando te libere, no me vayas a comer!
- Temía que estuvieses muerto. - No temas por mí.
Mira, ahí.
Los atacaron, oí los gritos.
Ya sabemos a dónde han ido.
Tic'Tic, regresa. IVamos!
D'Leh, apártate.
IAléjate!
Tienes que acordarte de mí... Te salvé la vida.
?Hablas con diente de sable?
?Cómo es que hablas nuestra lengua?
?No te gusta la comida Nakú?
Es distinta, pero buena.
- Venimos del otro lado de las montanas. - Sabemos de dónde vienen.
?Cómo lo sabes? ?Cómo es que hablas nuestra lengua?
Una vez, un hombre vino de la montana.
Buscaba una tierra nueva. Nuestro sabio me dijo que aprendiera su lengua.
Tú... Tenía tu cara.
?Y qué fue de él?
Se lo llevaron hace mucho tiempo.
?A dónde?
Vengan...
Cuando tu padre llegó aquí... Se hizo mi amigo.
Entonces los espíritus malignos se llevaron a tu padre.
Como a muchos de los nuestros.
Nos llevan al nido de las grandes aves.
Y vuelan sobre la arena.
?A dónde se los llevan?
A la montana de los dioses.
De donde nadie ha regresado.
Nuestro sabio dice que tú nos llevarás allá.
?Yo?
Según una profecía...
Un día el elegido vendrá.
Y liberará a nuestro pueblo...
El elegido... Es el que habla con diente de sable.
Al fin, los valientes Nakú, enterraron a sus muertos.
Y mandaron decir a todas las tribus de la tierra...
Que el que habla con diente de sable, había llegado.
Su grito... Fue un grito de guerra.
?Por qué creen que puedo liberar a su gente?
Hay algo que debes saber de tu padre.
Cuando tu madre murió, al traerte al mundo...
Tu padre se responsabilizó, no sólo de ti, sino de toda nuestra gente.
Nos moríamos de hambre.
No podía esperar a que se cumpliera la profecía de Vieja Madre.
Tu padre no huyó.
Se fue para poder salvar a nuestro pueblo.
?Cómo pudiste dejar que creyera
todo este tiempo que creyera que mi padre nos había traicionado?
Porque él quiso que fuera así.
Tu padre llevaba la lanza blanca.
Temía que al marcharse los demás lo siguieran.
Y abandonaran a nuestra gente.
?Y por qué... Me lo cuentas ahora?
Un buen hombre...
Dibuja un círculo alrededor de él y se ocupa de los que están dentro.
Su mujer, sus hijos.
Otros hombres dibujan un círculo mayor y dentro de él están también sus hermanos.
Y otros...
Tienen un destino superior.
Han de dibujar a su alrededor...
Un círculo dentro del cual estén muchas, muchas personas más.
Tu padre...
Era uno de esos hombres.
Debes decidir si tú...
También eres... Uno de ellos.
Ese es Kawu, nuestro corredor más veloz.
Trae un mensaje de la gente que vive al otro lado.
Se han llevado a muchos más.
Y ahora se dirigen hacia las grandes aves... Rápido.
Debemos encontrarlos, antes de que alcancen las aves.
?No tienes mujer?
El día antes de que llegaran...
Le quitaron la vida.
Y se llevaron a nuestro hijo.
Soy Baku.
- Tudu. - No, soy Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
Lo matará... iHaga algo!
ISuéltalo!
?Para complacer a tu bruja... ?Me pegas a mi?
Inténtalo...
Te arrepentirás.
El mensaje de los Nakú se extendió rápidamente
y de todos los rincones llegaron numerosos guerreros.
Los TukTuk
que se mueven como grandes aves veloces y ocultan sus ojos detrás de los árboles.
La tribu de los Kuura, bajitos, como nuestros ninos.
Y del valle sin sol, llegaron los de la sangre en la cabeza.
Pero los más fuertes de todos, eran los Ooda.
Su jefe hablaba en nombre de todos los guerreros de la tierra.
Diles, que si se unen a nosotros, acabaremos con ellos.
Dicen que sólo eres un nino.
Dile que aparento menos edad.
Quina es un Ooda, los Ooda no se alían.
Caminaron más y más rápido y no aminoraron la marcha para comer ni descansar.
Y más lanzas se les fueron uniendo con el paso de los días.
IHacia el río, rápido!
Esa palabra, "Yahala", qué significa?
Son tus palabras... "Acabaremos con ellos"
Las grandes aves han llegado.
