Follow my twitter: @JPZebua
Hanya waktu yang dapat mengajarkan kita apa itu kebenaran dan apa itu legenda.
Beberapa kebenaran tidak dapat bertahan lama.
Tapi legenda seorang anak kecil bermata biru akan hidup selamanya...
...dan akan disebarkan ke empat penjuru mata angin dari gunung putih besar.
Kita, bangsa Yagahl, memburu hewan terkuat...
Manak. Tapi dunia kita mulai berubah.
Manak datang terus-menerus ke tempat kita...
...dan ada beberapa waktu saat mereka tidak datang sama sekali.
Buruan kita semakin sedikit,...
...dan rakyat kita semakin kelaparan.
Hanya salah satu dari kita, seseorang yang kita sebut Ibu Tua, terakhir dari jenisnya.
Hanya dia yang dapat berbicara dengan roh bumi...
...dan meminta kebijaksanaan dari sang Ayah untuk menyelamatkan bangsa kita.
Berulang kali dia meminta.
Hingga suatu malam, mereka menjawab pintanya dan mengirimkan kita suatu tanda.
Tanda permulaan dari sebuah akhir.
Kami menemukan dia di gunung. Dia sedang memeluk mayat wanita.
Sang Ayah telah mengirim dia.
Dia datang untuk memberitahukan kepada kita...
...tentang iblis berkaki empat yang akan menghancurkan dunia kita.
Mereka akan datang ke desa kita ketika...
...kita sedang pergi ke perburuan kita yang terakhir.
Tetapi janganlah merasa takut.
Dari perburuan ini, akan muncul seorang ksatria.
Dan ksatria tersebut adalah seorang wanita.
Dia akan membimbing kita menuju hidup baru.
Dimana bangsa Yagahl tidak akan kelaparan lagi.
Pada malam itu, Ibu Tua tidak melihat wajah sang ksatria.
Tapi dia tahu bahwa anak bermata biru...
...adalah suatu anugerah yang harus dia jaga.
Untuk bangsa kita, dia adalah Evolet, orang yang dijanjikan dalam hidup.
Untuk anak laki-laki dia bernama D'Leh, dia lebih dari itu.
Hanya satu dari bangsa Yagahl yang tidak percaya dengan ramalan Ibu Tua:
Ayah dari si anak laki-laki,...
...yang membawa tombak putih dan meniup terompet perburuan.
Aku akan menjaga anakmu seperti anakku sendiri.
Aku tahu. Tapi berjanjilah padaku kau tidak akan mengatakan kepada siapapun kenapa aku pergi.
Kita tidak bisa menunggu untuk perburuan terakhir.
Lemparkan lagi! Lemparan yang bagus!
Ka'Ren.
Tidak, bukan kau.
Ayahmu meninggalkan bangsa kita. Pergilah.
Tinggalkan dia! Ka'Ren, aku bilang, tinggalkan dia!
D'Leh.../ Dia adalah anak dari seorang pengecut.
Jangan kau berkata itu lagi.
Kalian semuanya.
Kau sendirian. Seperti aku.
Apa yang terjadi dengan bangsamu?
Mereka semua dibunuh...
...oleh iblis berkaki empat.
Kau tidak akan pernah sendirian, Evolet.
Apakah kau lihat cahaya itu?
Yang satu itu? Dia tidak bergerak melewati langit seperti yang lainnya.
Cahaya itu seperti dirimu, di dalam hatiku.
Tidak akan pernah hilang.
Tidak akan pernah hilang?
Tidak. Tidak akan.
Evolet, pulanglah.
Jangan keluar dari pondokmu tanpa memberitahuku.
Dan untuk seterusnya, Evolet dan D'Leh saling menjaga satu sama lainnya,...
...dan rasa cinta di dalam hati mereka tumbuh semakin kuat.
10.000 SEBELUM MASEHI
Hingga akhirnya, setelah bertahun-tahun berlalu.
Hari untuk perburuan terakhir telah tiba.
D'Leh, berapa lama lagi kita harus berjaga?
Hingga Manak datang.
Dan kapan mereka akan datang?/ Aku tidak tahu.
D'Leh, kapan aku bisa menjadi pemburu?/ Ketika kau berhenti banyak bertanya.
Tic'Tic si pemburu hebat datang ke pondok Ibu Tua.
Dia rasa waktu dari ramalannya telah tiba.