IEvolet!
IBaku, es D'Leh!
Tudu, ese hombre de la lanza, no se rendirá.
ÉI y ella...
Quizá el chico tiene razón.
D'Leh no puede volar por encima del agua como ellos.
?Y cómo imaginar que reuniría tantas lanzas?
Este río se mueve como una serpiente en la arena.
Dice que el ojo de la serpiente descansa bajo el sol...
y que bajo la luna no se mueve.
?Hay un atajo a la cabeza de la serpiente?
Debemos mirar más allá de la gran arena...
pero nadie puede llegar tan lejos.
Las montanas y la arena, tienen el mismo aspecto.
Y nos perderemos.
Moriremos todos.
IEncontraremos la cabeza de la serpiente!
IY liberaremos a nuestra gente!
Debemos descansar.
El hombre del río decía la verdad...
Habían caminado en círculos durante días y se habían perdido.
Y no había ni rastro, del ojo de la serpiente.
Debes olvidar... ...al hombre que te sigue.
Nadie... jamás ha cruzado el mar de arena.
Todos morirán.
ITic'Tic, Tic'Tic... He encontrado el ojo de la serpiente!
?Ves esa luz? ?Esa de ahí? ?Recuerdas lo que dijo la gente del río?
Descansa bajo el sol pero bajo la luna...
no se mueve.
Nakudu, diles lo que he dicho. Nos llevará hasta la cabeza de la serpiente.
Y al iluminar la última luna el valle de los Jabal...
Todos los espíritus parecían haber abandonado a Vieja Madre.
No comió ni habló durante muchas lunas.
Porque sabía que debía cumplirse su último designio.
Sabio espíritu...
Soy yo, Katan.
Las montanas de los dioses...
Y la cabeza de la serpiente.
- Evolet, ?estás bien? - Shh iNo hables!
Baku... iVen aquí!
?Cómo puede el hombre hacerle algo así a un padre Manak?
No son hombres como nosotros, Baku.
?Entonces qué son?
Algunos dicen que vinieron de las estrellas...
Otros creen que sobrevolaron el gran azul cuando su tierra se hundió en el mar.
- ITienen que trabajar más rápido! - ?Qué debo hacer, Todopoderoso?
Sacrifiquen a uno.
El Todopoderoso no está contento... Háganle una ofrenda.
IMoha!
Son demasiados para nosotros. Es imposible acabar con ellos.
No D'Leh.
Los esclavos...
Son más numerosos aún.
?Crees que lucharían con nosotros?
Tendrás que averiguarlo.
Que nadie lo sepa.
D'Leh... iD'Leh!
No tengas miedo Baku. Te llevaré a casa.
- ?Donde esta Evolet? - Las mujeres duermen en otro sitio.
Pero hoy la he visto.
Tic'Tic aguarda con muchas lanzas al otro lado de la arena.
Hoy mataron a Moha. Fue sacrificado.
Por mi culpa, están en este horrible lugar.
Necesito que me perdonen.
Los padres te eligieron para que nos guiaras.
Y permaneceremos a tu lado.
D'Leh, detente.
Diles cuantas lanzas tenemos.
Diles que se unan a nosotros.
El número de lanzas no importa. Los hombres no pueden derrotarlos-
El tiene poderes mágicos. Habla con diente de Lanza.
Dice que el ciego sabe mucho de los dioses.
Una vez fue su sirviente pero huyó. Lo tienen escondido aquí desde entonces.
Sabio...
Dinos algo más de estos dioses.
Eran tres, pero ahora sólo queda uno.
Deberá haber una forma de vencerlo.
Dice que una vez, sólo una vez oyó al dios...
Hablar de alguien a quien sí teme.
Según la profecía, alguien lleva una marca que se puede ver en el cielo por la noche.
La llaman "Uruana", la marca del cazador.
La estrella más brillante en el firmamento.
Pregunta si llevas la marca del cazador.
Sin la marca no se puede derrotar al dios.
Espera, espera... La pulsera del brazo.
?Quién se la ha dado?
- El hombre que le salvó la vida. - ?Dónde está?
Sus huesos están enterrados en la arena junto a los otros.
Quiere saber por qué preguntas por ese hombre.
Era mi padre.
Pregúntale dónde está Tic'Tic.
INos han visto!
- Llegó mi hora. - Por favor gran cazador, no digas eso.
Te necesitamos.
No van a luchar con nosotros.