Dia memberitahunya untuk tidak membunuh Manak di perburuan kali ini.
Dia rasa Ka'Ren akan memenangkan Tombak putih dan...
...mendapatkan Evolet.
Baku, lihat apa yang kutemukan untukmu./ Ah.
Kau tahu Ka'Ren adalah pemburu yang hebat.
Kita harus lari.
Bersama kita dapat melewati Gunung Besar.
Meninggalkan bangsa kita? Seperti ayahku?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku telah lama menunggu hal ini.
Salah satu cara agar kita dapat selalu bersama adalah,...
...aku harus membunuh Manak.
Mereka di sini! Mereka di sini! Lihat!
Lihat betapa banyak mereka!
Hari ini, aku tidak akan menombak jantung Manak.
Akan tetapi salah satu dari kalian.
Salah satu dari kalian akan mendapatkan Tombak Putih.
Semoga Ayah dari Yagahl dan roh dari Manak yang hebat akan memilih yang terbaik diantara kalian.
Ka'Ren kau mendapat lemparan pertama./ Ka'Ren, Manak milikmu. Kau akan menjadi pemimpin kami.
D'Leh, bagaimana dengan kau?
Aku ingin memenangkan Evolet.
Semuanya, satu kesatuan!
Tic'Tic menemukan pemimpin gajah.
Perlahan-lahan! D'Leh!
Mereka menerobos! Tahan dia!
Baku, mereka datang!
Mereka datang! Mereka datang!
Yang terakhir datang! Seekor gajah besar!
Sekarang!
D'Leh datang! Ka'Ren, lakukanlah lemparanmu!
Jaga dia tetap rendah! Tahan dia!
Dia terlalu kuat. Ayo, Ka'Ren.
D'Leh, kita harus segera pergi./ Aku tidak bisa. Tanganku tersangkut.
Lihat, lihat! Itu D'Leh!
Kau membunuhnya! Sendirian!
Tidak ada yang pernah melakukannya.
Kau sangat berani.
D'Leh membunuh Manak. Dia tidak melepaskannya dari jaring.
Dia adalah satu-satunya.
Apa yang kau tunggu?
Roh yang bijaksana, aku telah membunuh Manak.
Aku ingin meminta Tombak Putih dan wanitaku,...
...Evolet.
Sejak saat itu, D'Leh bukan lagi anak dari seorang pengecut.
Sekarang bangsa Yagahl akan menghormati namanya...
...karena membawa mereka berkah Manak untuk yang terakhir kalinya.
Dan Ibu Tua sangat gembira melihat Evolet sangat bahagia.
Dia sangat kuatir jika seseorang yang telah membunuh Manak...
...tidak memiliki keberanian untuk menghadapi masa depan.
Kenapa Tic'Tic tidak ikut merayakan bersama kita?
D'Leh?/ Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa yang kau inginkan?
Aku tidak memiliki keberanian. Dan aku tidak memburu seperti yang telah disebutkan.
Sang Ayah dari Yagahl telah mempermainkan kita hari ini.
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku kembalikan Tombak Putih, aku harus kembalikan Evolet. Aku tak bisa lakukan itu.
Apakah dia memang milikmu?
Hmm?
Ini bukanlah cara bangsa Yagahl untuk mendapatkan Tombak Putih dengan kebohongan.
Aku telah memberikan Tombak Putih ke Tic'Tic./ Kenapa kau melakukan hal tersebut?
Aku tidak membunuh Manak, Evolet.
Kau telah membunuhnya. Kau berpegangan di jaringnya./ Tidak, aku bohong!
Aku berusaha untuk pergi bersama dengan yang lainnya. Tetapi tanganku tersangkut.
Kemudian Manak lari menuju ke arah tombakku.
Aku tidak melakukan apapun!
Evolet, ingat apa yang kukatakan tentang cahaya kita?
Aku tetap merasakan hal yang sama.
Kau akan selalu di hatiku.
Tidak akan pernah hilang.
Tapi tetap...
Kau akan mengembalikanku.
Malam itu hujan turun dengan derasnya di desa bangsa Yagahl.
Dan seperti hujan es, kesedihan mendalam melanda hati D'Leh.
Dan bersamaan dengan hujan, datanglah iblis berkaki empat.
Diam di sini.
Baku.
Moha! Hati-hati!
Jangan bunuh mereka,...
...tangkap mereka!