Tienen su propia profecía.
Una profecía tiene muchas caras, muchas formas de cumplirse.
Tu padre... Tu padre me dio esto.
- No gran cazador, no- - Tómalo.
Se como tu padre.
Ven a mí.
Te libere...
...y ahora te haré mía.
- Le robaste una esclava al Todopoderoso. - Soy su dueno.
Eso no lo decides tú.
- Dámelo. - Danos el cuchillo.
Miren sus cicatrices... Forman...
...iLa marca!
IEncontramos La Marca!
IEn la mano de una esclava!
Todopoderoso, no me atrevo... A decirle lo que encontramos.
IHabla!
ILa marca del cazador!
IEso no puede ser!
D'Leh...
Sé lo que es perder a un buen amigo.
Tu padre era mi amigo.
Apenas lo recuerdo.
ÉI sí se acordaba de ti.
Se le encogía el corazón al hablar de un nino al otro lado de las grandes montanas.
Se disponía a volver contigo.
Pero entonces se lo llevaron.
D'Leh...
Los hombres aguardan.
Nosotros, el pueblo de los Jabal...
Cazamos a la más poderosa de las bestias... El Manak.
El es grande, nosotros pequenos. Pero aún así los derrotamos.
Porque cazamos juntos. Como uno solo.
Cuando salga el sol...
Nos uniremos a nuestros hermanos en la montana del dios.
IY los convenceremos para que luchen con nosotros!
IJuntos, como uno solo!
?Que esta sucediendo?
Escucha Baku, hoy tienes que convertirte en cazador.
?Yo?
Llegará.
Por favor, acéptelo.
Silencio, traidor.
?Cómo puede una cicatriz ser la marca?
- ?Las mediste? - Con gran cuidado, Todopoderoso.
IMuchas veces!
?Qué más sabe el jinete?
Un hombre de las montanas...
...la esta siguiendo con muchos guerreros.
IEntonces ha llegado el Cazador!
Nakudu, mira, es ese.
Ese.
Baku, encontramos al jefe Manak, vete.
IQuina, aún no!
IAhora!
- No va a atacar. - Los Manak han sufrido muchas derrotas.
IKa'Ren... Mira!
IQue suban todos por la rampa! IVamos, vamos!
IKa'Ren... No!
ILos esclavos vienen!
Ella los detendrá...
Llévenla afuera... y destrócenla.
IAlto!
Dice que el que sigue a esta mujer se dé la vuelta...
O ella morirá.
Como este traidor.
Regresa a tus montanas... Y podrás llevarte a tu mujer.
Dile que aceptaré su oferta.
Dile que acepto.
IDíselo!
Pero me llevaré a mi gente conmigo. Y a todos y cada uno de los Jabal.
IDíselo!
ISon tuyos!
IPregúntale qué será de los otros!
Pertenecen al dios, dice... Trabajarán para él, de por vida.
No.
IDe eso nada!
IEl no es un dios!
ID'Leh!
IEvolet!
IAuxilio! ISocorro! IEstá sangrando!
Ella tampoco será tuya.
Has venido por mí.
No, no, por favor... No.
Has venido por mí.
Por favor, por favor.
Habían viajado hasta tan lejos...
Haber llegado hasta el fin del mundo
con la intención de vencer al que se hace llamar el Todopoderoso.
Para regresar sin Evolet.
Esto no era lo que Vieja Madre había previsto.
Pero justo cuando la había perdido para siempre...
La leyenda de la nina de los ojos azules...
Comenzó.
Evolet había traído la promesa de vida a nuestro pueblo.
Y ahora, en su último aliento...
Vieja Madre se la había devuelto.
Tu padre quería llevárselas.
Alimentarán a tu pueblo.
Diles que el pueblo Jabal le da las gracias al pueblo Nakub.
Gracias, hermano Nakudu.
Mi corazón camina contigo, hermano D'Leh.
Esa fue la última vez que vieron a sus amigos los Nakub.
Y entonces comenzó el largo viaje de regreso a casa.
IHan regresado! IHan regresado!
Y mientras los que caminaban al encuentro de los padres bajaban la mirada
y guiaban sus pasos.
Los Jabal alzaban hacia Evolet y a D'Leh...
que guiarían a su pueblo.
Y al dibujarse la primera luna sobre el valle...
Vieron la luz, los primeros frutos de la tierra.
Mira qué rápido está creciendo.
Y así fue, como la promesa de vida...
Se vio cumplida.