Baku, sembunyilah!/ Baik, bu.
D'Leh!
Kita tidak dapat menolong mereka.
Ikat dia di kudaku.
Kumohon.
Biarkan aku...
Biarkan aku pergi!
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan mengejar mereka.
Melalui Gunung Besar? Mustahil.
Mereka datang dari Gunung Besar, kan?
Mereka iblis. Mungkin mereka bisa terbang./ Aku tak melihat sayap mereka, apa kau lihat?
Kau pikir kau dapat memanggil Dewa turun? Siapa kau?
Dia tidak sendiri.
Aku ikut dengannya.
Tanpa pemburu lainnya, kita semua akan mati.
Aku akan ikut juga.
Tidak, Baku, kau tetap di sini.
Tapi kau, Ka'Ren, kau harus ikut dia.
Jangan sentuh aku!
Kemudian mereka mengucapkan salam perpisahan kepada para tetua dan anak-anak.
Roh bijaksana dari Yagahl memberkati mereka dan tombak mereka.
Ibu Tua tahu bahwa mereka tidak akan menjadi pemburu lagi.
Tetapi sejak saat itu mereka telah menjadi ksatria.
Sebentar lagi akan malam, jadi kita akan bermalam di sini.
Tidak, kita harus terus. Kita semakin dekat.
Aku tak bisa melihat di kegelapan, kau bisa? Kita bermalam di sini. Kita makan dan tidur.
Kenapa kau tidak membawa Tombak Putih?
Apakah kau takut?
Jawab!/ Ka'Ren, tidurlah.
Baku? Apa yang kau lakukan di sini? Pulanglah!
Aku bisa membantumu. Aku bisa membawa kantong air.
Pulanglah!
Mereka membunuh ibuku!
Dia sendirian.
Dia hanya akan memperlambat kita.
D'Leh, aku haus.
Api masih menyala di batu-batu ini./ D'Leh!
Dia masih hidup. Kita harus cepat!
Kenapa Ibu Tua diam saja?
Hujan sangat dibenci para pemburu.
Hujan menghilangkan semua tanda dari saudara-saudara kita yang diculik.
Sekarang ini hanya Sang Ayah dari Yagahl yang membimbing jalan mereka.
Dan mereka berjalan berhari-hari siang dan malam di tanah yang asing.
Dimana Gunung Besar berakhir...
...dan dimana kisah dari si anak bermata biru dimulai.
Tempat dimana iblis berkaki empat membunuh bangsa Evolet.
Kita telah berjalan berhari-hari. Tetapi tetap tidak ada petunjuk!
Mungkin mereka memang memiliki sayap./ Mungkin juga.
Tetapi saudara-saudara kita tidak.
Jangan lupa untuk mengunyah.
Penyihir ini meninggalkan tanda.
Dia adalah nasib buruk.
Aku suka semangatmu...
...tapi aku harus menggagalkannya.
Mungkin dia hanya membuangnya.
Di sini agak panas./ Baku, jangan jauh-jauh.
Apa itu tadi?
Kita harus membebaskan mereka malam ini.
Jangan malam ini. Tempat ini tidak baik.
Mereka tahu sangat berbahaya di luar sana, dan mereka berjaga dengan baik.
Kita lakukan hal yang sama.
Aku akan pergi duluan, kemudian Ka'Ren, lalu kau.
D'Leh! Ayo!
Aku mengerti kesedihanmu.
Tapi kau harus sabar.
Kepada tuanku...
...sihirmu mungkin bekerja.
Tapi kepadaku...
...tidak berhasil.
D'Leh!
Aku tidak akan melepaskanmu lagi.
Lewat sini!
Ayo!
D'Leh!
Lari! Lari!
D'Leh!
Lewat sini!
Di sini! Lewat sini!
Cepat! Cepat!
Ka'Ren!
Lari! Lari!
Tic'Tic!/ Ayo! Tic'Tic!
D'Leh, Evolet, di atas sini!
D'Leh!/ Aku ambil anak laki-lakinya!
Jangan, jangan pergi!/ Aku akan kembali padamu. Aku janji.
Baku!
Kau seharusnya tidak di sini.
Siapa dia?
Kupikir dia membicarakan D'Leh.
Jika kau coba itu lagi...
...akan kubunuh kalian berdua.
Jangan...
...jangan pernah kabur dariku lagi.
D'Leh akan kembali. Dia telah berjanji kepadaku.
Ka'Ren, menurutmu dia masih hidup?/ Itu bukan masalah sekarang.
Dia mencoba menyelamatkan kita!
Maafkan aku, Tic'Tic. Seharusnya aku mendengarkanmu.
Jangan mati, aku akan membawakanmu makanan.
Ibu Tua mengawasi perjalanan mereka dengan semua kekuatannya...
...dan rohnya selalu berada di samping mereka.
Tapi malam itu, dia tidak dapat mengontrol kekuatan alam...
...dan tidak dapat menghentikan air dari surga.
D'Leh harus menghadapi sendiri kekuatan jahat yang menguasai tanah ini.
Ha! Ha!
Jangan makan aku jika aku membebaskanmu!
Aku takut kau sudah mati./ Jangan takut padaku.
Lihat, sebelah sana.
Ada serangan. Aku mendengar mereka berteriak.
Dari sinilah mereka pergi.
Tic'Tic, minggirlah. Ayo!
D'Leh, kemari.
Minggirlah!
Kau harus mengingatku. Aku memberikanmu kehidupan.
Kau bicara kepada Gigi Tombak?
Bagaimana kau bisa bicara bahasa kami?
Tidak suka makanan Naku?
Ini beda, tapi enak.
Kami datang dari gunung./ Kami tahu darimana kalian.
Bagaimana kau tahu? Bagaimana kau bisa bicara bahasa kami?
Seorang lelaki datang ke gunung dulu sekali. Dia sedang mencari dunia baru.
Orang bijaksana kami menyuruhku untuk belajar bahasanya.
Kau mirip dengan wajahnya.
Apa yang terjadi dengannya?
Dia telah diambil sejak dahulu.
Diambil kemana?
Marilah.
Ketika ayahmu datang kepada kami, dia menjadi temanku.
Kemudian roh jahat menculik ayahmu, seperti orang-orang kami yang lain.
Membawanya ke sarang burung besar...
...dan terbang melewati pasir.
Kemana mereka membawanya?
Ke Gunung para Dewa.
Tidak ada yang pernah bisa kembali.
Orang bijaksana kami mengatakan bahwa kaulah yang akan membawa kami ke sana.
Aku?
Kami memiliki kisah bahwa...
...suatu hari seseorang akan datang...
...yang akan membebaskan bangsa kami.
Seseorang yang berbicara dengan Gigi Tombak.
Dan ketika orang pemberani dari Naku mengubur yang mati dari mereka,...
...mereka mengirim pesan ke semua suku...
...bahwa seseorang yang dapat berbicara dengan Gigi Tombak telah datang.
Panggilan mereka adalah panggilan untuk berperang.
Mengapa menurut mereka aku dapat membebaskan bangsa mereka?
Ada sesuatu yang harus kau ketahui mengenai ayahmu.
Ketika ibumu meninggal pada saat melahirkanmu,...
...ayahmu mengorbankan dirinya tidak hanya demi kau,...
...tapi juga untuk semua bangsa kita.
Kita sedang kelaparan.
Dia tidak bisa menunggu hingga ramalan dari Ibu Tua terbukti.
Ayahmu tidak melarikan diri.
Dia pergi untuk menyelamatkan bangsa kita.
Bagaimana bisa selama ini kau membohongiku bahwa ayahku telah mengkhianati kita?
Sebab dia ingin agar kau mengetahuinya seperti itu.
Ayahmu membawa Tombak Putih.
Dia takut jika dia pergi, maka yang lain akan mengikutinya dan meninggalkan bangsa kita.
Dan mengapa kau mengatakan hal ini kepadaku sekarang?
Orang yang baik...
...menarik lingkaran yang mengelilinginya dan memperhatikan yang lainnya.
Istrinya, anaknya.
Pria lain akan menarik lingkaran yang lebih besar dan membawanya bersama saudara-saudaranya.
Tapi beberapa pria...
...memiliki tujuan yang hebat.
Mereka harus menariknya sendiri...
...sebuah lingkaran yang mempengaruhi banyak, lebih banyak lagi.
Ayahmu adalah salah satu dari pria-pria itu.
Kau harus memutuskan untuk dirimu sendiri...
...siapa dirimu sebenarnya.
Ini adalah Kawu, pelari kami yang tercepat.
Dia membawa suara dari orang-orang yang hidup dengan cara itu.
Mereka menculik lebih banyak pria. Dan sekarang mereka sedang menuju ke burung besar, dengan cepat.
Kita harus menemukan mereka sebelum mereka mencapai burung-burung tersebut.
Kau tidak memiliki wanita?
Di hari sebelum kau datang,...
...mereka membunuhnya.
Dan mereka menculik anak kami.
Aku Baku.
Tudu.
Tidak, aku Baku.
Baku, Tudu. Baku, Tudu.
Dia akan membunuhnya! Kau harus membantunya!
Biarkan dia pergi!
Untuk menyenangkan penyihirmu...
...kau memukulku?
Coba saja...
Kau akan menyesalinya.
Kata-kata dari Naku tersebar dengan cepat dan dari semua arah angin datanglah para ksatria.
TukTuk, yang bergerak seperti burung besar dan menyembunyikan mata mereka di balik pepohonan.
Suku Kuura, mereka pendek seperti anak-anak kita.
Dan dari lembah yang tidak pernah dimasuki matahari datang dengan darah di kepala mereka.
Tapi yang terkuat dari semuanya adalah Huta.
Pemimpin mereka berbicara kepada semua ksatria.
Katakan kepadanya jika rakyat mereka bersama kita, kita akan mengalahkan mereka.
Dia berkata bahwa kau hanyalah anak-anak.
Katakan padanya bahwa aku lebih tua dari kelihatannya.
Quina seorang Hoda. Hoda tidak pernah tertawa.
Hmm.
Yahalah!/ Yahalah!
Mereka berjalan dengan cepat dan tidak berhenti untuk makan ataupun beristirahat.
Dan lebih banyak penombak yang bergabung tiap harinya.
Menuju sungai... cepat!
Kata ini "yahala", apa artinya?
Itu adalah kata-katamu: "Kita harus mengalahkan mereka".
Burung besar telah tiba.
Evolet!
Baku, D'Leh di sini!
D'Leh!
Tudu! Tudu!
Tudu!
Tudu, orang itu yang menggunakan tombak, dia tidak akan menyerah.
Dia dan dia.
Ew./ Mungkin anak itu benar.
D'Leh tidak bisa terbang di atas air seperti mereka.
Tapi siapa coba yang bisa bertarung dengan begitu banyak tombak?
Sungai ini bergerak seperti ular di pasir.
Dia berkata mata dari sang ular berada di bawah matahari...
...dan di bawah bulan tidak bergerak.
Adakah jalan pintas untuk menuju ke kepala ular?
Kita harus melewati padang pasir. Tetapi tidak seorangpun dapat berjalan sejauh itu.
Gunung dan pasir, mereka tampak sama saja. Dan kita akan kehilangan arah.
Kita semua akan mati.
Kita akan menemukan kepala sang ular.
Dan kita akan membebaskan bangsa kita!
Kita harus istirahat.
Orang dari sungai telah bicara dengan jujur.
Mereka sudah berjalan di lingkaran berhari-hari dan kehilangan arah.
Dan mata dari sang ular entah berada dimana.
Kau harus melupakan...
...pria yang mengikutimu itu.
Tak ada yang pernah...
...melewati lautan pasir.
Mereka semua akan mati.
Tic'Tic, aku menemukan kepala sang ular!
Kau lihat cahaya itu? Yang itu?
Ingatkah kau apa yang dikatakan oleh orang sungai?
Berada di bawah matahari, tetapi di bawah bulan tidak bergerak.
Nakudu, katakan kepada mereka apa yang telah kukatakan.
Itu akan membawa kita ke kepala sang ular.
Dan begitu bulan terakhir telah datang ke lembar suku Yagahl.
Tampaknya semua roh telah meninggalkan Ibu Tua.
Dia tidak makan atau berbicara berbulan-bulan lamanya...
...karena dia tahu bahwa ada satu takdir terakhir yang harus dipenuhi.
Roh Bijak...
Ini aku, Katan.
Gunung para Dewa...
...dan kepala dari sang ular.
Evolet, kau baik-baik saja?/ Ssh, jangan bicara.
Baku, sebelah sini!
Bagaimana bisa seorang pria melakukan hal seperti itu kepada ayah sang manak?
Mereka bukan pria seperti kita, Baku.
Lalu apakah mereka itu?
Beberapa bilang mereka berasal dari bintang.
Yang lain percaya bahwa mereka terbang melewati Air Besar...
...ketika mendarat jatuh ke dalam lautan.
Mereka harus bekerja lebih cepat!
Apa yang harus kulakukan, Yang Mahakuasa?
Kurbankan seseorang.
Yang Mahakuasa tidak puas...
Berikan persembahan kepadanya.
Tidak! Moha!
Moha!
Jumlah mereka sangat banyak dibanding kita.
Tidak ada yang bisa mengalahkan mereka.
Tidak, D'Leh.
Satu-satunya yang memaksa mereka untuk melakukan pekerjaannya...
...tidak lebih dari itu.
Kau pikir mereka akan berjuang bersama kita?
Itu adalah tugasmu untuk mencari tahu.
Hmm?
Simpan ini untukmu.
Ah, D'Leh! D'Leh!
Tudu./ Jangan takut, Baku. Aku akan membawamu pulang.
Dimana Evolet?/ Dia tidur di pondok yang lain. Tapi aku melihatnya hari ini.
Tic'Tic telah menunggu dengan para penombak di atas pasir.
Mereka membunuh Moha hari ini. Dia telah dikurbankan.
Ini adalah kesalahanku karena membawa mereka ke dalam kesulitan ini.
Maafkan aku.
Sang Ayah memilihmu untuk memimpin kami.
Dan kita akan terus berdiri di sisimu.
Katakan pada mereka berapa banyak tombak yang kita miliki.
Banyaknya tombak bukanlah masalah. Manusia tidak dapat mengalahkan Dewa.
Dia memiliki kekuatan magis.
Dia berbicara kepada Gigi Tombak
Mereka mengatakan orang buta tahu lebih banyak tentang Dewa.
Dulunya mereka adalah pelayan Dewa, tapi kemudian melarikan diri.
Mereka telah menyembunyikannya di sini sejak saat itu.
Orang Bijak...
Katakan kepada kami lebih banyak tentang Dewa ini.
Mereka ada tiga, tapi sekarang hanya tersisa satu.
Pasti ada cara untuk mengalahkan mereka.
Dia berkata, sekali, hanya sekali dia mendengar Dewa...
...berbicara tentang salah satu yang dia takuti.
Mereka telah mengatakan tentang seseorang yang memiliki tanda...
...yang dapat kau lihat di langit ketika malam.
Mereka menamakannya Uruana, "Tanda dari Sang Pemburu".
Bintang yang paling terang dari seluruh surga.
Dia bertanya apakah kau memiliki tanda tersebut.
Tanpa tanda tersebut, kau tidak dapat mengalahkan Sang Dewa.
Tunggu, tunggu. Pita di lenganmu.
Darimana kau mendapatkannya?
Orang yang telah menyelamatkan nyawanya./ Dimana dia?
Tulangnya terkubur di tanah dengan yang lainnya.
Dia ingin tahu mengapa kau menanyakan tentang orang itu.
Dia adalah ayahku.
Tanyakan kepadanya dimana Tic'Tic.
Mereka menemukan kita!
Aku penuh hari ini.
Tolonglah, pemburu hebat, jangan katakan itu. Kami membutuhkanmu.
Mereka tidak mau berjuang bersama kita.
Mereka memiliki ramalannya sendiri.
D'Leh...
Ramalan memiliki banyak wajah, banyak jalan untuk menjadi kenyataan.
Ayahmu, memberikan ini padaku.
Tidak, pemburu hebat, ini milikmu.../ Ambillah.
Jadilah seperti ayahmu.
Datang padaku.
Aku membebaskanmu...
...sekarang akan kubuat kau milikku.
Kau mencuri seorang budak dari Yang Mahakuasa.
Dia milikku.
Bukan kau yang memutuskan itu.
Berikan itu padaku.
Berikan pisau itu pada kami.
Lihat bekas lukanya...
...bentuknya...
Tanda itu!
Kami menemukan tanda itu.
Ditangan seorang budak.
Yang Mahakuasa, aku tak berani...
...katakan padamu apa yang kami temukan.
Katakan padaku!
Tanda...
...dari Sang Pemburu.
Mustahil!
D'Leh...
Aku tahu rasanya kehilangan teman baik.
Ayahmulah teman terbaikku.
Aku sangat mengingatnya.
Dia mengingatmu.
Hatinya terluka ketika dia bicara tentang seorang anak di luar Gunung Besar.
Dia telah bersiap-siap pergi untuk kembali kepadamu.
Saat itulah ketika dia diculik.
D'Leh...
Orang-orang telah menunggu.
Kami, bangsa Yagahl,...
...memburu hewan terkuat, Manak.
Mereka besar dan kami kecil, tetapi tetap dapat kami kalahkan.
Karena kami berburu bersama. Sebagai satu kesatuan.
Ketika matahari terbit,...
...kita akan bergabung dengan saudara-saudara kita di Gunung para Dewa...
...dan meyakinkan mereka untuk berjuang bersama kita. Bersama, sebagai satu kesatuan!
Apa yang terjadi?
Dengar, Baku, hari ini kau harus menjadi seorang pemburu.
Aku?
"Yahala".
Tolong ambil ini kembali, Yang Mahakuasa.
Diam, pengkhianat.
Bagaimana bekas luka bisa menjadi tanda?
Apa sudah kau ukur?
Dengan sangat hati-hati, Yang Mahakuasa...
...berulang kali!
Apalagi yang diketahui para penunggang kuda?
Seorang pria dari gunung...
...mengejar wanita ini dengan banyak ksatria.
Maka Sang Pemburu telah tiba!
Lihat. Yang itu.
Baku, kita menemukan gajah sesungguhnya. Ayo.
Sekarang!
Quina, jangan!
Sekarang!
Ha! Ha!
Manak telah lama kalah.
Ka'Ren, lihat!
Kita harus pergi, semuanya naik ke lereng! Cepat, cepat!
Ka'Ren! Tidak!
Yahalah!
Yahalah!/ Yahalah!
Para budak menuju kemari!
Dia akan menghentikan mereka...
Bawa dia keluar...
...dan ikat terpisah dia.
Yahalah!
Berhenti!
Dia berkata siapapun yang mengikuti wanita ini harus kembali, atau dia akan mati.
Seperti pengkhianat ini.
Kembalilah ke gunungmu. Kau bisa membawa wanitamu.
Katakan padanya aku menerima tawarannya.
Katakan padanya aku menerima.
Katakan padanya!
Tapi aku akan membawa orang-orangku bersamaku.
Semuanya dan semua bangsa Yagahl.
Katakan padanya!
Mereka milikmu!
Tanyakan padanya apa yang akan terjadi pada yang lainnya!
Mereka milik sang Dewa, katanya. Mereka harus melakukan pekerjaannya. Selamanya.
Tidak...
Mereka tidak akan!
Dia bukanlah Dewa!
D'Leh!
Evolet!
Baku!
Tudu!
Tidak!
Tolong! Tolong! Dia berdarah!
Kau datang untukku.
Tolong, jangan. Kumohon.
Kau datang untukku.
Kumohon.
Melakukan perjalanan sejauh ini,...
...harus berjalan hingga akhir dunia...
...untuk mengalahkan yang disebut yang terkuat.
Hanya untuk kembali tanpa Evolet.
Ini tidak seperti yang telah diramalkan oleh Ibu Tua.
Tapi cuma dia kehilangan yang dicintai untuk selamanya,...
...legenda anak bermata biru dimulai.
Evolet and D'Leh!
Evolet telah membuktikan janjinya sebuah kehidupan untuk bangsa kita.
Dan sekarang, dengan nafas terakhirnya,...
...Ibu Tua telah mengembalikannya kembali.
Ayahmu ingin ini kembali padamu.
Mereka akan memberi makan bangsamu.
Katakan pada mereka bahwa bangsa Yagahl sangat berterima kasih kepada bangsa Naku.
Terima kasih, saudara Nakudu.
Hatiku selalu bersamamu, saudara D'Leh.
Itu adalah saat terakhir mereka menyaksikan sahabat mereka, bangsa Naku.
Dan kemudian perjalanan panjang kembali ke rumah dimulai.
Mereka kembali! Mereka kembali!
Dan bagaikan berjalan bersama sang Ayah...
...melihat kepada mereka dan membimbing mereka,...
...maka bangsa Yagahl melihat ke Evolet dan D'Leh untuk membimbing bangsanya.
Dan ketika bulan pertama terlahir kembali di desa mereka,...
...bersamanya tumbuh buah-buahan pertama di tanah mereka.
Lihat betapa cepat tumbuhnya.
Dan juga datang untuk melihat bahwa janji untuk sebuah kehidupan...
...telah terpenuhi.
Follow my twitter: @JPZebua